Krups EA844250 Guía del usuario

Marca: Krups

Modelo: EA844250

Categoría: Cafeteras

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando...

01234

2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

17 18 19 20

1 sec.

1 2

FECHA DE COMPRA :

DATE OF PURCHASE :

DATE D'ACHAT :

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

GROUPE SEB MEXICO

S.A. de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1-800-418-3325 01800 1128325 800-526-5377

IFU_KR_EA84_EO_COVER_NAFTA_0A14818_SANS DOS_Mise en page 1 25/10/13 11:10 Page2

La página se está cargando...

Estimado/a cliente:

Felicidades por adquirir su Espresso Automatic Serie EA84XX. Su máquina le ofrece la

posibilidad de preparar distintos tipos de cafés, como espressos, cafés o ristrettos, e

infusiones de manera totalmente automática. También puede prepararlos con leche, como

el cappuccino. Su máquina está pensada para permitirle disfrutar en casa de la misma

calidad que en la cafetería, sea cual sea el momento del día o de la semana en que prepare

su café. Apreciará tanto la calidad del resultado en la taza como la gran facilidad de uso.

Puede ajustar el volumen, la intensidad y la temperatura de sus cafés e infusiones.

Gracias a su sistema Compact Thermoblock System con cámara de percolación integrada,

a su bomba de 15 bares (1,5 MPa) y a su funcionamiento con café en grano recién molido

antes de la extracción, su máquina le permitirá preparar unos ristrettos, espressos y cafés

calientes desde la primera taza, con el máximo de aromas y recubiertos de una crema de

color dorado.

Asimismo, con su función de agua caliente, puede preparar tes y otras infusiones al

instante.

Tradicionalmente, y para permitir que la bebida no pierda ni un ápice de su sabor, el

espresso se sirve en pequeñas tazas de porcelana con forma de campana. Para conseguir

un espresso con una temperatura óptima y una crema muy compacta, le aconsejamos que

caliente previamente las tazas.

Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el café en grano que

mejor le va. Al cambiar de mezcla o de torrefacción, llegará a conseguir el resultado ideal.

El café espresso tiene un aroma más rico que un café de filtro clásico. A pesar de su sabor

más pronunciado, muy presente en boca y más persistente, el espresso contiene menos

cafeína que el café de filtro (alrededor de 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a

100 mg por taza) debido a que la duración de percolación es más reducida.

La calidad del agua utilizada también es otro factor determinante de la calidad del resultado

en la taza. Le recomendamos que utilice agua recién salida del grifo (para que no haya

tenido tiempo de estancarse al entrar en contacto con el aire), sin olor a cloro y fría.

La pantalla táctil en color, ergonómica y cómoda facilitará la navegación. Le guiará por

todas las etapas, desde la preparación de su café o infusión hasta las operaciones de

mantenimiento.

Esperamos que disfrute de su máquina Krups.

El equipo de Krups

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page49

A continuación, le ofrecemos algunos consejos para utilizar su máquina del mejor modo

posible y obtener cafés de calidad:

• La calidad del agua influye en gran medida en la calidad de los aromas. La cal y el cloro

pueden alterar el sabor de su café. Le recomendamos que utilice el cartucho Claris Aqua

Filter System, o agua de mineralización débil, para conservar todos los aromas de su café.

• Para la preparación de recetas de ristretto, espresso y café, recomendamos utilizar tazas de

porcelana con forma de campana previamente calentadas (por ejemplo, pasándolas por agua

caliente) y con un tamaño adaptado a la cantidad que vaya a tomar. Para las recetas de

cappuccino, café latte y leche caliente, le recomendamos que utilice tazas de cristal grueso

para conseguir un resultado más apetitoso.

• Los granos de café tostados pueden perder su aroma si no se protegen. Le aconsejamos

que utilice la cantidad de granos correspondiente al café que vaya a consumir durante los

próximos 4 ó 5 días. Aunque la calidad del café en grano es variable y su apreciación es

subjetiva, le recomendamos que utilice café arábica en lugar de robusta. Probablemente

tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el café en grano que mejor le va.

Por último, le aconsejamos que descarte los granos aceitosos y caramelizados, ya que

pueden dañar la máquina.

• La calidad y la finura de la molienda del grano influyen en la fuerza de los aromas y en la

calidad de la crema. Cuanto más fino se muela el café, más untuosa será la crema. Además,

la molienda debe adaptarse al tipo de café que quiera preparar: fina para el ristretto y el

espresso, y más gruesa para el café.

• Puede utilizar leche pasteurizada o UHT, desnatada, semidesnatada o entera, recién sacada

de la nevera (7 ºC). La utilización de leches especiales (microfiltradas, sin pasteurizar,

fermentadas, enriquecidas, etc.) pueden ofrecer unos resultados menos satisfactorios, sobre

todo en cuanto a la calidad de la espuma.

Condiciones de garantía

Este aparato tiene una garantía de 2 años y/o 6,000 ciclos, con un máximo de 3,000 ciclos al

año. Consulte el documento de garantía para obtener más detalles sobre el resto de

condiciones aplicables en su país.

Este producto está destinado a un uso exclusivamente doméstico y no es adecuado para un

uso profesional o comercial. Cualquier otro tipo de uso anula la garantía.

La garantía no cubre los daños y deterioros provocados como consecuencia de un uso

inadecuado, de reparaciones efectuadas por personas no calificadas o por no respetar las

instrucciones de uso.

Para respetar las condiciones de la garantía, es indispensable efectuar el ciclo de

descalcificación y limpieza. La garantía no estará asegurada si no se han respetado todas las

operaciones o instrucciones de limpieza y descalcificación o si los productos de limpieza o

descalcificación empleados no se ajustan a las especificaciones originales de KRUPS.La

garantía no se aplicará en caso de que el cartucho de filtro Claris Aqua Filter System no se

utilice según las instrucciones proporcionadas por KRUPS.

El desgaste normal de las piezas (muelas, válvulas, juntas, etc.) no queda cubierto por la

garantía, así como los daños causados por la presencia de objetos externos en el molino (por

ejemplo: trocitos de madera, piedras, plásticos, piezas...).

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page50

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES

DE USO 50

Guía de símbolos de las instrucciones de uso .............................................................. 50

Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 50

Uso conforme ................................................................................................................. 52

Productos suministrados con su máquina ..................................................................... 52

Control en fábrica ........................................................................................................... 52

DESCRIPCIÓN DEL APARATO 53

VISTA EN CONJUNTO 54

Presentación de los distintos símbolos .......................................................................... 54

PUESTA EN SERVICIO 54

INSTALACIÓN DEL APARATO 54

Ajustes iniciales .............................................................................................................. 54

Instalación del filtro ......................................................................................................... 55

Preparación del aparato ................................................................................................. 56

PREPARACIÓN DE CAFÉS E INFUSIONES 56

Información sobre las recetas......................................................................................... 56

Preparación del molino ................................................................................................... 56

Preparación de bebidas de café .................................................................................... 56

Preparación de otras bebidas ........................................................................................ 57

Agua caliente .................................................................................................................. 59

OTRAS FUNCIONES: tecla Prog 59

Ajustes ............................................................................................................................ 59

Mantenimiento ................................................................................................................ 60

Menú Info ......................................................................................................................... 60

MANTENIMIENTO GENERAL 60

Vaciado del colector de restos de café, del cajón de café y de la bandeja recoge gotas .. 60

Enjuague de los circuitos................................................................................................ 61

Programas automáticos de limpieza de la máquina ...................................................... 61

PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS 62

DATOS TÉCNICOS 65

TRANSPORTE 65

DESECHO 65

RECETAS 66

KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE 67

ÍNDICE

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page51

En este manual, encontrará toda la información importante relacionada con la puesta en

servicio, el uso y el mantenimiento de su cafetera espresso automática.

En estas instrucciones de uso, también se incluyen instrucciones de seguridad importantes.

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y

consérvelas para consultarlas en el futuro: un uso no conforme eximiría a Krups de cualquier

responsabilidad.

Guía de símbolos de las instrucciones de uso

Símbolos y términos relacionados utilizados en estas instrucciones de uso.

Peligro: Precaución contra riesgos de lesiones personales graves o incluso mortales.

El símbolo de destello advierte de los peligros relacionados con la presencia de

electricidad.

Atención: Precaución contra la posible aparición de errores de funcionamiento o daños,

o contra la destrucción del aparato..

Importante: Observación general o importante para el funcionamiento del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Importante: Estas instrucciones de seguridad están pensadas para protegerles a usted,

a otras personas y al aparato. Deben respetarse de forma imperativa.

Condiciones de uso

No sumerja el aparato en agua. No sumerja el cable ni el enchufe en agua ni en otro líquido.

Cualquier contacto con las piezas conductoras del aparato con la humedad o el agua puede

provocar heridas mortales a consecuencia de la presencia de electricidad. Este aparato sólo

debe utilizarse en interiores y en locales secos.

Si la temperatura ambiente cambia de frío a calor, espere unas horas antes de poner en marcha

el aparato para que no resulte dañado por el proceso de condensación del agua.

Evite colocar el aparato a la luz directa del sol, así como en un lugar expuesto al calor, al frío,

al hielo o a la humedad.

Tenga cuidado de no colocar el aparato en una superficie caliente, como una placa calefactante

o cerca de una llama, a fin de evitar cualquier riesgo de incendio y otros daños.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de

experiencia o de conocimientos, salvo si están bajo la supervisión de una persona responsable

de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

En caso de ingestión de uno de los productos suministrados con la máquina, acuda

inmediatamente a su médico o a un centro toxicológico.

El aparato no está pensado para preparar bebidas para bebés.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO

Y LAS INSTRUCCIONES DE USO

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page52

Alimentación eléctrica

Peligro: El uso del aparato sin respetar estas instrucciones podría provocar lesiones

mortales a causa de la electricidad.

Asegúrese de que la tensión de alimentación que figura en la placa indicadora del aparato

se corresponde con la de su instalación eléctrica. Conecte el aparato solamente a un

enchufe con toma de tierra.

Asegúrese de que puede accederse fácilmente a la salida de alimentación para poder

desconectar el enchufe fácilmente en caso de error de funcionamiento o durante una

tormenta.

Por la seguridad del aparato, desenchúfelo en caso de tormenta (sin tirar del cable de

alimentación).

Retire inmediatamente el enchufe si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento

o si la percolación no se lleva a cabo correctamente.

Desconecte el aparato cuando vaya a dejar de utilizarlo durante un largo período de tiempo

o a limpiarlo.

No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. Si el

cable de alimentación o el enchufe están dañados, lleve obligatoriamente

el cable de alimentación a un centro autorizado de KRUPS para su sustitución.

No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o de una superficie

de trabajo. No ponga la mano ni el cable de alimentación sobre las partes calientes del

aparato.

No se aconseja utilizar extensiones eléctricas. Cualquier error de conexión anulará la

garantía.

Aparato

Salvo la limpieza y la eliminación de la cal según las instrucciones de uso del aparato,

cualquier otra intervención en el aparato deberá ser realizada en un centro autorizado por

KRUPS.

Para su seguridad, utilice solamente accesorios y consumibles autorizados por KRUPS,

ya que están perfectamente adaptados al aparato.

Desconecte el aparato cuando vaya a salir de la habitación o de casa durante un período

de tiempo prolongado.

No abra nunca el aparato: Atención: peligro de muerte debido a la corriente eléctrica.

Cualquier abertura no autorizada del aparato anulará la garantía. No utilice el aparato si

éste no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, le aconsejamos que lleve

el aparato a un centro autorizado por KRUPS para que lo examine.

Por motivos de seguridad y de homologación, cualquier transformación o modificación del

aparato, realizada a título individual, queda totalmente prohibida porque sólo los aparatos

probados están homologados, y el fabricante declina cualquier responsabilidad en caso

de daños.

Por razones de seguridad, al producir vapor para elaborar un cappuccino, o calentar leche

o agua, tenga cuidado de no poner las manos bajo la salida de la boquilla de vapor o del

accesorio supercappuccino, o bajo la salida de café mientras esté preparando un café.

La boquilla de vapor puede estar caliente; tenga cuidado de no manipularla durante una

preparación ni justo después.

Para evitar que los derramamientos de agua usada manchen su superficie de trabajo o

puedan producirle quemaduras, no olvide colocar el recipiente antigoteo y asegúrese de

proteger la superficie de trabajo durante los ciclos de descalcificación, sobre todo si dicha

superficie es de mármol, piedra o madera.

No ponga nunca café molido en el depósito de café.

No ponga agua en el depósito de granos de café.

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page53

Uso y mantenimiento

En caso de error de funcionamiento, verifique el aparato y trate de resolver el problema

(consulte la pág. 64: Problemas y acciones correctivas) o lleve el aparato a reparar si el error

de funcionamiento persiste.

Consulte las instrucciones para la descalcificación y la limpieza del aparato. Desenchufe el

aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

GUARDE ESTE INSTRUCTIVO

Uso conforme

Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA84XX solamente debe utilizarse para

preparar espressos, cafés, agua caliente o espuma de leche.

Este aparato está pensado para utilizarse en aplicaciones domésticas y análogas (con un límite

de 3,000 ciclos al año) como:

- rincones de cocina reservados para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos

laborales,

- granjas,

- la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles u otros entornos de tipo residencial,

- entornos como casas rurales.

Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA84XX no está pensada para un uso

comercial o profesional. Un uso distinto al descrito en este manual no sería conforme a las

prescripciones y podría provocar lesiones personales y daños materiales, así como el deterioro

o incluso la destrucción del aparato.

Productos suministrados con su máquina

Verifique los productos suministrados con su máquina. Si falta alguna pieza, póngase en

contacto directamente con la línea de teléfono de asistencia (consulte la pág. 56: Ajustes

iniciales).

Piezas suministradas:

- Espresso Automatic Serie EA84XX

- 1 boquilla de vapor (según el modelo)

- 1 accesorio supercappuccino (según el modelo)

- 2 pastillas de limpieza

- 1 bolsita de desincrustante

- Cartucho Claris – Aqua Filter System con accesorio de fijación

- 1 bastoncillo para determinar la dureza del agua

- Instrucciones de uso

- Directorio de Centros de Servicio Post-venta de Krups

- Documentos de garantía

- 1 cable de alimentación

- 1 kit de limpieza para la boquilla de vapor

Control en fábrica

Este aparato se ha verificado y probado antes de salir de la fábrica. A pesar de toda la atención

prestada a la limpieza, es posible que encuentre residuos de café en el molino o gotas de café

sobre la rejilla de la bandeja recoge gotas. Le agradecemos su comprensión y le aconsejamos

que haga uno o varios enjuagues en la máquina antes de utilizarla por primera vez o cuando

lleve días sin utilizarla.

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page54

Especificaciones sobre:

La bandeja recoge gotas: permite recoger el agua o el café que se escurren del aparato

durante la preparación o después de ella. Es importante colocarla en su sitio. El cajón de

café: permite recoger el excedente de molienda.

Importante: Lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas.

Respete las instrucciones de seguridad.

Fabricante

SAS GSM

Rue Saint-Léonard

F-53104 Mayenne

Francia

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Tapa del depósito del agua

Asa del depósito del agua

Depósito de agua

Cajón de café

Colector de restos de café

Asa de salidas de café de altura ajus-

table

Rejilla y bandeja recoge gotas extraíble

Tapa del depósito de granos de café

Rejilla para tazas

Boquilla de vapor o accesorio

supercappuccino (según el modelo)

Indicador del nivel de agua

Depósito de granos de café

Botón de ajuste del grosor de la

molienda

Abertura para la pastilla de limpieza

Molinillo de muelas metálicas

Pantalla táctil

Tecla de programación

Tecla de encendido/apagado

Caja de almacenamiento y tapa

ACCESORIOS (vendidos por separado)

Fotos no contractuales

XS 3000

Tableta de

10 pastillas

de limpieza

(se suminis-

tran 2 pastil-

las)

F 054

Polvo de

descalcifica-

ción (se su-

ministra

1 bolsita)

Boquilla

de vapor

F 088

Cartucho

Claris -

Aqua Filter

System (se

suministra

un cartucho)

XS 4000

KRUPS

Líquido lim-

piador para

el sistema

Cappuccino

(no incluido)

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page55

Presentación de los distintos símbolos

Peligro: Conecte el aparato a un enchufe de 120V ~/60Hz con toma a tierra dependiendo

del aparato. En caso contrario, se expondría a sufrir lesiones mortales causadas

por la presencia de electricidad.

Respete las instrucciones de seguridad (consulte el punto «Instrucciones de

seguridad»).

Ajustes iniciales

Durante el primer uso de la máquina, se le solicitará que realice algunos ajustes. Siga las

indicaciones que aparecen en pantalla. El objetivo de los siguientes párrafos es darle algunas

referencias visuales.

Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (Q). Siga las instrucciones del aparato.

Estos son los primeros ajustes solicitados:

Idioma

Seleccione un idioma pulsando las flechas hasta que aparezca el que desee.

Pulse OK para validar la selección.

País

Pulse las flechas hasta que aparezca su país de residencia y selecciónelo.

Pulse OK para validar la selección.

Si su país no aparece en la lista, pulse +.

El aparato le solicitará que ajuste los siguientes parámetros:

Número de teléfono de asistencia del país de residencia

Si no conoce el número de teléfono de asistencia del país que ha introducido en la lista, puede

buscar en el sitio web indicado en pantalla.

Unidad de medida

Puede seleccionar la unidad de medida del volumen que prefiera entre oz y ml.

Fecha y hora

Para el ajuste de la hora, pulse sobre el formato horario que desee (24H o AM/PM).

VISTA EN CONJUNTO

PUESTA EN SERVICIO

INSTALACIÓN DEL APARATO

Permite validar la etapa.

Permite volver a la etapa anterior.

Permite volver al menú principal.

Indica un mensaje de alerta.

Permite interrumpir la preparación

o acción en curso.

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page56

Auto on / Auto off

Puede programar la hora a la que desea que la máquina se encienda de forma automática.

Para elegir dicha hora, siga el formato horario seleccionado previamente.

También puede escoger el periodo de tiempo tras el cual se apagará automáticamente el

aparato (tiempo de no utilización).

Dureza del agua

Debe ajustar la máquina en función de la dureza del agua, comprendida entre 0 y 4.

Especificaciones sobre la dureza del agua:

Antes de utilizar el aparato por primera vez, determine la dureza del agua a fin de poder

adaptar el aparato a la dureza constatada. Deberá realizar esta operación cuando utilice la

máquina en un lugar donde la dureza del agua sea diferente o si detecta un cambio en la

dureza del agua que utiliza habitualmente. Para conocer la dureza del agua, utilice el

bastoncillo proporcionado con la máquina o consulte con su compañía de suministro de

agua.

Encontrará las clases detalladas en la siguiente tabla:

Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo. Fig. 1

Transcurrido 1 minuto, lea el nivel de dureza del agua. Fig. 2

Indique el número de zonas rojas cuando realice el ajuste del aparato.

Instalación del filtro

Al encender el aparato por primera vez, le preguntará si desea instalar el filtro. Si lo desea,

pulse «SI» y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Instalación del cartucho en el aparato: Atornille el cartucho de filtro en el fondo del depósito

de agua mediante el accesorio suministrado con el cartucho. Fig. 3.

Ajuste el mes de instalación del cartucho (posición 1 de la ilustración; cifra situada a la

izquierda en la abertura) girando el anillo gris situado sobre el extremo superior del filtro. El

mes de sustitución del cartucho se indica en la posición 2 de la ilustración. Fig. 4.

Coloque un recipiente de 0.6 L bajo la salida de vapor. Fig. 5.

Debe realizarse el cebado de la máquina, con independencia de que el filtro esté instalado

o no. Ello implica obligatoriamente el llenado de los circuitos de agua. Para ello, siga las

instrucciones indicadas en pantalla. La máquina empezará por precalentar los circuitos,

llenar los circuitos de agua, efectuar una prueba y luego un aclarado automático.

A continuación, la pantalla muestra el menú principal de recetas.

Grado de

dureza

Clase 0

Muy blanda

Clase 1

Blanda

Clase 2

Algo dura

Clase 3

Dura

Clase 4

Muy dura

° dH

< 3° > 4° > 7° > 14° > 21°

° e

< 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25°

° f

< 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8°

Ajuste del

aparato

2 34

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page57

Preparación del aparato

Retire y llene el depósito de agua. Fig. 6.

Vuelva a cerrarlo poniendo la tapa sobre el depósito. Fig. 7.

Abra la tapa del depósito de granos de café y, a continuación, añada el café en grano (250 g

como máximo). Fig. 8.

Vuelva a cerrar la tapa del depósito de granos de café. Fig. 9.

Atención: Se desaconseja el uso de granos de café aceitosos, caramelizados o aromatizados

para esta máquina. Este tipo de granos, al igual que determinados granos muy

gruesos, pueden dañar la máquina.

Atención: Asegúrese de que no entre en el depósito ningún cuerpo extraño, como pequeñas

piedras contenidas en el café. Cualquier daño que se produzca como

consecuencia de la entrada de cuerpos extraños en el depósito queda excluido

de la garantía.

Información sobre las recetas

Según las recetas elegidas, su Espresso Automatic EA84XX ajustará automáticamente la

cantidad de café molido.

Preparación del molino

Puede ajustar la fuerza de su café ajustando el grosor de la molienda de los granos de café.

En general, cuanto más fino sea el ajuste del molino de café, más fuerte y cremoso será el

café, pero eso depende del café utilizado.

Ajuste el grosor de la molienda girando el botón de ajuste (L) situado en el depósito de granos

de café. Se aconseja hacer esta manipulación durante la molienda y por tramos pequeños.

Cuando haya preparado tres cafés, percibirá una diferencia de sabor muy clara.

El ajuste del grosor de la molienda resulta útil cuando cambia el tipo de café o si desea obtener

un café más o menos fuerte. Sin embargo, no se aconseja efectuar este ajuste de forma

sistemática.

Preparación de cafés

Esta capítulo tiene como objetivo explicarle el funcionamiento de la máquina con sus distintas

funcionalidades mediante el ejemplo del espresso.

Pulse la tecla «Espresso».

Si la máquina detecta que falta agua cuando se solicita la receta, le pedirá que llene el depósito.

Ponga la(s) taza(s) de café bajo las boquillas de café.

Puede subir o bajar la salida de café en función del tamaño de su(s) taza(s). Fig. 10.

Ajustes posibles

El aparato le permite preparar una o dos tazas.

Selección de la fuerza: cuantos más granos se seleccionen, más cuerpo tendrá el café. Puede

PREPARACIÓN DE CAFÉS E INFUSIONES

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page58

modificar la fuerza del café utilizando las teclas – y + situadas a la izquierda y a la derecha

de los símbolos. Pulse la tecla «OK» de la pantalla táctil para comenzar a preparar el café.

Preparación de un espresso

La máquina realiza la molienda y trituración del grano, y la percolación. Es posible ajustar

el volumen del café durante la preparación mediante las teclas - y +.

Puede detener la preparación en cualquier momento pulsando «STOP». Atención: al pulsar

esta tecla, se pone en marcha fase de restablecimiento de la máquina que puede durar

hasta 30 segundos. Esta fase es normal.

Cuando se interrumpe un ciclo, el apagado no es inmediato; la máquina terminará su ciclo

pero la preparación se anulará.

Importante : Aclarado automático de la boquilla de café

Dependiendo de la receta preparada, la máquina podrá realizar un aclarado

automático al apagarse.

El ciclo solamente dura unos segundos y se detendrá automáticamente.

Preparación de otras bebidas:

Importante: Le aconsejamos que utilice leche pasteurizada o UHT abierta recientemente.

La leche no pasteurizada no permite obtener resultados óptimos.

Importante: Después de haber utilizado las funciones de vapor, la boquilla puede estar

caliente. Le aconsejamos que espere unos instantes antes de manipularla.

Para las bebidas con espuma de leche o agua caliente, el recipiente antigoteo ha sido es-

pecialmente diseñado para poder colocar una taza grande bajo la boquilla de vapor o el

accesorio supercappuccino, una vez se retire la caja imantada. La taza se encuentra ideal-

mente colocada para recoger la espuma de leche o el agua caliente generadas por la bo-

quilla o el accesorio supercappuccino. Además, puede utilizar la caja para guardar el

accesorio supercappuccino.

RECETAS A BASE DE LECHE

Recetas realizadas con la boquilla de vapor (según el modelo): asegúrese de comprobar,

antes de cada preparado, que esté debidamente bloqueada girándola a tope hacia la

derecha. Fig. 11.

El vapor sirve para hacer espuma de leche. Como la producción de vapor requiere una

temperatura elevada, el aparato garantiza una fase de precalentamiento suplementaria.

Cuando la pantalla muestre el menú de selección, pulse la tecla “vapor”.

Una pantalla le señala el precalentamiento del aparato; a continuación, un mensaje le invita

a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor. Puede comenzar la producción de vapor

pulsando la tecla «OK».

ESPUMA DE LECHE

Vierta la leche en la jarra. Llénela hasta la mitad. Sumerja la boquilla de vapor en la leche.

Fig. 12.

Pulse la tecla de vapor y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Para obtener un buen resultado:

Etapa 1 : Manteniendo la jarra, sumerja la boquilla de vapor en la leche alrededor de 2 cm

y espere a que empiece a hacer espuma.

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page59

Etapa 2 : Eleve ligeramente la jarra (alrededor de 1 cm). No sumerja completamente el tubo

metálico.

Etapa 3 : Baje progresivamente la jarra en función del progreso de la espuma.

Para interrumpir la función de vapor, es suficiente con que pulse cualquier tecla. Atención, el

apagado del ciclo no es inmediato.

Cuando la boquilla esté caliente, manipúlela utilizando únicamente la parte de plástico. Fig. 13.

Para retirar cualquier resto de leche de la boquilla de vapor, coloque un recipiente bajo la

boquilla y pulse la tecla “agua caliente” durante unos segundos.

La boquilla de vapor es desmontable para permitir una limpieza en profundidad. Fig. 14.

Lávela con agua y con un cepillo y con un poco de detergente no abrasivo. Enjuáguela y

séquela. Fig. 15.

Antes de volver a colocarla en su sitio, asegúrese de que los orificios de entrada de aire no

estén bloqueados por residuos de leche. Si es necesario, destápelos con la aguja suministrada.

Fig. 16.

ACCESORIO SUPERCAPPUCCINO (disponible según el modelo)

Importante: Le aconsejamos que utilice leche pasteurizada o UHT abierta recientemente. La

leche no pasteurizada no permite obtener resultados óptimos.

Con este accesorio supercappuccino podrá preparar un cappuccino o un café latte.

Preparación del aparato:

Conecte el tubo de aspiración de leche al accesorio supercappuccino, por el lado no biselado.

El tubo no debe retorcerse.

Coloque el accesorio sobre la salida de vapor.

Introduzca el extremo biselado del tubo de aspiración de leche en un recipiente lleno de leche.

Fig. 17.

Coloque una taza bajo el accesorio supercappuccino.

Realización de la receta, etapa 1:

Seleccione la posición de cappuccino ( ) o de café latte ( ) del accesorio

supercappuccino.

Pulse «vapor» para iniciar el pre calentamiento.

Ajustes posibles

Puede modificar la fuerza del café utilizando las teclas – y + situadas a la izquierda y a la

derecha de los símbolos.

Pulse la tecla «OK» de la pantalla táctil para iniciar la preparación.

Importante: Para interrumpir la función de vapor, es suficiente con que pulse cualquier tecla.

Atención, el apagado del ciclo no es inmediato.

Realización de la receta, etapa 2:

Coloque la taza bajo las salidas de café e inicie un ciclo de café/espresso Fig. 18. (Consulte el

capítulo: Preparación de bebidas elaboradas con café en grano).

Enjuagado del accesorio:

Para garantizar el correcto funcionamiento del accesorio, enjuáguelo con agua después de cada

uso. El aparato no le solicitará que efectúe esta operación. Efectúe un ciclo de vapor con un

recipiente lleno de agua para limpiar el interior del accesorio.Fig. 19.

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page60

Para ello, también puede utilizar el producto de limpieza líquido KRUPS disponible como

accesorio.

Mantenimiento y limpieza:

Desmonte el accesorio supercappuccino y limpie las piezas con un pequeño cepillo y, en caso

oportuno, con un poco de líquido detergente. Limpie a conciencia la pieza destacada en el

foto. Fig. 20. El agujero que aparece en la pieza metálica no debe quedar obstruido.

Agua caliente

Asegúrese de que el accesorio supercappuccino/la boquilla de vapor este bien bloqueada

en su soporte.

Cuando la pantalla muestre el menú de selección, pulse “agua caliente”.

Aparecerá un mensaje que le invitará a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor y a

elegir el volumen.

Puede comenzar a calentar el agua pulsando “OK”.

Para interrumpir la función de agua caliente, es suficiente con que pulse cualquier tecla.

Si la boquilla está obstruida, desbloquéela con la aguja suministrada. Fig. 16.

El acceso al menú del resto de funciones del aparato se efectúa mediante la tecla Prog.

Ajustes

El menú «ajustes» le permite realizar las modificaciones que desee para una comodidad

de uso óptima y adaptada a sus preferencias. A continuación, le presentamos los

principales ajustes disponibles.

OTRAS FUNCIONES: tecla Prog

Fecha

El ajuste de la fecha es necesario, sobre todo, en caso de uso

de un cartucho antical.

Reloj

Puede seleccionar una visualización horaria sobre 12 ó 24 horas.

Idioma

Puede seleccionar el idioma que desee entre los propuestos.

País

Puede seleccionar su país de residencia.

Unidad de medida

Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz.

Luminosidad de la

pantalla

Puede ajustar el contraste de la pantalla a su gusto.

Temperatura del

café

Puede ajustar la temperatura de sus recetas de café en tres niveles.

Dureza del agua

Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Consulte el capítulo

“Medición de la dureza del agua”.

Auto on

Puede iniciar automáticamente el precalentamiento del aparato

a la hora que desee.

Auto off

Puede elegir la duración tras la cual el aparato se detendrá de

forma automática:

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page61

Mantenimiento

Todas estas opciones le permiten iniciar los programas seleccionados. A continuación, deberá

seguir las instrucciones que aparecen en pantalla.

Para salir del menú de mantenimiento, pulse .

Menú Info

El menú «información» le ofrece la posibilidad de acceder a un determinado número de datos

sobre su uso y sobre ciertas etapas en la vida de su máquina. También le informa de su

mantenimiento. A continuación, le presentamos los principales datos disponibles.

Vaciado del colector de restos de café, del cajón de café y de

la bandeja recoge gotas

Tras 12 cafés, la máquina le solicitará que vacíe el colector de café molido y que limpie el cajón

de café. Si estas operaciones no se realizan correctamente, puede dañar la máquina.

Espere como mínimo 8 segundos antes de reinstalar el cajón de café y el colector de café

molido, y siga las indicaciones que aparezcan en pantalla.

La bandeja recoge gotas recibe el agua utilizada y el colector de restos de café recibe los

restos utilizados.

El cajón de café permite eliminar posibles restos de café bajo la cámara de percolación.

Enjuagado

Le permite acceder al enjuagado.

Limpieza

Le permite acceder a la limpieza.

Descalcificación

Le permite acceder a la descalcificación.

Cuando aún no se haya llegado al número de recetas estipulado, la

función no estará activa.

Filtro

Le permite acceder al modo de filtro.

Fecha de puesta en

servicio

Muestra la fecha de la primera puesta en servicio.

Cafés e infusiones

preparadas

Muestra el número total de cafés, aguas calientes y vapores reali-

zados por la máquina.

Limpieza del circuito

de café

Indica lo que deberá hacerse después de x cantidad de ciclos.

Descalcificación

Indica lo que deberá hacerse después de x cantidad de ciclos.

Filtro

Indica que deberá cambiarse transcurridos x días o después de x

litros.

MANTENIMIENTO GENERAL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page62

Si se muestra el mensaje «Vacíe las dos bandejas», retire, vacíe y limpie la bandeja recoge

gotas.

1. Retire, vacíe y limpie el colector de restos de café. Fig. 21.

2. Retire el cajón de café.

Espere un mínimo de 8 segundos y luego vuelva a colocar, en primer lugar, el cajón de café

y luego el recipiente colector de café molido. Fig. 22.

La bandeja recoge gotas cuenta con un indicador que le indica en todo momento cuándo

vaciarla. Fig. 23.

Enjuague de los circuitos

Puede efectuar un enjuagado en cualquier momento pulsando la tecla Prog (programación)

y, después, mantenimiento. Según los tipos de recetas preparadas, la máquina podrá

efectuar un enjuagado automático durante su apagado.

Programas automáticos de limpieza de la máquina

Programa de limpieza automática del circuito de café

Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza, el aparato se lo advertirá. Esta

limpieza debe realizarse cada 360 usos aproximadamente.

Para efectuar este programa de limpieza, necesitará un recipiente con una capacidad

mínima de 0.6 L, que debe colocarse bajo las salidas de café, y una pastilla de limpieza

KRUPS.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Asimismo, es posible iniciar una limpieza

mediante el menú “mantenimiento”.

Importante: No está obligado a ejecutar el programa de limpieza en el mismo momento

en que el aparato se lo solicite; no obstante, debe efectuarlo en un breve

plazo de tiempo. Si la limpieza se aplaza, seguirá mostrándose el mensaje

de alerta mientras que no se efectúe la operación.

El programa de limpieza automática comprende 2 fases: un ciclo de limpieza y un ciclo de

enjuagado, y dura alrededor de 13 minutos

Importante: Si desconecta la máquina durante la limpieza o en caso de apagón, el

programa de limpieza volverá a la etapa en curso en el momento del

incidente. No será posible trasladar esta operación. Esto es obligatorio por

motivos de enjuagado del circuito de agua. En este caso, puede que sea

necesario utilizar una nueva pastilla de limpieza. Ejecute el programa de

limpieza por completo para eliminar cualquier resto de producto de

descalcificación nocivo para la salud.

Programa de descalcificación automática del circuito de vapor

Atención: Si el aparato está equipado con nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System,

retire el cartucho antes de la operación de descalcificación.

Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza, el aparato se lo advertirá. La

frecuencia de ejecución de este programa depende de la calidad del agua utilizada y del

uso o no de un filtro Claris Aqua Filter System (cuanta más cal contenga el agua, con más

frecuencia deberá descalcificarse el aparato).

Importante: No está obligado a ejecutar este programa en el mismo momento en que el

aparato se lo solicite; no obstante, debe efectuarlo en un breve plazo de

tiempo. Si la descalcificación se aplaza, seguirá mostrándose el mensaje

de alerta mientras que no se efectúe la operación.

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page63

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Asimismo, es posible iniciar una

descalcificación mediante el menú “mantenimiento”.

Para llevar a cabo el programa de descalcificación, necesitará un recipiente que, como mínimo,

pueda contener 0.6 L, y que deberá colocar bajo la salida de vapor, además de una bolsita de

descalcificador KRUPS (40 g).

El programa de descalcificación comprende 3 fases: un ciclo de descalcificación y dos ciclos

de enjuague. El programa dura alrededor de 20 min.

Importante: Si se produce un apagón o desenchufa la máquina, el ciclo volverá a iniciarse

en la etapa que estaba en curso durante el incidente, sin posibilidad de trasladar

esta operación. Lleve a cabo el ciclo por completo para eliminar cualquier resto

de producto de descalcificación nocivo para la salud.

Si uno de los programas enunciados en la tabla persiste, llame al Servicio de Atención al

Consumidor de KRUPS.

PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS

ERROR DE

FUNCIONAMIENTO

ACCIONES CORRECTIVAS

La máquina muestra una

avería, el programa está pa-

rado o la máquina presenta

un error de funcionamiento.

Apague la máquina y desconéctela; retire el cartucho filtrante, es-

pere un minuto y vuelva a poner en funcionamiento la máquina.

El aparato no se enciende

después de pulsar la tecla

de encendido/apagado.

Compruebe los fusibles y la toma de su instalación eléctrica.

Asegúrese de que los 2 enchufes del cable están correctamente

introducidos en el aparato y en la toma de corriente.

El molino emite un ruido ex-

traño.

Hay cuerpos extraños en el molino.

Desconecte la máquina antes de realizar cualquier intervención.

Compruebe si puede extraer el cuerpo extraño con la aspiradora.

La boquilla de vapor hace

ruido.

La boquilla de vapor de la

máquina parece parcial o

completamente obstruida.

La boquilla de vapor no

hace espuma de leche o

hace muy poca.

Verifique que la boquilla de vapor esté bien cerrada sobre su em-

bocadura.

Desatasque los orificios con la aguja suministrada con el aparato.

Si el problema persiste, desmonte la boquilla y la embocadura de

vapor.

Cuando haya retirado la embocadura, enjuague con agua ca-

liente para evacuar los depósitos adheridos y asegúrese de que

el orificio de la embocadura no haya quedado obstruido con resi-

duos de leche o de cal.

Para preparados lácteos:

Le aconsejamos utilizar leche fresca, pasteurizada o UHT, cuyo en-

vase haya abierto recientemente; asimismo, es recomendable utili-

zar un recipiente frío.

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page64

ERROR DE

FUNCIONAMIENTO

ACCIONES CORRECTIVAS

No sale vapor por la

boquilla de vapor.

Vacíe el depósito y retire temporalmente el cartucho Claris.

Llene el depósito de agua mineral rica en calcio (>100 mg/l) y rea-

lice algunos ciclos sucesivos de vapor (de 5 a 10) en un reci-

piente hasta que obtenga un chorro de vapor continuo.

Vuelva a poner el cartucho Claris en el depósito.

El accesorio supercappuc-

cino no hace espuma o

hace muy poca.

El accesorio supercappuc-

cino no aspira la leche.

Asegúrese de que el accesorio está debidamente montado en el

aparato, retírelo y vuélvalo a colocar.

Asegúrese de que el tubo flexible no está obstruido o torcido y

que está debidamente encajado en el accesorio para evitar que

absorba aire.

Enjuague y limpie el accesorio (consulte la sección "Accesorio su-

percappuccino").

Si el problema persiste, cambie la pieza rodeada en rojo en la Fig.

20 por la pieza de sustitución que suministramos con la máquina.

La máquina le pide que

vacíe el recipiente antigoteo

pero éste no está lleno.

La máquina está programada para pedirle que vacíe el recipiente

antigoteo cada 12 cafés, con independencia de que usted pueda

vaciarlo también otras veces en medio de dicho intervalo.

Hay agua debajo del apa-

rato.

Antes de retirar el depósito, espere 15 segundos después de que

haya acabado de verterse café, para que la máquina acabe debida-

mente su ciclo.

Asegúrese de que el recipiente antigoteo está correctamente colo-

cado en la máquina; debe estar siempre en su lugar, aunque no esté

utilizando el aparato.

Asegúrese de que el recipiente antigoteo no está lleno.

El recipiente antigoteo no debe retirarse mientras se está realizando

un ciclo.

Durante el apagado, se

vierte agua caliente por las

salidas de café.

Según la clase de receta preparada, la máquina puede efectuar un

enjuague automático durante el proceso de apagado. El ciclo sólo

durante unos segundos y se detiene automáticamente.

Tras haber vaciado el colec-

tor de café molido y limpiado

el cajón de café, el mensaje

de advertencia sigue apare-

ciendo en pantalla.

Vuelva a colocar debidamente el cajón de café y el colector de

café molido; siga las indicaciones que aparecen en pantalla.

Espere como mínimo 8 segundos antes de volver a colocarlos.

El café sale demasiado

lento.

Gire el botón del grosor de molienda hacia la derecha para obtener

un grano más grueso (puede depender del tipo de café utilizado).

Efectúe uno o varios ciclos de enjuagado. Inicie una limpieza de

la máquina (consulte la sección "Programa de limpieza automá-

tica del circuito de café", en la pág. 63).

Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System (consulte la sección

"Instalación del filtro", en la pág. 57).

Sale agua o vapor de forma

anómala de la

boquilla de vapor.

Al principio o al final de la receta, pueden verterse unas gotas por

la boquilla de vapor.

Después de llenar el

depósito de agua, el men-

saje de advertencia sigue

apareciendo en pantalla.

Compruebe que el depósito esté bien colocado en el aparato.

Compruebe y desbloquee el indicador si es necesario.

El indicador del fondo del depósito debe desplazarse libremente.

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page65

Peligro: Sólo un técnico cualificado está autorizado para efectuar reparaciones en el cable

eléctrico y para intervenir en la red eléctrica. Si no se respeta esta indicación, po-

dría quedar expuesto a un peligro de muerte a causa de la electricidad. No utilice

nunca un aparato que presente deterioros visibles.

ERROR DE

FUNCIONAMIENTO

ACCIONES CORRECTIVAS

El botón de ajuste del gro-

sor de molienda es difícil de

girar.

Modifique el ajuste del molino únicamente cuando esté en fun-

cionamiento.

El espresso o el café no

están bastante calientes.

Aumente la temperatura del café en el menú Ajustes.

Caliente la taza enjuagándola con agua caliente antes de iniciar la

preparación.

El café es demasiado claro

o no tiene el cuerpo sufi-

ciente.

Evite utilizar cafés aceitosos, caramelizados o aromatizados.

Verifique que el depósito de grano contiene café y que éste des-

ciende correctamente.

Reduzca el volumen de la preparación para que aumente la

fuerza.

Gire el botón de ajuste del grosor de la molienda hacia la iz-

quierda para obtener una molienda más fina.

Realice la bebida en dos ciclos utilizando la función de 2 tazas.

El aparato no ha

expedido café .

Se ha detectado un incidente durante la preparación.

El aparato se reinicia de forma automática y está listo para un

nuevo ciclo.

Se produce un apagón du-

rante un ciclo.

El aparato se reinicia automáticamente cuando vuelve la

electricidad.

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page66

Bajo reserva de modificaciones técnicas.

Conserve el embalaje original para transportar el aparato.

Antes de transportar el aparato o de darle la vuelva, vacíe el depósito de restos de café, el

depósito de granos de café, el depósito de agua y las bandejas recoge gotas para evitar

que se derrame agua.

Atención: En caso de que el aparato se caiga fuera del embalaje durante el transporte,

le recomendamos que lo lleve a un Centro de Servicio Autorizado para que lo

verifiquen y evitar así cualquier riesgo de incendio y cualquier peligro relacio-

nado con la electricidad.

El símbolo que figura en el aparato o en el embalaje indica que este producto no puede

tratarse en ningún caso como residuo doméstico. Por tanto, debe llevarse a un centro de

recolección de residuos encargado del reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al

desechar sus equipos correctamente y por separado al final de su vida útil, usted contribuye

a conservar los recursos naturales y a impedir cualquier consecuencia dañina para el

entorno y la salud del hombre. Para obtener más información acerca del lugar de

recolección de desechos, diríjase a un Centro de Servicio Autorizado o a su distribuidor.

Este aparato contiene una (varias) pilas solamente accesibles a un técnico de reparaciones

por razones de seguridad. Para cambiarla(s), diríjase al Servicio Técnico Oficial más

próximo.

Importante: el aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o

reciclables.

DESECHO

DATOS TÉCNICOS

Aparato:

Automatic Espresso

Series EA84xx

Depósito de

granos de café:

250 g

Alimentación

eléctrica:

120-127 V / 60 Hz

Presión de la

bomba:

1.5 MPa

Consumo de

energía:

En funcionamiento:

1450 W

Puesta en servi-

cio y almacena-

miento:

en interiores, en un

lugar seco (prote-

gido del hielo).

Dimensiones

(Al. x An. x P):

376 x 274 x 404 mm

Depósito de agua:

1,7 l

Peso de EA84xx:

9.5 kg

TRANSPORTE

Participemos en la protección del medio ambiente!

 Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.

 Confíelo a un punto de recolección selectiva o, a un centro de servicio apro-

bado para que se efectúe su tratamiento.

ESPAÑOL

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page67

He aquí algunas recetas a realizar con su KRUPS Automatic:

• Cappuccino

Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café,

1/3 de espuma de leche.

• Café Latte

Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de

leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche.

• Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca (directa

del refrigerador, idealmente entre 6 y 8° C).

• Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo.

• Café con leche

• Prepare un espresso clásico en una taza grande.

• Añada una nube de nata para obtener un café con leche.

• Café corretto*

• Prepare una taza de espresso de forma habitual.

• Corrija a continuación ligeramente el gusto añadiendo 1/4 ó 1/2 vaso de licor de coñac. El anis, el aguardiente

de uvas, el Sambuco, el Kirsch y el Cointreau también son adecuados para este fin.

También existen numerosas posibilidades para “ennoblecer” el espresso.

La imaginación es ilimitada.

• Licor de café*

• Mezcle en 1 botella vacía de 0.75 L

3 tazas de espresso, 250 g de azúcar morena, 1/2 litro de coñac o de Kirsch.

• Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas.

Así obtendrá un delicioso licor, sobre todo para los amantes de café.

• Café helado a la italiana

4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de espresso frío con azúcar,1/8 L de leche, nata, chocolate rayado.

• Mezcle el espresso frío con la leche.

• Reparta las bolas de helado en vasos, vierta el café encima y decórelo con la nata y el chocolate rayado.

• Café a la frisonne*

• Añada un vaso pequeño de ron a una taza de espresso dulce.

• Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo.

• Espresso flambeado*

2 tazas de espresso, 2 vasos pequeños de coñac, 2 cucharitas de azúcar morena, nata.

• Vierta el coñac en vasos que resistan el calor, caliente y flambee.

• Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata.

• Espresso perfecto*

2 tazas de espresso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata dulce, 1 vaso pequeño de licor de

naranja.

• Bata las yemas de huevo con el azúcar hasta formar de una masa espesa y espumante.

• Añada el espresso frío y el licor de naranja.

• Mezcle a continuación la nata batida.

• Viértalo todo en copas o vasos.

• Ponga las copas en el congelador.

(*: El abuso del alcohol es peligroso para la salud.)

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page68

ESPAÑOL

: www.krups.com

Comprometidos fuertemente con el medio ambiente,

la mayoría de los productos Krups son reparables durante y posteriormente

al periodo de garantía, antes de regresar cualquier producto al sitio de venta,

por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups,

para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo.

¡Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente!

Garantía

Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en

materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra.

La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del

consumidor

La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos

defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación

o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio

de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos

de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía,

exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado.

La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la

reparación o reemplazo del producto.

Condiciones y exclusiones

La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México,

y será válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede

ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y

devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente),

al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de

servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups

(www.krups.com

) o bien llamando al número telefónico de cada país indicado abajo, para

solicitar la dirección correspondiente.

Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado

de su comprobante de compra.

Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso,

negligencia, o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups, uso de

corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no

autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el

reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente:

- uso de tipo incorrecto de agua

- sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de

acuerdo a las instrucciones de uso)

- ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto

- daños mecánicos, sobrecargas

- uso comercial o profesional

KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page69

- daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto

Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de

uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de

paquetería.

La garantía Krups, aplica sólo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica,

Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente:

a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el

producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto

dentro de los países listados, sea diferente.

b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los

estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras

especificaciones técnicas.

c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede

necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente

d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita

al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro

de lo posible.

Derechos establecidos por la ley al Consumidor

Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera

tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra

el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al

consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener también otros derechos

legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El

consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción.

Informaciòn adicional

Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se

encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe SEB MEXICO

S.A. de C.V.

Goldsmith 38, Piso 4-

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1-800-418-3325 01800 1128325 800-526-5377

IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page70

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

IFU_KR_EA84_EO_COVER_NAFTA_0A14818_SANS DOS_Mise en page 1 25/10/13 11:10 Page2 0 1 2 3 4 1 2 1 sec. 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 o 9 h 10 FECHA DE COMPRA : DATE OF PURCHASE : DATE D'ACHAT : 14 15 16 17 18 19 20 2 1 21 GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON CANADA MEXICO M1V 3N8 1-800-418-3325 h h 2 h h 1 13 22 23 GROUPE SEB MEXICO S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. GROUPE SEB USA 401 Col. Polanco 2121 Eden Road Delegacion Miguel U.S.A. Millville, NJ 08332 Hildalgo 11 560 Mexico D.F. MEXICO 01800 1128325 800-526-5377 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page49 Estimado/a cliente: Felicidades por adquirir su Espresso Automatic Serie EA84XX. Su máquina le ofrece la posibilidad de preparar distintos tipos de cafés, como espressos, cafés o ristrettos, e infusiones de manera totalmente automática. También puede prepararlos con leche, como el cappuccino. Su máquina está pensada para permitirle disfrutar en casa de la misma calidad que en la cafetería, sea cual sea el momento del día o de la semana en que prepare su café. Apreciará tanto la calidad del resultado en la taza como la gran facilidad de uso. Puede ajustar el volumen, la intensidad y la temperatura de sus cafés e infusiones. Gracias a su sistema Compact Thermoblock System con cámara de percolación integrada, a su bomba de 15 bares (1,5 MPa) y a su funcionamiento con café en grano recién molido antes de la extracción, su máquina le permitirá preparar unos ristrettos, espressos y cafés calientes desde la primera taza, con el máximo de aromas y recubiertos de una crema de color dorado. Asimismo, con su función de agua caliente, puede preparar tes y otras infusiones al instante. Tradicionalmente, y para permitir que la bebida no pierda ni un ápice de su sabor, el espresso se sirve en pequeñas tazas de porcelana con forma de campana. Para conseguir un espresso con una temperatura óptima y una crema muy compacta, le aconsejamos que caliente previamente las tazas. Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el café en grano que mejor le va. Al cambiar de mezcla o de torrefacción, llegará a conseguir el resultado ideal. El café espresso tiene un aroma más rico que un café de filtro clásico. A pesar de su sabor más pronunciado, muy presente en boca y más persistente, el espresso contiene menos cafeína que el café de filtro (alrededor de 60 a 80 mg por taza en comparación con 80 a 100 mg por taza) debido a que la duración de percolación es más reducida. La calidad del agua utilizada también es otro factor determinante de la calidad del resultado en la taza. Le recomendamos que utilice agua recién salida del grifo (para que no haya tenido tiempo de estancarse al entrar en contacto con el aire), sin olor a cloro y fría. La pantalla táctil en color, ergonómica y cómoda facilitará la navegación. Le guiará por todas las etapas, desde la preparación de su café o infusión hasta las operaciones de mantenimiento. Esperamos que disfrute de su máquina Krups. ESPAÑOL El equipo de Krups 49 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page50 A continuación, le ofrecemos algunos consejos para utilizar su máquina del mejor modo posible y obtener cafés de calidad: • La calidad del agua influye en gran medida en la calidad de los aromas. La cal y el cloro pueden alterar el sabor de su café. Le recomendamos que utilice el cartucho Claris Aqua Filter System, o agua de mineralización débil, para conservar todos los aromas de su café. • Para la preparación de recetas de ristretto, espresso y café, recomendamos utilizar tazas de porcelana con forma de campana previamente calentadas (por ejemplo, pasándolas por agua caliente) y con un tamaño adaptado a la cantidad que vaya a tomar. Para las recetas de cappuccino, café latte y leche caliente, le recomendamos que utilice tazas de cristal grueso para conseguir un resultado más apetitoso. • Los granos de café tostados pueden perder su aroma si no se protegen. Le aconsejamos que utilice la cantidad de granos correspondiente al café que vaya a consumir durante los próximos 4 ó 5 días. Aunque la calidad del café en grano es variable y su apreciación es subjetiva, le recomendamos que utilice café arábica en lugar de robusta. Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el café en grano que mejor le va. Por último, le aconsejamos que descarte los granos aceitosos y caramelizados, ya que pueden dañar la máquina. • La calidad y la finura de la molienda del grano influyen en la fuerza de los aromas y en la calidad de la crema. Cuanto más fino se muela el café, más untuosa será la crema. Además, la molienda debe adaptarse al tipo de café que quiera preparar: fina para el ristretto y el espresso, y más gruesa para el café. • Puede utilizar leche pasteurizada o UHT, desnatada, semidesnatada o entera, recién sacada de la nevera (7 ºC). La utilización de leches especiales (microfiltradas, sin pasteurizar, fermentadas, enriquecidas, etc.) pueden ofrecer unos resultados menos satisfactorios, sobre todo en cuanto a la calidad de la espuma. Condiciones de garantía Este aparato tiene una garantía de 2 años y/o 6,000 ciclos, con un máximo de 3,000 ciclos al año. Consulte el documento de garantía para obtener más detalles sobre el resto de condiciones aplicables en su país. Este producto está destinado a un uso exclusivamente doméstico y no es adecuado para un uso profesional o comercial. Cualquier otro tipo de uso anula la garantía. La garantía no cubre los daños y deterioros provocados como consecuencia de un uso inadecuado, de reparaciones efectuadas por personas no calificadas o por no respetar las instrucciones de uso. Para respetar las condiciones de la garantía, es indispensable efectuar el ciclo de descalcificación y limpieza. La garantía no estará asegurada si no se han respetado todas las operaciones o instrucciones de limpieza y descalcificación o si los productos de limpieza o descalcificación empleados no se ajustan a las especificaciones originales de KRUPS.La garantía no se aplicará en caso de que el cartucho de filtro Claris Aqua Filter System no se utilice según las instrucciones proporcionadas por KRUPS. El desgaste normal de las piezas (muelas, válvulas, juntas, etc.) no queda cubierto por la garantía, así como los daños causados por la presencia de objetos externos en el molino (por ejemplo: trocitos de madera, piedras, plásticos, piezas...). 50 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page51 ÍNDICE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO Guía de símbolos de las instrucciones de uso .............................................................. Instrucciones de seguridad ............................................................................................ Uso conforme ................................................................................................................. Productos suministrados con su máquina ..................................................................... Control en fábrica ........................................................................................................... 50 50 50 52 52 52 DESCRIPCIÓN DEL APARATO 53 VISTA EN CONJUNTO 54 Presentación de los distintos símbolos .......................................................................... 54 PUESTA EN SERVICIO INSTALACIÓN DEL APARATO Ajustes iniciales .............................................................................................................. Instalación del filtro ......................................................................................................... Preparación del aparato ................................................................................................. 54 54 54 55 56 PREPARACIÓN DE CAFÉS E INFUSIONES Información sobre las recetas......................................................................................... Preparación del molino ................................................................................................... Preparación de bebidas de café .................................................................................... Preparación de otras bebidas ........................................................................................ Agua caliente .................................................................................................................. 56 56 56 56 57 59 MANTENIMIENTO GENERAL Vaciado del colector de restos de café, del cajón de café y de la bandeja recoge gotas .. Enjuague de los circuitos ................................................................................................ Programas automáticos de limpieza de la máquina ...................................................... 60 60 61 61 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS 62 DATOS TÉCNICOS 65 TRANSPORTE 65 DESECHO 65 RECETAS 66 KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE 67 51 ESPAÑOL OTRAS FUNCIONES: tecla Prog 59 Ajustes ............................................................................................................................ 59 Mantenimiento ................................................................................................................ 60 Menú Info ......................................................................................................................... 60 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page52 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO En este manual, encontrará toda la información importante relacionada con la puesta en servicio, el uso y el mantenimiento de su cafetera espresso automática. En estas instrucciones de uso, también se incluyen instrucciones de seguridad importantes. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato y consérvelas para consultarlas en el futuro: un uso no conforme eximiría a Krups de cualquier responsabilidad. Guía de símbolos de las instrucciones de uso Símbolos y términos relacionados utilizados en estas instrucciones de uso. Peligro: Precaución contra riesgos de lesiones personales graves o incluso mortales. El símbolo de destello advierte de los peligros relacionados con la presencia de electricidad. ! Atención: Precaución contra la posible aparición de errores de funcionamiento o daños, o contra la destrucción del aparato.. ! Importante: Observación general o importante para el funcionamiento del aparato. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ! Importante: Estas instrucciones de seguridad están pensadas para protegerles a usted, a otras personas y al aparato. Deben respetarse de forma imperativa. Condiciones de uso No sumerja el aparato en agua. No sumerja el cable ni el enchufe en agua ni en otro líquido. Cualquier contacto con las piezas conductoras del aparato con la humedad o el agua puede provocar heridas mortales a consecuencia de la presencia de electricidad. Este aparato sólo debe utilizarse en interiores y en locales secos. Si la temperatura ambiente cambia de frío a calor, espere unas horas antes de poner en marcha el aparato para que no resulte dañado por el proceso de condensación del agua. Evite colocar el aparato a la luz directa del sol, así como en un lugar expuesto al calor, al frío, al hielo o a la humedad. Tenga cuidado de no colocar el aparato en una superficie caliente, como una placa calefactante o cerca de una llama, a fin de evitar cualquier riesgo de incendio y otros daños. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si están bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. En caso de ingestión de uno de los productos suministrados con la máquina, acuda inmediatamente a su médico o a un centro toxicológico. El aparato no está pensado para preparar bebidas para bebés. 52 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page53 Alimentación eléctrica Aparato Salvo la limpieza y la eliminación de la cal según las instrucciones de uso del aparato, cualquier otra intervención en el aparato deberá ser realizada en un centro autorizado por KRUPS. Para su seguridad, utilice solamente accesorios y consumibles autorizados por KRUPS, ya que están perfectamente adaptados al aparato. Desconecte el aparato cuando vaya a salir de la habitación o de casa durante un período de tiempo prolongado. No abra nunca el aparato: Atención: peligro de muerte debido a la corriente eléctrica. Cualquier abertura no autorizada del aparato anulará la garantía. No utilice el aparato si éste no funciona correctamente o si está dañado. En ese caso, le aconsejamos que lleve el aparato a un centro autorizado por KRUPS para que lo examine. Por motivos de seguridad y de homologación, cualquier transformación o modificación del aparato, realizada a título individual, queda totalmente prohibida porque sólo los aparatos probados están homologados, y el fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de daños. Por razones de seguridad, al producir vapor para elaborar un cappuccino, o calentar leche o agua, tenga cuidado de no poner las manos bajo la salida de la boquilla de vapor o del accesorio supercappuccino, o bajo la salida de café mientras esté preparando un café. La boquilla de vapor puede estar caliente; tenga cuidado de no manipularla durante una preparación ni justo después. Para evitar que los derramamientos de agua usada manchen su superficie de trabajo o puedan producirle quemaduras, no olvide colocar el recipiente antigoteo y asegúrese de proteger la superficie de trabajo durante los ciclos de descalcificación, sobre todo si dicha superficie es de mármol, piedra o madera. No ponga nunca café molido en el depósito de café. No ponga agua en el depósito de granos de café. 53 ESPAÑOL Peligro: El uso del aparato sin respetar estas instrucciones podría provocar lesiones mortales a causa de la electricidad. Asegúrese de que la tensión de alimentación que figura en la placa indicadora del aparato se corresponde con la de su instalación eléctrica. Conecte el aparato solamente a un enchufe con toma de tierra. Asegúrese de que puede accederse fácilmente a la salida de alimentación para poder desconectar el enchufe fácilmente en caso de error de funcionamiento o durante una tormenta. Por la seguridad del aparato, desenchúfelo en caso de tormenta (sin tirar del cable de alimentación). Retire inmediatamente el enchufe si observa cualquier anomalía durante el funcionamiento o si la percolación no se lleva a cabo correctamente. Desconecte el aparato cuando vaya a dejar de utilizarlo durante un largo período de tiempo o a limpiarlo. No utilice el aparato si el cable de alimentación o el propio aparato están dañados. Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, lleve obligatoriamente el cable de alimentación a un centro autorizado de KRUPS para su sustitución. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de una mesa o de una superficie de trabajo. No ponga la mano ni el cable de alimentación sobre las partes calientes del aparato. No se aconseja utilizar extensiones eléctricas. Cualquier error de conexión anulará la garantía. IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page54 Uso y mantenimiento En caso de error de funcionamiento, verifique el aparato y trate de resolver el problema (consulte la pág. 64: Problemas y acciones correctivas) o lleve el aparato a reparar si el error de funcionamiento persiste. Consulte las instrucciones para la descalcificación y la limpieza del aparato. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. GUARDE ESTE INSTRUCTIVO Uso conforme Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA84XX solamente debe utilizarse para preparar espressos, cafés, agua caliente o espuma de leche. Este aparato está pensado para utilizarse en aplicaciones domésticas y análogas (con un límite de 3,000 ciclos al año) como: - rincones de cocina reservados para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos laborales, - granjas, - la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles u otros entornos de tipo residencial, - entornos como casas rurales. Esta cafetera espresso Espresso Automatic Serie EA84XX no está pensada para un uso comercial o profesional. Un uso distinto al descrito en este manual no sería conforme a las prescripciones y podría provocar lesiones personales y daños materiales, así como el deterioro o incluso la destrucción del aparato. Productos suministrados con su máquina Verifique los productos suministrados con su máquina. Si falta alguna pieza, póngase en contacto directamente con la línea de teléfono de asistencia (consulte la pág. 56: Ajustes iniciales). Piezas suministradas: - Espresso Automatic Serie EA84XX - 1 boquilla de vapor (según el modelo) - 1 accesorio supercappuccino (según el modelo) - 2 pastillas de limpieza - 1 bolsita de desincrustante - Cartucho Claris – Aqua Filter System con accesorio de fijación - 1 bastoncillo para determinar la dureza del agua - Instrucciones de uso - Directorio de Centros de Servicio Post-venta de Krups - Documentos de garantía - 1 cable de alimentación - 1 kit de limpieza para la boquilla de vapor Control en fábrica Este aparato se ha verificado y probado antes de salir de la fábrica. A pesar de toda la atención prestada a la limpieza, es posible que encuentre residuos de café en el molino o gotas de café sobre la rejilla de la bandeja recoge gotas. Le agradecemos su comprensión y le aconsejamos que haga uno o varios enjuagues en la máquina antes de utilizarla por primera vez o cuando lleve días sin utilizarla. 54 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page55 DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E F G H I J Tapa del depósito del agua Asa del depósito del agua Depósito de agua Cajón de café Colector de restos de café Asa de salidas de café de altura ajustable Rejilla y bandeja recoge gotas extraíble Tapa del depósito de granos de café Rejilla para tazas Boquilla de vapor o accesorio supercappuccino (según el modelo) Indicador del nivel de agua K 1 Depósito de granos de café L Botón de ajuste del grosor de la molienda M Abertura para la pastilla de limpieza N Molinillo de muelas metálicas 2 Pantalla táctil R O Pantalla táctil P Tecla de programación Q Tecla de encendido/apagado Caja de almacenamiento y tapa Especificaciones sobre: La bandeja recoge gotas: permite recoger el agua o el café que se escurren del aparato durante la preparación o después de ella. Es importante colocarla en su sitio. El cajón de café: permite recoger el excedente de molienda. ! Importante: Lea atentamente las instrucciones de uso y consérvelas. Respete las instrucciones de seguridad. Fabricante SAS GSM Rue Saint-Léonard F-53104 Mayenne Francia F 088 Cartucho Claris Aqua Filter System (se suministra un cartucho) XS 4000 KRUPS Líquido limpiador para el sistema Cappuccino (no incluido) XS 3000 Tableta de 10 pastillas de limpieza (se suministran 2 pastillas) F 054 Polvo de descalcificación (se suministra 1 bolsita) Fotos no contractuales ESPAÑOL ACCESORIOS (vendidos por separado) Boquilla de vapor 55 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page56 VISTA EN CONJUNTO Presentación de los distintos símbolos Permite validar la etapa. Indica un mensaje de alerta. Permite volver a la etapa anterior. Permite interrumpir la preparación o acción en curso. Permite volver al menú principal. PUESTA EN SERVICIO INSTALACIÓN DEL APARATO Peligro: Conecte el aparato a un enchufe de 120V ~/60Hz con toma a tierra dependiendo del aparato. En caso contrario, se expondría a sufrir lesiones mortales causadas por la presencia de electricidad. Respete las instrucciones de seguridad (consulte el punto «Instrucciones de seguridad»). Ajustes iniciales Durante el primer uso de la máquina, se le solicitará que realice algunos ajustes. Siga las indicaciones que aparecen en pantalla. El objetivo de los siguientes párrafos es darle algunas referencias visuales. Encienda el aparato pulsando la tecla On/Off (Q). Siga las instrucciones del aparato. Estos son los primeros ajustes solicitados: Idioma Seleccione un idioma pulsando las flechas hasta que aparezca el que desee. Pulse OK para validar la selección. País Pulse las flechas hasta que aparezca su país de residencia y selecciónelo. Pulse OK para validar la selección. Si su país no aparece en la lista, pulse +. El aparato le solicitará que ajuste los siguientes parámetros: Número de teléfono de asistencia del país de residencia Si no conoce el número de teléfono de asistencia del país que ha introducido en la lista, puede buscar en el sitio web indicado en pantalla. Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida del volumen que prefiera entre oz y ml. Fecha y hora Para el ajuste de la hora, pulse sobre el formato horario que desee (24H o AM/PM). 56 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page57 Auto on / Auto off Puede programar la hora a la que desea que la máquina se encienda de forma automática. Para elegir dicha hora, siga el formato horario seleccionado previamente. También puede escoger el periodo de tiempo tras el cual se apagará automáticamente el aparato (tiempo de no utilización). Dureza del agua Debe ajustar la máquina en función de la dureza del agua, comprendida entre 0 y 4. Especificaciones sobre la dureza del agua: Antes de utilizar el aparato por primera vez, determine la dureza del agua a fin de poder adaptar el aparato a la dureza constatada. Deberá realizar esta operación cuando utilice la máquina en un lugar donde la dureza del agua sea diferente o si detecta un cambio en la dureza del agua que utiliza habitualmente. Para conocer la dureza del agua, utilice el bastoncillo proporcionado con la máquina o consulte con su compañía de suministro de agua. Encontrará las clases detalladas en la siguiente tabla: Grado de Clase 0 dureza Muy blanda Clase 1 Blanda Clase 2 Algo dura Clase 3 Dura Clase 4 Muy dura ° dH < 3° > 4° > 7° > 14° > 21° °e < 3,75° > 5° > 8,75° > 17,5° > 26,25° °f < 5,4° > 7,2° > 12,6° > 25,2° > 37,8° Ajuste del aparato 0 1 2 3 4 Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo. Fig. 1 Transcurrido 1 minuto, lea el nivel de dureza del agua. Fig. 2 Indique el número de zonas rojas cuando realice el ajuste del aparato. Instalación del filtro Al encender el aparato por primera vez, le preguntará si desea instalar el filtro. Si lo desea, pulse «SI» y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Ajuste el mes de instalación del cartucho (posición 1 de la ilustración; cifra situada a la izquierda en la abertura) girando el anillo gris situado sobre el extremo superior del filtro. El mes de sustitución del cartucho se indica en la posición 2 de la ilustración. Fig. 4. Coloque un recipiente de 0.6 L bajo la salida de vapor. Fig. 5. Debe realizarse el cebado de la máquina, con independencia de que el filtro esté instalado o no. Ello implica obligatoriamente el llenado de los circuitos de agua. Para ello, siga las instrucciones indicadas en pantalla. La máquina empezará por precalentar los circuitos, llenar los circuitos de agua, efectuar una prueba y luego un aclarado automático. A continuación, la pantalla muestra el menú principal de recetas. 57 ESPAÑOL Instalación del cartucho en el aparato: Atornille el cartucho de filtro en el fondo del depósito de agua mediante el accesorio suministrado con el cartucho. Fig. 3. IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page58 Preparación del aparato Retire y llene el depósito de agua. Fig. 6. Vuelva a cerrarlo poniendo la tapa sobre el depósito. Fig. 7. Abra la tapa del depósito de granos de café y, a continuación, añada el café en grano (250 g como máximo). Fig. 8. Vuelva a cerrar la tapa del depósito de granos de café. Fig. 9. ! Atención: Se desaconseja el uso de granos de café aceitosos, caramelizados o aromatizados para esta máquina. Este tipo de granos, al igual que determinados granos muy gruesos, pueden dañar la máquina. ! Atención: Asegúrese de que no entre en el depósito ningún cuerpo extraño, como pequeñas piedras contenidas en el café. Cualquier daño que se produzca como consecuencia de la entrada de cuerpos extraños en el depósito queda excluido de la garantía. PREPARACIÓN DE CAFÉS E INFUSIONES Información sobre las recetas Según las recetas elegidas, su Espresso Automatic EA84XX ajustará automáticamente la cantidad de café molido. Preparación del molino Puede ajustar la fuerza de su café ajustando el grosor de la molienda de los granos de café. En general, cuanto más fino sea el ajuste del molino de café, más fuerte y cremoso será el café, pero eso depende del café utilizado. Ajuste el grosor de la molienda girando el botón de ajuste (L) situado en el depósito de granos de café. Se aconseja hacer esta manipulación durante la molienda y por tramos pequeños. Cuando haya preparado tres cafés, percibirá una diferencia de sabor muy clara. El ajuste del grosor de la molienda resulta útil cuando cambia el tipo de café o si desea obtener un café más o menos fuerte. Sin embargo, no se aconseja efectuar este ajuste de forma sistemática. Preparación de cafés Esta capítulo tiene como objetivo explicarle el funcionamiento de la máquina con sus distintas funcionalidades mediante el ejemplo del espresso. Pulse la tecla «Espresso». Si la máquina detecta que falta agua cuando se solicita la receta, le pedirá que llene el depósito. Ponga la(s) taza(s) de café bajo las boquillas de café. Puede subir o bajar la salida de café en función del tamaño de su(s) taza(s). Fig. 10. Ajustes posibles El aparato le permite preparar una o dos tazas. Selección de la fuerza: cuantos más granos se seleccionen, más cuerpo tendrá el café. Puede 58 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page59 modificar la fuerza del café utilizando las teclas – y + situadas a la izquierda y a la derecha de los símbolos. Pulse la tecla «OK» de la pantalla táctil para comenzar a preparar el café. Preparación de un espresso La máquina realiza la molienda y trituración del grano, y la percolación. Es posible ajustar el volumen del café durante la preparación mediante las teclas - y +. Puede detener la preparación en cualquier momento pulsando «STOP». Atención: al pulsar esta tecla, se pone en marcha fase de restablecimiento de la máquina que puede durar hasta 30 segundos. Esta fase es normal. Cuando se interrumpe un ciclo, el apagado no es inmediato; la máquina terminará su ciclo pero la preparación se anulará. ! Importante : Aclarado automático de la boquilla de café Dependiendo de la receta preparada, la máquina podrá realizar un aclarado automático al apagarse. El ciclo solamente dura unos segundos y se detendrá automáticamente. Preparación de otras bebidas: ! Importante: Le aconsejamos que utilice leche pasteurizada o UHT abierta recientemente. La leche no pasteurizada no permite obtener resultados óptimos. ! Importante: Después de haber utilizado las funciones de vapor, la boquilla puede estar caliente. Le aconsejamos que espere unos instantes antes de manipularla. Para las bebidas con espuma de leche o agua caliente, el recipiente antigoteo ha sido especialmente diseñado para poder colocar una taza grande bajo la boquilla de vapor o el accesorio supercappuccino, una vez se retire la caja imantada. La taza se encuentra idealmente colocada para recoger la espuma de leche o el agua caliente generadas por la boquilla o el accesorio supercappuccino. Además, puede utilizar la caja para guardar el accesorio supercappuccino. RECETAS A BASE DE LECHE Recetas realizadas con la boquilla de vapor (según el modelo): asegúrese de comprobar, antes de cada preparado, que esté debidamente bloqueada girándola a tope hacia la derecha. Fig. 11. El vapor sirve para hacer espuma de leche. Como la producción de vapor requiere una temperatura elevada, el aparato garantiza una fase de precalentamiento suplementaria. Cuando la pantalla muestre el menú de selección, pulse la tecla “vapor”. ESPUMA DE LECHE Vierta la leche en la jarra. Llénela hasta la mitad. Sumerja la boquilla de vapor en la leche. Fig. 12. Pulse la tecla de vapor y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para obtener un buen resultado: Etapa 1 : Manteniendo la jarra, sumerja la boquilla de vapor en la leche alrededor de 2 cm y espere a que empiece a hacer espuma. 59 ESPAÑOL Una pantalla le señala el precalentamiento del aparato; a continuación, un mensaje le invita a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor. Puede comenzar la producción de vapor pulsando la tecla «OK». IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page60 Etapa 2 : Eleve ligeramente la jarra (alrededor de 1 cm). No sumerja completamente el tubo metálico. Etapa 3 : Baje progresivamente la jarra en función del progreso de la espuma. Para interrumpir la función de vapor, es suficiente con que pulse cualquier tecla. Atención, el apagado del ciclo no es inmediato. Cuando la boquilla esté caliente, manipúlela utilizando únicamente la parte de plástico. Fig. 13. Para retirar cualquier resto de leche de la boquilla de vapor, coloque un recipiente bajo la boquilla y pulse la tecla “agua caliente” durante unos segundos. La boquilla de vapor es desmontable para permitir una limpieza en profundidad. Fig. 14. Lávela con agua y con un cepillo y con un poco de detergente no abrasivo. Enjuáguela y séquela. Fig. 15. Antes de volver a colocarla en su sitio, asegúrese de que los orificios de entrada de aire no estén bloqueados por residuos de leche. Si es necesario, destápelos con la aguja suministrada. Fig. 16. ACCESORIO SUPERCAPPUCCINO (disponible según el modelo) ! Importante: Le aconsejamos que utilice leche pasteurizada o UHT abierta recientemente. La leche no pasteurizada no permite obtener resultados óptimos. Con este accesorio supercappuccino podrá preparar un cappuccino o un café latte. Preparación del aparato: Conecte el tubo de aspiración de leche al accesorio supercappuccino, por el lado no biselado. El tubo no debe retorcerse. Coloque el accesorio sobre la salida de vapor. Introduzca el extremo biselado del tubo de aspiración de leche en un recipiente lleno de leche. Fig. 17. Coloque una taza bajo el accesorio supercappuccino. Realización de la receta, etapa 1: Seleccione la posición de cappuccino ( ) o de café latte ( ) del accesorio supercappuccino. Pulse «vapor» para iniciar el pre calentamiento. Ajustes posibles Puede modificar la fuerza del café utilizando las teclas – y + situadas a la izquierda y a la derecha de los símbolos. Pulse la tecla «OK» de la pantalla táctil para iniciar la preparación. ! Importante: Para interrumpir la función de vapor, es suficiente con que pulse cualquier tecla. Atención, el apagado del ciclo no es inmediato. Realización de la receta, etapa 2: Coloque la taza bajo las salidas de café e inicie un ciclo de café/espresso Fig. 18. (Consulte el capítulo: Preparación de bebidas elaboradas con café en grano). Enjuagado del accesorio: Para garantizar el correcto funcionamiento del accesorio, enjuáguelo con agua después de cada uso. El aparato no le solicitará que efectúe esta operación. Efectúe un ciclo de vapor con un recipiente lleno de agua para limpiar el interior del accesorio.Fig. 19. 60 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page61 Para ello, también puede utilizar el producto de limpieza líquido KRUPS disponible como accesorio. Mantenimiento y limpieza: Desmonte el accesorio supercappuccino y limpie las piezas con un pequeño cepillo y, en caso oportuno, con un poco de líquido detergente. Limpie a conciencia la pieza destacada en el foto. Fig. 20. El agujero que aparece en la pieza metálica no debe quedar obstruido. Agua caliente Asegúrese de que el accesorio supercappuccino/la boquilla de vapor este bien bloqueada en su soporte. Cuando la pantalla muestre el menú de selección, pulse “agua caliente”. Aparecerá un mensaje que le invitará a colocar un recipiente bajo la boquilla de vapor y a elegir el volumen. Puede comenzar a calentar el agua pulsando “OK”. ! Para interrumpir la función de agua caliente, es suficiente con que pulse cualquier tecla. Si la boquilla está obstruida, desbloquéela con la aguja suministrada. Fig. 16. OTRAS FUNCIONES: tecla Prog El acceso al menú del resto de funciones del aparato se efectúa mediante la tecla Prog. Ajustes El menú «ajustes» le permite realizar las modificaciones que desee para una comodidad de uso óptima y adaptada a sus preferencias. A continuación, le presentamos los principales ajustes disponibles. Fecha El ajuste de la fecha es necesario, sobre todo, en caso de uso de un cartucho antical. Reloj Puede seleccionar una visualización horaria sobre 12 ó 24 horas. Idioma Puede seleccionar el idioma que desee entre los propuestos. País Puede seleccionar su país de residencia. Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz. Luminosidad de la pantalla Temperatura del café Puede ajustar el contraste de la pantalla a su gusto. Dureza del agua Debe ajustar la dureza del agua entre 0 y 4. Consulte el capítulo “Medición de la dureza del agua”. Auto on Puede iniciar automáticamente el precalentamiento del aparato a la hora que desee. Auto off Puede elegir la duración tras la cual el aparato se detendrá de forma automática: ESPAÑOL Puede ajustar la temperatura de sus recetas de café en tres niveles. 61 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page62 Mantenimiento Todas estas opciones le permiten iniciar los programas seleccionados. A continuación, deberá seguir las instrucciones que aparecen en pantalla. Enjuagado Le permite acceder al enjuagado. Limpieza Le permite acceder a la limpieza. Descalcificación Le permite acceder a la descalcificación. Cuando aún no se haya llegado al número de recetas estipulado, la función no estará activa. Filtro Le permite acceder al modo de filtro. Para salir del menú de mantenimiento, pulse . Menú Info El menú «información» le ofrece la posibilidad de acceder a un determinado número de datos sobre su uso y sobre ciertas etapas en la vida de su máquina. También le informa de su mantenimiento. A continuación, le presentamos los principales datos disponibles. Fecha de puesta en servicio Cafés e infusiones preparadas Limpieza del circuito de café Muestra la fecha de la primera puesta en servicio. Descalcificación Indica lo que deberá hacerse después de x cantidad de ciclos. Filtro Indica que deberá cambiarse transcurridos x días o después de x litros. Muestra el número total de cafés, aguas calientes y vapores realizados por la máquina. Indica lo que deberá hacerse después de x cantidad de ciclos. MANTENIMIENTO GENERAL Vaciado del colector de restos de café, del cajón de café y de la bandeja recoge gotas Tras 12 cafés, la máquina le solicitará que vacíe el colector de café molido y que limpie el cajón de café. Si estas operaciones no se realizan correctamente, puede dañar la máquina. Espere como mínimo 8 segundos antes de reinstalar el cajón de café y el colector de café molido, y siga las indicaciones que aparezcan en pantalla. La bandeja recoge gotas recibe el agua utilizada y el colector de restos de café recibe los restos utilizados. El cajón de café permite eliminar posibles restos de café bajo la cámara de percolación. 62 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page63 Si se muestra el mensaje «Vacíe las dos bandejas», retire, vacíe y limpie la bandeja recoge gotas. 1. Retire, vacíe y limpie el colector de restos de café. Fig. 21. 2. Retire el cajón de café. Espere un mínimo de 8 segundos y luego vuelva a colocar, en primer lugar, el cajón de café y luego el recipiente colector de café molido. Fig. 22. La bandeja recoge gotas cuenta con un indicador que le indica en todo momento cuándo vaciarla. Fig. 23. Enjuague de los circuitos Puede efectuar un enjuagado en cualquier momento pulsando la tecla Prog (programación) y, después, mantenimiento. Según los tipos de recetas preparadas, la máquina podrá efectuar un enjuagado automático durante su apagado. Programas automáticos de limpieza de la máquina Programa de limpieza automática del circuito de café Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza, el aparato se lo advertirá. Esta limpieza debe realizarse cada 360 usos aproximadamente. Para efectuar este programa de limpieza, necesitará un recipiente con una capacidad mínima de 0.6 L, que debe colocarse bajo las salidas de café, y una pastilla de limpieza KRUPS. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Asimismo, es posible iniciar una limpieza mediante el menú “mantenimiento”. ! Importante: No está obligado a ejecutar el programa de limpieza en el mismo momento en que el aparato se lo solicite; no obstante, debe efectuarlo en un breve plazo de tiempo. Si la limpieza se aplaza, seguirá mostrándose el mensaje de alerta mientras que no se efectúe la operación. El programa de limpieza automática comprende 2 fases: un ciclo de limpieza y un ciclo de enjuagado, y dura alrededor de 13 minutos ! Importante: Si desconecta la máquina durante la limpieza o en caso de apagón, el programa de limpieza volverá a la etapa en curso en el momento del incidente. No será posible trasladar esta operación. Esto es obligatorio por motivos de enjuagado del circuito de agua. En este caso, puede que sea necesario utilizar una nueva pastilla de limpieza. Ejecute el programa de limpieza por completo para eliminar cualquier resto de producto de descalcificación nocivo para la salud. Programa de descalcificación automática del circuito de vapor retire el cartucho antes de la operación de descalcificación. Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza, el aparato se lo advertirá. La frecuencia de ejecución de este programa depende de la calidad del agua utilizada y del uso o no de un filtro Claris Aqua Filter System (cuanta más cal contenga el agua, con más frecuencia deberá descalcificarse el aparato). ! Importante: No está obligado a ejecutar este programa en el mismo momento en que el aparato se lo solicite; no obstante, debe efectuarlo en un breve plazo de tiempo. Si la descalcificación se aplaza, seguirá mostrándose el mensaje de alerta mientras que no se efectúe la operación. 63 ESPAÑOL ! Atención: Si el aparato está equipado con nuestro cartucho Claris - Aqua Filter System, IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page64 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Asimismo, es posible iniciar una descalcificación mediante el menú “mantenimiento”. Para llevar a cabo el programa de descalcificación, necesitará un recipiente que, como mínimo, pueda contener 0.6 L, y que deberá colocar bajo la salida de vapor, además de una bolsita de descalcificador KRUPS (40 g). El programa de descalcificación comprende 3 fases: un ciclo de descalcificación y dos ciclos de enjuague. El programa dura alrededor de 20 min. ! Importante: Si se produce un apagón o desenchufa la máquina, el ciclo volverá a iniciarse en la etapa que estaba en curso durante el incidente, sin posibilidad de trasladar esta operación. Lleve a cabo el ciclo por completo para eliminar cualquier resto de producto de descalcificación nocivo para la salud. PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS Si uno de los programas enunciados en la tabla persiste, llame al Servicio de Atención al Consumidor de KRUPS. ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS La máquina muestra una avería, el programa está parado o la máquina presenta un error de funcionamiento. Apague la máquina y desconéctela; retire el cartucho filtrante, espere un minuto y vuelva a poner en funcionamiento la máquina. El aparato no se enciende después de pulsar la tecla de encendido/apagado. Compruebe los fusibles y la toma de su instalación eléctrica. Asegúrese de que los 2 enchufes del cable están correctamente introducidos en el aparato y en la toma de corriente. El molino emite un ruido extraño. Hay cuerpos extraños en el molino. Desconecte la máquina antes de realizar cualquier intervención. Compruebe si puede extraer el cuerpo extraño con la aspiradora. Verifique que la boquilla de vapor esté bien cerrada sobre su embocadura. Desatasque los orificios con la aguja suministrada con el aparato. Si el problema persiste, desmonte la boquilla y la embocadura de vapor. La boquilla de vapor no hace espuma de leche o hace muy poca. 2 h h La boquilla de vapor de la máquina parece parcial o completamente obstruida. 1 h La boquilla de vapor hace ruido. 3 Cuando haya retirado la embocadura, enjuague con agua caliente para evacuar los depósitos adheridos y asegúrese de que el orificio de la embocadura no haya quedado obstruido con residuos de leche o de cal. Para preparados lácteos: Le aconsejamos utilizar leche fresca, pasteurizada o UHT, cuyo envase haya abierto recientemente; asimismo, es recomendable utilizar un recipiente frío. 64 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page65 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS No sale vapor por la boquilla de vapor. Vacíe el depósito y retire temporalmente el cartucho Claris. Llene el depósito de agua mineral rica en calcio (>100 mg/l) y realice algunos ciclos sucesivos de vapor (de 5 a 10) en un recipiente hasta que obtenga un chorro de vapor continuo. Vuelva a poner el cartucho Claris en el depósito. El accesorio supercappuccino no aspira la leche. La máquina le pide que vacíe el recipiente antigoteo pero éste no está lleno. La máquina está programada para pedirle que vacíe el recipiente antigoteo cada 12 cafés, con independencia de que usted pueda vaciarlo también otras veces en medio de dicho intervalo. Hay agua debajo del aparato. Antes de retirar el depósito, espere 15 segundos después de que haya acabado de verterse café, para que la máquina acabe debidamente su ciclo. Asegúrese de que el recipiente antigoteo está correctamente colocado en la máquina; debe estar siempre en su lugar, aunque no esté utilizando el aparato. Asegúrese de que el recipiente antigoteo no está lleno. El recipiente antigoteo no debe retirarse mientras se está realizando un ciclo. Durante el apagado, se vierte agua caliente por las salidas de café. Según la clase de receta preparada, la máquina puede efectuar un enjuague automático durante el proceso de apagado. El ciclo sólo durante unos segundos y se detiene automáticamente. Tras haber vaciado el colector de café molido y limpiado el cajón de café, el mensaje de advertencia sigue apareciendo en pantalla. Vuelva a colocar debidamente el cajón de café y el colector de café molido; siga las indicaciones que aparecen en pantalla. Espere como mínimo 8 segundos antes de volver a colocarlos. El café sale demasiado lento. Gire el botón del grosor de molienda hacia la derecha para obtener un grano más grueso (puede depender del tipo de café utilizado). Efectúe uno o varios ciclos de enjuagado. Inicie una limpieza de la máquina (consulte la sección "Programa de limpieza automática del circuito de café", en la pág. 63). Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System (consulte la sección "Instalación del filtro", en la pág. 57). Sale agua o vapor de forma anómala de la boquilla de vapor. Al principio o al final de la receta, pueden verterse unas gotas por la boquilla de vapor. Después de llenar el depósito de agua, el mensaje de advertencia sigue apareciendo en pantalla. Compruebe que el depósito esté bien colocado en el aparato. Compruebe y desbloquee el indicador si es necesario. El indicador del fondo del depósito debe desplazarse libremente. ESPAÑOL El accesorio supercappuccino no hace espuma o hace muy poca. Asegúrese de que el accesorio está debidamente montado en el aparato, retírelo y vuélvalo a colocar. Asegúrese de que el tubo flexible no está obstruido o torcido y que está debidamente encajado en el accesorio para evitar que absorba aire. Enjuague y limpie el accesorio (consulte la sección "Accesorio supercappuccino"). Si el problema persiste, cambie la pieza rodeada en rojo en la Fig. 20 por la pieza de sustitución que suministramos con la máquina. 65 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page66 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS El botón de ajuste del grosor de molienda es difícil de girar. Modifique el ajuste del molino únicamente cuando esté en funcionamiento. El espresso o el café no están bastante calientes. Aumente la temperatura del café en el menú Ajustes. Caliente la taza enjuagándola con agua caliente antes de iniciar la preparación. El café es demasiado claro o no tiene el cuerpo suficiente. Evite utilizar cafés aceitosos, caramelizados o aromatizados. Verifique que el depósito de grano contiene café y que éste desciende correctamente. Reduzca el volumen de la preparación para que aumente la fuerza. Gire el botón de ajuste del grosor de la molienda hacia la izquierda para obtener una molienda más fina. Realice la bebida en dos ciclos utilizando la función de 2 tazas. El aparato no ha expedido café. Se ha detectado un incidente durante la preparación. El aparato se reinicia de forma automática y está listo para un nuevo ciclo. Se produce un apagón durante un ciclo. El aparato se reinicia automáticamente cuando vuelve la electricidad. Peligro: Sólo un técnico cualificado está autorizado para efectuar reparaciones en el cable eléctrico y para intervenir en la red eléctrica. Si no se respeta esta indicación, podría quedar expuesto a un peligro de muerte a causa de la electricidad. No utilice nunca un aparato que presente deterioros visibles. 66 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page67 DATOS TÉCNICOS Aparato: Automatic Espresso Series EA84xx Depósito de granos de café: 250 g Alimentación eléctrica: 120-127 V / 60 Hz Presión de la bomba: 1.5 MPa Puesta en servicio y almacenamiento: en interiores, en un lugar seco (protegido del hielo). Dimensiones (Al. x An. x P): 376 x 274 x 404 mm Peso de EA84xx: 9.5 kg Consumo de energía: Depósito de agua: En funcionamiento: 1450 W 1,7 l Bajo reserva de modificaciones técnicas. TRANSPORTE Conserve el embalaje original para transportar el aparato. Antes de transportar el aparato o de darle la vuelva, vacíe el depósito de restos de café, el depósito de granos de café, el depósito de agua y las bandejas recoge gotas para evitar que se derrame agua. ! Atención: En caso de que el aparato se caiga fuera del embalaje durante el transporte, le recomendamos que lo lleve a un Centro de Servicio Autorizado para que lo verifiquen y evitar así cualquier riesgo de incendio y cualquier peligro relacionado con la electricidad. El símbolo que figura en el aparato o en el embalaje indica que este producto no puede tratarse en ningún caso como residuo doméstico. Por tanto, debe llevarse a un centro de recolección de residuos encargado del reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al desechar sus equipos correctamente y por separado al final de su vida útil, usted contribuye a conservar los recursos naturales y a impedir cualquier consecuencia dañina para el entorno y la salud del hombre. Para obtener más información acerca del lugar de recolección de desechos, diríjase a un Centro de Servicio Autorizado o a su distribuidor. Este aparato contiene una (varias) pilas solamente accesibles a un técnico de reparaciones por razones de seguridad. Para cambiarla(s), diríjase al Servicio Técnico Oficial más próximo. ! Importante: el aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables. Participemos en la protección del medio ambiente!  Su aparato contiene numerosos materiales valorizables o reciclables.  Confíelo a un punto de recolección selectiva o, a un centro de servicio aprobado para que se efectúe su tratamiento. 67 ESPAÑOL DESECHO IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page68 He aquí algunas recetas a realizar con su KRUPS Automatic: • Cappuccino Para un cappuccino, las proporciones ideales son las siguientes: 1/3 de leche caliente, 1/3 de café, 1/3 de espuma de leche. • Café Latte Para esta preparación, llamada con frecuencia Latte Macchiato, las proporciones son las siguientes: 3/5 de leche caliente, 1/5 de café, 1/5 de espuma de leche. • Para estas preparaciones a base de leche, utilice de preferencia leche semidesnatada bien fresca (directa del refrigerador, idealmente entre 6 y 8° C). • Para terminar, puede espolvorear chocolate en polvo. • Café con leche • Prepare un espresso clásico en una taza grande. • Añada una nube de nata para obtener un café con leche. • Café corretto* • Prepare una taza de espresso de forma habitual. • Corrija a continuación ligeramente el gusto añadiendo 1/4 ó 1/2 vaso de licor de coñac. El anis, el aguardiente de uvas, el Sambuco, el Kirsch y el Cointreau también son adecuados para este fin. También existen numerosas posibilidades para “ennoblecer” el espresso. La imaginación es ilimitada. • Licor de café* • Mezcle en 1 botella vacía de 0.75 L 3 tazas de espresso, 250 g de azúcar morena, 1/2 litro de coñac o de Kirsch. • Deje macerar la mezcla durante al menos 2 semanas. Así obtendrá un delicioso licor, sobre todo para los amantes de café. • Café helado a la italiana 4 bolas de helado de vainilla, 2 tazas de espresso frío con azúcar,1/8 L de leche, nata, chocolate rayado. • Mezcle el espresso frío con la leche. • Reparta las bolas de helado en vasos, vierta el café encima y decórelo con la nata y el chocolate rayado. • Café a la frisonne* • Añada un vaso pequeño de ron a una taza de espresso dulce. • Decórelo con una buena capa de nata y sírvalo. • Espresso flambeado* 2 tazas de espresso, 2 vasos pequeños de coñac, 2 cucharitas de azúcar morena, nata. • Vierta el coñac en vasos que resistan el calor, caliente y flambee. • Añada el azúcar, mezcle, vierta el café y decore con nata. • Espresso perfecto* 2 tazas de espresso, 6 yemas de huevo, 200 g de azúcar, 1/8 litro de nata dulce, 1 vaso pequeño de licor de naranja. • Bata las yemas de huevo con el azúcar hasta formar de una masa espesa y espumante. • Añada el espresso frío y el licor de naranja. • Mezcle a continuación la nata batida. • Viértalo todo en copas o vasos. • Ponga las copas en el congelador. (*: El abuso del alcohol es peligroso para la salud.) 68 IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page69 KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE : www.krups.com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo. ¡Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Condiciones y exclusiones La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y será válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups (www.krups.com) o bien llamando al número telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las instrucciones de uso establecidas por Krups, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua - sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - uso comercial o profesional 69 ESPAÑOL Garantía Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. IFU_KR_EA84_NAFTA_EA84 25/10/13 11:02 Page70 - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto Esta garantía no aplica a ningún producto si ha sido intervenido, o presenta daños derivados de uso o cuidado incorrecto, mal empacado por el propietario o mal manejo por parte del servicio de paquetería. La garantía Krups, aplica sólo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los países listados, sea diferente. b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible. Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener también otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn adicional Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups. Groupe SEB MEXICO S.A. de C.V. GROUPE SEB Goldsmith 38, Piso 4GROUPE SEB USA CANADA 401 Col. Polanco 345 Passmore Avenue 2121 Eden Road Delegacion Miguel Toronto, ON CANADA MEXICO U.S.A. Millville, NJ 08332 Hildalgo M1V 3N8 11 560 Mexico D.F. MEXICO 1-800-418-3325 01800 1128325 : www.krups.com 70 800-526-5377