Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ARAB ....................................... ...................................................... APR 08 V0 7 17  BIG BEAUTY 2000+ ART. 505000/505001 ANTES DE LA UTILIZACIÓN Lea íntegramente estas instrucciones de uso y guárdelas para una eventual consulta posterior. Controle si el voltaje coincide con el voltaje indicado en el aparato. No utilice secadores en el cuarto de baño o cerca de un lavabo llenado de agua. No intente nunca agarrar un aparato caído al agua, sino desenchufe primero la clavija de la toma de corriente. Maneje un secador únicamente con las manos secas. INSTRUCCIONES GENERALES Para dar volumen a un cabello liso o para moldearlo, puede ud. utilizar durante el secado un cepillo redondo. Para alisar el cabello es mejor utilizar un cepillo plano. Para dar más volumen al cabello desde la raíz, primero lo puede secar en sentido contrario. Ondularse el cabello con los dedos es la mejor técnica para dar volumen y forma a un cabello con rizos naturales o permanentado, también si tiene el cabello espeso. Tome un mechón mojado en la mano y 'amáselo' con los dedos mientras pasa el flujo de aire caliente por los mismos. Mantenga el mechón con la mano mientras se enfría. Cuando esté seco el peinado, sacuda los rizos y pase los dedos por el cabello. En todo caso, no reseque ni sobrecaliente su cabello al tener el secador demasiado cerca o al dirigirlo demasiado tiempo seguido al cabello. Con una temperatura y velocidad bajas obtendrá rápidamente un resultado igualmente bueno. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ¡En todos los casos primero desenchufar la clavija de la toma de corriente! Puede limpiar el exterior de su secador con un paño suave humedecido. Sin embargo, ¡no sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido! Asegure que no quede obstruido por pelos o pelusas el orificio de aspiración de aire en la parte posterior. Si fuera necesario, limpiar la rejilla de aire con un pequeño cepillo o unas pinzas. Preste atención también a que tampoco se bloquee esta rejilla durante el secado. CONSEJOS IMPORTANTES • Al utilizar rulos etc. en el cabello, recomendamos tener mucho cuidado con eventuales alfileres y púas. ¡Tenga cuidado de que éstos no entren en los orificios de ventilación y de aire del secador! • Después del uso, siempre desenchufe el aparato de la toma de corriente. • No dirija el flujo de aire (caliente) hacia los ojos u otras partes sensibles del rostro. • No utilice vaporizadores cerca del secador activado. • No enrolle demasiado tensamente el cable alrededor del secador para evitar daños del cable. • Emplee exclusivamente los accesorios originales. • Deje enfriar el secador antes de recogerlo. • No coloque el secador activado y/o caliente en una superficie blanda, como una cama, almohada, etc. a fin de evitar sobrecalentamiento. • Informe a los niños de los peligros relacionados con los aparatos eléctricos y las normas de uso de los mismos. • No deje que los niños pequeños utilicen aparatos eléctricos sin supervisión. • Este secador no requiere engrase. Reparaciones y servicio del aparato necesitan ser realizados por nuestro servicio técnico. No utilice el aparato cuando el mismo está averiado o cuando está dañado el cable, sino envíelo a nuestro servicio técnico. En este tipo de aparatos el cable sólo se puede reemplazar con herramientas especiales por nuestro servicio técnico. • Este secador sólo está indicado para uso doméstico. • Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. • El uso de este aparato por niños o personas con alguna discapacidad física, sensorial, mental o motora, o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deberán proporcionar instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato. • Cuando use el secador de pelo en el cuarto de baño, desenchúfelo después de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo incluso con el secador apagado. • No use este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes con agua. • Para una protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo diferencial residual (DDR) con una corriente nominal residual de funcionamiento que no exceda 30 mA en el circuito eléctrico que suminstra al baño. Consulte a su instalador al respecto. 10  CARACTERÍSTICAS 2 posiciones de velocidad/6 posiciones de temperatura Difusor Boquilla concentradora Botón para aire frio Filtro extraíble BOQUILLA CONCENTRADORA El accesorio ideal para secar el cabello de forma rápida y suelta. La boquilla permite secar cuidadosamente determinados mechones y poner acentos en el peinado donde quiera. Se puede hacer con aire caliente o frío. DIFUSOR El accesorio ideal para secar y dar mayor volumen a un cabello permanentado o con rizos naturales. Esta técnica de secado no es nada agresiva para el cabello. Primero séquese el cabello lavado con la toalla. Tome un mechón y enróllelo hasta la raíz. Sitúe el difusor justo encima y espere que esté totalmente seco el mechón. Repasado todo el peinado, suelte los rizos y pásese los dedos por el cabello. Si se utiliza una espunia moldeadora, se acentúan los rizos y tardarán más en perder la ondulación, sin volverse crespo el cabello. ATENCIÓN: CON EL DIFUSOR PUESTO, EL SECADOR SE DEBE UTILIZAR SÓLO CON VELOCIDAD BAJA Y TEMPERATURA BAJA PARA EVITAR SOBRECALENTAMIENTO. POSICIÓN FRESCA Eii la posición de aire frío o "cool", su secador resulta ideal para modelar, crear volumen y mantener el modelo perfecto de su cabello. Utilice la posición "cool" después del secado. El aire frío hace que se vuelven a cerrar los poros del cuero cabelludo, fijándose el peinado. BIG BEAUTY 2000+ ART. 505000/505001 PRIMA DL PROCEDERE ALL'USO Prima di procedere all'uso dell'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso qui riportate e conservarle per un’eventuale successiva consultazione. Assicurarsi che la tensione di rete coincida con quella indicata sull'apparecchio. Non utilizzare un apparecchio elettrico nella stanza da bagno o nelle adiacenze di un lavabo pieno d'acqua. Non tentare mai di recuperare direttamente un apparecchio caduto in acqua, senza prima estrarre la spina dalla presa di corrente. Maneggiare l'apparecchio esclusivamente con le mani asciutte. ISTRUZIONI GENERALI Per fornire volume ai capelli lisci o per realizzare una messa in piega, si consiglia di utilizzare una spazzola rotonda durante l'asciugatura. Per lisciare invece i capelli, si consiglia l'uso di una spazzola piatta. Al fine di conferire un maggior volume nelle adiacenze delle radici, occorrerà prima eseguire l'asciugatura nella direzione opposta a quella definitiva. Il passaggio delle dita tra i capelli costituisce la tecnica più efficace per conferire volume e forma a capelli naturalmente ricci o con permanente, anche in caso di capelli spessi. Afferrare un ciuffo bagnato con una mano e manovrare con le dita, lasciandovi passare nel contempo dell'aria calda. Non lasciar andare il ciuffo prima che esso si sia raffreddato a sufficienza. Quando i capelli saranno completamente asciutti, scuotere i ricci e passarvi le dita nel mezzo. Far attenzione a non asciugare i capelli eccessivamente o a temperatura troppo elevata, mantenendo l'asciugacapelli troppo vicino ai capelli o direzionandolo troppo a lungo sullo stesso punto senza interruzioni. Con temperature basse e velocità ridotte si potrà ottenere un rapido risultato che apparirà altrettanto buono. PULIZIA E MANUTENZIONE Estrarre sempre prima di tutto la spina dalla presa di corrente! La parte esterna dell'arricciatore può essere pulita con l'ausilio di un panno umido e morbido. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi! Assicurarsi che le aperture di aspirazione dell'aria situate sul lato posteriore non siano ostruite dalla presenza di capelli e pelucchi. Se necessario, pulire la griglia dell'aria con uno spazzolino o una pinzetta. Fare inoltre attenzione affinché tale griglia non si blocchi durante l'asciugatura. 11