Celestron AstroMaster 70AZ Manual de usuario

Marca: Celestron

Modelo: AstroMaster 70AZ

Categoría: Telescopios

Tipo: Manual de usuario

INSTRUCTION MANUAL

Models #21061, 21063 (70AZ, 90AZ)

ENGLISH

CONTENTS

SOLAR WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

WHAT’S IN THE BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ASSEMBLING YOUR TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

The Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Moving the Mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The Telescope Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

The Star Diagonal & Eyepieces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

The StarPointer Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changing the Finderscope Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aligning the Finderscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

The Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CELESTIAL OBSERVING TIPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Magniﬁcation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Field of View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

The Planets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deep-Sky Objects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sky Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selecting an Observing Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Choosing the Best Time to Observe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cooling the Telescope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adapting Your Eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Astroimaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Deep-Sky Observing Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Star Hopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ENGLISH I 5

• Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar ﬁlter.

Permanent and irreversible eye damage may result.

• Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the

telescope and any accessories attached to it.

• Never use an eyepiece solar ﬁlter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these

devices to crack or break, allowing unﬁltered sunlight to pass through to the eye.

• Do not leave the telescope unsupervised, either when children are present or adults unfamiliar with the correct operating

procedures of your telescope are present.

SOLAR WARNING

6 I ENGLISH

We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the box

carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present.

PARTS LIST

WHAT’S IN THE BOX

ASSEMBLING YOUR TELESCOPE

THE MOUNT

The AstroMaster AZ mount and tripod come fully assembled,

so setting it up is easy.

1. Remove the tripod and mount from the box.

2. Loosen the hand knobs at the bottom of each leg and

extend the inner section of the leg to the desired length.

Tighten the knobs to secure the legs, being careful not

to over tighten.

3. Stand the tripod upright and pull the tripod legs apart

until the center brace snaps into place.

Place the accessory tray on top of the center brace line

up the keyed hole in the center. Rotate the tray until the

tabs at the three points of the tray snap into the holders

on each arm of the tripod’s center brace.

1. Telescope Tube

2. StarPointer Finderscope

3. Eyepiece (20 mm shown)

4. Erect Image Star Diagonal

5. Focus Knobs

6. Panning Handle/Altitude Clutch

7. Tripod

8. Accessory Tray

9. Tripod Leg Clamp

10. Objective Lens

11. Telescope Mounting Clamp

12. Azimuth Tension Knob

ENGLISH I 7

MOVING THE MOUNT

The AstroMaster AZ mount can be moved by hand using

the panning handle. To adjust the up and down angle of

the mount, loosen the altitude clutch by turning the entire

panning handle counterclockwise. Move the mount to the

desired position and lock the clutch to secure the mount in

place by turning the entire panning handle clockwise.

The left and right axis is free spinning and does not

lock down, but the tension can be adjusted to suit your

preference by using the azimuth tension knob on top of the

mount. Turn the knob clockwise to increase the tension and

counterclockwise to loosen it.

THE TELESCOPE TUBE

To attach the telescope tube to your tripod and mount:

1. Move the mount so that the telescope mounting platform

is parallel to the ground. Lock the altitude clutch to

prevent it from moving.

2. Locate the dovetail bar mounted on the bottom of the

telescope tube.

Holding the telescope tube above to the mount, slide

the dovetail bar into the telescope clamp at the top

of the mount.

4. Tighten both the large hand knob on the mounting

screw and the smaller silver safety screw to secure the

telescope in place.

NOTE: The 90 mm refractor is shown, but the 70 mm refractor attaches to the

mount in the same way.

8 I ENGLISH

THE STAR DIAGONAL AND EYEPIECES

The star diagonal attaches to the back of a refracting telescope and contains a small prism that reﬂects light at a 90° angle,

providing a more comfortable viewing position. Because a star diagonal gives you a 100% correctly oriented image, you

can easily use the telescope for daytime terrestrial observing.

THE STARPOINTER FINDERSCOPE

Your telescope comes with a StarPointer red-dot

ﬁnderscope that you will use as a sighting tool when

aiming the telescope at a target.

To install the ﬁnderscope:

1. Loosen the two Philips–head screws on the side of

the ﬁnderscope and slide the clamp over the dovetail

bracket near the telescope focuser. The large window

on the ﬁnder should be facing the front of the telescope.

2. Secure the ﬁnderscope in place by tightening the two

Philips-head screws. Do not over tighten these screws.

Just make the connection snug.

Remove the small plastic tab under the battery cover

by pulling it straight out. This is installed to prevent

the battery from accidentally discharging during

transportation.

To insert the diagonal:

1. Remove the caps from both sides of the diagonal.

2. Loosen the setscrews on the back of the focuser and

pull out the small dust cap.

Insert the smaller tube on the diagonal into the back of

the focuser and secure it by tightening the setscrews.

You can adjust the angle of the star diagonal to any

desired direction before tightening the screws.

Your telescope comes with two eyepieces. The 20 mm which will give low magniﬁcation with a moderately wide ﬁeld of

view. The 10 mm will give you higher magniﬁcation, but a narrower ﬁeld of view. Additional eyepieces can be purchased

to increase or decrease the magniﬁcation to your desired level. When ﬁrst locating an object, it is best to use the 20 mm

eyepiece, then, once the object is centered, change to the 10 mm eyepiece to “zoom in” on it.

To install the eyepiece:

1. Loosen the setscrews on the open end of the star

diagonal.

2. Insert the silver barrel of the 20 mm eyepiece into the

star diagonal.

3. Tighten the setscrews to secure the eyepiece in place.

4. To see the sharpest image possible, focus by looking

through the eyepiece and slowly turning the focusing

knobs until the image comes into sharp focus.

On/Off Switch

Up/Down

Adjustment

Knob

Battery

Compartment

Left/Right

Adjustment

Knob

ENGLISH I 9

CHANGING THE FINDERSCOPE BATTERY

To replace the StarPointer battery, remove the ﬁnder from

the scope and turn it over. The battery compartment is

located directly under the large lens assembly. Using a

small screwdriver or your ﬁngernail, gently lift straight up

on the cover to remove it. The battery is held in place by a

spring contact. Gently lift this contact and turn the ﬁnder

on its side. The battery should slip right out. Replace the

battery with a 3-Volt CR2032 button cell battery. Slide

the new battery under the contact, making sure that the

positive terminal of the battery (the side marked with a

“+”) is pointing upward, toward the spring contact. The

battery should snap in place. Replace the cover by lining

up the pins on the cover with the holes in the ﬁnderscope

and pressing it down. Be sure to dispose of the old battery

according to your local laws.

ALIGNING THE FINDERSCOPE

The StarPointer ﬁnderscope is a reﬂex sight that uses a red LED to project a red dot onto the round glass window. When

you look through the window, you see the red dot superimposed on your target. The ﬁrst time you assemble your telescope,

you’ll need to align the ﬁnderscope with the main optics of the telescope. Although this step can be done at night, it is

signiﬁcantly easier to do during the day. Once you have completed the ﬁnderscope alignment, you should not have to repeat

this step unless the ﬁnderscope is bumped or dropped.

To install the StarPointer ﬁnderscope:

1. Take the telescope outside during the day. Using your naked eye, ﬁnd an easily recognizable object, such as a streetlight, car

license plate, or tall tree. The object should be as far away as possible, but at least a quarter mile away.

2. Remove the main dust cover from the telescope and make sure your 20 mm eyepiece is installed.

3. Move the telescope left and right or up and down so that it is roughly pointing toward the object you chose in step 1.

4. Look through the telescope’s eyepiece and manually move the telescope until the object you chose lies in the center of the

view. If the image is blurry, gently turn the focus knobs until it comes into sharp focus.

5. Once the object is centered in your 20 mm eyepiece, turn on the ﬁnderscope by turning the power/brightness switch knob

on the side of the unit as far as it will go.

6. With your head positioned about a foot behind the ﬁnder, look through the round window and locate the red dot. It will

probably be close to, but not on top of, the object you see when you are looking through the 20 mm eyepiece.

7. Without moving the telescope, use the two adjustment knobs on the side and underneath the ﬁnderscope. One controls the

left-right motion of the reticle, while the other controls the up-down motion. Adjust both until the red dot appears over the

same object you are observing in the 20 mm eyepiece.

Now choose some other distant targets to practice aiming your telescope. Look through the StarPointer ﬁnderscope window

and place the red dot over the target you are trying to view and verify that it appears in the 20 mm eyepiece of the scope.

With your ﬁnderscope aligned, your telescope is fully assembled and you are ready to observe!

NOTE: Be sure to turn off the StarPointer ﬁnderscope when not in use to conserve battery power.

Battery

Compartment

10 I ENGLISH

YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION

THE MOON

Now you are ready to take your telescope out at night and do some real observing!

Let’s start with the Moon. The Moon takes about one month to go through a complete phase cycle, from new Moon to full

Moon and back again. Try observing it at different points during this cycle.

While you can observe the Moon any time it is visible in the sky, the best time to view it is from two days after a new Moon up to

a few days before a full Moon. During this period, you will be able to see the most detail in craters and lunar mountain ranges.

Consult a calendar or moon phase app to ﬁnd out when the next new Moon will be.

1. With a clear view of the Moon, set up your telescope with the 20 mm eyepiece.

2. Turn on the ﬁnderscope and look through it to ﬁnd the red dot.

3. Move the telescope until you can see the Moon through the ﬁnderscope’s window and the red dot is centered on the Moon.

4. Look through the 20 mm eyepiece. Gently turn the focus knobs to adjust the sharpness of the image.

CONGRATULATIONS! YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR FIRST CELESTIAL OBJECT!

You can view many other celestial objects, such as planets, star clusters and nebulae using this same basic technique.

CELESTIAL OBSERVING TIPS

This section covers visual observing hints for both solar system and deep-sky objects as well as general observing

conditions which will affect your ability to observe.

MAGNIFICATION

You can change the magniﬁcation of your telescope by simply changing eyepieces. Both telescopes and eyepieces

have focal lengths that are measured in millimeters. To calculate the magniﬁcation of a given telescope and eyepiece

combination, take the focal length of the telescope and divide it by the focal length of the eyepiece. The resulting number

is the magniﬁcation factor.

For example, the AstroMaster 90AZ has a focal length of 1000 mm. Using the 20 mm eyepiece:

1000 mm

____________

= 50x

20 mm

Focal length of Telescope

Magniﬁcation =

_________________________

Focal length of Eyepiece

FIELD OF VIEW

Determining the ﬁeld of view is important if you want to get an idea of the angular size of the object you are observing. To

calculate the actual ﬁeld of view, divide the apparent ﬁeld of the eyepiece (supplied by the eyepiece manufacturer) by the

magniﬁcation it gives you in the scope you are using.

Using the example in the previous section, we can determine the ﬁeld of view using the same telescope and 20 mm

eyepiece. The 20 mm eyepiece has an apparent ﬁeld of view of 40°.

40°

______

= 0.9 degrees of arc

Apparent Field of View of Eyepiece

Actual Field Of View =

________________________________

Magniﬁcation

The 20 mm eyepiece has an apparent ﬁeld of view of 40°. Divide the 40° by the magniﬁcation, which is 50 power. This

yields an actual ﬁeld of view of 0.9 degrees or 54 minutes of arc.

ENGLISH I 11

THE PLANETS

In addition to the Moon, your telescope is capable of observing the 5 brightest planets. Since planets change their positions

against the background stars, you will need to consult sources on the web or use a planetarium app on a smart device to

help you locate where these are. Here are some things to look for:

• Mercury and Venus- Just like the Moon, the two inner planets will go through phases ranging from thin crescents to

gibbous phases.

• Mars- When it is near opposition (the point in its orbit where it is closest to Earth) you should be able to discern the polar

cap and possibly some larger surface features that appear as dark markings on the surface.

• Jupiter- Look for the darker methane cloud bands that circle the planet just above and below the equator. If the Great Red

Spot is facing the Earth, you may be able to catch a glimpse of it. You will also see the four brightest moons of Jupiter – Io,

Europa, Ganymede, and Callisto. These moons are fun to watch because they can move appreciably over just a couple

of hours. Occasionally they will travel behind Jupiter or into its shadow and disappear for periods of time. They can also

cross the face of Jupiter and you may even see a shadow of the moon crossing with it. There are some useful apps for

smart devise that will help you predict when the Great Red Spot can be seen as well as when any interesting events are

going to occur with Jupiter’s moons.

• Saturn- The rings! Saturn is arguably one of the most beautiful objects to look at in a telescope. If seeing conditions are

stable enough, you may even catch the shadow of the rings on the planet and the shadow of the planet on the rings. You

should be able to see Titan, the brightest moon of Saturn.

DEEP-SKY OBJECTS

Deep-sky objects are all of those celestial objects that are outside of our solar system. They include star clusters, planetary

nebulae, diffuse nebulae, double stars and other galaxies outside our own Milky Way. Objects such as nebulae and galaxies

can be quite large, but they are also very faint. In order to get the best view, you will need to make sure you are in the darkest

skies possible. The farther you are away from city lights, the better you will see these objects in the eyepiece. In photographs

of nebulae and galaxies, you will see vivid reds and blues. These colors are not visible when you look through the eyepiece.

The colorful images were very long exposure images taken over 15 – 60 minutes or more, where your eye only records data

on an instant by instant basis. Digital sensors are much more sensitive to reds and blues than the human eye is which is

most sensitive in the green part of the spectrum. Still, you will be able to see the soft glow of the Andromeda galaxy and the

expanse of the Orion Nebula.

SKY CONDITIONS

Sky conditions can signiﬁcantly affect the performance of your telescope in three ways.

• Steadiness of the air- On windy days, images of the Moon and planets will appear to wave or jump around in the

eyepiece; as if you are looking at them through moving water. Nights where winds are calm will offer the best higher

magniﬁcation views of the planets and the Moon. The best way to judge the stability of the atmosphere is to look at bright

stars with the naked eye. If they are “twinkling” or rapidly changing colors, the air is unstable and you are better off using

lower powers and looking for deep sky objects. If the stars are sharp and not twinkling, the air is stable and should offer

great high magniﬁcation planetary views.

• Transparency- How clear is the air you are looking through? If there is a high amount of humidity in the air, the faint light

from galaxies and nebulae can be scattered and diffused before reaching your telescope, causing a loss of brightness

in your image. Debris in the air from local forest ﬁres or even distant volcanic eruptions can contribute to large loss of

brightness. Sometimes this humidity or debris can help stabilize the air, making for good planetary and lunar images, but

the loss of light would make it difﬁcult to see fainter deep-sky objects.

• Sky Brightness- The amount of ambient light in the atmosphere can also effect deep-sky observing. How dark the sky is

can depend on your local surroundings. In the middle of a city, sky-glow caused by city lights being reﬂected back to earth

from the sky can overpower the faint light from distant galaxies. Getting away from the bright lights of a major city can

make the difference between seeing a faint deep-sky object and missing it altogether. Planets and the moon are plenty

bright enough on their own so the effect on observing them is minimal.

12 I ENGLISH

SELECTING AN OBSERVING SITE

If you are going to be observing deep-sky objects, such as galaxies and nebulae, you should consider traveling to a dark

sky site that is reasonably accessible. It should be away from city lights, a relatively unobstructed view of the horizon, and

upwind of any major source of air pollution. Always choose as high an elevation as possible as this can lower the effects of

atmospheric instability and can ensure that you are above any ground fog. While it can be desirable to take your telescope

to a dark sky site, it is not always necessary. If you plan to view the planets, the Moon or even some of the brighter deep-

sky objects, you can do this from any location, such as your own backyard. Try to setup the scope in a location that is out

of the direct path of streetlights or house lights to help protect your night vision. Try to avoid observing anything that lies

within 5 to 10 degrees over the roof of a building. Rooftops absorb heat during the day and radiate this heat out at night.

This can cause a layer of turbulent air directly over the building that can degrade your image. It is best if you set your

telescope up directly on a dirt or grassy surface. Setting up on any raised platform such as a wooden deck or a hard surface

like concrete or a sidewalk should be avoided as they transmit vibrations easily that can be transferred to the telescope.

Observing through a window is not recommended because the window glass will distort images considerably. And an open

window can be even worse, because warmer indoor air will escape out the window, causing turbulence which also affects

images. Astronomy is an outdoor activity.

CHOOSING THE BEST TIME TO OBSERVE

Try not to view immediately after sunset. After the sun goes down, the Earth is still cooling, causing air turbulence. As the

night goes on, not only will seeing improve, but air pollution and ground lights will often diminish. Some of the best observing

time is often in the early morning hours before dawn. Objects are best observed as they cross the meridian, the imaginary

line that runs from north to south through a point directly over your head. This is the point at which objects reach their highest

points in the sky and your telescope is looking through the least amount of atmosphere possible. Objects that are rising or

setting near the horizon will suffer more atmospheric turbulence since you are looking through a much longer column of air.

It is not always necessary to have cloud-free skies if you are looking at planets or the moon. Often broken cloud conditions

provide excellent seeing.

COOLING THE TELESCOPE

Telescopes require at least 10 minutes to cool down to outside air temperature. This may take longer if there is a big

difference between the temperature of the telescope and the outside air. This minimizes heat wave distortion inside the

telescope tube (tube currents).

ADAPTING YOUR EYES

If you are planning to observe deep sky objects at a dark sky site, it is best if you allow your eyes to fully adapt to the dark

by avoiding exposure to white light sources such as ﬂashlights, car headlights, streetlights, etc. It will take your pupils about

30 minutes to expand to their maximum diameter and build up the levels of optical pigments to help your eyes see the faint

light from a distant target. If you need light to help setup your telescope in the dark, try using a red LED ﬂashlight at as low a

brightness setting as possible and avoid looking straight at the light source. This will give you the best chance of capturing

those faint deep sky objects.

When observing, it is important to observe with both eyes open. This avoids eye fatigue at the eyepiece. If you ﬁnd this too

distracting, cover the unused eye with your hand or an eye patch. The center of your eye works well in bright daylight, but is

the least sensitive part of the eye when trying to see subtle detail at low light levels. When looking in the eyepiece for a faint

target, don’t look directly at it. Instead look toward the edge of the ﬁeld of view and the object will appear brighter.

ENGLISH I 13

ASTROIMAGING

One of the ﬁrst questions most people have about their new telescope is “How can I take images with it?”. Your telescope is

capable of imaging the Moon and planets, but deep-sky objects would require a more advanced telescope and mount with

ﬁnely geared motorized tracking. There are a few different methods for using your telescope for imaging:

• Smart Devices or Point-and-Shoot Cameras- This is the easiest and most straight forward method and works well

for images of the Moon and planets. Simply hold your device’s camera up to the eyepiece and take the image. While you

can use this with any eyepiece, it is generally easier to get an image using a lower power (longer focal length) eyepiece.

You will need a steady hand to hold the phone to the eyepiece but you can get good results.

• DSLR- Celestron offers adapters that will allow you to attach a Canon or Nikon DSLR body to the telescope in place

of the eyepiece. You would be effectively using your telescope as a telephoto lens. This will require a T-adapter for the

telescope and a T-ring for the camera body. For more information on the adapters for your speciﬁc model of telescope,

please go to www.celestron.com.

• CMOS Planetary Imagers- These are specialized cameras that replace the eyepiece in your telescope. It would connect

to your laptop via a USB port. The camera records video of the planet, then the included software breaks up the video ﬁle

into individual still frames. The software then combines the individual frames into a single image that contains more detail

than was visible in any single frame. This method will provide you the best possible lunar and planetary images, but does

require that you have a laptop at the scope. For more information on the planetary camera, please go to www.celestron.com.

DEEP-SKY OBSERVING EQUIPMENT

There are some tools that will be indispensable to you for identifying and locating deep-sky objects:

• Red Flashlight- This is an essential tool for deep-sky astronomy for reading ﬁnder charts or star atlases. In order to see

the faint light coming from distant objects like nebulae or galaxies, your eyes must be fully dark adapted with your irises

open to the fullest extent to let the most light from your telescope into them. White light from a standard ﬂashlight will

causes your eye’s irises to close down and it can take up to a half-hour for your eyes to return to full dark adaptation. Red

lights do not have the same effect. We recommend any red LED ﬂashlight that has adjustable brightness output, because

even red light, if excessively bright can affect your night vision. These are available through most telescope retailers but

can also be found in camping and hardware stores.

• Planisphere- A planisphere is a special circular star map that will show you the rough placement of constellations over

your head, so you can navigate your way across the sky. Unlike charts you can print online, planispheres are good for

any time of year, not just the date or month you printed it for. The planisphere consists of two round disks joined at the

center. The bottom disk has a map of the constellations while the top disk has a window cut into it out showing a portion

of the sky map. By turning the inner and outer disks to match your speciﬁc date and time, the map will display only those

constellations visible to you at that time. This is handy for ﬁnding rough locations of bright stars and constellations.

Planispheres are available through book stores and are available for a number of geographical latitudes in the Northern or

Southern Hemispheres. Be sure to pick one that is designed for your location. To get more detailed information on where

deep-sky objects reside within constellations you will need a Star Atlas.

• Star Atlas- Star atlases are the roadmaps of the sky. Once you have located a constellation with your planisphere, the

Star Atlas will show you a detailed, close-up view of that region of sky showing the stars and deep-sky objects that reside

in it. These are available through many telescope retailers or bookstores.

• Apps and Programs- There are many applications available for a smartphone or tablet that can take the place of the

planisphere and star maps. These will give digital representations of the night sky on your device, allowing you to go from

a wide view to a zoomed-in view with a touch of the screen. These can be downloaded or purchased from your application

store, depending on your platform. There are also some great astronomical sky simulation programs available for your

computer that will show you very detailed star maps on screen and can help you plan an observing session before you

get outside with printable star maps customized for your date, location and time.

14 I ENGLISH

STAR HOPPING

The easiest way to ﬁnd your way around the sky is by a technique called star hopping. The ﬁrst thing you will need to do is

measure the ﬁeld of view of your ﬁnderscope. Look in the sky and locate a constellation with bright stars. You can use your

planisphere or astronomy app to help identify it. Now ﬁnd the map in your star atlas that shows this constellation. Center your

ﬁnderscope on any bright star that you can recognize on the star map. Hold your head 12 inches behind the reﬂective window

of your StarPointer ﬁnderscope and move the telescope so that the bright star is at the edge of the ﬁeld if view of the window

(it does not matter which direction you pick). Without moving the telescope, look through the ﬁnderscope window and locate

another star near the opposite edge of the ﬁeld of view. Locate this second star on the chart. Measure the distance between

these two stars on the chart using a ruler. This distance is represents one ﬁnderscope ﬁeld of view on your atlas. You can now

use this measurement to locate celestial objects.

CARE AND CLEANING OF THE TELESCOPE

While your telescope requires little maintenance, there are a few things to remember that will ensure your telescope

performs at its best. Occasionally, dust and/or moisture may build up on the objective lens. Special care should be taken

when cleaning any instrument so as not to damage the optics.

If dust has built up on the optics, follow these steps, in order, to clean your scope:

1. Use a camel hair brush to gently remove the larger particles.

2. Use a photographer’s squeeze bulb to blow away any loose debris. You can also use a can of compressed air, such as those

sold for cleaning computer keyboards, but you need to be careful. Avoid using cans that are almost empty and be sure to hold

the air can vertically. Failure to do this can result in the can spitting propellant out onto the optics. Hold the optical surface at

an angle to the spray from the can for approximately two to four seconds.

3. Use an optical cleaning solution of over-the-counter isopropyl alcohol and distilled water in a 50/50 mixture. Apply this solution

to a white unscented tissue, then apply the tissue paper to the optics. Low pressure strokes should go from the center of the

lens (or mirror) to the outer portion in straight lines like spokes on a wheel. Do not rub in circles!

You may experience dew build-up on the optics of your telescope during an observing session. If you want to continue

observing, the dew must be removed, either with a hair dryer (on low setting) or by pointing the telescope at the ground

until the dew has evaporated. If moisture condenses on the inside of the optics, remove the accessories from the telescope.

Place the telescope in a dust-free environment and point it downward until the moisture evaporates.

To minimize the need to clean your telescope, replace all lens covers once you have ﬁnished using it. Since the telescope

tubes are not sealed, the covers should be placed over the openings when not in use. This will prevent contaminants from

entering the tubes.

Internal adjustments and cleaning should be done only by the Celestron repair department. If your telescope is in need of

internal cleaning, please call the factory for a return authorization number and price quote.

ENGLISH I 15

NOTES

16 I ENGLISH

www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

Telephone: 800.421.9649

CELESTRON TWO YEAR LIMITED WARRANTY

A. Celestron warrants your telescope to be free from defects in materials and workmanship for two years. Celestron will repair or replace

such product or part thereof which, upon inspection by Celestron, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to

the obligation of Celestron to repair or replace such product, the product must be returned to Celestron together with proof-of-purchase

satisfactory to Celestron.

B. The Proper Return Authorization Number must be obtained from Celestron in advance of return. Call Celestron at (310) 328-9560 to receive

the number to be displayed on the outside of your shipping container.

All returns must be accompanied by a written statement setting forth the name, address, and daytime telephone number of the owner, together

with a brief description of any claimed defects. Parts or product for which replacement is made shall become the property of Celestron.

The customer shall be responsible for all costs of transportation and insurance, both to and from the factory of Celestron, and shall be required

to prepay such costs.

Celestron shall use reasonable efforts to repair or replace any telescope covered by this warranty within thirty days of receipt. In the event repair

or replacement shall require more than thirty days, Celestron shall notify the customer accordingly. Celestron reserves the right to replace any

product which has been discontinued from its product line with a new product of comparable value and function.

This warranty shall be void and of no force of effect in the event a covered product has been modiﬁed in design or function, or subjected

to abuse, misuse, mishandling or unauthorized repair. Further, product malfunction or deterioration due to normal wear is not covered by

this warranty.

CELESTRON DISCLAIMS ANY WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WHETHER OF MERCHANTABILITY OF FITNESS FOR A PARTICULAR USE, EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. THE SOLE

OBLIGATION OF CELESTRON UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE TO REPAIR OR REPLACE THE COVERED PRODUCT, IN ACCORDANCE WITH THE TERMS SET FORTH HEREIN. CELESTRON

EXPRESSLY DISCLAIMS ANY LOST PROFITS, GENERAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHICH MAY RESULT FROM BREACH OF ANY WARRANTY, OR ARISING OUT OF THE USE OR

INABILITY TO USE ANY CELESTRON PRODUCT. ANY WARRANTIES WHICH ARE IMPLIED AND WHICH CANNOT BE DISCLAIMED SHALL BE LIMITED IN DURATION TO A TERM OF TWO YEARS FROM THE

DATE OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitation on how long an implied warranty lasts,

so the above limitations and exclusions may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Celestron reserves the right to modify or discontinue, without prior notice to you, any model or style telescope.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your telescope contact: Celestron - 800.421.9649

NOTE: This warranty is valid to U.S.A. and Canadian customers who have purchased this product from an authorized Celestron dealer in the U.S.A. or Canada. Warranty outside the U.S.A. and Canada is valid

only to customers who purchased from a Celestron’s International Distributor or Authorized Celestron Dealer in the speciﬁc country. Please contact them for any warranty service.

FCC NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation.

This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

01-17

Printed in China

MODE D’EMPLOI

Modèles #21061, 21063 (70AZ, 90AZ)

FRANÇAIS

SOMMAIRE

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CONTENU DE LA BOÎTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

La monture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Orienter la monture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Le tube du télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

La diagonale en étoile et les oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Le chercheur StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Changer la pile du chercheur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Alignement du chercheur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

VOTRE PREMIÈRE SESSION D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La Lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

OBSERVATION DU CIEL CONSEILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Champ de vision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Les planètes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Objets du ciel profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conditions d'observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sélection d’un site d’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Choisir le meilleur moment pour l’observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refroidir le télescope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Adapter vos yeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Astrophotographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Équipement d’observation des objets du ciel profond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sauts entre les étoiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS DE CELESTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FRANÇAIS I 5

• Ne regardez jamais directement le Soleil à l'œil nu ou avec un télescope, à moins d'utiliser un ﬁltre adapté.

Cela pourrait entraîner des lésions oculaires permanentes et irréversibles.

• N'utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du soleil sur une surface quelconque. Une concentration de

chaleur dangereuse peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope et les accessoires attachés.

• Ne jamais utiliser un ﬁltre solaire d'oculaire ou une cale de Herschel. La concentration de chaleur au sein du télescope

peut entraîner des dommages à ces dispositifs, laissant la lumière du Soleil non ﬁltrée arriver directement à vos yeux.

• Ne laissez pas le télescope sans surveillance, particulièrement en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas

familiarisés avec son utilisation.

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL

6 I FRANÇAIS

Nous vous recommandons de conserver la boîte de votre télescope aﬁn de pouvoir l'utiliser pour son rangement

lorsqu'il n'est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez la liste des

pièces ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires sont inclus dans la boîte.

LISTE DES PIÈCES

CONTENU DE LA BOÎTE

ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE

LA MONTURE

L’AstroMaster AZ et le trépied de l'Inspire sont livrés

entièrement assemblés, facilitant ainsi son installation.

1. Sortez le trépied et la monture de la boîte.

2. Desserrez les molettes au bas de chaque pied et

étendez la partie intérieure du pied à la longueur

souhaitée. Serrez les molettes pour ﬁxer les pieds, en

veillant à ne pas trop les serrer.

3. Mettez le trépied en position verticale et écartez l'un de

l'autre ses pieds .jusqu'à ce qu'un déclic conﬁrme que

l'entretoise centrale soit bien en place.

Positionnez le plateau à accessoires sur le trou à

détrompeur situé au centre de l’entretoise. Faites pivoter

le plateau jusqu’à ce que les trois onglets de ce dernier

s’enclenchent dans les ouvertures de chaque bras de

l’entretoise centrale.

1. Tube de télescope

2. Chercheur StarPointer

3. Oculaire (20 mm illustré)

4. Diagonale en étoile coudée

5. Molettes de mise au point

6. Poignée de panoramique/frein d’altitude

7. Trépied

8. Plateau à accessoires

9. Pince de pied de trépied

10. Lentille de l'objectif

11. Pince de montage du télescope

12. Molette de la tension d'azimut

FRANÇAIS I 7

ORIENTER LA MONTURE

Vous pouvez orienter la monture AstroMaster AZ à la main

en utilisant la poignée de panoramique. Pour modiﬁer

l’angle vertical de la monture, desserrez le frein d’altitude

en faisant pivoter la poignée de panoramique en entier

dans le sens anti-horaire. Orientez la monture sur la

position désirée et serrez le frein pour ﬁxer la monture sur

cette position en faisant tourner la poignée en entier dans

le sens horaire.

L’axe horizontal est libre et ne peut être verrouillé. Vous

pouvez cependant régler la résistance du mouvement selon

votre préférence en utilisant la molette de tension d’azimut

située sur le dessus de la monture. Faites pivoter la molette

dans le sens horaire pour augmenter la résistance, faites-la

pivoter dans le sens anti-horaire pour diminuer la résistance.

LE TUBE DU TÉLESCOPE

Pour ﬁxer le tube du télescope sur votre trépied et

votre monture :

1. Orientez la monture de manière à ce que la plateforme

d’accueil du télescope soit parallèle au sol. Serrez le

frein d’altitude pour éviter les mouvements indésirables.

2. Localisez la barre queue d'aronde ﬁxée le long du tube

du télescope.

Tenez le tube du télescope près de la monture, puis

faites glisser la barre queue d'aronde dans la pince

située sur la partie supérieure de la monture.

4. Serrez les deux grandes molettes sur la vis de monture

et la plus petite vis argentée pour ﬁxer le télescope

en place.

NOTE : Le réfracteur de 90 mm est illustré, mais le réfracteur de 70 mm se

ﬁxe sur la monture de la même façon.

8 I FRANÇAIS

LA DIAGONALE EN ÉTOILE ET LES OCULAIRES

La diagonale en étoile située à l'arrière d'une lunette astronomique contient un petit prisme qui réﬂéchit la lumière à un

angle de 90°, permettant ainsi d'adopter une position plus confortable pour l'observation. Puisque la diagonale en étoile

vous donne également une image correctement orientée à 100%, vous pouvez utiliser facilement ce télescope pour

l'observation terrestre pendant la journée.

LE CHERCHEUR STARPOINTER

Votre télescope est livré avec un chercheur à point rouge

StarPointer que vous utiliserez comme outil de visée lorsque

vous pointerez le télescope en direction d'une cible.

Pour installer le chercheur :

1. Desserrez les deux vis cruciformes sur le côté du

chercheur et faites glisser la pince sur le support en

queue d’aronde situé près du foyer. La grande fenêtre du

chercheur doit être orientée vers l'avant du télescope.

2. Fixez le chercheur en place en serrant les deux vis

cruciformes. Ne pas serrer trop fort. Veillez simplement

à ce qu’il n’y ait plus de jeu.

Retirez les deux languettes de plastique situées sous

le capot de la pile en tirant dessus. Ces languettes

sont présentes pour éviter que la pile ne se décharge

pendant la livraison du produit.

Pour insérer la diagonale :

1. Retirez les capuchons des deux extrémités de la

diagonale en étoile.

2. Desserrez les vis de pression à l'arrière du porte-oculaire

et retirez le petit capuchon antipoussière.

3. Insérez le plus petit tube du renvoi coudé à l'arrière

du foyer et ﬁxez-le en serrant les vis de réglage. Vous

pouvez modiﬁer l’orientation de la diagonale en étoile

comme désiré avant de serrer les vis.

Votre télescope est livré avec deux oculaires. L’oculaire de 20 mm offre un faible agrandissement avec un champ de vision

modérément large. L’oculaire de 10 mm offre un agrandissement plus puissant, mais avec un champ de vision plus étroit.

D'autres oculaires peuvent être achetés pour augmenter ou diminuer le grossissement à votre gré. Lorsque vous localisez

un objet pour la première fois, il est conseillé d’utiliser l’oculaire de 20 mm, et une fois qu’il est centré, de changer avec

l’oculaire de 10 mm ou « agrandir » l’image.

Pour installer l'oculaire :

1. Desserrez les vis de réglage situées à l'extrémité ouverte

de la diagonale en étoile.

2. Insérez le barillet argent de l'oculaire 20 mm dans la

diagonale en étoile.

3. Serrez les vis de réglage pour ﬁxer solidement l'oculaire.

4. Pour obtenir l'image la plus nette qui soit, effectuez la

mise au point en regardant dans l'oculaire et en tournant

lentement les molettes de mise au point jusqu'à ce que

vous obteniez l'image la plus nette.

Interrupteur On/Off

Pile

Compartiment

Gauche droite Réglage

de mise au point

Haut/Bas

Réglage de mise

au point

FRANÇAIS I 9

CHANGER LA PILE DU CHERCHEUR

Pour remplacer la pile du StarPointer, retirez le chercheur

du télescope et retournez-le. Le compartiment de la pile

est situé directement en dessous du grand ensemble de

lentille. À l’aide d’un petit tournevis ou de votre ongle,

soulevez doucement le capot pour le retirer. La pile est

maintenue en place par un ressort. Soulevez doucement

le contact et tournez le chercheur sur le côté. La pile sort

aisément de son logement. Remplacez la pile par une pile-

bouton CR2032 de 3V. Faites glisser la pile sous le contact,

en vous assurant que le terminal positif de la pile (le côté

marqué d’un « + ») est tourné vers le haut, vers le ressort. La

pile doit s’enclencher dans le logement. Remettez le capot

en place en faisant correspondre les onglets avec les trous

sous le chercheur et en pressant. Assurez-vous de mettre

l’ancienne pile au rebut dans le respect de l’environnement.

ALIGNEMENT DU CHERCHEUR

Le chercheur StarPointer est un viseur de type réﬂexe qui utilise une DEL rouge pour projeter un point rouge sur la fenêtre de

verre ronde. Lorsque vous regardez dans la fenêtre, le point rouge se superpose à la cible. La première fois que vous assemblez

votre télescope, vous devrez aligner le chercheur avec l'élément optique principal du télescope. Bien que cette étape puisse

être effectuée de nuit, il est beaucoup plus facile de l'effectuer en journée. Une fois que vous avez terminé l'alignement du

chercheur, vous ne devriez pas avoir à répéter cette étape à moins que le chercheur ait été déplacé ou retiré.

Pour installer votre chercheur StarPointer :

1. Installez le télescope à l'extérieur pendant la journée. À l'œil nu, trouvez un objet facilement reconnaissable, comme un

lampadaire, une plaque d'immatriculation de voiture ou un grand arbre. L'objet doit être le plus loin possible, de préférence

à au moins 400 m (un quart de mille).

2. Retirez le cache antipoussière principal du télescope et assurez-vous que votre oculaire 20 mm a été installé.

3. Orientez le télescope horizontalement et verticalement aﬁn qu'il pointe à approximativement vers l'objet que vous

avez choisi à l'étape 1.

4. Regardez à travers l'oculaire du télescope et déplacez manuellement le télescope jusqu'à ce que l'objet que vous avez choisi

se trouve dans le centre de vision. Sil'image est ﬂoue, tournez tout doucement les molettes de mise au point jusqu'à ce que

l'image soit nette.

5. Une fois que l'objet est centré dans votre oculaire 20 mm, allumez le chercheur en tournant jusqu'à la ﬁn de sa course la

molette de réglage d'intensité lumineuse/d'alimentation. Cette molette est située au bas de l'appareil.

6. Avec votre tête située à environ 30 cm (1 pied) derrière le chercheur, regardez par la fenêtre ronde du chercheur et localisez

le point rouge. Il sera probablement près de, mais pas exactement sur l'objet que vous voyez lorsque vous regardez à travers

l'oculaire de 20 mm.

7. Sans déplacer le télescope, utilisez les deux molettes de réglage situées sur le côté et en dessous du chercheur. L'une

contrôle le mouvement gauche-droite du réticule, tandis que l'autre contrôle le mouvement haut-bas. Ajustez les deux

molettes jusqu'à ce que le point rouge apparaisse sur l'objet que vous observez dans l'oculaire de 20 mm.

Choisissez maintenant quelques autres cibles lointaines pour vous exercer à pointer votre télescope. Regardez par la fenêtre

du chercheur StarPointer et placez le point rouge sur la cible que vous essayez de visualiser et vériﬁez qu'elle est visible dans

l'oculaire de 20 mm du télescope.

Avec votre chercheur aligné, votre télescope est entièrement installé et vous êtes prêt pour l'observation!

NOTE : N'oubliez pas d'éteindre le chercheur lorsqu'il n'est pas utilisé aﬁn d'économiser les piles.

Pile

Compartiment

10 I FRANÇAIS

VOTRE PREMIÈRE SESSION D'OBSERVATION ASTRONOMIQUE

LA LUNE

Vous êtes maintenant prêt à installer votre télescope à l'extérieur et faire de véritables observations pendant la nuit!

Commençons par la Lune. Les phases de la Lune s'étendent sur un cycle complet d'environ un mois, de la nouvelle Lune à la

pleine Lune et vice versa. Essayez de l'observer à différents moments au cours de ce cycle.

Alors que vous pouvez observer la Lune à n'importe quel moment lorsqu'elle est visible dans le ciel nocturne, le meilleur

moment pour la voir est deux jours après une nouvelle Lune jusqu'à quelques jours avant une pleine Lune. Durant cette période,

vous pourrez voir plus de détails relatifs aux cratères et aux chaînes de montagnes lunaires. Consultez un calendrier ou une

application des phases de la Lune pour connaître la prochaine apparition de la nouvelle Lune.

1. Lorsque la Lune se voit clairement, installez votre télescope avec l'oculaire 20 mm.

2. Allumez le chercheur et regardez à travers celui-ci pour trouver les points rouges.

3. Déplacez le télescope de façon à voir la Lune par la fenêtre du chercheur et le point rouge centré sur la Lune.

4. Regardez dans l'oculaire 20 mm. Tournez tout doucement les molettes de mise au point pour régler la netteté de l'image.

FÉLICITATIONS! VOUS AVEZ OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE!

Vous pouvez utiliser cette technique de base pour observer d'autres corps célestes, tels que des planètes, des amas

d'étoiles ou des nébuleuses.

OBSERVATION DU CIEL CONSEILS

Cette section offre des conseils sur l’observation des objets du Système Solaire et du ciel profond ainsi que des re-

marques sur les conditions d'observation pouvant avoir une inﬂuence sur sa qualité.

AGRANDISSEMENT

Vous pouvez changer l’agrandissement de votre télescope en interchangeant simplement les oculaires. Le télescope et

les oculaires possèdent des longueurs de focale exprimées en millimètres. Pour calculer la puissance d’agrandissement

d’un ensemble télescope-oculaire, divisez la longueur de focale du télescope et divisez-la par celle de l’oculaire. Le

résultat obtenu est le facteur d’agrandissement.

Par exemple, l’AstroMaster 90AZ offre une longueur de focale de 1000 mm. Si vous utilisez un oculaire de 20 mm :

1000 mm

____________

= 50x

20 mm

Longueur de focale du télescope

Grossissement =

_________________________

Longueur de focale de l'oculaire

CHAMP DE VISION

Déterminer le champ de vision est important si vous voulez avoir une idée de la taille angulaire de l'objet observé. Pour

calculer le champ de vision réel, divisez le champ de vision apparent de l'oculaire (fourni par le fabricant de l'oculaire) par

l’agrandissement offert par le télescope.

En utilisant l'exemple de la section précédente, nous pouvons déterminer le champ de vision en utilisant le même oculaire

de 20 mm. L'oculaire de 20 mm à un champ de vision apparent de 40°.

40°

______

= 0,9 degrés d’arc

Champ de vision apparent de l'oculaire

Champ de vision réel =

__________________________________

Agrandissement

L'oculaire de 20 mm à un champ de vision apparent de 40°. Divisez les 40° par la valeur de grossissement, qui est de

puissance 50. Cela permet un champ de vision réel de 0,9 degrés, soit 54 minutes d’arc.

FRANÇAIS I 11

LES PLANÈTES

En plus de la Lune, votre télescope est capable d’observer les 5 planètes les plus lumineuses. Les planètes changent

de position sur le fond d’étoiles, il vous sera donc nécessaire de consulter Internet ou une application planétarium sur un

appareil compatible pour vous aider à les localiser. Voici quelques conseils pour localiser les planètes :

• Mercure et Vénus- À l’instar de la Lune, les deux planètes intérieures passent par plusieurs phases, allant d’un

croissant ﬁn à des phases gibbeuses.

• Mars- Lorsqu’elle est en opposition proche (le point de son orbite le plus proche de la Terre), vous devriez pouvoir

discerner les calottes polaires de la planète et probablement certaines caractéristiques de surface les plus importantes,

visibles comme des marques plus sombres.

• Jupiter- Essayez d’observer les bandes de nuages de méthane qui encerclent la planète, immédiatement au-dessus

et au-dessous de son équateur. Si la grande Tache rouge fait face à la terre, vous devriez pouvoir la discerner. Vous

verrez également les quatre lunes les plus lumineuses de Jupiter – Io, Europe, Ganymède et Callisto. Ces lunes sont

amusantes à observer, car elles se déplacent de manière visible en l’espace de quelques heures. Occasionnellement,

elles passeront derrière Jupiter ou seront occultées par son ombre, et disparaîtront pendant un moment. Elles peuvent

également passer devant la face de Jupiter, projetant sur elle une ombre observable. Il existe quelques applications

utiles qui vous aideront à prédire quand la grande Tache rouge sera visible ainsi que d’être au fait des événements

intéressants subits par les lunes.

• Saturne- Les anneaux! Saturne est sans doute l’un des plus beaux objets à observer à l’aide d’un télescope. Si les

conditions d’observations sont assez stables, vous pourriez même pouvoir observer l’ombre projetée par les anneaux

sur la planète ou celle projetée par la planète sur les anneaux. Vous devriez également être capable de discerner Titan,

la Lune la plus brillante de Saturne.

OBJETS DU CIEL PROFOND

Les objets du ciel profond sont tous ceux situés en dehors des limites de notre système solaire. Ces objets sont des amas

d'étoiles, des nébuleuses planétaires, des nébuleuses diffuses, des étoiles doubles et d’autres galaxies situées en dehors

de notre Voie lactée. Les objets comme les nébuleuses et les galaxies peuvent être de grande taille, mais également peu

brillants. Pour garantir la meilleure observation, assurez-vous de choisir une nuit aussi sombre que possible. Plus vous

êtes éloigné des lumières de la ville, plus aisément vous pourrez observer ces objets dans l’oculaire. Sur les photos des

nébuleuses et des galaxies, vous verrez des rouges et des bleus vifs. Ces couleurs ne sont pas visibles dans l’oculaire.

Ces images colorées sont des images effectuées à de très longues expositions de 15 à 60 minutes ou plus, alors que

votre œil ne capture les données visuelles qu’à un instant T seulement. Les capteurs numériques sont beaucoup plus

sensibles aux bleus et aux rouges que l'œil humain, qui est plus sensible à la partie verte du spectre des couleurs. Malgré

tout, vous pourrez observer l’éclat doux de la galaxie d’Andromède et la vaste surface de la nébuleuse d’Orion.

CONDITIONS D'OBSERVATION

Les conditions d’observation peuvent grandement impacter les performances de votre télescope de trois manières.

• Immobilité de l’air- Les jours de grand vent, les images de la Lune et des planètes peut sembler trembler ou sauter

dans le champ de vision de l’oculaire; comme si vous regardiez au travers de l’eau. Les nuits de vent calme vous

permettront d’agrandir la vue des planètes et de la Lune le plus possible. La meilleure manière de juger de la stabilité de

l’atmosphère est de regarder des étoiles brillantes à l'œil nu. Si elles « clignotent » ou changent rapidement de couleur,

l’air est instable, et il est recommandé d’utiliser des oculaires basse puissance et d’observer les objets du ciel profond.

Si les étoiles apparaissent nettes et stables, l’air est calme et devrait permettre un plus grand agrandissement pour

l’observation des planètes.

• Transparence- Quelle est la clarté de l’air au-travers duquel vous faites votre observation? Si l’air est très humide, la

faible lumière des galaxies et des nébuleuses peut être propagée et diffusée avant d’atteindre votre télescope, causant

une réduction de la luminosité de l’image. Des débris en suspension dans l’air provenant de feux de forêt ou même

d’irruptions volcaniques lointaines peuvent également contribuer à une grande perte de luminosité. Dans certaines

situation, cette humidité ou ces débris peuvent contribuer à stabiliser l’air, permettant de bonnes observations des

planètes et de la Lune, mais la perte de luminosité peut rendre difﬁcile l’observation des objets du ciel profond.

• Luminosité du ciel- La quantité de luminosité ambiante peut également affecter l’observation des objets du ciel

profond. Le niveau d’obscurité du ciel peut dépendre de votre environnement immédiat. Au cœur d’une ville, l’éclairage

de la ville reﬂétée vers la Terre par le ciel peut noyer la faible luminosité provenant des galaxies lointaines. Vous éloigner

des lumières brillantes d’une grande ville peut faire une grande différence et vous permettre de voir les objets peu

brillants du ciel profond, au lieu de les rater complètement. Les planètes et la Lune sont assez brillantes d’elles-mêmes,

donc l’impact de la luminosité ambiante est minime.

12 I FRANÇAIS

SÉLECTION D’UN SITE D’OBSERVATION

Si vous souhaitez observer des objets du ciel profond, comme des galaxies ou des nébuleuses, nous vous recommandons

de vous déplacer sur un site où le ciel est obscure, si un tel lieu est raisonnablement facile d’accès. Ce site doit idéalement

se trouver à bonne distance des lumières d’une ville, offrir un horizon relativement libre d’obstacle et se trouver en amont

d’un vent portant des particules de pollution. Choisissez toujours un site aussi élevé que possible, car cela peut aider à

réduire les effets de l’instabilité atmosphérique et peut garantir que vous-vous trouvez au-dessus d’un brouillard terrestre

éventuel. Bien qu’il soit préférable d’installer votre télescope sur un site où le ciel est obscure, cela n’est pas toujours

nécessaire. Si vous souhaitez observer les planètes, la Lune ou même certains objets du ciel profond, vous pouvez le faire

depuis n’importe où, même depuis votre jardin. Essayez d’installer votre télescope dans un lieu qui se trouve éloigné de la

lumière directe d’un lampadaire ou de la maison pour aider à préserver votre vision nocturne. Essayez d’éviter d’observer

n’importe quel objet qui se trouve dans un rayon de 5 à 10 degrés au-dessus du toit d’un bâtiment. Les toits absorbent

de la chaleur pendant la journée et la relâchent pendant la nuit. Cela peut créer l’apparition de turbulences directement

au-dessus des bâtiments susceptibles de dégrader l’image. Il est recommandé d’installer votre télescope directement

sur une surface de terre ou herbeuse. Nous recommandons d’éviter toute plateforme surélevée comme une terrasse de

bois, une surface bétonnée ou un trottoir, car les surfaces dures transmettent aisément les vibrations dans le télescope.

L’observation au-travers d’une vitre n’est pas recommandée car le verre peut déformer l’image considérablement. Une

fenêtre ouverte peut être pire car l’air plus chaud de l’intérieur du bâtiment s’échappera vers l’extérieur, ce qui peut créer

des turbulences susceptibles d’affecter l’image reçue. L’astronomie est une activité de plein air.

CHOISIR LE MEILLEUR MOMENT POUR L’OBSERVATION

Essayez d’éviter le moment suivant immédiatement le coucher du soleil. La Terre refroidit après le coucher du soleil,

causant des turbulences aériennes. Au cours de la nuit, non seulement la qualité de la vision s’améliorera, mais le niveau de

pollution de l’air et la lumière venue du sol faibliront également. Souvent, le meilleur moment pour observer est tôt le matin,

avant l’aube. Les objets célestes sont plus faciles à observer lorsqu’ils croisent le méridien, la ligne imaginaire qui va du

nord vers le sud, croisant un point situé directement au-dessus de nos têtes. C’est le point sur lequel les objets atteignent

leur point le plus élevé dans le ciel et votre télescope observe au-travers de la plus petite quantité d’atmosphère possible.

Les objets qui se lèvent ou qui se couchent près de l’horizon souffriront de davantage de turbulences atmosphériques car

vous observez au-travers d’une bien plus longue colonne d’air. Il n’est pas toujours nécessaire que le ciel soit complètement

libre de nuages. Un ciel contenant des nuages épars peut souvent offrir des conditions d’observation excellentes.

REFROIDIR LE TÉLESCOPE

Les télescopes nécessitent au moins 10 minutes pour refroidir au contact de l’air extérieur. Cela peut prendre plus

longtemps si le différentiel de température entre le télescope et l’air extérieur est grand. Cela minimise les déformations

dues à la formation de vagues de chaleur dans le tube du télescope (courant du tube).

ADAPTER VOS YEUX

Si vous prévoyez d’observer des objets du ciel profond depuis un site de ciel obscure, il est recommandé de permettre

à vos yeux de s’adapter complètement à l’obscurité en évitant l’exposition à des sources de lumière blanche, comme des

lampes torches, des phares de voiture, des lampadaires, etc. Vos pupilles prennent environ 30 minutes à se dilater jusqu’à

leur diamètre maximum et à concentrer la bonne quantité de pigments nécessaires à la perception d’une lumière faible

venant d’une cible lointaine. Si vous avez besoin d’éclairage pour installer votre télescope dans le noir, essayez d’utiliser

une lampe torche à DEL rouges, à luminosité minimum et évitez de regarder directement dans la source lumineuse. Cela

vous donnera la meilleure chance de capturer des objets peu lumineux du ciel profond.

Lors de l’observation, il est important de garder les deux yeux ouverts. Cela permet d’éviter la fatigue excessive de l'œil aligné

sur l’oculaire. Si vous trouvez cela trop distrayant, vous pouvez vous couvrir l’autre œil de la main ou avec un cache-œil.

Le centre de l'œil fonctionne bien en journée ensoleillée, mais est également la zone la moins sensible de l'œil pour

capturer les détails subtils sous faibles conditions lumineuses. Lorsque vous observez une cible peu lumineuse dans

l’oculaire, ne regardez pas directement vers cette dernière. Regardez plutôt vers les bords du champ de vision, et l’objet

apparaîtra plus lumineux.

FRANÇAIS I 13

ASTROPHOTOGRAPHIE

L’une des premières questions que la majorité des personnes se pose est « Comment puis-je prendre des photos avec

mon nouveau télescope? » Votre télescope est capable d’effectuer des captures d’imagerie de la Lune et des planètes,

mais vous aurez besoin d’un télescope plus sophistiqué et d’une monture équipée d’un système de suivi à engrenages

motorisée de précision. Voici différentes méthodes pour utiliser votre télescope pour l’imagerie :

• Appareils intelligents et caméras classiques- L’utilisation de ces appareils représente la manière la plus facile

de capturer des images de la Lune et des planètes. Placez simplement l’objectif de la caméra de votre appareil sur

l’oculaire et prenez une photo. Bien que vous puissiez faire cela avec n’importe quel oculaire, il est généralement plus

facile d’effectuer une prise en utilisant un oculaire basse puissance (d’une longueur de focale plus grande). Vous

devrez veiller à ne pas trembler, mais vous pouvez obtenir ainsi de bons résultats.

• Appareils photo réﬂex numériques- Celestron offre des adaptateurs vous permettant de ﬁxer le boîtier d’un appareil

photo réﬂex numérique Canon ou Nikon au télescope au lieu de l’oculaire.. Votre télescope devient alors une lentille

téléphoto. Cela nécessite l’utilisation d’un adaptateur en T pour le télescope et un anneau-T pour le boîtier de l’appareil

photo. Pour en savoir plus sur les adaptateurs disponibles pour un modèle spéciﬁque de télescope, rendez-vous sur

www.celestron.com.

• Imageurs planétaires CMOS- Ce sont des caméras spécialisées qui prennent la place de l’oculaire dans votre

télescope. Ils se connectent à votre ordinateur portable via port USB. La caméra enregistre une vidéo de la planète,

puis le logiciel décompose le ﬁchier vidéo en trames individuelles. Le logiciel les combine ensuite en une image

unique comportant plus de détails qu’une image unique pourrait contenir. Cette méthode vous permet d’obtenir les

meilleures images de la Lune ou des planètes, mais nécessite que vous ayez un ordinateur portable disponible sur le

site d’observation. Pour en savoir plus sur les caméras d’imagerie planétaire, visitez www.celestron.com.

ÉQUIPEMENT D’OBSERVATION DES OBJETS DU CIEL PROFOND

Il existe des outils qui vous seront indispensables à l’identiﬁcation et la localisation d’objets dans le ciel profond :

• Lampe torche rouge- Ceci est un outil essentiel pour la lecture de chartes de recherche ou d’atlas célestes. Pour

pouvoir observer la lumière très faible émise par des objets distants comme des nébuleuses ou des galaxies, vos yeux

doivent être adaptés complètement à l’obscurité, avec les iris complètement dilatées. La lumière blanche émise par une

lampe torche classique fera en sorte que vos iris se rétractent et vos yeux peuvent prendre jusqu’à une demie heure

pour s’adapter de nouveau totalement à l’obscurité. La lumière rouge n’a pas le même effet. Nous recommandons

n’importe quel modèle de lampe torche DEL équipé d’un variateur d’intensité, car à haute intensité, même la lumière

rouge peut impacter votre vision nocturne. Ces lampes sont disponibles chez la majorité des revendeurs de télescopes,

mais également dans les magasins de matériel de camping et les quincailleries.

• Planisphère- Une planisphère est une carte des étoiles circulaire spéciale qui indique grossièrement l’emplacement

des constellations situées au-dessus de votre tête. À la différence des cartes que vous pouvez imprimer en ligne,

les planisphères sont utilisables tout au long de l’année, pas seulement à la date ou le mois pour laquelle est a été

imprimée. Une planisphère se compose de deux disques joints au centre. Le disque du dessous représente une carte

des constellations, alors que le disque du dessus possède une ouverture dévoilant une portion de la carte du ciel.

En faisant tourner les disques intérieurs et extérieurs selon votre date et heure actuelle, vous pourrez voir sur la carte

seulement les constellations visibles à ce moment précis. Ceci est pratique pour identiﬁer grossièrement la position

des étoiles brillantes et des constellations. Les planisphères sont disponibles dans les librairies et vous pourrez en

trouver correspondant à un grand nombre de latitudes de l’hémisphère nord ou sud. Assurez-vous d’en choisir une

conçue pour votre site d’observation. Pour savoir plus précisément l’emplacement d’objets du ciel profond au sein

d’une constellation, vous aurez besoin d’un atlas céleste.

• Atlas céleste- Les atlas célestes constituent une carte du réseau de circulation céleste. Une fois que vous avez

localisé une constellation à l’aide de votre planisphère, l’atlas céleste vous montrera une vue agrandie de cette région

du ciel pour que vous puissiez identiﬁer les étoiles et les objets du ciel profond qui y résident. Les atlas célestes sont

disponibles dans la majorité des revendeurs de télescopes et dans les librairies.

• Applications et programmes- Il existe un grand nombre d’applications pour smartphone ou tablette qui sont

capables de remplacer un planisphère ou un atlas céleste. Ces dernières montrent une représentation numérique du

ciel nocturne sur votre appareil, vous permettant d’agrandir ou de réduire la taille de l’espace afﬁché. Ces applications

peuvent être téléchargées ou achetées sur les boutiques dédiées à votre plateforme. Il y a également des programmes

de simulation astronomique excellents pour votre ordinateur qui vous montreront des cartes célestes très détaillées sur

l’écran et qui pourront vous aider à planiﬁer votre session d’observation en avance de manière à ce que vous puissiez

ensuite imprimer les cartes dont vous aurez précisément besoin.

14 I FRANÇAIS

SAUTS ENTRE LES ÉTOILES

La manière la plus facile de vous orienter dans le ciel nocturne est d’utiliser la technique dite « Star hopping ». La première chose

à faire avant de commencer est de mesurer le champ de vision de votre télescope. Regardez le ciel et repérez une constellation

contenant des étoiles brillantes. Vous pouvez utiliser votre planisphère ou une carte astronomique pour vous aider à l’identiﬁer.

Recherchez ensuite la carte de votre atlas céleste montrant cette constellation. Centrez votre chercheur sur n’importe quelle

étoile brillante que vous pouvez reconnaître sur la carte des étoiles. Positionnez votre tête à 30 centimètres (12 pouces) de

la fenêtre réﬂéchissante de votre chercheur StarPointer de manière à ce que l’étoile brillante soit située en bordure du champ

de vision offert par la fenêtre (la direction choisie n’est pas importante). Sans déplacer le télescope, regardez dans la fenêtre

du chercheur et localisez une autre étoile présente sur la bordure opposée du champ de vision. Localisez cette seconde étoile

sur la carte. Mesurez la distance entre ces deux étoiles avec une règle graduée. La distance ainsi obtenue représente le

champ de vision de ce chercheur en relation avec votre atlas. Vous pouvez maintenant utiliser cette mesure pour localiser

des objets célestes.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU TÉLESCOPE

Bien que votre télescope nécessite peu d'entretien, voici quelques conseils à ne pas oublier pour vous assurer d'obtenir

les meilleures performances possibles de votre télescope. Occasionnellement, de la poussière ou de l’humidité pourrait

se déposer sur les lentilles de votre télescope. Nettoyez l'instrument avec un soin particulier pour ne pas abimer l'objectif.

Si de la poussière s’est accumulée sur les optiques, suivez ces étapes pour les nettoyer :

1. Utilisez une brosse en poil de chameau pour retirer les particules les plus larges.

2. Utilisez une poire de photographe pour soufﬂer les débris libres. Vous pouvez également utiliser une bombe d’air comprimé,

comme celles vendues pour nettoyer les claviers des ordinateurs. Utilisez ces dernières avec précautions. Évitez d’utiliser

des bombes qui sont presque vides et soyez sûr de tenir celle que vous utilisez à la verticale. Si vous ne respectez pas ces

indications, la bombe peut projeter du gaz propulseur liquide sur les optiques. Ne tenez pas la surface optique en angle droit

par rapport au jet d’air et effectuez de courtes pressions de 2 à 4 secondes.

3. Utilisez une solution de nettoyage de lentilles composée à 50/50 d’alcool isopropylique du commerce et d’eau distillée.

Imbibez d'abord le papier-mouchoir avec de la solution, puis appliquez le papier-mouchoir sur l'objectif. Tout en exerçant

une faible pression, effectuez des mouvements en ligne droite, en partant du centre de la lentille (ou miroir) vers l'extérieur.

N'effectuez JAMAIS de mouvements circulaires!

Occasionnellement lors d'une séance d'observation, vous pouvez trouver une accumulation de rosée sur l'objectif de

votre télescope. Si vous voulez continuer à observer, la rosée doit être enlevée, soit avec un sèche-cheveux (à faible chaleur)

ou en faisant pointer le télescope vers le sol jusqu'à ce que la rosée se soit évaporée. Si de l'humidité se condense à

l'intérieur de l'optique, retirez les accessoires du télescope. Placez le télescope dans un environnement sans poussière

faites-le pointer vers le bas jusqu’à ce que l’humidité soit évaporée.

Pour minimiser la fréquence de nettoyage de votre télescope, remettez les capuchons de lentille en place après utilisation.

Puisque les tubes du télescope ne sont PAS scellées, les capuchons doivent être remis sur les ouvertures lorsque le

télescope n'est pas utilisé. Cela empêchera les corps étrangers de rentrer dans le tube optique.

Les réglages internes et le nettoyage ne devraient être effectués que par le service de réparation de Celestron. Si votre

télescope a besoin d'un nettoyage interne, veuillez appeler l'usine pour obtenir un numéro d'autorisation de retour

et un devis.

FRANÇAIS I 15

NOTES

16 I FRANÇAIS

www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 É.-U.

Téléphone : 800.421.9649

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS DE CELESTRON

A. Celestron garantit que votre monture de télescope sera exempte de tout défaut de matériaux ou de fabrication pour une période de deux (2)

ans. Celestron réparera ou remplacera ce produit ou une partie de celui-ci lorsqu'il a été déterminé, lors d'une inspection par Celestron, que

le produit est défectueux en raison d'un défaut de matériaux ou de fabrication. Comme condition à l'obligation de Celestron de réparer ou

remplacer un tel produit, le produit doit être retourné à Celestron avec la preuve d'achat satisfaisante pour Celestron.

B. Un numéro d'autorisation de retour valide doit être obtenu de Celestron avant le renvoi. Appelez Celestron au (310) 328-9560 pour recevoir

le numéro à afﬁcher à l'extérieur de votre colis d'expédition.

Tous les retours doivent être accompagnés d'une déclaration écrite indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de jour du propriétaire,

ainsi qu'une brève description des prétendus défauts. Les pièces ou le produit ayant été l'objet d'un remplacement deviendront la propriété

de Celestron.

Le client sera responsable de tous les frais de transport et d'assurance, à la fois vers et depuis l'usine de Celestron, et devra payer à l'avance

ces coûts.

Celestron fera des efforts raisonnables pour réparer ou remplacer tout télescope couvert par cette garantie dans les trente jours suivant sa

réception. Dans le cas où une réparation ou un remplacement nécessitera plus de trente jours, Celestron en avisera le client en conséquence.

Celestron se réserve le droit de remplacer tout produit qui a été retiré de sa gamme de produits disponibles avec un nouveau produit ayant

une valeur et des fonctions équivalentes.

Cette garantie sera nulle et sans effet dans le cas où la conception ou la fonction d'un produit couvert a été modiﬁée, ou lorsque le produit a

été soumis à un usage abusif, à de mauvaises manipulations ou à une réparation non autorisée. En outre, une défaillance ou une détérioration

du produit due à l'usure normale n'est pas couverte par cette garantie.

CELESTRON DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À MOINS DE DISPOSITIONS EXPRESSES DANS CE DOCUMENT.

LA SEULE OBLIGATION DE CELESTRON EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE SERA DE RÉPARER OU REMPLACER LE PRODUIT COUVERT, EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS DE CE DOCUMENT.

CELESTRON DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, TOUT DOMMAGE GÉNÉRAL, PARTICULIER OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE, OU EN

RAISON DE L'UTILISATION DE, OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER, UN PRODUIT CELESTRON. TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUI EST ET QUI NE PEUT ÊTRE DÉCLINÉE SERA LIMITÉE À UNE DURÉE DE DEUX ANS

À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT INITIALE.

Certains états ou certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou une limitation

sur la durée d'une garantie implicite, alors dans ces cas les limitations et exclusions susmentionnées pourraient ne pas s'appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une

province à l'autre.

Celestron se réserve le droit de modiﬁer ou de cesser la production de tout modèle ou style de télescope, et cela sans préavis.

Si vous rencontrez des problèmes liés à la garantie, ou si vous avez besoin d'assistance pour utiliser votre télescope, contactez :

Celestron - 800.421.9649

NOTE : Cette garantie est valable pour les clients américains et canadiens qui ont acheté ce produit auprès d'un revendeur autorisé Celestron aux États-Unis ou au Canada. La garantie en dehors des É.-U. et

du Canada n'est valable que pour les clients ayant acheté le produit d'un distributeur international de Celestron ou d'un distributeur agréé dans le pays en question. Veuillez communiquer avec eux pour

toute réparation sous garantie.

Remarque relative à la FCC : Ce dispositif est conforme à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Son utilisation est sujette aux

deux conditions suivantes: (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférence nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence

reçue, y compris l’interférence qui peut engendrer un fonctionnement non désiré.

La conception et les caractéristiques du produit peuvent être modiﬁées sans préavis.

Ce produit a été conçu pour être utilisé par les personnes de 14 ans et plus.

01-17

Imprimé en Chine

BEDIENUNGSANLEITUNG

Modelle 21061, 21063 (70AZ, 90AZ)

DEUTSCH

INHALT

WARNHINWEIS BEI SONNENBEOBACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

LIEFERUMFANG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAS TELESKOP AUFBAUEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Die Montierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die Montierung bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Der Teleskoptubus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Zenitspiegel und Okulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Das Starpointer Sucherfernrohr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Akkus des Sucherfernrohrs wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ausrichten des Sucherfernrohrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IHRE ERSTE ASTRONOMISCHE BEOBACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Der Mond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TIPPS FÜR HIMMELSBEOBACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vergrösserung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Gesichtsfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Die Planeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Deep-Sky-Objekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Witterungsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Auswahl einer Beobachtungsstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Auswahl der besten Beobachtungszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Das Teleskop Abkühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Augen Anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Astrobild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zubehör Für die Deep-Sky Beobachtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Starhopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PFLEGE UND REINIGUNG DES TELESKOPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

DEUTSCH I 5

• Niemals mit bloßem Auge oder mit einem Teleskop direkt in die Sonne schauen, es sei denn, Sie verwenden einen

korrekten Sonnenﬁlter. Es können permanente und irreversible Augenschäden auftreten.

• Verwenden Sie niemals das Teleskop, um ein Bild der Sonne auf eine Oberﬂäche zu projizieren. Durch die interne

Hitzeentwicklung können das Teleskop und etwaiges Zubehör beschädigt werden.

• Niemals einen Okularsonnenﬁlter oder einen Herschelkeil verwenden. Die interne Hitzeentwicklung im Teleskop können

Risse oder Brüche an diesen Instrumenten entstehen, wodurch ungeﬁltertes Sonnenlicht ins Auge gelangen könnte.

• Lassen Sie das Teleskop nicht unbeaufsichtigt, vor allem wenn sich Kinder oder Erwachsene, die mit der korrekten

Bedienung Ihres Teleskops nicht vertraut sind, in der Nähe beﬁnden.

WARNHINWEIS BEI SONNENBEOBACHTUNG

6 I DEUTSCH

Wir empfehlen Ihnen, die Verpackung Ihres Teleskops aufzubewahren, um das Teleskop bei Nichtverwendung darin

zu verstauen. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor, da Kleinteile enthalten sind. Überprüfen Sie anhand der

untenstehenden Teileliste die Vollständigkeit aller Teile und Zubehörteile.

TEILELISTE

LIEFERUMFANG

DAS TELESKOP AUFBAUEN

DIE MONTIERUNG

Der Aufbau der AstroMaster AZ Montierung gestaltet

sich einfach, da die Montierung und das Stativ komplett

montiert geliefert werden.

1. Nehmen Sie Stativ und Montierung aus der Schachtel.

2. Lösen Sie die Arretierschrauben unten an jedem

Stativbein und schieben Sie das Innenteil des Beines

nach unten und stellen es auf die gewünschten Länge

ein. Drehen Sie die Knöpfe zum Sichern der Stativbeine

fest, achten jedoch darauf, diese nicht zu fest anzuziehen.

3. Stellen Sie das Stativ auf und ziehen Sie die Stativbeine

auseinander, bis die Mittelstrebe einrastet.

Setzen Sie das Zubehörfach auf die mittlere

Stativstützstrebe auf die Lochung in der Mitte. Drehen

Sie dann die Ablage, um die drei Arretierlaschen in

die Halterungen an jedem Arm der Stativstützstrebe

einrastet.

1. Teleskoptubus

2. StarPointer-Sucherfernrohr

3. Okular (20 mm auf den Abb.)

4. Aufricht-Zenitspiegel

5. Fokussierknöpfe

6. Schwenkgriff/ Höhenkupplung

7. Stativ

8. Zubehörablage

9. Klemme für Stativbeinverlängerung

10. Objektivlinse

11. Teleskop-Montageschraube

12. Azimuteinstellschraube

DEUTSCH I 7

DIE MONTIERUNG BEWEGEN

Die AstroMaster AZ-Montierung kann von Hand mit

dem Schwenkgriff bewegt werden. Um den Winkel der

Montierung aufwärts oder abwärts einzustellen, lösen Sie

die Höhenkupplung, indem Sie den gesamten Schwenkgriff

gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bewegen Sie die

Montierung in die gewünschte Position und verriegeln Sie

die Kupplung, um die Montierung festzustellen, indem Sie

den gesamten Schwenkgriff im Uhrzeigersinn drehen.

Die linke und rechte Achse ist frei drehend, rastet

jedoch nicht ein, aber Sie können die Spannung mit der

Azimuteinstellschraube oben auf der Montierung einstellen.

Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Spannung

zu erhöhen, und gegen den Uhrzeigersinn, um zu lockern.

DER TELESKOPTUBUS

So bringen Sie den Teleskoptubus an Ihrem Stativ mit

Montierung an:

1. Bewegen Sie die Montierung bis die Teleskopmontierung

parallel zum Boden steht. Verriegeln Sie die

Höhenkupplung, damit sie sich nicht bewegt.

2. Die Schwalbenschwanzführung beﬁndet sich auf der

Unterseite des Teleskoptubus.

Halten Sie den Teleskoptubus oberhalb der Montierung

und schieben die Schwalbenschwanzführung in die

Teleskopklammer oben an der Montierung.

4. Befestigen Sie den großen Handgriff an der Montierungs

schraube und die kleinere silberne Sicherheitsschraube

zur Sicherung des Teleskops.

HINWEIS: Hier wird der 90-mm-Refraktor gezeigt, aber der 70-mm Refraktor

wird genauso befestigt.

8 I DEUTSCH

ZENITSPIEGEL UND OKULAR

Der Zenitspiegel auf der Rückseite des Refraktorteleskops reﬂektiert das Licht über einen kleinen Spiegel in einem Winkel

von 90 ° und ermöglicht so eine bequemere Betrachtungsposition. Da ein Zenitspiegel ein hundertprozentig korrekt

ausgerichtes Bild liefert, können Sie das Teleskop leicht für terrestrische Beobachtungen bei Tageslicht einsetzen.

STARPOINTER-SUCHERFERNROHR

Ihr Teleskop ist mit einem Starpointer-Sucherfernrohr

mit rotem Punkt ausgestattet, mit dessen Hilfe Sie ein

Zielobjekt im Teleskop anvisieren können.

Installation des Sucherfernrohrs:

1. Lösen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben an der

Seite des Sucherfernrohrs und schieben Sie die

Klemme über die Schwalbenschwanzhalterung in der

Nähe des Fokussiereinheit. Das große Fenster des

Sucherfernrohrs muss zur Vorderseite des Teleskops

ausgerichtet sein.

2. Sichern Sie das Sucherfernrohr, in dem Sie die

zweiKreuzschlitzschrauben festziehen. Die Schrauben

nicht zu fest anziehen. Dass sie halbwegs fest sitzen.

Entfernen Sie die kleine Plastikabdeckung unter dem

Akkufachdeckel, indem Sie es gerade herausziehen.

Diese wurde angebracht, damit sich die Batterie

während des Transports nicht versehentlich entlädt.

Den Zenitspiegel anbringen:

1. Nehmen Sie beide Kappen vom Zenitspiegel ab.

2. Lösen Sie die Feststellschrauben auf der Rückseite des

Okularauszugs und ziehen die kleine Staubabdeckung ab.

Setzen Sie den kleineren Tubus des Zenitspiegels in die

Rückseite des Okularauszugs ein und sichern diesen

durch Festziehen der Feststellschrauben. Der Winkel des

Zenitspiegels lässt sich beliebig einstellen, bevor Sie die

Schrauben festziehen.

Ihr Teleskop wird mit zwei Okularen geliefert. Das 20-mm-Modell hat eine geringere Vergrößerungsleistung mit einem

mäßig breiten Gesichts feld. Das 10-mm-Modell hat eine größere Vergrößerungsleitung, aber ein engeres Gesichtsfeld.

Zusätzliche Okulare für eine geringere oder höhere Vergrößerungsleistung sind extra erhältlich. Zum ersten Anvisieren

eines Objekts ist es am besten, das 20-mm-Okular zu verwenden, sobald das Objekt zentriert ist, wechseln Sie zum

10-mm-Okular, um es zu vergrößern.

Installation des Okulars:

1. Lösen Sie die Feststellschrauben am offenen Ende des

Zenitspiegels.

2. Schieben Sie den silbernen Teil des 20-mm-Okulars in

den Zenitspiegel.

3. Ziehen Sie die zwei Feststellschrauben, um das Okular

zu ﬁxieren, wieder fest.

4. Für ein gestochen scharfes Bild fokussieren Sie,

indem Sie durch das Okular sehen und langsam die

Fokussierknöpfe drehen, solange bis Sie das schärfste

Bild erhalten.

An-/Ausschalter

Batteriefach

Links/Rechts

Anpassung

Knopf

Aufwärts/Abwärts

Anpassung Knopf

DEUTSCH I 9

AKKU DES SUCHERFERNROHRS WECHSELN

Um den StarPointer Akku zu wechseln, entfernen Sie den

Sucher vom Fernrohr und drehen ihn um. Das Batteriefach

beﬁndet sich direkt unter dem großen Objektiv. Mit einem

kleinen Schraubenzieher oder mit Ihrem Fingernagel heben

Sie den Akkufachdeckel leicht an und entfernen ihn. Der

Akku wird durch einen Federkontakt festgehalten. Heben

Sie diesen Kontakt vorsichtig an und drehen den Sucher

auf die Seite. Der Stecker sollte direkt herausrutschen.

Ersetzen Sie den Akku mit einer 3-Volt CR2032 Knopfzelle.

Schieben Sie die neue Batterie unter den Kontakt und

achten Sie darauf, dass der Pluspol der Batterie (der

mit einem "+" Symbol gekennzeichnet ist) nach oben in

Richtung Federkontakt zeigt. Der Akku sollte einrasten.

Bringen Sie den Akkufachdeckel wieder an, in dem Sie die

Zapfen an dem Deckel über die Löcher im Sucherfernrohr

setzten und herunterdrücken. Beachten Sie, dass die alte

Batterie gemäß den lokalen Gesetzen entsorgt wird.

AUSRICHTEN DES SUCHERFERNROHRS

Der Starpointer ist ein Reﬂexvisier, das mithilfe eines roten LED einen roten Punkt auf das runde Glasfenster projiziert. Wenn

Sie durch das Starpointer-Fenster schauen, sehen-Sie den roten Punkt mit Ihrem Zielobjekt überlagert ist. Nach dem ersten

Aufbau Ihres Teleskops müssen Sie das Sucherfernrohr an der Hauptoptik Ihres Teleskops ausrichten. Obwohl dies auch bei

Nacht vorgenommen werden kann, ist es bei Tag bedeutend einfacher. Einmal ausgerichtet muss Ihr Sucherfernrohr nicht

erneut ausgerichtet werden, es sei denn, es wird gestoßen oder fallen gelassen.

Installation des Starpointer-Sucherfernrohrs:

1. Nehmen Sie Ihr Teleskop tagsüber nach draußen. Suchen Sie mit dem bloßen Auge ein leicht erkennbares Objekt, wie eine

Straßenlaterne, ein Autokennzeichen oder einen hohen Baum. Das Objekt sollte 400 Meter oder weiter entfernt sein.

2. Nehmen Sie die große Schutzabdeckung vom Teleskop ab und vergewissern Sie sich, dass das 20-mm-Okular

angebracht ist.

3. Schwenken Sie das Teleskop nach links und rechts bzw. auf und ab, um das in Schritt 1 gewählte Objekt grob anzuvisieren.

4. Schauen Sie durch das Okular Ihres Teleskops und schwenken Sie dieses manuell, bis das ausgewählte Objekt im Zentrum

des Sichtfelds liegt. Wenn das Bild unscharf ist, drehen Sie langsam am Fokussierknopf, bis das Bild scharf gestellt ist.

5. Sobald das Objekt im 20-mm-Okular zentriert ist, können Sie das Sucherfernrohr einschalten, indem Sie den Netzschalter/

Helligkeitsregler seitlich am Instrument so weit wie es geht, drehen.

6. Stellen Sie sich etwa 30 cm hinter den Sucherfernrohr auf, schauen durch das runde Fenster und suchen den roten Punkt.

Dieser beﬁndet sich höchstwahrscheinlichnahe, jedoch nicht direkt auf dem Objekt, das Sie durch das 20-mm-Okular

betrachten.

7. Drehen Sie nun, ohne das Teleskop zu bewegen, an den beiden Einstellknöpfen seitlich und unterhalb des Sucherfernrohrs.

Mit einem steuern Sie die Links-Rechts-Bewegung und mit dem anderen die Auf- und Abbewegung des Fadenkreuzes.

Stellen Sie beide so ein, dass der rote Punkt direkt das Objekt überlagert, das Sie im 20-mm-Okular beobachten.

Visieren Sie nun einige andere entfernte Zielobjekte an, um das Ausrichten Ihres Teleskops zu üben. Schauen Sie durch das

Starpointer Sucherfernrohrfenster und führen den roten Punkt über das Zielobjekt; vergewissern Sie sich, dass es im 20-mm-

Okular des Suchers erscheint.

Nach dem Ausrichten des Sucherfernrohrs ist Ihr Teleskop vollständig montiert und bereit für die erste Beobachtung!

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass Sie das Starpointer-Sucherfernrohr ausschalten, wenn Sie es nicht verwenden, um den Akku zu schonen.

Batteriefach

10 I DEUTSCH

IHRE ERSTE ASTRONOMISCHE BEOBACHTUNG

DER MOND

Jetzt können Sie Ihr Teleskop bei Nacht nach draußen nehmen und ans Beobachten gehen!

Fangen wir mit dem Mond an. Der Mond benötigt für einen vollständigen Phasenzyklus vom Neumond über den Vollmond und

wieder zum Neumond ungefähr einen Monat. Versuchen Sie, ihn zu verschiedenen Stadien dieses Zyklus zu beobachten.

Obwohl sich der Mond immer, wenn er sichtbar am Himmel steht, als Beobachtungsobjekt eignet, ist die beste Zeit zwei

Tage nach Neumond bis ein paar Tage vor Vollmond. Innerhalb dieses Zeitfensters zeigen sich Krater und Mondgebirge am

detailreichsten. Sehen Sie in einem Kalender oder Mondphasen-App nach, um herauszuﬁnden, wann der nächste Neumond ist.

1. Bauen Sie Ihr Teleskop mit dem 20-mm-Okular auf, sobald Sie eine freie Sicht auf den Mond haben.

2. Schalten Sie das Sucherfernrohr ein und schauen Sie hindurch, um die roten Punkte auszumachen.

3. Schwenken Sie Ihr Teleskop, bis Sie den Mond durch das Sucherfernrohr-Fenster sehen können und sich der rote Punkt

mittig auf dem Mond beﬁndet.

4. Schauen Sie durch das 20-mm-Okular. Drehen Sie vorsichtig an den Fokussierknöpfen, um das Bild scharfzustellen.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! SIE HABEN GERADE IHR ERSTES HIMMELSOBJEKT BEOBACHTET!

Sie können mithilfe dieser grundlegenden Technik viele weiter Himmelsobjekte, wie Planeten, Sternhaufen und Nebel,

beobachten.

TIPPS FÜR HIMMELSBEOBACHTUNG

Dieser Abschnitt behandelt visuelle Beobachtungshinweise sowohl für das Sonnensystem als auch für die

deep-sky-objekte sowie allgemeine bedingungen, die Ihre beobachtungsfähigkeit beeinﬂussen.

VERGRÖSSERUNG

Sie können die Vergrößerung Ihres Teleskops ändern, indem Sie einfach die Okulare wechseln. Sowohl Teleskope

als auch Okulare haben Brennweiten, die in Millimeter gemessen werden. Um die Vergrößerung einer Teleskop- und

Okularkombination zu berechnen, nehmen Sie die Brennweite des Teleskops und teilen sie durch die Brennweite des

Okulars. Das Ergebnis ist der Vergrößerungsfaktor.

Zum Beispiel hat der AstroMaster 90AZ eine Brennweite von 1000 mm. Das 20-mm-Okular:

1000 mm

____________

= 50 x

20 mm

Brennweite des Teleskops

Vergrößerung =

_________________________

Brennweite des Okulars

GESICHTSFELD

Die Bestimmung des Gesichtsfelds ist wichtig, wenn Sie sich eine Vorstellung von der Winkelgröße des beobachteten

Objekts machen wollen. Zur Berechnung des tatsächlichen Gesichtsfelds dividieren Sie das scheinbare Gesichtsfeld des

Okulars (vom Hersteller des Okulars angegeben) durch die Vergrößerung.

Anhand des Beispiels im vorherigen Abschnitt können wir das Gesichtsfeld mit dem gleichen 20-mm-Okular bestimmen.

Das 20-mm- Okular hat ein scheinbares Gesichtsfeld von 40°.

40°

______

= 0,9 °

Scheinbares Gesichtsfeld des Okulars

Tatsächliche Gesichtsfeld =

_________________________________

Vergrößerung

Das 20-mm- Okular hat ein scheinbares Gesichtsfeld von 40°. Teilen Sie die 40 ° durch die Vergrößerung, d. h.mit 50.

Dies ergibt ein tatsächliches Gesichtsfeld von 0,9 Grad oder 54 Bogenminuten.

DEUTSCH I 11

DIE PLANETEN

Zusätzlich zum Mond können Sie mit Ihrem Teleskop die 5 hellsten Planeten beobachten. Da Planeten ihre Position vor

dem Hintergrund der Sterne ändern, müssen Sie möglicherweise, Quellen im Internet zurate ziehen oder Sie verwenden

ein Planetariumapp auf einem Smartgerät, um herauszuﬁnden, wo die Planeten sind. Hier sind einige Planeten aufgezählt,

die Sie ﬁnden können:

• Merkur und Venus - Genau wie der Mond, gehen die beiden inneren Planeten durch Phasen dünner Halbmonde bis

zu Dreiviertelmondphasen.

• Mars - Wenn Mars nahe der Opposition ist (der Punkt in seiner Umlaufbahn, wo er der Erde am nächsten ist), sollten

es möglich sein, die Polarkappe und möglicherweise einige größere Flächeneigenschaften zu erkennen, die als dunkle

Markierungen auf der Oberﬂäche erscheinen.

• Jupiter - Suchen Sie nach den dunkleren Methan-Wolkenbändern, die den Planeten ober- und unterhalb des Äquators

umkreisen. Wenn der Große Rote Fleck der Erde zugewandt ist, können Sie mit etwas Glück einen Blick darauf werfen.

Sie können auch die vier hellsten Monde des Jupiter - Io, Europa, Ganymed und Callisto sehen. Es macht Spaß diese

Monde zu beobachten, weil sie sich nur innerhalb von Stunden merklich bewegen können. Gelegentlich reisen sie

hinter Jupiter oder in seinen Schatten und verschwinden dann wieder eine Zeit lang. Sie überqueren den Jupiter und

Sie könnten vielleicht den Schatten der Monde beim Überqueren sehen. Es gibt einige nützliche Anwendungen für

Smartgeräte, die Ihnen bei der Vorhersage helfen können, wann der Große Rote Fleck gesehen werden kann, sowie

wann andere interessante Ereignisse sind.

• Saturn - Die Ringe! Der Saturn ist wohl eines der schönsten Objekte, das mit einem Teleskop beobachtet werden

kann. Wenn die Bedingungen stabil genug sind, können Sie sogar den Schatten der Ringe auf dem Planeten und

den Schatten des Planeten auf den Ringen sehen. Es sollte möglich sein, den Titan zu sehen, der hellste, größte

Mond des Saturn.

DEEP-SKY-OBJEKTE

Deep-Sky-Objekte (extrasolare Objekte) sind all die Objekte außerhalb der Grenzen unseres Sonnensystems. Dazu

gehören Sternhaufen, Planetenebel, diffuse Nebel, Doppelsterne und andere Galaxien außerhalb unserer eigenen

Milchstraße. Objekte wie Nebel und Galaxien können ziemlich groß sein, aber sie sind nur als schwache Objekte zu

erkennen. Um die beste Sicht zu bekommen, müssen Sie sicherstellen, dass Sie in den dunkelsten Himmel wie möglich

blicken. Je weiter weg Sie von den Lichtern der Stadt sind, desto besser werden Sie diese Objekte im Okular sehen.

In den Fotograﬁen von Nebeln und Galaxien können Sie lebhafte Rot- und Blautöne sehen. Mit dem Okular sind diese

Farben nicht sichtbar. Die farbigen Bilder sind mit Langzeitbelichtung von über 15-60 Minuten aufgenommen, da das

Auge nur Daten des Augenblicks erfasst. Digitale Sensoren sind viel empﬁndlicher im Rot und Blau Bereich, während

das menschliche Auge im grünen Teil des Spektrums am empﬁndlichsten ist. Trotzdem können Sie den sanften Glanz der

Andromeda-Galaxie und die Ausdehnung des Orionnebels sehen.

WITTERUNGSBEDINGUNGEN

Witterungsbedingungen können die Leistungsfähigkeit Ihres Teleskops auf dreierlei Weise erheblich beeinträchtigen.

• Windstill - An windigen Tagen scheinen die Bilder vom Mond und den Planeten im Okular zu winken oder zu springen,

wie wenn man sie durch sich bewegendes Wasser betrachtet. In windstillen Nächten die besten Vergrößerungsansichten

der Planeten und des Mondes zu sehen. Die beste Möglichkeit, die Stabilität der Atmosphäre zu beurteilen, ist, helle

Sterne mit bloßem Auge zu betrachten. Wenn sie "blinken" oder die Farben sich schnell ändern, ist die Luft instabil und

Sie sind mit niedrigeren Energien besser dran und suchen nach tiefer liegenden Himmelobjekten. Wenn die Sterne

scharf sind und nicht funkeln, ist die Luft stabil und sollte großartige Planetenansichten mit höher Vergrößerung bieten.

• Transparenz - Wie klar ist die Luft durch die Sie schauen? Wenn es eine hohe Luftfeuchtigkeit in der Luft gibt,

erreicht das schwache Licht aus Galaxien und Nebeln zerstreut und diffus Ihr Teleskop, was einen Verlust an Helligkeit

verursacht. Verunreinigungen in der Luft von lokalen Waldbränden oder sogar weit entfernten Vulkanausbrüchen

könne zu einem großen Verlust von Helligkeit beitragen. Manchmal können diese Feuchtigkeit oder Verunreinigungen

helfen, die Luft zu stabilisieren, sodass es gute Planeten-und Mondbilder gibt, aber der Verlust von Licht macht es

schwierig, schwächere Deep-Sky-Objekte zu sehen.

• Helligkeit des Himmels - Das Umgebungslicht in der Atmosphäre kann sich auch auf die Deep-Sky-Beobachtung

auswirken. Wie dunkel der Himmel ist, kann von Ihrer Umgebung abhängen. In der Mitte einer Stadt kann das

Himmelsglühen, das durch die Stadtlichter verursacht wird und vom Himmel zur Erde reﬂektiert wird, das schwache

Licht von den entfernten Galaxien überstrahlen. Weit weg von den hellen Lichtern einer großen Stadt kann den

Unterschied machen, zwischen dem Sehen eines schwachen Deep-Sky-Objekt oder gar nichts sehen. Die Planeten

und der Mond sind selbst hell genug, sodass es sich auf die Beobachtung kaum auswirkt.

12 I DEUTSCH

AUSWAHL EINER BEOBACHTUNGSSTELLE

Wenn Sie Deep-Sky-Objekte beobachten möchten wie Galaxien und planetarische Nebel, sollten Sie in Betracht

ziehen, sie von einem Standort mit dunklem Himmel zu beobachten. Dies sollte weit weg von den Lichtern der Stadt,

mit relativ ungehindertem Blick auf den Horizont und nicht in Windrichtung von jeglichen Luftverschmutzungsquellen.

Gehen Sie immer große Höhen, so hoch wie möglich, da dies die Auswirkungen atmosphärischen Instabilität senken

kann und Sie können sichergehen, dass Sie über jedem Bodennebel sind. Es ist wohl wünschenswert das Teleobjektiv

zu einer Stelle mit dunklem Himmel zu nehmen, doch das ist nicht immer notwendig. Wenn Sie planen Planeten, den

Mond oder sogar einige der helleren Deep-Sky-Objekte zu beobachten, können Sie dies von jedem Standort wie

Ihren eigenen Hinterhof tun. Versuchen Sie sich an einem Ort einzurichten, der abseits der Straßenlaternen oder

Hausbeleuchtungen sind, um Ihre gute Sicht bei Nacht zu sichern. Vermeiden Sie etwas zu beobachten, das innerhalb

von 5 bis 10 Grad über dem Dach eines Gebäudes liegt. Dächer absorbieren während des Tages Wärme und strahlen

diese Wärme in der Nacht ab. Dies könnte dazu führen, dass eine Schicht turbulenter Luft direkt über dem Gebäude Ihr

Bild verschlechtern kann. Es ist am besten, wenn Sie Ihr Teleskop direkt auf Erdboden oder grasbewachsener Fläche

aufstellen. Eine erhöhte Plattform wie ein Holzdeck oder eine harte Oberﬂäche wie Beton oder Bürgersteig sollte

vermieden werden, da sie Vibrationen leicht übertragen, die wiederum auf das Teleskop übertragen werden können.

Die Beobachtung durch ein Fenster ist nicht empfehlenswert, da die Fensterscheibe die Bilder erheblich verzerren

wird. Und ein offenes kann noch schlimmer sein, weil wärmere Raumluft aus dem Fenster entweicht, was Turbulenzen

verursacht, die auch Bilder beeinträchtigen. Astronomie ist eine Outdoor-Aktivität.

AUSWAHL DER BESTEN BEOBACHTUNGSZEIT

Es ist nicht ideal direkt nach Sonnenuntergang den Himmel beobachten. Nachdem die Sonne untergegangen ist, ist

die Erde noch am Abkühlen und verursacht Turbulenzen in der Luft. Je weiter die Nacht fortschreitet, wird sich nicht

nur die Sicht verbessern, um so mehr reduzieren sich die Nachtbeleuchtungen und die Luftverschmutzung. Die beste

Beobachtungszeit ist oft in den frühen Morgenstunden vor der Morgendämmerung. Objekte werden am besten

beobachtet, wenn sie den Meridian kreuzen, die imaginäre Linie, die von Norden nach Süden durch einen Punkt direkt

über Ihrem Kopf verläuft. Dies ist der Punkt. an dem die Objekte ihre maximale Höhe im Zenit erreichen und Sie, wenn

Sie durch Ihr Teleskop schauen am wenigsten Atmosphäre haben. Objekte, die in der Nähe des Horizonts steigen oder

sinken, sind mehr atmosphärische Turbulenzen ausgesetzt, da Sie durch eine viel längere Luftsäule schauen. Es ist

nicht immer notwendig, einen wolkenfreien Himmel zu haben, wenn man Planeten oder den Mond betrachtet. Oft bieten

aufgebrochene Wolkenverhältnisse ausgezeichnetes Sicht.

DAS TELESKOP ABKÜHLEN

Teleskope brauchen mindestens 10 Minuten, um auf die Außenlufttemperatur abzukühlen. Dies kann länger dauern, wenn

ein großer Temperaturunterschied zwischen Teleskop und Außenluft besteht. Dies minimiert die Hitzewellenverzerrung im

Teleskoprohr (Röhrenströme).

AUGEN ANPASSEN

Wenn Sie planen Deep-Sky-Objekte von einem Standort mit dunklem Himmel zu beobachten, ist es am besten, wenn Sie

Ihren Augen Zeit geben, sich völlig an das Dunkel anzupassen, indem Sie vermeiden sich weißen Lichtquellen auszusetzen

wie Blitzlicht, Scheinwerfer, Straßenlaternen usw. Es wird ca. 30 Minuten dauern, bis sich Ihre Pupillen maximal erweitert

haben und sich die optischen Pigmente aufgebaut haben, um das schwache Licht von einem weit entfernten Ziel zu

sehen. Wenn Sie Licht brauchen, um Ihr Teleskop in der Dunkelheit aufzubauen, versuchen Sie es mit einer roten LED-

Taschenlampe bei so niedriger Helligkeit wie möglich und vermeiden Sie direkt in die Lichtquelle zu schauen. So haben

Sie die größte Chance diese schwach leuchtenden Deep-Sky-Objekte zu erfassen.

Beim Beobachten ist es wichtig, dass Sie beide Augen geöffnet haben. Dies vermeidet Augenermüdung am Okular. Wenn

Sie ﬁnden, dass dies zu sehr ablenkt, bedecken Sie Ihr unbenutztes Auge mit der Hand oder mit einer Augenklappe. Die

Pupillen arbeiten gut bei hellem Tageslicht, aber ist der am wenigsten empﬁndliche Teil des Auges, wenn man versucht

feine Details bei schlechten Lichtverhältnissen zu sehen. Wenn Sie durch das Okular ein schwach leuchtendes Objekt

sehen möchten, dann schauen Sie nicht direkt darauf. Stattdessen Schauen Sie auf den Rand des Gesichtsfeldes und

das Objekt wird heller erscheinen.

DEUTSCH I 13

ASTROBILD

Eine der ersten Fragen, die die meisten Menschen über ihr neues Teleskop stellen, ist: "Wie kann ich Bilder aufnehmen?"

Mit Ihrem Teleskop können Sie Aufnahmen von Mond und Planeten machen, aber für Aufnahmen von Deep-Sky-Objekten

benötigen Sie ein fortschrittlicheres Teleskop und eine Montierung mit fein verzahnter motorischer Nachführung. Es gibt

verschiedene Möglichkeiten, Ihr Teleskop für die Bildgebung zu verwenden:

• Smartgeräte oder Kompaktkameras- Dies ist die einfachste und geradlinigste Methode und funktioniert gut für

Aufnahmen von Mond und Planeten. Halten Sie einfach Ihre Kamera an das Okular und machen eine Aufnahme. Dazu

können Sie jedes Okular verwenden, im allgemeinen ist es jedoch einfacher mit einem Okular mit einer längeren

Brennweite eine Aufnahme zu machen. Sie benötigen eine ruhige Hand, um das Telefon an das Okular zu halten, Sie

können jedoch gute Resultate erhalten.

• DSLR- Celestron bietet Adapter, mit denen Sie am Teleskop an Stelle des Okulars eine Canon oder Nikon DSLR

befestigen können. In dem Fall würden Sie Ihr Teleskop als Teleobjektiv verwenden. Dazu benötigen Sie einen T-Adapter

für das Teleskop und einen T-Ring für das Kameragehäuse. Weitere Informationen über die Adapter für Ihr speziﬁsches

Teleskopmodell ﬁnden Sie unter www.celestron.com.

• CMOS Planetenaufnahmen- Dies sind spezialisierte Kameras, die das Okular in Ihrem Teleskop ersetzen. Sie

könnten es mit dem Laptop über den USB-Anschluss verbinden. Die Kamera zeichnet Videos des Planeten auf, dann

bricht die mitgelieferte Software die Videodatei in einzelne Einzelbilder auf. Die Software kombiniert dann die einzelnen

Frames zu einem einzigen Bild, das mehr Details enthält, als in jedem einzelnen Frame sichtbar war. Diese Methode

kreiert Ihnen bestmögliche Mond- und Planetenbilder, aber erfordert, dass Sie ein Laptop haben. Weitere Information

über die Schrittkamera ﬁnden Sie unter www.celestron.com.

ZUBEHÖR FÜR DIE DEEP-SKY-BEOBACHTUNG

Es gibt einige Werkzeuge, die unentbehrlich für die Identiﬁzierung und Lokalisierung von Deep-Sky-Objekten sind.

• Rote Taschenlampe - Dies ist ein wichtiges Werkzeug für die Deep-Sky-Astronomie für das Lesen von Sternkarten

oder Sternatlanten. Um das schwache Licht, das von fernen Objekten wie Nebel oder Galaxien kommt, zu sehen,

müssen Ihre Augen vollkommen dunkel sein, wobei Ihre Iris so weit geöffnet sind, dass sie am Lichtempﬁndlichsten

sind. Beim weißen Licht einer normalen Taschenlampe schließen sich die Pupillen und es braucht wieder eine halbe

Stunde, bis die Augen wieder die volle Lichtempﬁndlichkeit erreicht haben. Rote Lichter haben nicht die gleiche

Wirkung. Wir empfehlen eine rote LED-Taschenlampe, die einstellbare Helligkeit hat, denn auch übermäßig helle rotes

Licht kann Ihre Nachtsicht beeinträchtigen. Sie ﬁnden diese beim Teleskop Einzelhändler, aber auch bei Camping- und

Baumärkten.

• Planisphäre- Eine Planisphäre ist eine spezielle kreisförmige Sternkarte, die Ihnen die grobe Platzierung der

Konstellationen über dem Kopf zeigt, sodass Sie über den Himmel navigieren können. Im Gegensatz zu Diagrammen,

die im Internet herunterladen und drucken können, sind Planisphären gut für jede Zeit des Jahres, nicht nur für das

Datum oder den Monat, in dem es gedruckt wurde. Die Planisphäre, eine drehbare Sternkarte, besteht aus zwei

runden Scheiben, die in der Mitte verbunden. Die untere Scheibe ist eine Karte mit Konstellationen, während die

obere Scheibe ein ausgeschnittenes Fenster hat, das einen Teil der Sternkarte zeigt. Drehen Sie die obere und untere

Scheibe, bis Sie Ihr bestimmtes Datum und Uhrzeit haben, die Karte wird nur die Konstellationen anzeigen, die zu

dieser Zeit sichtbar sind. Dies ist praktisch, um die hellen Sterne und Konstellationen zu ﬁnden. Planisphären sind

in Buchhandlungen erhältlich und stehen für eine Reihe von geograﬁschen Breiten in den nördlichen oder südlichen

Hemisphären zur Verfügung. Überzeugen Sie sich, dass Sie eine heraussuchen, die für Ihren Standort geeignet ist.

Um darüber detailliertere Informationen zu erhalten, wo sich Deep-Sky-Objekte innerhalb von Konstellationen beﬁnden,

benötigen Sie einen Sternatlas.

• Sternatlas- Sternatlanten sind die Straßenkarten des Himmels. Sobald Sie eine Konstellation mit Ihrer Planisphäre

gefunden haben, zeigt Ihnen der Sternatlas eine detaillierte, genaue Ansicht dieser Region des Himmels mit den

Sternen und Deep-Sky-Objekten, die sich dort befinden. Diese sind bei Teleskop-Einzelhändlern oder

Buchhandlungen erhältlich.

• Apps und Programme- Es gibt viele Anwendungen für Smartphones oder Tablets, die Sie anstelle der Planisphäre

und Sternkarten nehmen können. Diese geben digitale Darstellungen des Nachthimmels auf Ihrem Gerät wieder,

sodass Sie einen Blick auf eine vergrößerte Ansicht mit einem Tippen auf den Bildschirm sehen. Sie können diese

von Ihrem App-Anbieter herunterladen oder kaufen, abhängig von der Plattform. Es gibt auch für Ihren Computer

einige großartige astronomische Himmelssimulationsprogramme, die Ihnen sehr ausführliche Sternkarten auf dem

Monitor zeigen und Ihnen dabei helfen kann, eine Beobachtungssitzung zu planen, bevor Sie nach draußen gehen, mit

besonders angefertigten Sternkarten für Ihr Datum, Position und Uhrzeit.

14 I DEUTSCH

STARHOPPING

Die einfachste Weise, Himmelsobjekte aufzuﬁnden, ist eine Technik, die Sternhüpfen genannt wird. Das erste, was Sie tun

müssen, ist das Gesichtsfeld Ihres Sucherfernrohrs zu messen. Schauen Sie in den Himmel und suchen eine Konstellation mit

hellen Sternen. Sie können Ihre Planisphäre oder Astronomie-App verwenden, um sie zu identiﬁzieren. Dann suchen Sie die

Karte dieser Konstellation in Ihrem Sternatlas. Zentrieren Sie Ihr Sucher auf den hellen Stern, den Sie auf der Sternkarte erkennen

können. Halten Sie den Kopf 12 Zoll hinter das reﬂektierende Fenster Ihres Starpointer-Sucherfernrohrs und verschieben Sie

das Teleskop, sodass der helle Stern am Rand des Feldes ist, wenn Sie auf dieses Fenster schauen (es spielt keine Rolle,

welche Richtung Sie auswählen). Schauen Sie durch das Sucherfernrohrfenster, ohne das Teleskop zu bewegen und suchen

einen anderen Stern im Bereich des gegenüberliegenden Randes des Gesichtsfeldes. Lokalisieren Sie den zweiten Stern auf

der Karte. Messen Sie mit einem Lineal den Abstand zwischen diesen beiden Sternen auf der Karte. Dieser Abstand auf Ihrem

Atlas repräsentiert ein Gesichtsfeld des Sucherfernrohrs. Sie können jetzt diese Messung dazu verwenden, um himmlische

Objekte zu lokalisieren.

PFLEGE UND REINIGUNG DES TELESKOPS

Ihr Teleskop erfordert wenig Pﬂege, aber einige Punkte sollten Sie dennoch beachten, um sicherzugehen, dass Ihr

Teleskop optimale Leistung bringt. Gelegentlich kann sich Staub und/oder Feuchtigkeit auf dem Objektiv ansammeln.

Wie bei jedem anderen Instrument ist die Reinigung mit besonderer Vorsicht durchzuführen, damit die Optik nicht

beschädigt wird.

Wenn sich Staub auf der Optik aufgebaut hat, gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Sucherfernrohr zu reinigen:

1. Verwenden Sie eine Kamelhaarbürste, um die gröberen Partikel vorsichtig zu entfernen.

2. Nehmen Sie einen Saugball für Fotografen, um lose Partikel wegzublasen. Sie können auch ein Druckluftspray nehmen, wie

sie zur Reinigung von Computertastaturen verwendet wird, aber Sie müssen dabei vorsichtig sein. Vermeiden Sie Dosen, die

fast leer sind und achten Sie darauf, dass Sie das Druckluftspray vertikal halten. Andernfalls könnte Treibmittel auf die Optik

sprühen. Halten Sie die optische Fläche ca. 2 bis 4 Sekunden schräg zum Druckluftspray.

3. Verwenden Sie eine frei erhältliche optische Reinigungslösung Isopropylalkohol und destilliertes Wasser in einer 50/50

Mischung. Geben Sie diese Lösung auf ein Papiertaschentuch ohne Duft, dann reinigen Sie damit die Optik. Mit geringem

Druck von der Mitte der Linse (oder Spiegel) nach außen, immer in geraden Linien in einem Zug, wie Speichen in einem Rad.

NICHT mit einer Kreisbewegung reiben!

Während einer Beobachtungsperiode könnte sich Tau auf der Optik Ihres Teleskops bilden. Wenn Sie weiter beobachten

möchten, muss der Tau entfernt werden, entweder mit einem Fön (bei niedriger Einstellung) oder indem das Teleskop auf

den Boden gerichtet wird, bis der Tau verdunstet ist. Wenn das Innere der Optik mit Feuchtigkeit beschlagen ist, nehmen

Sie die Zubehörteile vom Teleskop ab. Bringen Sie das Teleskop in eine staubfreie Umgebung und richten Sie es auf den

Boden, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Setzen Sie nach dem Gebrauch alle Objektivabdeckungen wieder auf, um den Reinigungsbedarf Ihres Teleskops mög-

lichst gering zu halten. Da die Teleskop tuben nicht abgedichtet sind, sollten alle Abdeckungen bei Nichtgebrauch auf die

Öffnungen aufgesetzt werden. Auf diese Weise wird verhindert, dass Verunreinigungen in den optischen Tubus eindrin-

gen.

Interne Einstellungen und Reinigungen dürfen nur durch die Reparaturabteilung von Celestron ausgeführt werden. Wenn

Ihr Teleskop eine interne Reinigung benötigt, wenden Sie sich telefonisch an das Werk, um sich eine Rücksendegeneh-

migungsnummer und ein Preisangebot geben zu lassen.

DEUTSCH I 15

HINWEISE

16 I DEUTSCH

www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

Telefon: 800.421.9649

ZWEIJÄHRIGE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE VON CELESTRON

A. Celestron garantiert, dass Ihr Teleskop für zwei Jahre frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Celestron wird ein solches Produkt oder

Teile davon, wenn nach Inspektion durch Celestron ein Defekt an Material oder Verarbeitung gefunden wurde, reparieren oder austauschen.

Die Verpﬂichtung von Celestron, ein solches Produkt zu reparieren oder auszutauschen, unterliegt der Bedingungen, dass das Produkt

zusammen mit einem für Celestron zufriedenstellenden Kaufbeleg an Celestron zurückgesendet wird.

B. Die korrekte Rücksende-Autorisationsnummer muss zuvor von Celestron angefordert werden. Rufen Sie Celestron unter (310) 328-9560

an, um die Nummer, die auf der Außenseite Ihres Versandcontainers aufgebracht ist, zu erhalten.

Alle Rücksendungen müssen eine schriftliche Erklärung enthalten, aus der der Name, die Adresse und die Telefonnummer des Eigentümers,

zu der er tagsüber erreichbar ist, zusammen mit einer kurzen Beschreibung aller beanstandeten Defekte, hervorgeht. Ausgetauschte Teile oder

Produkte werden Eigentum von Celestron.

Der Kunde ist für alle Kosten für Versand und Versicherung zu und vom Celestron-Werk verantwortlich und muss diese Kosten im Voraus

begleichen.

Celestron muss vernünftige Maßnahmen ergreifen, um jedes Teleskop unter dieser Garantie innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu reparieren

oder auszutauschen. Für den Fall, dass Reparatur oder Austausch mehr als dreißig Tage in Anspruch nimmt, muss Celestron den Kunden

entsprechen in Kenntnis setzen. Celestron behält sich das Recht vor, ein Produkt, das aus der Produktlinie ausgeschieden ist, durch ein neues

oder in Wert und Funktion vergleichbares Produkt zu ersetzen.

Diese Garantie erlischt und wird außer Kraft gesetzt, für den Fall, dass ein Produkt unter der Garantie in Design oder Funktion modiﬁziert wurde

oder Missbrauch, unsachgemäße Handhabung oder unautorisierter Reparatur unterzogen wurde. Des Weiteren sind Produktfehlfunktionen

oder Wertminderung aufgrund von normalem Verschleiß von dieser Garantie nicht abgedeckt.

CELESTRON LEHNT JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, OB AUSDRÜCKLICH ODER STILLSCHWEIGEND, OB DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, AUSSER DEM HIERIN

GENANNTEN, AB. DIE ALLEINIGE VERPFLICHTUNG VON CELESTRON UNTER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BESTEHT DARIN, DAS DURCH DIE GARANTIE ABGEDECKTE PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG

MIT DEN HIERIN FESTGEHALTENEN BEDINGUNGEN ZU REPARIEREN ODER AUSZUTAUSCHEN. CELESTRON LEHNT AUSDRÜCKLICH JEGLICHE HAFTUNG FÜR ENTGANGENE PROFITE, ALLGEMEINE, SPEZIELLE,

INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN AB, DIE SICH AUS EINER GARANTIEVERLETZUNG ERGEBEN KÖNNTEN ODER DIE DURCH NUTZUNG BZW. UNFÄHIGKEIT ZUR NUTZUNG JEGLICHEN CELESTRON-PRODUKTS

ERGEBEN. JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE ODER NICHT BEANSPRUCHBARE GEWÄHRLEISTUNGEN IST ZEITLICH AUF ZWEI JAHRE AB DATUM DES URSPRÜNGLICHEN KAUFS BESCHRÄNKT.

Einige Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden sowie keine zeitliche Begrenzung einer

stillschweigenden Garantie; daher könnten die oben genannten Beschränkungen und Ausschlüsse auf Sie nicht zutreffen.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und darüber hinaus könnten Sie auch weitere Rechte haben, die von Land zu Land variieren.

Celestron behält sich das Recht vor, jegliches Modell und jeglichen Teleskoptyp zu modiﬁzieren oder aus der Produktlinie auszuschließen, ohne

Ihnen dies vorher anzukündigen.

Wenn ein Garantiefall eintritt oder wenn Sie Hilfestellung bei der Verwendung Ihres Teleskops benötigen, wenden Sie sich bitte an:

Celestron- 800.421.9649

HINWEIS: Diese Garantie ist für Kunden in den USA und Kanada gültig, die dieses Produkt von einem autorisierten Celestron-Händler in den USA oder Kanada gekauft haben. Eine Garantie außerhalb der USA

und Kanada gilt nur für Kunden, die bei einem internationalen Celestron-Vertrieb oder einem autorisierten Celestron-Händler im jeweiligen Land eingekauft haben. Bitte wenden Sie sich für jeden

Garantieservice an diese Ansprechpartner.

FCC-ERKLÄRUNG: Dieses Gerät entspricht Artikel 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangene Interferenz tolerieren,

einschließlich solcher, die zu einem unerwünschten Betrieb führen.

Das Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Dieses Produkt wurde für die Verwendung durch Personen von 14 Jahren und darüber entworfen und vorgesehen.

01-17

In China gedruckt

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Modelos #21061, 21063 (70AZ, 90AZ)

ESPAÑOL

ÍNDICE

AVISO SOLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CONTENIDO DE LA CAJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MONTAJE DEL TELESCOPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mover el soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tubo del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Diagonal estelar y oculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Localizador StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambiar la batería del localizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alinear el localizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PRIMERA SESIÓN DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La Luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

RECOMENDACIONES DE OBSERVACIÓN CELESTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Aumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Campo de visión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Los planetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Objetos del espacio profundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Condiciones del cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Selección de un lugar de observación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elegir el mejor momento para observar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Refrigerar el telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptación de los ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Astrofotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Equipo de observación del espacio profundo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Salto estelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CUIDADOS Y LIMPIEZA DEL TELESCOPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

NOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS DE CELESTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ESPAÑOL I 5

• No mire nunca directamente al sol con los ojos descubiertos o un telescopio a menos que tenga un ﬁltro solar adecuado.

Puede producir daños oculares permanentes e irreversibles.

• No use nunca su telescopio para proyectar una imagen del Sol sobre ninguna superﬁcie. La acumulación interna de calor

puede dañar el telescopio y cualquier accesorio que tenga instalado.

• No use nunca un ﬁltro solar de ocular ni una cuña Herschel. La acumulación interna de calor en el telescopio puede

hacer que los dispositivos se agrieten o rompan, permitiendo pasar la luz solar sin ﬁltrar hasta el ojo.

• No deje el telescopio sin supervisión, especialmente cuando estén presentes niños o adultos no familiarizados con los

procedimientos operativos correctos del telescopio.

AVISO SOLAR

6 I ESPAÑOL

Recomendamos guardar la caja de su telescopio para poder usarla para guardarlo cuando no lo use. Desembale

cuidadosamente la caja, algunas piezas son pequeñas. Use la lista de piezas siguiente para comprobar que dispone de

todas las piezas y accesorios.

LISTA DE PIEZAS

CONTENIDO DE LA CAJA

MONTAJE DEL TELESCOPIO

SOPORTE

El soporte y trípode AstroMaster AZ se entrega totalmente

montado, por lo que su instalación es sencilla.

1. Saque el trípode y el soporte de la caja.

2. Aﬂoje los mandos de la parte inferior de cada pata y

extienda la sección interna de la tapa a la longitud

deseada. Apriete los mandos para asegurar las patas,

con cuidado de no apretarlos en exceso.

3. Ponga el trípode de pie y separe las patas del trípode

hasta que la abrazadera central encaje en posición.

Coloque la bandeja de accesorios sobre la línea de

la abrazadera central por el agujero del centro. Gire

la bandeja hasta que las pestañas de sus tres puntos

encajen en los soportes de cada brazo de la abrazadera

central del trípode.

1. Tubo de telescopio

2. Localizador StarPointer

3. Ocular (20 mm mostrado)

4. Diagonal estelar de imagen recta

5. Mandos de enfoque

6. Mango de desplazamiento/bloqueo de altitud

7. Trípode

8. Bandeja de accesorios

9. Abrazadera de pata del trípode

10. Lente de objetivo

11. Abrazadera de montaje del telescopio

12. Mando de tensión de azimut

ESPAÑOL I 7

MOVER EL SOPORTE

El soporte AstroMaster AZ puede moverse con la mano

usando el mango de desplazamiento. Para ajusar el

ángulo de ascenso y descenso del soporte, suelte el

cierre de altitud girando el mango de desplazamiento en

sentido contrario a las agujas del reloj. Mueva el soporte

a la posición deseada y bloquee el cierre para asegurar

el soporte en posición girando el mango desplazamiento

completo en sentido de las agujas del reloj.

El eje izquierdo y derecho gira libremente y no se bloquea,

pero puede ajustarse la tensión para adaptarse a sus

preferencias usando el mando de tensión de azimut en la

parte superior del soporte. Gire el mango en sentido de

las agujas del reloj para aumentar la tensión y en sentido

contrario a las agujas del reloj para aﬂojarla.

TUBO DEL TELESCOPIO

Para ﬁjar el tubo del telescopio al trípode y el soporte:

1. Mueva el soporte de forma que la plataforma de montaje

del telescopio quede paralela al suelo. Bloquee el cierre

de altitud para evitar que se mueva.

2. Localice la barra de machihembrado montada en la

parte inferior del tubo del telescopio.

Aguante el tubo del telescopio sobre el soporte, deslice

la barra de machihembrado en la abrazadera del

telescopio en la parte superior del soporte.

4. Apriete el mando manual grande del tornillo de montaje

y el tornillo plateado de seguridad más pequeño para

asegurar el telescopio en posición.

NOTA: Se muestra el refractor de 90 mm, pero el refractor de 70 mm se

instala en el soporte del mismo modo.

8 I ESPAÑOL

DIAGONAL ESTELAR Y OCULARES

La diagonal estelar se instala en la parte posterior de un telescopio refractor y contiene un pequeño prisma que reﬂeja la

luz en un ángulo de 90º, ofreciendo una posición de observación más cómoda. Como la diagonal estelar le ofrece una

imagen con orientación 100% correcta, puede usar fácilmente el telescopio para observación terrestre diurna.

LOCALIZADOR STARPOINTER

Su telescopio incluye un localizador de punto rojo

StarPointer que se utiliza como herramienta de mira al

apuntar el telescopio a un objetivo.

Para instalar el localizador:

1. Aﬂoje los dos tornillos de cabezal Philips en el lateral

del localizador y deslice la abrazadera sobre el soporte

machihembrado cerca del enfoque del telescopio. La

apertura grande del localizador debe estar orientada a

la parte anterior del telescopio.

2. Asegure el localizador en posición apretando los dos

tornillos de cabezal Philips. No apriete los tornillos en

exceso. Solamente debe ajustar la conexión.

Saque la pequeña pestaña de plástico bajo la tapa de

la batería tirando de ella. Se ha instalado para evitar

que se descargue la batería accidentalmente durante el

transporte.

Para introducir la diagonal:

1. Saque las tapas de ambos lados de la diagonal.

2. Aﬂoje los tornillos de la parte posterior del enfoque y

saque la pequeña tapa para el polvo.

Introduzca el tubo pequeño en la diagonal en la parte

posterior del enfoque y asegúrelo apretando los

tornillos. Puede ajustar el ángulo de la diagonal estelar

en cualquier dirección deseada antes de apretar los

tornillos.

Su telescopio incluye dos oculares. El de 20 mm ofrece un aumento bajo con un campo de visión moderadamente amplio.

El de 10 mm le ofrece un mayor aumento pero un campo de visión más estrecho. Puede obtener oculares adicionales para

aumentar o reducir el aumento al nivel deseado. Cuando localice por primera vez un objeto, es preferible usar el ocular de

20 mm, y cuando el objeto esté centrado, cambiar al de 10 mm para aumentarlo.

Para instalar el ocular:

1. Aﬂoje los tornillos del extremo abierto de la diagonal

estelar.

2. Introduzca el cañón plateado del ocular de 20 mm en la

diagonal estelar.

3. Apriete los tornillos para asegurar el ocular en posición.

4. Para ver la imagen lo más deﬁnida posible, enfoque

mirando por el ocular y gire lentamente los mandos de

enfoque hasta que la imagen quede bien enfocada.

Interruptor para

encender/apagar

Mando de

ajuste vetical

Compartimiento

de la Batería

Mando de ajuste

horizontal

ESPAÑOL I 9

CAMBIAR LA BATERÍA DEL LOCALIZADOR

Para cambiar la batería del StarPointer, retire el localizador

del telescopio y gírelo. El compartimiento de batería se

encuentra directamente bajo la estructura de lente grande.

Usando un pequeño destornillador o la uña, levante la

tapa directamente hacia arriba para sacarla. La batería se

aguanta en posición con un contacto de muelle. Levante

con suavidad el contacto y gire el localizador de lado.

La batería debería salir directamente. Cambie la batería

por una batería de botón de 3 voltios CR2032. Deslice

la nueva batería bajo el contacto, asegurándose de que

el terminal positivo de la batería (el lado marcado con

"+") esté orientado hacia arriba, hacia el contacto de

muelle. La batería debería encajar en posición. Cambie

la tapa alineando las puntas de ésta con los agujeros en

el localizador y presionándola hacia abajo. Asegúrese de

desechar la batería usada de acuerdo con la normativa local.

ALINEAR EL LOCALIZADOR

El localizador StarPointer es una mira réﬂex que usa un LED rojo para proyectar un punto rojo en la ventana de cristal redonda.

Cuando mire por la ventana, verá que el punto rojo está sobreimpuesto en el objeto. La primera vez que monte el telescopio,

deberá alinear el localizador con la óptica principal del telescopio. Aunque puede realizar este paso de noche, es notablemente

más sencillo de día. Cuando haya ﬁnalizado la alineación del localizador, no deberá repetir este paso a menos que se golpee

o caiga el localizador.

Para instalar el localizador StarPointer:

1. Saque su telescopio al exterior durante el día. Con el ojo desnudo, localice un objeto fácilmente reconocible, como una

farola, matrícula o árbol alto. El objeto debe estar lo más lejos posible, al menos a 400 m.

2. Saque la cubierta contra el polvo principal del telescopio y asegúrese de que el ocular de 20 mm esté instalado.

3. Mueva el telescopio a izquierda y derecha o arriba y debajo de forma que apunte aproximadamente al objeto elegido

en el paso 1.

4. Mire por el ocular del telescopio y muévalo manualmente hasta que el objeto elegido quede en el centro del campo de visión.

Si la imagen es borrosa, gire suavemente los mandos de enfoque hasta que quede bien enfocada.

5. Cuando el objeto esté centrado en el ocular de 20 mm, encienda el telescopio girando el mando de encendido/brillo en el

lateral de la unidad hasta el ﬁnal de su recorrido.

6. Con la cabeza aproximadamente a 30 cm del localizador, mire por la ventana redonda y localice el punto rojo. Probablemente

esté cerca, pero no encima del objeto que esté mirando por el ocular de 20 mm.

7. Sin mover el telescopio, use los dos mandos de ajuste del lateral y la parte inferior del localizador. Uno controla el movimiento

a izquierda-derecha de la retícula, mientras el otro controla el movimiento arriba-abajo. Ajuste ambos hasta que el punto rojo

aparezca sobre el mismo objeto que esté observando con el ocular de 20 mm.

Ahora elija otro objetivo distante para practicar el apuntado con el telescopio. Mire por la ventana del localizador StarPointer

y ponga el punto rojo sobre el objeto que esté intentando ver, compruebe que aparece en el ocular de 20 mm del telescopio.

Con el localizador alineado, el telescopio está totalmente montado y está a punto para observar.

NOTA: Asegúrese de apagar el localizador StarPointer cuando no lo use para conservar batería.

Compartimiento

de la Batería

10 I ESPAÑOL

PRIMERA SESIÓN DE OBSERVACIÓN ASTRONÓMICA

LA LUNA

Ahora está a punto para sacar su telescopio de noche y realizar observaciones reales.

Comencemos con la Luna. La Luna tarda aproximadamente un mes en pasar por un ciclo de fases completo, desde la Luna

nueva hasta la Luna llena y de vuelta. Pruebe a observarla en distintos momentos de este ciclo.

Aunque puede observar la Luna en cualquier momento en el que esté visible en el ﬁrmamento, el mejor momento para verla es a

partir de dos días tras una Luna nueva hasta unos días antes de la Luna llena. Durante este periodo podrá ver el máximo detalle

de los cráteres y riscos lunares. Consulte un calendario o app de fase lunar para saber cuándo será la siguiente Luna nueva.

1. Con una vista clara de la Luna, instale el telescopio con el ocular de 20 mm.

2. Encienda el localizador y mire por él para localizar el punto rojo.

3. Mueva el telescopio hasta que pueda ver la Luna por la ventana del localizador y el punto rojo esté centrado en la Luna.

4. Mire por el ocular de 20 mm. Gire suavemente los mandos de enfoque para ajustar la deﬁnición de la imagen.

FELICIDADES. HA OBSERVADO SU PRIMER OBJETO CELESTE.

Puede observar muchos otros objetos celestes, como planetas, clústeres estelares y nebulosas usando esta misma

técnica elemental.

RECOMENDACIONES DE OBSERVACIÓN CELESTE

Esta sección cubre recomendaciones de observación visual para objetos del sistema solar y del espacio profundo, así

como condiciones de observación general que afectarán a su capacidad de observación.

AUMENTO

Puede cambiar el aumento del telescopio cambiando el ocular. Tanto los telescopios como los oculares tienen longitud

focal medida en milímetros. Para calcular el aumento de una combinación de telescopio y ocular, tome la longitud focal

del telescopio y divídala por la longitud focal del ocular. El número resultante será el factor de aumento.

Por ejemplo, el AstroMaster 90AZ tiene una longitud focal de 1000 mm. Usando el ocular de 20 mm:

1000 mm

____________

= 50x

20 mm

Longitud focal del telescopio

Aumento =

_________________________

Longitud focal del ocular

CAMPO DE VISIÓN

Determinar el campo de visión es importante si quiere tener una idea del tamaño angular del objeto que está observando.

Para calcular el campo de visión real, divida el campo aparente del ocular (proporcionado por el fabricante del ocular) por

los aumentos que ofrece en el telescopio que esté usando.

Usando el ejemplo de la sección anterior, podemos determinar el campo de visión usando el mismo telescopio y el ocular

de 20 mm. El ocular de 20 mm tiene un campo aparente de visión de 40º.

40°

______

= 0.9 grados de arco

Campo de visión aparente del ocular

Campo de visión real =

________________________________

Aumento

El ocular de 20 mm tiene un campo aparente de visión de 40º. Divida 40º por el aumento, que es de 50x. Le resultará un

campo de visión real de 0,9 grados o 54 minutos de arco.

ESPAÑOL I 11

LOS PLANETAS

Además de la Luna, su telescopio puede observar los 5 planetas más brillantes. Como los planetas cambian de posición

respecto a las estrellas del fondo, necesitará consultar con fuentes de información en la red o usar una app de planetario

en un dispositivo para ayudarle a localizar su posición. Aquí tiene algunos objetos que puede observar:

• Mercurio y Venus- Como la Luna, los dos planetas interiores pasan por fases, desde delgadas crecientes a fases

menguantes.

• Marte- Cuando esté cerca de la oposición (el punto está en su órbita más cercana a la Tierra) debería poder discernir

el casco polar y posiblemente algunas características de la superﬁcie más grandes que aparecen como marcas

oscuras en la superﬁcie.

• Júpiter- Busque las bandas de nubes de metano más oscuras que rodean el planeta encima y debajo del ecuador. Si

la Gran Mancha Roja está orientada a la Tierra, puede que pueda verla. También verá las cuatro lunas más brillantes

de Júpiter - Io, Europa, Ganímedes y Calisto. Estas lunas son magníﬁcas para observación porque puede verse su

movimiento en solamente un par de horas. Ocasionalmente se desplazan detrás de Júpiter o entran en su sombra y

desaparecen durante cierto tiempo. También pueden cruzar la cara de Júpiter y puede que incluso vea una sombra de

la luna cruzándola. Existen diversas apps útiles para dispositivos que le ayudarán a predecir si se puede ver la Gran

Mancha Roja, así como si se van a producir eventos interesantes con las lunas de Júpiter.

• Saturno- ¡Los anillos! Saturno es posiblemente uno de los objetos más hermosos que se pueden observar en un

telescopio. Si las condiciones de visualización son los suﬁcientemente estables, puede captar la sombra de los anillos

en el planeta y la sombra del planeta en los anillos. Debería poder ver Titán, la luna más brillante de Saturno.

OBJETOS DEL ESPACIO PROFUNDO

Los objetos del espacio profundo son todos los objetos celestes fuera de nuestro sistema solar. Incluyen grupos estelares,

nebulosas planetarias, nebulosas difusas, estrellas binarias y otras galaxias fuera de la Vía Láctea. Los objetos como

nebulosas y galaxias pueden ser bastante grandes, pero también son muy tenues. Para obtener la mejor vista posible,

deberá asegurarse de que el ﬁrmamento sea lo más oscuro posible. Cuanto más lejos esté de las luces de ciudades,

mejor verá estos objetos en el ocular. En fotografías de nebulosas y galaxias verá vívidos rojos y azules. Estos colores

no son visibles cuando mira por el ocular. Las imágenes coloreadas son imágenes de exposición extremadamente larga

tomadas a lo largo de 15 - 60 minutos o más, donde el ojo solamente registra datos basándose en cada instante. Los

sensores digitales son mucho más sensibles a los rojos y azules que el ojo humano, que es más sensible a la sección

verde del espectro. Igualmente, podrá ver el suave brillo de la galaxia de Andrómeda y la expansión de la Nebulosa de

Orión.

CONDICIONES DEL CIELO

Las condiciones del cielo pueden afectar notablemente al telescopio de tres formas.

• Placidez del aire- En días con viento, las imágenes de la Luna y los planetas pueden parecer oscilar o saltar por el

ocular, como si los estuviera viendo a través de agua en movimiento. Las noches con viento calmo ofrecen las mejores

vistas con aumento elevado de los planetas y la Luna. La mejor forma de valorar la estabilidad de la atmósfera es

mirar a estrellas brillantes con el ojo desnudo. Si "parpadean" o cambian de color rápidamente, el aire es inestable

y será preferible usar aumentos más bajos y mirar objetos del espacio profundo. Si las estrellas están deﬁnidas y no

parpadean, el aire es estable y debería ofrecer magníﬁcas vistas planetarias con alto aumento.

• Transparencia- ¿Qué claridad tiene el aire por el que está mirando? Si existe una gran cantidad de humedad en el

aire, la luz tenue de galaxias y nebulosas puede esparcerse y difuminarse antes de llegar al telescopio, causando una

pérdida de brillo de la imagen. Los restos en el aire por incendios forestales cercanos, o incluso erupciones volcánicas

lejanas, pueden contribuir a una gran pérdida de brillo. A veces esta elevada humedad o restos pueden ayudar a

estabilizar el aire, permitiendo buenas imágenes planetarias y lunares, pero la pérdida de luz diﬁculta la observación de

objetos del espacio profundo más tenues.

• Brillo celeste- La cantidad de luz ambiente en la atmósfera también puede afectar a la observación del espacio

profundo. La oscuridad del cielo puede depender de su entorno local. En una ciudad, el brillo celeste causado por la

iluminación de la ciudad reﬂejada a la tierra desde el cielo puede superar a la tenue luz de galaxias distantes. Alejarse

de las luces brillantes de una ciudad grande puede marcar la diferencia entre ver un objeto del espacio profundo

y perdérselo por completo. Los planetas y la Luna tienen el brillo suﬁciente por sí mismos para que el efecto al

observarlos sea mínimo.

12 I ESPAÑOL

SELECCIÓN DE UN LUGAR DE OBSERVACIÓN

Si va a observar objetos del espacio profundo, como galaxias y nebulosas, debería tener en cuenta ir a un lugar con

el cielo oscuro que esté razonablemente accesible. Debería estar alejado de las luces de ciudades, con un campo

de visión relativamente sin obstrucciones, y a contraviento de cualquier fuente importante de contaminación del

aire. Elija siempre la elevación más alta posible, dado que puede así reducir el efecto de la inestabilidad atmosférica

y puede garantizar que se encuentre por encima de la niebla. Aunque puede ser deseable llevar el telescopio a un

lugar con el cielo oscuro, no siempre es necesario. Si quiere observar planetas, la Luna o incluso alguno de los

objetos más brillantes del espacio profundo, puede hacerlo desde cualquier lugar, como su patio trasero. Intente

montar el telescopio en un lugar fuera de la incidencia directa de farolas o luces domésticas para ayudar a proteger

su visión nocturna. Intente evitar observar objetos que estén de 5 a 10 grados sobre el tejado de un ediﬁcio. Los

techos absorben calor durante el día y lo irradian de noche. Pueden provocar una capa de turbulencias de aire

directamente sobre el ediﬁcio que puede degradar la imagen. Es preferible instalar el telescopio directamente sobre

una superﬁcie de tierra o hierba. Deberían evitarse plataformas elevadas como tarimas de madera o superﬁcies rígidas

como hormigón o una acera, dado que transmiten vibraciones fácilmente, que pueden transferirse al telescopio.

Observar a través de una ventana no se recomienda, dado que el cristal distorsionará las imágenes considerablemente.

Una ventana abierta puede ser aún peor, dado que el aire cálido del interior saldrá por la ventana, causando turbulencias

que también afectarán a la imagen. La astronomía es una actividad de exteriores.

ELEGIR EL MEJOR MOMENTO PARA OBSERVAR

Intente no observar inmediatamente tras la puesta de sol. Cuando el sol se pone, la Tierra aún se está enfriando, causando

turbulencias en el aire. A medida que transcurre la noche mejora la visión, y se reduce la contaminación del aire y las luces

terrestres. Algunos de los mejores momentos de observación son de madrugada, antes del amanecer. Los objetos se

pueden observar mejor cuando cruzan el meridiano, la línea imaginaria que pasa de norte a sur por un punto directamente

sobre su cabeza. Es el punto en el que los objetos llegan a su punto más alto en el ﬁrmamento, y el telescopio tiene la

menor cantidad de atmósfera posible. Los objetos que estén saliendo o poniéndose cerca del horizonte sufrirán más

turbulencias atmosféricas dado que estará mirando por una columna de aire más alta. No siempre es necesario tener

cielos sin nubes si mira planetas o la Luna. A menudo las condiciones de nublado parcial ofrecen una observación

excelente.

REFRIGERAR EL TELESCOPIO

Los telescopios necesitan 10 minutos como mínimo para enfriarse a la temperatura del aire exterior. Puede tardar más si

existe una gran diferencia entre la temperatura del telescopio y la del aire exterior. De este modo se minimiza la distorsión

por calor dentro del telescopio (corrientes del tubo).

ADAPTACIÓN DE LOS OJOS

Si desea observar objetos del espacio profundo con un lugar con cielo oscuro, es preferible que deje que sus ojos se

adapten a la oscuridad evitando exponerse a fuentes de luz blanca como linternas, faros de coche, farolas, etc. Sus

pupilas tardarán aproximadamente 30 minutos para expandirse a su máximo diámetro y acumular los niveles de pigmentos

ópticos para ayudar a sus ojos a ver la luz tenue de un objeto distante. Si necesita luz para ayudarle a instalar el telescopio

en la oscuridad, intente usar una linterna LED roja en la posición de brillo más baja posible y evite mirar directamente a la

fuente de luz. Así tendrá la mejor posibilidad de capturar dichos objetos tenues del espacio profundo.

Al observar, es importante hacerlo con ambos ojos abiertos. Así evita la fatiga del ojo por el ocular. Si le distrae, cubra el

ojo que no use con la mano o un parche. El centro del ojo funciona bien a la luz del día, pero es la zona menos sensible

del ojo al intentar ver detalles sutiles con niveles de luz bajos. Cuando mire por el ocular un objeto tenue, no lo mire

directamente. En su lugar, mire hacia el borde del campo de visión y el objeto se verá más brillante.

ESPAÑOL I 13

ASTROFOTOGRAFÍA

Una de las preguntas que la mayoría tienen sobre su nuevo telescopio es "¿Cömo puedo capturar imágenes con él?"

Su telescopio puede fotograﬁar la Luna y los planetas, pero los objetos del espacio profundo precisan de un telescopio

másavanzado y de un soporte con seguimiento motorizado preciso. Existen distintos métodos para usar su telescopio

para fotograﬁar:

• Dispositivos o cámaras directas- Es el método más sencillo y directo y funciona bien para fotograﬁar la Luna y los

planetas. Aguante la cámara del dispositivo contra el ocular y capture la imagen. Aunque puede usarlo con cualquier

ocular, normalmente es más sencillo obtener una imagen usando un ocular de potencia menor (mayor longitud focal).

Necesita un pulso ﬁrme para aguantar el teléfono contra el ocular, pero puede obtener buenos resultados.

• DSLR- Celestron ofrece adaptadores que le permitirán instalar un chasis DLSR Canon o Nikon al telescopio en

lugar del ocular. Estará usando de hecho el telescopio como lente. Necesitará un adaptador en T para el telescopio

y una arandela T para la cámara. Para obtener más información sobre los adaptadores para su modelo concreto de

telescopio, visite www.celestron.com.

• Cámaras planetarias CMOS- Son cámaras especializadas que sustituyen al ocular de su telescopio. Se conectan

al portátil por puerto USB. La cámara registra video del planeta, y el software incluido parte el video en fotogramas

individuales. El software combina luego los fotogramas individuales en una sola imagen que contiene más detalles que

el que fuera visible en cualquiera de los fotogramas. Este método le ofrece las mejores imágenes planetarias y lunares

posibles, pero precisa que tenga un portátil en el telescopio. Para obtener más información sobre la cámara planetaria,

visite www.celestron.com.

EQUIPO DE OBSERVACIÓN DEL ESPACIO PROFUNDO

Aquí encontrará algunas herramientas que serán indispensables para identiﬁcar y localizar objetos del espacio profundo:

• Linterna roja- Es una herramienta esencial para la astronomía del espacio profundo para leer tablas de localización o

atlas estelares. Para ver la luz tenue procedente de objetos distantes como nebulosas o galaxias, los ojos deben estar

totalmente adaptados con los iris abiertos al máximo para dejar pasar la mayor cantidad de luz posible del telescopio

por ellos. La luz blanca de una linterna normal hace que los iris se cierren y puede tardar hasta media hora en volver

a adaptar los ojos a la oscuridad. La luz roja no tiene el mismo efecto. Recomendamos cualquier linterna LED roja

que tenga una emisión de brillo ajustable, dado que incluso la luz roja, si es muy brillante, puede afectar a su visión

nocturna. Están disponibles en la mayoría de comercios de telescopios, y también puede encontrarlas en tiendas de

camping y ferreterías.

• Planisferio- Un planisferio es un mapa estelar circular especial que le mostrará la ubicación aproximada de

constelaciones sobre su cabeza, para poder moverse por el ﬁrmamento. A diferencia de los mapas que puede imprimir

por Internet, los planisferios sirven para cualquier momento del año, no solamente la fecha o mes para el que los

imprimió. El planisferio consiste en dos discos redondos unidos por el centro. El disco inferior tiene un mapa de las

constelaciones, mientras que el superior tiene una ventana recortada en él, mostrando una porción del mapa celeste.

Girando los discos interior y exterior para que coincidan con su fecha y hora concretos, el mapa mostrará solamente las

constelaciones visibles en ese momento. Es práctico para localizar ubicaciones aproximadas de estrellas brillantes y

constelaciones. Los planisferios están disponibles en librerías y para distintas latitudes geográﬁcas en los hemisferios

norte o sur. Asegúrese de elegir uno adecuado para su ubicación. Para obtener información más detallada sobre la

ubicación de objetos del espacio profundo en constelaciones necesitará un atlas estelar.

• Atlas estelar- Los atlas estelares son los mapas del ﬁrmamento. Cuando haya encontrado una constelación con el

planisferio, el atlas estelar le mostrará una vista detallada y cercana de la región del ﬁrmamento, mostrando las estrellas

y objetos del espacio profundo que se encuentran en ella. Están disponibles en muchos comercios de telescopios y

librerías.

• Apps y programas- Existen muchas aplicaciones disponibles para teléfonos o tabletas que sustituyen el planisferio

y los mapas estelares. Le ofrecen representaciones digitales del ﬁrmamento nocturno en el dispositivo, permitiendo

pasar de una vista amplia a una aumentada con solo tocar la pantalla. Pueden descargarse o adquirirse en la tienda de

aplicaciones, según su plataforma. También existen excelentes programas de simulación astronómica disponibles para

su ordenador, que le mostrarán mapas estelares muy detallados en pantalla y pueden ayudar a planiﬁcar una sesión de

observación antes de salir al exterior con mapas estelares imprimibles personalizados para su fecha, ubicación y hora.

14 I ESPAÑOL

SALTO ESTELAR

La forma más sencilla de orientarse en el ﬁrmamento es una técnica llamada salto estelar. Lo primero que tiene que hacer

es medir el campo de visión del localizador. Mire al cielo y localice una constelación con estrellas brillantes. Puede usar

su planisferio o app de astronomía para ayudarle a identiﬁcarla. Encuentre el mapa en el atlas estelar que muestre esta

constelación. Centre el localizador en cualquier estrella brillante que pueda reconocer en el mapa. Ponga la cabeza a 12

pulgadas (30 cm) de la ventana reﬂectante del localizador StarPointer y mueva el telescopio de forma que la estrella brillante

esté en el borde del campo de visión de la ventana (no importa la dirección que elija). Sin mover el telescopio, mire por la

ventana del localizador y localice otra estrella cerca del borde opuesto del campo de visión. Localice la segunda estrella en el

mapa. Mida la distancia entre estas dos estrellas en el mapa con una regla. Esta distancia representa un campo de visión del

localizador en su atlas. Ahora puede usar esta medida para localizar objetos celestes.

CUIDADOS Y LIMPIEZA DEL TELESCOPIO

Aunque su telescopio necesita poco mantenimiento, existen algunos aspectos a recordar que garantizarán que el

telescopio funcione lo mejor posible. Ocasionalmente puede acumularse polvo y/o humedad en la lente del objetivo.

Tenga especial cuidado al limpiar cualquier instrumento para evitar dañar la óptica.

Si se ha acumulado polvo en la óptica, siga estos pasos para limpiar el telescopio:

1. Use un pincel de pelo de camello para quitar suavemente las partículas más grandes.

2. Use una perilla de fotografía para eliminar restos sueltos. También puede usar un bote de aire comprimido, como los

que pueden adquirirse para limpiar teclados de ordenador, pero tenga cuidado. No use botes casi vacíos y asegúrese de

aguantar el bote vertical. No hacerlo puede provocar que el bote expulse propelente sobre la óptica. Aguante la superﬁcie

de la óptica en ángulo respecto al chorro de aire del bote durante aproximadamente dos a cuatro segundos.

3. Use una solución de limpieza óptica de alcohol isopropílico y agua destilada en una mezcla 50/50. Aplique la solución en un

papel tisú sin perfumar y aplique el tisú a la óptica. Las pasadas, con poca presión, deben ir del centro de la lente (o espejo)

a la sección exterior en líneas rectas, como radios de una rueda. NO frote en círculos.

Puede experimentar acumulación de humedad en la óptica del telescopio durante una sesión de observación. Si quiere

seguir observando, debe eliminar la humedad, sea con un secador (en posición baja) o apuntando el telescopio al suelo

hasta que se evapore la humedad. Si se condensa humedad en el interior de la óptica, retire los accesorios del telescopio.

Ponga el telescopio en un lugar sin polvo y apúntelo hacia abajo hasta que se evapore la humedad.

Para minimizar la necesidad de limpiar su telescopio, coloque todas las tapas de las lentes cuando haya terminado de

usarlo. Como los tubos del telescopio no son estancos, las tapas deben colocarse sobre las aperturas cuando no lo use.

Evitará que entren contaminantes en el tubo óptico.

Los ajustes y limpieza internos solamente deben ser realizados por el departamento de reparaciones de Celestron.

Si su telescopio precisa de limpieza interna, llame a la fábrica para obtener un número de autorización de devolución

y un presupuesto.

ESPAÑOL I 15

NOTAS

16 I ESPAÑOL

www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 EE.UU.

Teléfono: 800.421.9649

GARANTÍA LIMITADA POR DOS AÑOS DE CELESTRON

A. Celestron garantiza que su telescopio está libre de defectos de material y mano de obra durante dos años. Celestron reparará o sustituirá

el producto o parte del mismo si, al ser inspeccionado por Celestron, demuestra tener defectos de materiales o mano de obra. Como

condición de la obligación de Celestron de reparar o sustituir dicho producto, el producto debe ser devuelto a Celestron junto con una

prueba de compra adecuada para Celestron.

B. Debe obtener un número de autorización de devolución adecuado de Celestron antes de la devolución. Llame a Celestron al

(310) 328-9560 para recibir el número que se mostrará en el exterior del recipiente de transporte.

Cualquier devolución debe ir acompañada de una declaración por escrito en la que conste el nombre, dirección y número de teléfono de

contacto durante el día del propietario, junto con una breve descripción de cualquier defecto reclamado. Las piezas o productos sustituidos

pasarán a ser propiedad de Celestron.

El cliente será responsable de cualquier coste de transporte y seguros, tanto hacia como desde la fábrica de Celestron, y deberá cubrir

dichos costes.

Celestron realizará todos los esfuerzos razonables para reparar o sustituir cualquier telescopio cubierto por esta garantía en los treinta días

siguientes a su recepción. En caso de que la reparación o sustitución precise de más de treinta días, Celestron se lo notiﬁcará al cliente.

Celestron se reserve el derecho de sustituir cualquier producto que haya sido dejado de fabricar por un nuevo producto de valor y

función comparables.

Esta garantía será nula y sin efecto en caso de que un producto cubierto haya sido modiﬁcado en su diseño o función, o sometido a abuso,

mal uso, mala manipulación o reparación no autorizada. Además, las averías o deterioro del producto por desgaste normal no están

cubiertos por esta garantía.

CELESTRON RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD POR GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, SEAN DE ADECUACIÓN COMERCIAL PARA UN USO ESPECÍFICO, SALVO LAS EXPLÍCITAMENTE AQUÍ DECLARADAS.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE CELESTRON EN ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ REPARAR O SUSTITUIR EL PRODUCTO CUBIERTO, DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS AQUÍ ESTABLECIDOS. CELESTRON RECHAZA

EXPLÍCITAMENTE CUALQUIER PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INDIRECTOS O CONSIGUIENTES QUE PUEDAN RESULTAR DE LA VULNERACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA, O

SURJAN DEL USO O INCAPACIDAD PARA USAR CUALQUIER PRODUCTO CELESTRON. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO PUEDA REHUSARSE SERÁ LIMITADA EN SU DURACIÓN A UN TÉRMINO DE

DOS AÑOS DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de datos incidentales o consiguientes, ni permiten limitar el tiempo que dura una garantía

implícita, por lo que las limitaciones indicadas o exclusiones pueden no serle aplicables.

Esta garantía le ofrece derechos legales especíﬁcos, y puede tener otros derechos, que varían según el estado.

Celestron se reserva el derecho de modiﬁcar o cesar, sin previo aviso, cualquier modelo o estilo de telescopio.

Si surgen problemas de garantía, o necesita asistencia al usar su telescopio, contacte con: Celestron- 800.421.9649

NOTA: Esta garantía tiene validez para clientes de EE.UU. y Canadá que hayan adquirido este producto en un vendedor autorizado de Celestron en EE.UU. y Canadá. La garantía fuera de EE.UU. y Canadá solamente

tiene validez para clientes que hayan comprado en un distribuidor internacional de Celestron o un vendedor de Celestron autorizado en el país especíﬁco. Contacte con ellos para obtener servicio de garantía.

NOTA FCC: Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este

dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que

puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

El diseño y las especiﬁcaciones del producto están sujetos a cambios sin notiﬁcación previa.

Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de 14 años o más de edad.

01-17

Impreso en China

MANUALE D’USO

Modelli N. 21061, 21063 (70AZ, 90AZ)

ITALIANO

SOMMARIO

AVVERTIMENTO SOLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

MONTAGGIO DEL TELESCOPIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Montatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montatura in movimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tubo del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La diagonale stellare e l’oculare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Cercatore StarPointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sostituzione della batteria del cercatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Allineamento del cercatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La Luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SUGGERIMENTI SULL’OSSERVAZIONE CELESTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ingrandimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Campo di visualizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

I pianeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Oggetti non stellari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Condizioni del cielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Selezione del sito di osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Scegliere il miglior momento per l'osservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raffreddamento del telescopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adattare gli occhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Astrofotograﬁa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Attrezzatura per l'osservazione non stellare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Star Hopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

CURA E PULIZIA DEL TELESCOPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

NOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ITALIANO I 5

• Non guardare mai direttamente il Sole a occhio nudo o con un telescopio a meno che non si disponga del corretto ﬁltro

solare. Ciò potrebbe causare danni irreversibili agli occhi.

• Mai utilizzare il telescopio per proiettare un'immagine del Sole su una qualsiasi superﬁcie. L'accumulo interno di calore

può danneggiare il telescopio e i relativi accessori ad esso ﬁssati.

• Mai utilizzare un ﬁltro solare per oculare o un prisma di Herschel. L'accumulo di calore all'interno del telescopio può

causare l'incrinatura o la rottura di tali dispositivi, lasciando che la luce solare non ﬁltrata passi attraverso l'occhio.

• Mai lasciare il telescopio incustodito, sia in presenza di bambini sia di adulti che potrebbero non avere familiarità con

le corrette procedure di funzionamento del telescopio.

AVVERTIMENTO SOLARE

6 I ITALIANO

Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporre il telescopio quando non è in uso. Disimballare la

confezione con attenzione poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l'elenco dei componenti

fornito di seguito per veriﬁcare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori.

ELENCO COMPONENTI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

MONTAGGIO DEL TELESCOPIO

MONTATURA

La montatura e il treppiede Astro Master AZ sono forniti

completamente assemblati, pertanto il montaggio è

semplice.

1. Rimuovere il treppiede e la montatura dalla confezione.

2. Allentare le manopole manuali sulla parte inferiore di

ciascuna gamba ed estendere la sezione interna della

gamba all'altezza desiderata. Stringere le manopole per

ﬁssare le gambe, prestando attenzione a non stringere

in modo eccessivo.

3. Mettere il treppiede in posizione verticale e tirare le

gambe dello stesso verso l’esternoﬁno a quando il

supporto centrale non scatta in posizione.

Posizionare il vano accessori sopra la linea centrale

della leva sopra il foro effettuato nel centro. Ruotare il

vassoio ﬁno a quando le linguette ai tre punti del vassoio

scattano in posizione su ciascun braccio della leva

centrale del treppiede.

1. Tubo del telescopio

2. Cercatore StarPointer

3. Oculare (da 20 mm mostrato)

4. Diagonale stellare per raddrizzare le immagini

5. Manopole della messa a fuoco

6. Maniglia panoramica/Frizione per l’altitudine

7. Treppiede

8. Van accessori

9. Morsetto delle gambe del treppiede

10. Obiettivo

11. Morsetto di montaggio del telescopio

12. Manopola di regolazione della tensione con azimut

ITALIANO I 7

MONTATURA IN MOVIMENTO

La montatura Astro Master AZ può essere spostata a

mano usando la maniglia panoramica. Per regolare l'angolo

della montatura verso l'alto e verso il basso, allentare la

frizione per l'altitudine ruotando completamente la maniglia

panoramica in senso antiorario. Spostare la montatura nella

posizione desiderata e bloccare la frizione per ﬁssare la

montatura in posizione ruotando completamente la maniglia

panoramica in senso orario.

L'asse di sinistra e destra può ruotare liberamente e non

si blocca, ma la tensione può essere regolata secondo le

proprie preferenze utilizzando la manopola di tensione con

azimut sulla parte posteriore della montatura. Ruotare la

manopola in senso orario per aumentare la tensione e in

senso antiorario per allentarla.

TUBO DEL TELESCOPIO

Per ﬁssare il tubo al treppiede e alla montatura procedere

come segue.

1. Spostare la montatura, in modo che la piattaforma di

montaggio del telescopio sia parallela al suolo. Bloccare

la frizione per altitudine per evitare che si sposti.

2. Localizzare la barra a coda di rondine sul fondo del tubo

del telescopio.

Tenendo il tubo sulla montatura, far scorrere la barra

a coda di rondine nel morsetto del telescopio sulla

sommità della montatura.

4. Stringere entrambe la manopola grande manualmente

sulla vite di ﬁssaggio e la vite di sicurezza d'argento più

piccola per ﬁssare il telescopio in posizione.

NOTA: In ﬁgura è mostrato il rifrattore da 90 mm, ma il rifrattore da 70 mm

si monta allo stesso modo.

8 I ITALIANO

LA DIAGONALE STELLARE E L'OCULARE

Il diagonale si ﬁssa sul retro del telescopio e contiene un piccolo prisma che riﬂette la luce a un angolo di 90°, consentendo

una posizione di osservazione più comoda. Poiché il diagonale fornisce un immagine orientata correttamente, è possibile

utilizzare facilmente il telescopio per l'osservazione terrestre.

CERCATORE STARPOINTER

Il telescopio è dotato di un cercatore StarPointer a puntino

rosso che viene utilizzato come strumento di visione quando

si punta il telescopio a un oggetto stabilito.

Per installare il cercatore procedere come segue:

1. Allentare le due viti con testa a croce sul lato del

cercatore e far scorrere il morsetto sopra la staffa a

coda di rondine vicino il focheggiatore del telescopio.

L'ampia ﬁnestrella del cercatore dovrebbe essere rivolta

verso la parte anteriore del telescopio.

2. Fissare il cercatore in posizione serrando le due viti

con testa a croce. Non serrare troppo le viti. Basta

serrare bene.

Rimuovere la piccola linguetta di plastica sotto il

coperchio della batteria tirandola verso l'esterno.

Essa viene applicata che la batteria si scarichi

accidentalmente durante il trasporto.

Per inserire il diagonale procedere come segue.

1. Rimuovere i coperchi da entrambi i lati della diagonale.

2. Allentare le viti sul retro del focheggiatore ed estrarre il

piccolo coperchio antipolvere.

Inserire il tubo più piccolo del diagonale sul retro del

focheggiatore e ﬁssarlo serrando le viti. È possibile

regolare l'angolo della diagonale stellare in qualsiasi

direzione desiderata prima di stringere le viti.

Il telescopio è dotato di due oculari. Il 20mm che darà basso ingrandimento con un moderatamente largo campo di

visualizzazione. Il 10 mm darà maggiore ingrandimento, ma un campo visivo più stretto. È possibile acquistare altri oculari

per aumentare o diminuire l'ingrandimento al livello desiderato. Durante la prima localizzazione di un oggetto, è preferibile

utilizzare l'oculare da 20mm, quindi, una volta che l'oggetto è centrato, cambiare l'oculare con quello da 10 mm per

"zoomare" su di esso.

Per installare l'oculare:

1. Allentare le viti sull'estremità aperta della diagonale

stellare.

2. Inserire il barilotto argentato dell’oculare da 20 mm nella

diagonale stellare.

3. Serrare le viti per ﬁssare l'oculare in posizione.

4. Per vedere l'immagine il più nitido possibile, mettere

a fuoco guardando attraverso l'oculare e ruotando

lentamente le manopole di messa a fuoco ﬁno a quando

l'immagine non è completamente nitida.

Interruttore di

accensione/

spegnimento

Su/Giù

Regolazione

Manopola

Alloggiamento

batteria

Sinistra/Destra

Regolazione

Manopola

ITALIANO I 9

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL CERCATORE

Per sostituire la batteria StarPointer, rimuovere il ﬁnder

dall'alloggiamento e capovolgerlo. Il vano batterie si trova

proprio sotto il gruppo delle lenti grandi. Utilizzando un

piccolo cacciavite o unghia, sollevare delicatamente verso

l'alto dal coperchio per rimuoverlo. La batteria è tenuta in

posizione da un contatto a molla. Sollevare questo contatto

delicatamente e girare lateralmente il ﬁnder. La batteria

deve scivolare fuori. Sostituire la batteria con una batteria

a bottone interna tipo CR2032 da 3 Volt. Inserire la nuova

batteria sotto il contatto, facendo in modo che il polo

positivo della batteria (lato contrassegnato con una “+”) sia

rivolto verso l'alto, verso il contatto a molla. La batteria deve

scattare in posizione. Sostituire il coperchio allineando i

perni sul coperchio con i fori nel cercatore e premendola

verso il basso. Assicurarsi di smaltire la batteria vecchia

secondo le leggi locali.

ALLINEAMENTO DEL CERCATORE

Il cercatore StarPointer è un mirino reﬂex che utilizza un LED rosso per proiettare un puntino rosso sulla ﬁnestra di vetro

rotondo. Quando si guarda attraverso la ﬁnestra, si vede il puntino rosso sovrapposto all'obiettivo. La prima volta che si monta

il telescopio è necessario allineare il mirino con le ottiche principali del telescopio. Sebbene questa operazione possa essere

effettuata di notte, è decisamente più facile da eseguire di giorno. Una volta completato l'allineamento del cercatore, non è

necessario ripetere questo passaggio salvo che il cercatore riceva un colpo o cada.

Installazione del cercatore StarPointer:

1. Portare fuori il telescopio durante il giorno. A occhio nudo, individuare un oggetto facilmente riconoscibile, come ad esempio

un semaforo, la targa di un'auto o un albero di grandi dimensioni. L'oggetto deve trovarsi il più lontano possibile, ma almeno

a 400 metri.

2. Rimuovere dal telescopio il tappo principale e assicurarsi che l'oculare da 20 mm sia installato.

3. Muovere il telescopio verso destra o sinistra, verso l'alto o il basso in modo tale che il telescopio sia puntato verso l'oggetto

individuato al punto 1.

4. Osservare attraverso il telescopio mediante l'oculare e muovere manualmente il telescopio ﬁno a quando l'oggetto scelto

non si trova al centro del campo visivo. Se l'immagine è sfuocata, ruotare le manopole di messa a fuoco ﬁno a raggiungere

una buona messa a fuoco.

5. Una volta centrato l'oggetto nell'oculare da 20 mm, accendere il cercatore ruotando la manopola di accensione/luminosità

sul lato dell'unità ﬁno a ﬁne corsa.

6. Con la testa a circa 30 cm (1 piede) dal cercatore, guardare attraverso la ﬁnestrella rotonda e trovare il puntino rosso. Sarà

probabilmente vicino, non al di sopra dell'oggetto quando si guarda attraverso l'oculare da 20 mm.

7. Senza muovere il telescopio, ruotare le due manopole di regolazione sul lato e sotto il cercatore. Una controlla il movimento

sinistra-destra del reticolo, mentre l'altra controlla il movimento su-giù. Regolare entrambe ﬁno a quando il punto rosso non

si trova esattamente sopra l'oggetto osservato mediante l'oculare da 20 mm.

Quindi individuare altri oggetti distanti per praticare il puntamento del telescopio. Osservare attraverso la ﬁnestrella del cercatore

StarPointer e collocare il punto rosso sull'oggetto che si desidera osservare veriﬁcando che si trovi nell'oculare da 20 mm

del telescopio.

Dopo l'allineamento, il telescopio è montato e tutto è pronto per l'osservazione.

NOTA: Per risparmiare batteria, assicurarsi di spegnere il cercatore StarPointer quando non in uso.

Alloggiamento

batteria

10 I ITALIANO

PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA

LA LUNA

Ora il telescopio è pronto per delle vere osservazioni notturne!

Iniziamo con la Luna. La Luna impiega circa un mese per completare un ciclo completo, dalla Luna nuova alla Luna piena e così

via. Provare ad osservarla nelle diverse fasi.

Anche se è possibile osservare la Luna in qualsiasi momento nel cielo, il momento migliore per osservarla è due giorni dopo

la Luna nuova ﬁno a un paio di giorno prima della Luna piena. Durante questo periodo sono visibili numerosi dettagli come i

crateri e le montagne lunari. Consultare un calendario o un app sulle fasi lunari per sapere la data della prossima Luna nuova.

1. Quando si ha una buona visione della Luna, impostare il telescopio con l'oculare da 20 mm.

2. Accendere il cercatore e osservare attraverso per trovare il punto rosso.

3. Muovere il telescopio ﬁno a quando viene visualizzata la Luna attraverso la ﬁnestrella del cercatore e il puntino rosso è

centrato sulla Luna.

4. Guardare attraverso l'oculare da 20 mm. Ruotare delicatamente le manopole di messa a fuoco per regolare la nitidezza

dell'immagine.

CONGRATULAZIONI! HAI APPENA OSSERVATO IL TUO PRIMO CORPO CELESTE!

Utilizzando la stessa tecnica di base, è possibile osservare molti altri corpi celesti, come pianeti, ammassi stellari e nebulose.

SUGGERIMENTI SULL’OSSERVAZIONE CELESTE

Questa sezione copre suggerimenti per l'osservazione visiva sia del sistema solare sia di corpi del profondo cielo nonché

condizioni di osservazione generale che inﬂuenzeranno la capacità di osservazione.

INGRANDIMENTO

È possibile modiﬁcare l'ingrandimento del telescopio semplicemente cambiando gli oculari. Entrambi i telescopi e gli

oculari hanno lunghezze focali che si misurano in millimetri. Per calcolare l'ingrandimento di una data combinazione

telescopio e oculare, prendere la lunghezza focale del telescopio e dividerlo per la lunghezza focale dell'oculare. Il risultato

ottenuto rappresenta il fattore di ingrandimento.

Ad esempio, l'AstroMaster 90AZ ha una lunghezza focale di 1000 mm. Utilizzando l'oculare da 20 mm:

1000 mm

____________

= 50x

20 mm

Lunghezza focale del telescopio

Ingrandimento =

___________________________

Lunghezza focale dell'oculare

CAMPO DI VISUALIZZAZIONE

La determinazione del campo di visualizzazione è importante se si intende avere un'idea della dimensione angolare

dell'oggetto che si sta osservando. Per calcolare il campo di visualizzazione attuale, dividere il campo apparente dell'oculare

(fornito dal produttore dell'oculare) per l'ingrandimento dato nel campo di utilizzo.

Utilizzando l'esempio fornito alla sezione precedente, è possibile determinare il campo di visualizzazione utilizzando lo

stesso telescopio e l’oculare da 20 mm. L'oculare da 20 mm ha un campo apparente di visualizzazione di 40°.

40°

______

= 0.9 gradi d’arco

Campo visivo apparente dell’oculare

Campo di visualizzazione corrente =

________________________________

Ingrandimento

L'oculare da 20 mm ha un campo apparente di visualizzazione di 40°. Dividere i 40° per l'ingrandimento, che è potenza 50.

Questo produce un campo visivo effettivo di 0,9 gradi o 54 minuti d'arco.

ITALIANO I 11

I PIANETI

Oltre alla Luna, il telescopio è in grado di osservare i 5 pianeti più luminosi. Dal momento che i pianeti cambiano le loro

posizioni rispetto alle stelle di fondo, è necessario consultare fonti sul web o utilizzare un'app planetario sullo smartphone

per localizzarli. Qui ci sono alcune cose da cercare:

• Mercurio e Venere- Proprio come la Luna, i due pianeti interni passeranno attraverso le fasi da spicchio-mezzaluna

crescente alle fasi calanti.

• Marte- Quando si trova prossimo all'opposizione (il punto della sua orbita in cui è più vicino alla Terra), si dovrebbe

essere in grado di discernere la calotta polare ed eventualmente alcune caratteristiche superﬁciali più grandi che

appaiono come macchie scure sulla superﬁcie.

• Giove- Cercare le fasce più scure di nubi di metano che circondano il pianeta appena sopra e sotto l'equatore. Se

la Grande Macchia Rossa è rivolta verso la Terra, sarà possibile intravederlo. Sarà possibile vedere anche i quattro

satelliti più luminosi di Giove - Io, Europa, Ganimede e Callisto. E' divertente osservare questi satelliti perché possono

si spostano sensibilmente anche solo in un paio di ore. Talvolta, essi si sposteranno dietro Giove o nella sua ombra e

scompariranno per qualche tempo. Essi possono anche attraversare la faccia di Giove ed è possibile vedere anche

l'ombra del satellite mentre lo attraversa. Ci sono alcune app utili per smartphone concepite per prevedere quando è

possibile vedere la Grande Macchia Rossa così come quando tutti gli eventi interessanti, relativi ai satelliti di Giove,

stanno per veriﬁcarsi.

• Saturno- Gli Anelli! Saturno è senza dubbio uno degli oggetti celesti più belli da osservare col telescopio. Se le

condizioni di visibilità sono abbastanza stabili, si può anche scorgere l'ombra degli anelli sul pianeta e viceversa. Si

dovrebbe essere in grado di vedere Titano, il satellite più brillante di Saturno.

OGGETTI NON STELLARI

I corpi non stellari sono semplicemente quei corpi celesti al di fuori dei conﬁni del sistema solare. Includono ammassi

di stelle, nebulose planetarie, nebulose diffuse, stelle doppie e altre galassie al di fuori della Via Lattea. Oggetti quali le

nebulose e le galassie possono essere molto grandi, ma anche debolmente luminose. Al ﬁne di ottenere una migliore

visualizzazione, è necessario assicurarsi di essere al buio più completo. Tanto più si è lontani dalle luci della città, meglio

si vedranno gli oggetti nell'oculare. Nelle fotograﬁe di nebulose e galassie, vedrete rossi e blu vivaci. Questi colori non

sono visibili quando si guarda attraverso l'oculare. Le immagini colorate sono il frutto di una lunga esposizione di immagini

scattare per oltre 15 - 60 minuti o più, dove l'occhio registra solo una parte dei dati visti. I sensori digitali sono molto più

sensibili ai rossi e blu di quanto sia l'occhio umano nella parte verde dello spettro. Ancora, sarà possibile osservare la luce

soffusa della galassia di Andromeda e la distesa della Nebulosa di Orione.

CONDIZIONI DEL CIELO

Le condizioni del cielo possono inﬂuenzare in modo signiﬁcativo le prestazioni del telescopio in tre modi.

• Stabilità dell'aria- Nelle giornate ventose, le immagini della Luna e dei pianeti appariranno a onda o che saltano

attorno all’ oculare; come se si guardassero attraverso l'acqua in movimento. Le notti con venti tranquilli permetteranno

di vedere i pianeti e la Luna al miglior elevato ingrandimento. Il modo migliore per giudicare la stabilità dell'atmosfera è

di guardare le stelle luminose ad occhio nudo. Se sono "scintillanti" o cambiano rapidamente colori, l'aria è instabile e

è consigliabile utilizzare potenze inferiori e cercare oggetti non stellari. Se le stelle sono taglienti e non scintillanti, l'aria

è stabile e dovrebbe offrire grandi viste planetarie ad elevato ingrandimento.

• Trasparenza- Quanto pulita è l'aria che state osservando? Se c'è una quantità elevata di umidità nell'aria, la luce ﬁoca

delle galassie e nebulose possono disperdersi in modo diffuso prima di raggiungere il telescopio, causando la perdita

di luminosità dell'immagine. La presenza di detriti nell'aria provenienti da incendi boschivi locali o anche da eruzioni

vulcaniche distanti possono contribuire ad una grande perdita di luminosità. A volte questa umidità o detriti possono

contribuire a stabilizzare l'aria, scattando buone immagini planetarie e lunari, ma la perdita di luce renderebbe difﬁcile

vedere gli oggetti non stellari più deboli.

• Luminosità del cielo- La quantità di luce ambientale nell'atmosfera può anche compromettere l'osservazione non

stellare. L’oscurità del cielo può dipendere dai dintorni. Nel mezzo di una città, la luminescenza del cielo dovuta

alle luci della città che si riﬂettono verso la Terra dal cielo può sopraffare la luce ﬁoca proveniente dalle galassie

lontane. Allontanarsi dalle luci di una grande città può fare la differenza tra vedere un oggetto non stellare debole e

completamente assente. I pianeti e la Luna sono già luminosi abbastanza di per sé, così l'effetto che si ha nell'osservarli

è ridotto al minimo.

12 I ITALIANO

SELEZIONE DEL SITO DI OSSERVAZIONE

Se avete intenzione di osservare oggetti non stellari, quali galassie e nebulose, ci si dovrebbe dirigere verso un sito

buio, che sia ragionevolmente accessibile. Bisogna stare lontano dalle luci cittadine, avere una vista relativamente

aperta dell'orizzonte e controvento di qualsiasi delle principali fonti di inquinamento atmosferico. Scegliere sempre

un punto più in alto possibile, per ridurre gli effetti dell'instabilità atmosferica e per garantire di trovarsi sopra il livello

di nebbia. Benché possa essere desiderabile impiantare il telescopio presso un sito con cielo buio, non è sempre

necessario. Se si prevede di visualizzare i pianeti, la Luna o anche alcuni degli oggetti non stellari più luminosi, è

possibile farlo da qualsiasi luogo, anche dal proprio cortile. Cercare di impostare la posizione al di fuori del percorso

diretto di lampioni o luci di casa per aiutare a proteggere la visione notturna. Cercare di evitare di osservare tutto ciò

che si trova all'interno di 5-10 gradi sopra il tetto di un ediﬁcio. I tetti cittadini assorbono calore durante il giorno e

irradiano il calore fuori di notte. Ciò può causare uno strato di aria turbolenta direttamente sopra l'ediﬁcio in grado di

degradare l'immagine. È meglio conﬁgurare il telescopio direttamente su una superﬁcie erbosa o sterrata. Impostare

su qualsiasi piattaforma rialzata quale una superﬁcie in legno, mentre quelle dure, come il cemento, o il marciapiede

dovrebbero essere evitate perché trasmettono facilmente vibrazioni che possono essere trasferite al telescopio.

Non si raccomanda di osservare dalla ﬁnestra perché le immagini risulterebbero distorte a causa del vetro. E una ﬁnestra

aperta può essere anche peggio, perché l'aria interna più calda fuoriesce dalla ﬁnestra, causando turbolenza con effetto

sulle immagini. L'astronomia è un'attività all'aperto.

SCEGLIERE IL MIGLIOR MOMENTO PER L'OSSERVAZIONE

Cercare di non osservare subito dopo il tramonto. Dopo il tramonto, la Terra è ancora in raffreddamento, causando

turbolenze d'aria. Con l’avvicinarsi della sera, non solo si vede meglio, ma diminuiranno l'inquinamento atmosferico e le

luci a terra. Alcuni dei momenti migliori per osservare si hanno spesso nelle prime ore del mattino, poco prima dell'alba. Gli

oggetti sono meglio osservati all'incrocio con il meridiano, la linea immaginaria che corre da nord a sud attraverso un punto

direttamente sopra la propria testa. Questo è il punto in cui gli oggetti raggiungono i punti più alti nel cielo ed il telescopio

osserva attraverso la minor quantità di atmosfera possibile. Gli oggetti che sorgono o tramontano vicino all'orizzonte

subiranno una maggiore turbolenza atmosferica dal momento che si osserva attraverso una colonna d'aria molto più lunga.

Non è sempre necessario disporre di cieli senza nubi se si osservano i pianeti o la luna. Spesso condizioni di cielo coperto

forniscono una visione eccellente.

RAFFREDDAMENTO DEL TELESCOPIO

I telescopi richiedono almeno 10 minuti per raffreddarsi alla temperatura dell'aria esterna. Questo potrebbe richiedere

più tempo se c'è grande differenza tra la temperatura del telescopio e l'aria esterna. Ciò riduce al minimo la distorsione

dell'onda di calore all'interno del tubo del telescopio (correnti del tubo).

ADATTARE GLI OCCHI

Se si prevede di osservare oggetti non stellari in un sito con cielo scuso, sarebbe meglio adattare completamente gli occhi

al buio, evitando l'esposizione a fonti di luce bianche quali torce, fari auto, lampioni, ecc. Le pupille necessiteranno di circa

30 minuti per dilatarsi al diametro massimo e aumentare i livelli dei pigmenti ottici per aiutare gli occhi a vedere la luce

ﬁoca da un bersaglio distante. Se si necessita dell'aiuto di luce per conﬁgurare il telescopio al buio, provare a utilizzare

una torcia a LED rossa il meno luminosa possibile ed evitare di guardare direttamente la sorgente di luce. Ciò concederà

le migliori possibilità di acquisizione degli oggetti non stellari deboli.

Durante l'osservazione, è importante farlo con entrambi gli occhi aperti. Questo evita l'affaticamento dell'occhio all'oculare.

Se si trova la cosa troppo antipatica, coprire l'occhio non utilizzato con la mano o mettere una benda sull'occhio. Il centro

dell'occhio funziona bene alla luce del sole, ma è la parte meno sensibile dell'occhio quando si cerca di vedere dettaglio

più sottile a bassi livelli di luce. Quando nell'oculare si cerca un obiettivo debole, non guardarlo direttamente. Guardare,

invece, verso il bordo del campo visivo e l'oggetto apparirà più luminoso.

ITALIANO I 13

ASTROFOTOGRAFIA

Una delle prime domande che la maggior parte delle persone si pone sul proprio nuovo telescopio è la seguente: "Come

si scattano le fotograﬁe?". Il telescopio è in grado di osservare la Luna e i pianeti, ma oggetti non stellari richiedono un

telescopio più avanzato e una montatura con rilevamento motorizzato ﬁnemente orientato. Ci sono diversi metodi per

utilizzare il telescopio per l'immaginograﬁa:

• Dispositivi intelligenti o fotocamere compatte- Questo è il metodo più semplice e lineare e funziona bene per le

immagini della Luna e dei pianeti. Basta tenere la fotocamera del dispositivo vicino all'oculare e scattare l'immagine.

Mentre è possibile l'utilizzo con qualsiasi oculare, è generalmente più facile per ottenere un'immagine usare un oculare

a bassa potenza (lunghezza focale). E' necessario avere la mano ferma per tenere il telefono vicino all'oculare, ma è

possibile ottenere buoni risultati.

• DSLR- Celestron offre adattatori che permetteranno di collegare un corpo Canon o Nikon DSLR al telescopio al posto

dell'oculare. Sarà possibile effettivamente utilizzare il telescopio come teleobiettivo. Ciò richiederà un adattatore a T

per il telescopio e un anello a T per il corpo della fotocamera. Per ulteriori informazioni sugli adattatori per il modello

speciﬁco del telescopio, si prega di visitare il sito www.celestron.com.

• Sensore CMOS per alta risoluzione planetaria- Si tratta di telecamere specializzate che sostituiscono l'oculare

del telescopio. Si può collegare al portatile tramite porta USB. La fotocamera registra video del pianeta, quindi il

software incluso divide il ﬁle video in singoli fotogrammi. Il software unisce quindi i singoli fotogrammi in una singola

immagine che contiene maggiori dettagli di quanto fosse visibile in ogni singolo fotogramma. Questo metodo fornirà le

migliori immagini possibili lunari e planetarie, ma è necessario avere un portatile adatto. Per ulteriori informazioni sulla

fotocamera planetaria, si prega di visitare il sito www.celestron.com.

ATTREZZATURA PER L’OSSERVAZIONE NON STELLARE

Ci sono alcuni strumenti indispensabili per identiﬁcare e localizzare gli oggetti non stellari:

• Torcia elettrica a luce rossa- Si tratta di uno strumento essenziale nell'astronomia non stellare per la lettura dei graﬁci

dei cercatori o gli atlanti stellari. Per vedere la debole luce proveniente da oggetti distanti come nebulose o galassie,

gli occhi devono essere completamente adattati al buio, con l'iride aperta al massimo per farvi penetrare più luce dal

telescopio. La luce bianca delle torce standard causerà la chiusura dell'iride e potrebbe volerci ﬁno a mezz'ora perché

gli occhi si riadattino completamente all'oscurità. Le luci rosse non hanno lo stesso effetto. Si consiglia qualsiasi torcia

elettrica LED a luce rossa con regolazione dei livelli di luminosità, perché anche la luce rossa, se eccessivamente forte,

può inﬂuenzare la visione notturna. E' possibile trovarle presso i rivenditori di telescopi, ma anche nei negozi per articoli

da campeggio e nelle ferramenta.

• Planisfero- Il planisfero è una mappa stellare circolare speciale che mostrerà la posizione approssimativa delle

costellazioni sopra la propria testa, così per orientarsi nel cielo. A differenza dei graﬁci che si possono stampare

online, i planisferi sono ottimi in qualsiasi periodo dell'anno, non solo nella data o mese stampato. Esso è costituito da

due dischi circolari uniti al centro. Il disco inferiore contiene una mappa delle costellazioni mentre il disco superiore

contiene una ﬁnestra ritagliata su di esso che mostra una porzione di mappa del cielo. Ruotando i dischi interni ed

esterni e abbinandoli alla propria speciﬁca data e ora, la mappa mostrerà solo quelle costellazioni visibili in quel dato

momento. Ciò è utile per trovare posizioni isolate di costellazioni e stelle luminose. I planisferi sono disponibili nei

negozi di libri e sono disponibili in diverse latitudini nell'emisfero nord oppure in quello sud. Assicurarsi di scegliere

quale meglio si adatta alla propria posizione geograﬁca. Per ottenere informazioni più dettagliate su dove sono situati

gli oggetti non stellari all'interno delle costellazioni è necessario avere un atlante stellare.

• Atlante stellare- Gli atlanti stellari sono mappe del cielo. Dopo aver individuata una costellazione sul planisfero,

l'atlante stellare mostrerà una visione dettagliata, ravvicinata di quella regione del cielo mostrando le stelle e gli oggetti

non stellari in essa presenti. Essi si trovano presso i diversi rivenditori di telescopi o nelle librerie.

• App e Programmi- Ci sono diverse applicazioni disponibili per smartphone o tablet in grado di sostituirsi al planisfero

e alle mappe stellari. Esse offriranno rappresentazioni digitali del cielo notturno sul proprio dispositivo, permettendo

di passare dal rilevamento ampio alla visualizzazione ingrandita semplicemente toccando lo schermo. Esse possono

essere scaricate o acquistate dall'app store, in funzione della piattaforma in uso. Ci sono anche alcuni ottimi programmi

per la simulazione del cielo astronomico disponibili per computer in grado di mostrare sullo schermo mappe stellari

altamente dettagliate e di aiutare a pianiﬁcare una sessione osservativa prima di uscir fuori con mappe stellari stampabili

personalizzate per data, posizione e ora.

14 I ITALIANO

STAR HOPPING

Il modo più semplice per orientarsi nel cielo è dato da una tecnica chiamata star Hopping. La prima cosa da fare è quella

di misurare il campo di visualizzazione del cercatore. Guardare il cielo e individuare una costellazione con stelle luminose. È

possibile utilizzare l'app planisfero o astronomia per facilitarne l'individuazione. Ora è possibile cercare la mappa nell'atlante

stellare indicante questa costellazione. Centrare il cercatore su qualsiasi stella luminosa che è possibile riconoscere sulla

mappa stellare. Tenere la testa 12 pollici dietro i vetri riﬂettenti del cercatore StarPointer e spostare il telescopio in modo che la

stella luminosa sia sul bordo del campo di visualizzazione della ﬁnestra (non importa quale direzione si sceglie). Senza muovere

il telescopio, guardare attraverso la ﬁnestra del cercatore e individuare un'altra stella vicino al bordo opposto del campo di

visualizzazione. Individuare la seconda stella sul graﬁco. Misurare la distanza tra queste due stelle sul graﬁco utilizzando il

righello. Questa distanza rappresenta un campo di visualizzazione del cercatore sull'atlante. È ora possibile utilizzare questa

misura per individuare gli oggetti celesti.

CURA E PULIZIA DEL TELESCOPIO

Sebbene il telescopio necessiti di poca manutenzione, vi sono alcune cose da ricordare che garantiranno prestazioni

ottime del telescopio. A volte, polvere e/o umidità possono accumularsi sulle lenti dell’obiettivo. Deve essere prestata

particolare attenzione durante la pulizia di qualsiasi strumento in modo da non danneggiarne l'ottica.

Se la polvere si è accumulata sull'ottica, seguire i seguenti passaggi, nell'ordine, per pulire il campo di applicazione:

1. Utilizzare un pennello di pelo di cammello per rimuovere delicatamente le particelle più grandi.

2. Utilizzare un sofﬁetto fotograﬁco per sofﬁare via eventuali detriti. È anche possibile utilizzare una bomboletta di aria compressa,

come quelle vendute per la pulizia di tastiere di computer, ma bisogna fare molta attenzione. Evitare l'uso di bombolette quasi

vuote e assicurarsi di tenerle in posizione verticale. Il mancato rispetto di tale disposizione può causare che del propellente

vanga spruzzato dalla bomboletta sull'ottica. Tenere la superﬁcie ottica formando un angolo con lo spruzzo per circa

due-quattro secondi.

3. Utilizzare una soluzione per la pulizia delle superﬁci ottiche composta da alcool isopropilico da banco e acqua distillata in

una miscela 50/50. Applicare la soluzione su della carta bianca inodore, quindi applicare la carta velina all'ottica. Colpi a

bassa pressione devono andare dal centro della lente (o specchio) verso l'esterno in linea retta come i raggi della ruota.

Non stroﬁnare in modo circolare!

Potrebbe verificarsi la formazione di condensa sulle ottiche del telescopio durante una sessione di osservazione. Se

si desidera continuare l'osservazione, rimuovere la condensa con un asciugacapelli (a bassa intensità) o puntando

il telescopio verso il basso fino a quando la condensa è evaporata. Se la condensa si forma all'interno delle ottiche,

rimuovere gli accessori dal telescopio. Sistemare il telescopio in un ambiente privo di polvere e rivolgerlo verso il

basso fino a quando l'umidità non sarà evaporata.

Per minimizzare la necessità di pulire il telescopio, riposizionare tutti tappi delle lenti una volta terminato l'utilizzo del

telescopio. Poiché i tubi del telescopio non sono a tenuta, sistemare i tappi sulle aperture quando non in uso. Ciò eviterà

l'ingresso di contaminanti nel tubo.

Le regolazioni e la pulizia interne devono essere effettuate dalla divisione di assistenza Celestron. Se il telescopio

necessità di pulizia interna, contattare la fabbrica per un numero di autorizzazione al reso e un preventivo.

ITALIANO I 15

NOTE

16 I ITALIANO

www.celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

Telefono: 800.421.9649

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON

A. Celestron garantisce che il telescopio è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron riparerà o sostituirà tale

prodotto o parte dello stesso che, dopo una veriﬁca da parte di Celestron, risulti essere difettoso nei materiali o nella fabbricazione. Come

condizione dell’obbligo di Celestron di riparare o sostituire detto prodotto, il prodotto deve essere restituito a Celestron assieme a una

prova d’acquisto che sia soddisfacente per Celestron.

B. Prima dell'invio del prodotto per la restituzione è necessario ottenere da Celestron un codice di autorizzazione alla restituzione. Chiamare

Celestron al numero (310) 328-9560 per ricevere il numero da mostrare all’esterno della confezione di spedizione.

Tutte le restituzioni devono essere accompagnate da una dichiarazione scritta indicante il nome, l’indirizzo e un numero di telefono del

proprietario, assieme a una breve descrizione del difetto reclamato. Le parti del prodotto per cui si effettua la sostituzione diventano proprietà

di Celestron.

Il cliente è responsabile di tutti i costi di trasporto e assicurazione, da e verso la fabbrica di Celestron, che devono essere pagati in anticipo.

Celestron si impegna a riparare o sostituire ogni telescopio coperto da garanzia entro 30 giorni dalla ricezione. In caso la riparazione o la

sostituzione richieda più di trenta giorni, Celestron notiﬁcherà il cliente di conseguenza. Celestron si riserva il diritto di sostituire qualsiasi

prodotto di cui sia stata interrotta la produzione con un prodotto nuovo di valore e funzione simile.

La presente garanzia sarà annullata e non sarà più in vigore o efﬁcace nel caso in cui un prodotto coperto da garanzia sia stato modiﬁcato

nel design o nelle funzioni, o si sospetti l’abuso, l’uso improprio, cattiva gestione o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il malfunzionamento o il

deterioramento del prodotto dovuti alla normale usura del prodotto non sono coperti dalla garanzia.

CELESTRON DECLINA QUALSIASI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, SIA DI COMMERCIABILITÀ SIA DI ADEGUATEZZA PER UN DETERMINATO SCOPO, ECCETTO NEI CASI ESPRESSAMENTE QUI INDICATI. IL

SOLO OBBLIGO DI CELESTRON RELATIVO A QUESTA GARANZIA LIMITATA È QUELLO DI RIPARARE O SOSTITUIRE IL PRODOTTO COPERTO DALLA GARANZIA SECONDO I TERMINI QUI INDICATI. CELESTRON

DECLINA QUALSIASI GARANZIA PER PERDITE DI PROFITTI O DANNI GENERALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI DERIVATI DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, O DALL'USO O L'INCAPACITÀ DI

UTILIZZO DI QUALSIVOGLIA PRODOTTO CELESTRON. LE GARANZIE IMPLICITE E CHE NON POSSONO ESSERE DECLINATE SONO LIMITATE NELLA DURATA A UN TERMINE DI DUE ANNI DALLA DATA

D'ACQUISTO.

Alcuni Stati non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti, o limitazioni sulla durata di una garanzia implicita,

per cui le limitazioni ed esclusioni sopra indicate potrebbero non essere applicabili.

La presente garanzia dà all'utente speciﬁci diritti legali, oltre ad altri diritti che possono variare da Stato a Stato.

Celestron si riserva il diritto di modiﬁcare o sospendere la produzione, senza previa notiﬁca, di qualsivoglia modello o stile di telescopio.

Nel caso in cui sorgano problemi di garanzia, o se si necessita di assistenza per l'uso del telescopio, contattare: Celestron- 800.421.9649

NOTA: La presente garanzia è valida per i clienti di Stati Uniti e Canada che hanno acquistato il proprio prodotto da un rivenditore Celestron autorizzato negli Stati Uniti o in Canada. La garanzia al di fuori di Stati

Uniti e Canada è valida esclusivamente per i clienti che hanno effettuato l’acquisto da un distributore internazionale Celestron o da un rivenditore autorizzato Celestron nello speciﬁco Paese. Contattare

tali rivenditori per qualsiasi tipo di assistenza relativamente alla garanzia.

NOTA FCC: Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose, e (2) il presente dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,

comprese interferenze che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

Il design del prodotto e le speciﬁche sono soggetti a modiﬁche senza previa notiﬁca.

Questo prodotto è progettato per essere utilizzato da persone di età pari o superiore ai 14 anni.

01-17

Stampato in Cina