Transcripción de documentos

PROCD330 SEMIPROFESSIONAL DOUBLE CD PLAYER WITH ANTI-SHOCK™ SEMI-PROFESSIONELE DUBBELE CD-SPELER MET ANTI-SHOCK™ DOUBLE LECTEUR CD SEMI-PROFESSIONNEL AVEC ANTI-SHOCK™ LECTOR DE CD DOBLE SEMIPROFESIONAL CON ANTI-SHOCK™ HALBPROFESSIONELLER DOPPEL-CD-PLAYER MIT ANTI-SHOCK™ USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG  PROCD330_v4 2 VELLEMAN  PROCD330 – SEMIPROFESSIONAL DOUBLE CD PLAYER WITH ANTI-SHOCK™ 1. Introduction & Characteristics To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the PROCD330! This is a CD player with 7 different scan speeds and frame search. You can program 20 tracks and you have pitch display. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service and keep it for further reference. Your PROCD330 contains: 1 x main unit, 1 x control unit, 2 x audio cord, connection cords and this manual. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. 2. Safety Instructions Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-threatening electroshocks. Keep this device away from rain and moisture. Do not open the cover to reduce the risk of electroshock or fire. • Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. • A qualified technician should install and service this device according to the specifications in this manual. There are no user serviceable parts in this device. • Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature. • Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual. • Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary. • Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only. • Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. • Make sure there is no liquid penetrating the housing. This could damage the device. • Keep the device away from children and unauthorised users. 3. General Guidelines • This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The PROCD330 should only be used indoors connected to max. 230VAC / 50Hz. • This device is equipped with a laser. To obtain the best performance, use this device in a room with a temperature between +5°C and +35°C. • Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device. • Ensure enough ventilation when installing the device. Do not place the unit on a bed, blanket or any other object that can easily catch fire. Do not obstruct the ventilation holes. • Make sure the power cord is accessible at all times and is never obstructed. • Disconnect the device from the mains to completely disconnect the power supply to the device. • Do not expose the device to dripping or splashing liquids. Never place objects filled with liquids on top of the device. PROCD330_v4 3 VELLEMAN  • Do not place the device on an unstable stand, table or shelf. Install it where the device cannot tip over. • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device. • Use the original packaging if the device is to be transported. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. • Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents. • Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty. 4. Precautionary Measures • Before Switching off the Power Once you are finished using the PROCD330, be sure to close the disc holder before switching off the device. Do not try to close the disc holder when the CD player has been switched off but switch on the device and press the OPEN/CLOSE button. Disconnect the power cord from the mains to completely disconnect the power input. • Your Compact Discs - Do not allow fingerprints, oil or dust to get on the surface of the disc. Clean a dirty disc with a soft and dry cloth. Avoid using water, alcohol, benzene, record spray, electrostatic-proof chemicals or silicone-treated cloths. - Always handle the discs carefully to prevent damaging the surface. Hold them by the edges and do not leave them lying around. - Always remove the disc from the disc holder and replace it in its case after use. - Avoid exposing the compact disc to direct sunlight, dust, humidity or heat. - Do not bend the disc. - Do not enlarge the centre hole or write on the compact disc. - Condensation can form if a compact disc is brought from a cold environment into a warm one. Do not wipe off the compact disc but leave it until it has reached room temperature. 5. Installation & Connection • Installation Mount the main unit into your console or 19” rack system, the front panel within an angle of 15°. If the angle is steeper than 15°, the discs may not load or unload properly. The control panel’s LCDs are designed to be clearly visible within the angles shown in the figure. Mount the control unit so that the visual angle is within this range. • Connection 1. Make sure the unit is switched off. 2. Plug the RCA plug into the input of your mixer. 3. Plug the control cables into the control sockets of the main unit. Make sure to use the included cables. PROCD330_v4 4 VELLEMAN  6. Description a. Main Unit • Front Panel (fig. 1) 1. ON/OFF power button Press the ON/OFF button to switch your unit on or off. 2. DISC TRAY Place your disc into this tray. 3. OPEN/CLOSE button Press this button to open or to close the tray. The disc tray cannot be opened during play. Stop the disc before pressing this button. • Rear Panel (fig. 2) 4. AUDIO OUTPUT Audio signal output from each player. 5. CONTROL UNIT CONNECTION Connect the main unit to the control unit through this connection using the included connection cord. 6. DIGITAL OUTPUT Digital signal output to e.g. the digital input of an amplifier. 7. DIGITAL OUTPUT switch Switch the digital output on or off only when there is no disc playing. With the digital output activated, the Anti-Shock™ will be disabled. 8. VOLTAGE SELECTOR switch Select the needed voltage. 9. POWER CORD INPUT PROCD330_v4 5 VELLEMAN  b. Control Unit • Front Panel (fig. 3) 1. OPEN/CLOSE button Press this button to open or to close the tray. The disc tray cannot be opened during play. Stop the disc before pressing this button. 2. BACKWARD SKIP button ( ) Use this button to skip and go back to the beginning of the track. 3. +10 button Press this button to skip 10 tracks. 4. FORWARD SKIP button ( ) Use this button to skip to the next track. 5. LCD 6. TIME button Press this button to switch between the ELAPSED time and the REMAINING time display mode. 7. PITCH button Press this button to enable or disable the BPM adjustment. 8. PITCH BEND + button Hold this button pressed to speed up the playing CD. Release the button to return to the original speed. 9. PITCH BEND – button Hold this button pressed to slow down the playing CD. Release the button to return to the original speed. 10. PITCH slider Adjust the CD’s pitch. Slide up to decrease; slide down to increase the pitch 11. JOG & SHUTTLE wheels JOG: In pause mode, if you turn the jog, the point at which the sound is being produced moves by a number of frames corresponding to the number of clicks. Clockwise moves the point forward, counter clockwise moves the point backwards. In play mode, the jog increases or decreases the speed of the song (clockwise: increase, counter clockwise: decrease). SHUTTLE: In play mode, turn to scan. 12. CUE button Press the CUE button in play mode to return to the start position. 13. PLAY/PAUSE button Use this button to start playing or pausing. 14. A button Press this button to determine the beginning of the loop. 15. REPEAT button Repeat one track or all tracks. PROCD330_v4 6 VELLEMAN  16. B button Press this button to determine the end of the loop. 17. PROGRAM button Enter the program mode by pressing this button. The CD will stop playing. 18. RELOOP button Start the last saved loop. 19. SINGLE/CONTINUE button Switch between the single and continuous play modes. • Rear Panel (fig. 4) 20. MAIN UNIT CONNECTION Connect the control unit to the main unit through this connection using the included connection cord. 21. PLAY/PAUSE Control the play function and the pause function through the control jack. Never apply any voltage to these jacks. c. LCD Display 1. BAR indicator This bar indicator provides a visual display of the approximate position in the track. 2. ELAPSED time Indicates the elapsed time. 3. REMAINING time Indicates the remaining time. 4. TRACK number Number of the current playing track. 5. MINUTE indicator Time in minutes of the track being played. 6. SECONDS indicator Time in seconds of the track being played. 7. FRAME indicator Indicates the current track frame. 8. SINGLE indicator When this indicator is displayed, playing will stop at the beginning of the next track. 9. CONTINUE indicator When this indicator is displayed, playing will continue. 10. PITCH BPM change rate (max. +/- 12%). PROCD330_v4 7 VELLEMAN  7. Use a. Opening and Closing the Disc Holder o Turn on the unit. Press the OPEN/CLOSE button to open and to close the disc holder. The disc holder cannot be opened so as to prevent accidental interruption. Stop the playing first and press the OPEN/CLOSE button. b. Loading a Compact Disc o Hold the compact disc by its edges and place it carefully in the disc holder. Press the OPEN/CLOSE button to close the disc holder. The LCD will show the number of tracks and the total playing time for about 4 seconds before entering the cue mode. The cue point will automatically be set at the starting point of the first track. o Do not place any foreign objects in the disc holder. Place one disc at the time. c. Selecting the Tracks or the button once to skip to the previous or to the next track. o Press the o Hold the or the button pressed to skip faster. o When a track has been selected during playing, playing will restart as soon as the selected track has been reached. o If the button is pressed while the first track is selected, the player will skip back to the last track. If the button is pressed while the last track is selected, the player will skip to first track. d. Playing the Disc o Press the PLAY/PAUSE button to start playing the selected track. o The point at which playing starts will automatically be stored as the cue point. Press the CUE button to return to that cue point. e. Stopping the Playback There are two ways of stopping the playback: - Press the PLAY/PAUSE button during playing. - Press the CUE button during playing to return to the cue point and to pause the compact disc. f. Pausing o Press the PLAY/PAUSE button to change between play and pause. g. Cueing o Cueing is the action of preparing for playing. o By pressing the CUE button, the player will enter the cue mode, return to the cue point and enter the pause mode. When the PLAY/PAUSE button is pressed, playing resumes and starts from the cue point. o After a track search, the CD player automatically positions itself at the point where the sound starts and cues there (autocue function). o In cue mode, hold the CUE button pressed. The CD player will start from the cue point. When you release the CUE button, the CD player will automatically return to the cue mode. This allows you to check the cue point. h. Frame Search o This function allows you to monitor the sound at a certain section of the disc and manually change the position. Use the frame search to determine the starting point with precision. PROCD330_v4 8 VELLEMAN  o Make sure you are in pause or cue mode. Turn the JOG wheel in a clockwise or anticlockwise direction to begin searching. The starting point will be displayed on the LCD. i. Scanning o With the scanning function you can quickly move forward or backward. Use the SHUTTLE wheel to do so. o This device supports 7 different scanning speeds. The scanning speed depends on how quick you turn the shuttle wheel in a clockwise or anticlockwise direction. Release the SHUTTLE wheel to return to normal speed. j. Time Display Press the TIME button to select the time display mode. 1. Elapsed time 2. Remaining time 3. Total remaining time k. Matching the Beats Per Minute (BPM) You can match the BPM of both CDs using three tools: - pitch SLIDER - pitch JOG wheel - pitch BEND buttons 1. Pitch SLIDER o Press the PITCH button to enable the pitch adjustment slider. o Slide up to decrease the BPM, slide down to increase the BPM. The range is +/- 12%. 2. Pitch JOG wheel o While the CD is playing, turn the wheel in a clockwise direction to increase the BPM; turn in an anticlockwise direction to decrease the BPM. The range is +/- 16%. 3. Pitch BEND buttons o Hold the pitch BEND+ button pressed to increase the pitch; hold the pitch BEND- button pressed to decrease the pitch. o The BPM increase depending on how long you hold the button. Range is +/- 16%. Press the pitch BEND button to increase or to decrease with accuracy. o The CD will return to the pitch indicated by the slider once you release the button. o Following figure shows an example of how to use the pitch bend function. Both players are playing and the BPM has been matched with the pitch sliders. PROCD330_v4 9 VELLEMAN  l. Programmed Play o Press the PROGRAM button. The CD player will enter the program mode and the CD will stop rotating. o Select the desired track using the or the button. Press the PROGRAM button again. The selected track will be added to the program sequence. o Repeat the above step if necessary. You can program max. 20 tracks. o Press the PLAY/PAUSE button to start playing the programmed sequence. The CD player will start with the first selection. Press the PROGRAM button to stop the playing. o Hold the PROGRAM button pressed for 3 seconds to erase the content of the programmed sequence. m. Loop Play o o o o o Press the A button to set the beginning of the loop. Press the B button to determine the end of the loop and to start the playing of the loop. To cancel the loop, press the B button again. Press the RELOOP button to start the last saved loop. To reset the loop, cancel the loop and then repeat the first two steps. n. Repeat Play o Press the REPEAT button once to repeat the current playing track. o Press the REPEAT button again to repeat all the tracks. o Press the REPEAT button once more to cancel. o. Relay o Insert a CD in both disc holders. o Put both sides in single mode. o Press the PLAY/PAUSE button for CD 1. The CD player will play one track from CD 1 before switching over to CD 2. The CD player will now play one track from CD 2, switch back to CD 1 and play the next track of that disc. The CD player will alternatively play one track from CD 1 and CD 2 until all tracks have been played. You can also program the sequence of the tracks to be played, keeping in mind to choose an equal number of tracks for both CDs. o When you put both sides in continue mode, the CD player will switch over to the next CD after having played all the tracks of the first. 8. Troubleshooting Problem No power Cause - The power cord isn’t connected. - The fuse is melting. No sound - Unable to play Key malfunction PROCD330_v4 Audio cable isn’t well connected. Incorrect source selection. Incorrect audio setup. No disc loaded. Defective disc. Disc is loaded upside down. Dirty disc. Parental control activated. - Power wave or other static interference. 10 Solution - Connect the power cord properly. - Replace the fuse with a fuse of the same type and rating - Connect the cable properly. - Switch to the proper source. - Select the suitable audio setup. - Load a disc. - Replace the disc. - Load the disc properly. - Clean the disc. - Deactivate the parental control or change setup. - Switch off the player, switch on again. VELLEMAN  9. Technical Specifications Sampling Frequency Output Level Frequency Response Anti-Shock™ Buffer memory S/N Ratio Dynamic Crosstalk Load Impedance Pitch Range Output Power Supply Dimensions Main Unit Control Unit Weight 44.1KHz 1.5V 20Hz – 20KHz 20 seconds -85dB 80dB 60dB > 47K ohms +/- 16% 2 x analogue stereo RCA or 1 x digital (RCA) 230VAC / 50Hz 19” x 90mm (2U) x 250mm 19” x 90mm (2U) x 65mm 6.3kg The information in this manual is subject to change without prior notice. PROCD330 – SEMI-PROFESSIONELE DUBBELE CD-SPELER MET ANTI-SHOCK™ 1. Inleiding en eigenschappen Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Deze PROCD330 is een cd-speler met 7 verscheidene scansnelheden en een frame search. U kunt 20 nummers programmeren en u beschikt over een pitch display. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor een latere raadpleging. Inhoud: 1 x hoofdeenheid, 1 x controle-eenheid, 2 x audiokabel, aansluitkabels en deze handleiding. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Open de behuizing niet om dodelijke elektroshocks of brandgevaar te vermijden. • De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden. • Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus volgens de specificaties in deze handleiding. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. • De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding. • De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen. • Trek de stekker uit het stopcontact (trek niet aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt. • Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie. PROCD330_v4 11 VELLEMAN  • Zorg dat er geen vloeistof de behuizing binnensijpelt. Dit kan het toestel beschadigen. • Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden. 3. Algemene richtlijnen • Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230VAC / 50Hz. • Dit toestel is uitgerust met een laser. Gebruik dit toestel in een ruimte met een kamertemperatuur tussen +5°C en +35°C voor de beste resultaten. • Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel. • Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u het toestel installeert. Plaats het niet op een bed, een deken of een voorwerp dat gemakkelijk brand vat. Blokkeer de ventilatierooster niet. • Zorg ervoor dat de voedingskabel altijd binnen handbereik blijft en nooit verhinderd is. • Ontkoppel het toestel van het lichtnet om de voeding naar het toestel volledig uit te schakelen. • Stel het toestel niet bloot aan druppelend of opspattend vloeistof. Plaats geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel. • Plaats het toestel nooit op een wankel statief, tafel of rek. Installeer het toestel waar het niet kan omver vallen. • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik. • Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert. • Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. • Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie. 4. Voorzorgsmaatregelen • Voor u het toestel uitschakelt Sluit de cd-lader alvorens de PROCD330 uit te schakelen. Probeer nooit de cd-lader te sluiten wanneer de cd-speler is uitgeschakeld maar schakel de speler eerst terug in en sluit de lader door op OPEN/CLOSE te drukken. Verbreek de voeding volledig door de voedingskabel uit het stopcontact te trekken. • Uw cd’s - Vermijd vingerafdrukken, vet of vuil op de cd. Maak een bevuilde cd schoon door middel van een zachte, droge tissue. Gebruik geen water, alcohol, benzeen, sprays, antistatische producten of met siliconen behandelde doekjes. - Hanteer de cd’s met voorzichtigheid om krassen te vermijden. Houd een cd langs de rand vast en laat hem niet rondslingeren. - Verwijder de cd uit de lader en plaats hel terug in het doosje na gebruik. - Stel de cd niet bloot aan direct zonlicht, stof, vochtigheid of hitte. - Plooi de cd nooit. - Maak het middengat van de cd niet groter. - Als een cd van een koude in een warmere omgeving komt, vormt er zich condens op het oppervlak van de cd. Droog de cd’s nooit maar wacht tot de condens verdwijnt. 5. Installatie en aansluiting • Installatie Installeer de hoofdeenheid in uw console of 19” rack en hel het frontpaneel niet meer dan 15°. De cd-speler zou de cd’s niet kunnen lezen wanneer de hellingshoek groter is dan 15°. PROCD330_v4 12 VELLEMAN  De LCD-schermen op het controlepaneel zijn duidelijk leesbaar binnen de hellingsgraad weergegeven op de tekening. Installeer het controlepaneel zo dat de schermen leesbaar blijven. • Aansluiting 1. Schakel het toestel uit. 2. Steek de RCA-plug in de ingang van uw mengpaneel. 3. Steek de aansluitingskabels in de aansluitingen van het hoofdtoestel. Gebruik enkel de meegeleverde kabels. 6. Omschrijving a. Hoofdtoestel • Frontpaneel (zie fig. 1) 1. ON/OFF voedingsschakelaar Druk op ON/OFF om het toestel in of uit te schakelen. 2. CD-LADER Plaats uw cd in deze lader. 3. OPEN/CLOSE Druk op deze knop om de cd-lader te openen of te sluiten. U kunt de lader niet openen tijdens het afspelen van de cd. Stop de cd alvorens deze knop in te drukken. • Achterpaneel (zie fig. 2) 4. AUDIO-UITGANG Uitgang van het audiosignaal van elke cd-lader. 5. AANSLUITING CONTROLE-EENHEID Sluit de hoofdeenheid aan de controle-eenheid langs deze aansluiting door middel van de meegeleverde aansluitingskabel. 6. DIGITALE UITGANG Digitale signaaluitgang naar bijvoorbeeld de digitale ingang van een versterker. 7. SCHAKELAAR DIGITALE UITGANG Schakel de digitale uitgang in of uit enkel wanneer er geen cd afspeelt. Wanneer de digitale uitgang is ingeschakeld, dan is de Anti-Shock™ uitgeschakeld. 8. SPANNINGSSCHAKELAAR Selecteer de gepaste voedingsspanning. 9. INGANG VOEDINGSKABEL b. Controle-eenheid • Frontpaneel (zie fig. 3) 1. OPEN/CLOSE Druk deze knop in om de lader te openen of te sluiten. De lader kan tijdens het afspelen niet worden geopend. Stop eerst de cd en druk dan op de knop. 2. BACKWARD SKIP ( ) Gebruik deze knop om naar het begin van het nummer terug te keren of om het vorige nummer te selecteren. PROCD330_v4 13 VELLEMAN  3. +10 Druk op deze knop om 10 nummers over te slaan. 4. FORWARD SKIP ( ) Gebruik deze knop om naar het volgende nummer over te gaan. 5. LCD 6. TIME Hiermee kunt u schakelen tussen ELAPSED en REMAINING tijdsweergave. 7. PITCH In- of uitschakeling van de BPM-instelling. 8. PITCH BEND + Houd deze knop ingedrukt om de afspeelsnelheid van de cd op te voeren. De cd wordt opnieuw op een normale snelheid afgespeeld wanneer u de knop loslaat. 9. PITCH BEND – Houd deze knop ingedrukt om de afspeelsnelheid van de cd te verminderen. De cd wordt opnieuw op een normale snelheid afgespeeld wanneer u de knop loslaat. 10. PITCH-schuifknop Hiermee regelt u de pitch van de cd. Schuif de knop naar boven om de pitch te verlagen; schuif de knop naar beneden om de pitch te verhogen. 11. JOG & SHUTTLE JOG: Draai tijdens de pauze aan dit wiel om het punt waar het geluid wordt geproduceerd een aantal frames te verschuiven. Het aantal frames komt overeen met het aantal klikken. Draai het wiel naar rechts om het beginpunt naar voor te verplaatsen; draai het wiel naar links om het beginpunt naar achter te verplaatsen. In afspeelmodus kunt u de afspeelsnelheid van de cd verhogen of verlagen (naar rechts: verhogen, naar links: verlagen). SHUTTLE: In afspeelmodus, draai om te scannen. 12. CUE Keer in de afspeelmodus terug naar de startpositie. 13. PLAY/PAUSE Druk op deze knop om de cd af te spelen of te pauzeren. 14. A Bepaal het begin van de lus. 15. REPEAT Speel één nummer of alle nummers opnieuw af. 16. B Bepaal het einde van de lus. 17. PROGRAM Druk op deze knop om de programmamodus in te schakelen. De cd wordt niet afgespeeld. 18. RELOOP Start de lus die als laatste werd opgeslagen. 19. SINGLE/CONTINUE Schakel tussen de single en continuous afspeelmodi. • Achterpaneel (zie fig. 4) 20. AANSLUITING HOOFDEENHEID Sluit de controle-eenheid aan de hoofdeenheid langs deze aansluiting door middel van de meegeleverde aansluitingskabel. 21. PLAY/PAUSE Bestuur de afspeel- en de pauzefunctie langs de controlejackaansluiting. Zorg dat u deze aansluitingen nooit voedt. PROCD330_v4 14 VELLEMAN  c. LCD-scherm 1. BAR Deze verdeling geeft bij benadering de stand van het afgespeelde nummer. 2. ELAPSED tijdsaanduiding Geeft de verstreken tijd weer. 3. REMAINING tijdsaanduiding Geeft de resterende tijd weer. 4. TRACK Nummer dat op dit moment wordt afgespeeld. 5. MINUTE Tijd aangeduid in minuten. 6. SECONDS Tijd aangeduid in seconden. 7. FRAME Frame van het nummer dat op dit moment wordt afgespeeld. 8. SINGLE De cd stopt te spelen aan het einde van het nummer. 9. CONTINUE De cd wordt volledig afgespeeld. 10. PITCH Verschil in BPM (max. +/- 12%). 7. Gebruik a. Het openen en het sluiten van de cd-lader o Schakel het toestel in. Druk op OPEN/CLOSE om de lader te openen en te sluiten. De lader kan tijdens het afspelen niet worden geopend om ongewenste onderbreking te vermijden. Druk eerst op PLAY/PAUSE en daarna op OPEN/CLOSE. b. Een cd in de lader plaatsen o Houd de cd langs de rand vast en plaats hem voorzichtig in de lader. Druk op OPEN/CLOSE om de lader te sluiten. Het LCD-scherm geeft gedurende 4 seconden het aantal nummers en de totale afspeeltijd weer. Daarna gaat de speler over naar de cue-modus. De cue wordt automatisch aan het begin van het eerste nummer geplaatst. o Plaats geen andere objecten in de lader. Plaats één cd tegelijkertijd. c. De nummers selecteren o Druk éénmaal op of om het vorige of het volgende nummer te selecteren. of ingedrukt om sneller te selecteren. o Houd o Wanneer u tijdens het afspelen een nummer selecteert, dan zal de speller opnieuw beginnen afspelen van zodra het gekozen nummer bereikt wordt. o Drukt u op wanneer het eerste nummer is geselecteerd, dan keert de speler terug naar het laatste nummer. Drukt u op wanneer het laatste nummer is geselecteerd, dan gaat de speler naar het eerste nummer. PROCD330_v4 15 VELLEMAN  d. De cd afspelen o Druk op PLAY/PAUSE om het geselecteerde nummer af te spelen. o Het startpunt wordt automatisch opgeslagen als de cue. Druk op CUE om naar de cue terug te keren. e. Het afspelen onderbreken U kunt het afspelen op 2 manieren stoppen: - Druk tijdens het afspelen op PLAY/PAUSE. - Druk tijdans het afspelen op CUE om naar de cue terug te keren en om de cd te pauzeren. f. Pauzeren o Druk op PLAY/PAUSE om te schakelen tussen de weergave en pauze. g. Cue o De cd-speler maakt zich klaar om af te spelen. o Druk op CUE. De speler bevindt zich nu in cue-modus, keert terug naar de cue en pauzeert. Wanneer u op PLAY/PAUSE drukt, spelt de cd-speler af vanaf de cue. o Nadat de cd-speler een nummer heeft gevonden, plaatst hij zich automatisch daar waar het geluid begint en plaatst daar een cue (autocue). o Houd in de cue-modus CUE ingedrukt. De cd-speler start vanaf de cue. Wanneer u CUE loslaat, dan keert de cdspeler automatische terug in cue-modus. Zo kunt u zien of de cue correct is geplaatst. h. Frame search o Met deze kunt u het geluid op een welbepaalde plaats van de cd controleren en de plaatsing manueel wijzigen. Gebruik de frame search om het beginpunt nauwkeurig te bepalen. o U bevindt zich in pauze- of cue-modus. Draai het JOG-wiel naar links of naar rechts om het beginpunt te zoeken. Het beginpunt wordt op het LCD-scherm afgebeeld. i. Scannen o Hiermee kunt u zich snel naar voor of naar achter verplaatsen. Gebruik het SHUTTLE-wiel. o Dit toestel heeft 7 verschillende scansnelheden. De snelheid hangt af van de snelheid waarmee u aan het wiel draait. Laat het wiel los om naar de normale weergavesnelheid terug te keren. j. Tijdsweergave Druk op TIME en selecteer de weergave. 1. Verstreken tijd 2. Resterende tijd 3. Totaal resterende tijd k. Beats per minuut (bpm) synchroniseren Synchroniseer de bpm van beide cd’s met behulp van: - de pitch schuifknop - het JOG-wiel - de pitch BEND-knoppen PROCD330_v4 16 VELLEMAN  1. Pitch schuifknop o Druk op PITCH om de schuifknop te activeren. o Schuif naar boven om de bpm te verlagen, schuif naar omlaag om de bpm te verhogen. Het bereik bedraagt +/12%. 2. JOG-wiel o Draai het wiel tijdens het afspelen naar rechts om de bpm te verhogen; draai naar rechts om te verlagen. Het bereik bedraagt +/- 16%. 3. Pitch BEND-knoppen o Houd pitch BEND+ ingedrukt om de pitch te verhogen; houd pitch BEND- ingedrukt om de pitch te verlagen. o De bpm stijgen al naargelang u de knop ingedrukt houdt. Het bereik berdaagt +/- 16%. Druk op pitch BEND om nauwkeurig te wijzigen. o De cd keert terug naar de pitch aangegeven door de schuifknop van zodra u de knop loslaat. o De volgende figuur toont aan hoe de functie te gebruiken. Beide spelers spelen af en de bpm staan gelijk door middel van de schuifknop. l. Geprogrammeerde weergave o Druk op PROGRAM. De cd-speler bevindt zich in de programmamodus. De cd speelt niet meer. o Selecteer het gewenste nummer met of . Druk opnieuw op PROGRAM. Het geselecteerde nummer wordt aan de geprogrammeerde sequentie toegevoegd. o Herhaal de bovenste stap indien gewenst. U kunt tot 20 nummers programmeren. o Druk op PLAY/PAUSE om de geprogrammeerde nummers sequentieel af te spelen. De cd-speler begint met het eerste nummer. Druk op PROGRAM om het afspelen te stoppen. o Houd PROGRAM gedurende 3 seconden ingedrukt om de geprogrammeerde inhoud te wissen. m. Lus o o o o o Druk op A om het beginpunt van de lus te bepalen. Druk op B om het eindpunt van de lus te bepalen en om de lus af te spelen. Druk opnieuw op B om de lus te wissen. Druk op RELOOP om de laatst opgeslagen lus af te spelen. Om de lus opnieuw in te stellen, wis eerst de lus en herhaal de eerste twee stappen. n. Herhaalde weergave o Druk éénmaal op REPEAT om het huidige nummer opnieuw af te spelen. o Druk opnieuw op REPEAT om alle nummers opnieuw af te spelen. o Druk nog eens op REPEAT om te wissen. PROCD330_v4 17 VELLEMAN  o. Wisselende weergave o Plaats een cd in beide laders. o Stel beide kanten in op single-modus. o Druk op PLAY/PAUSE voor cd 1. De speler speelt nu één nummer van cd 1 af en schakelt over naar cd 2. De cdspeler speelt nu één nummer van cd 2, schakelt terug naar cd 1 en speelt het volgende nummer van die cd af. De speler speelt zo beurtelings alle nummers van beide cd’s. U kunt eveneens de volgorde van de af te spelen nummers instellen. Houd er echter rekening mee dat u voor beide kanten evenveel nummers moet selecteren. o Plaatst u beide kanten in continue-modus, dan wordt eerst de eerste cd afgespeeld alvorens de speler naar de tweede overschakelt. 8. Problemen en oplossingen Probleem Geen stroom Oorzaak - De voedingskabel is niet aangesloten. - De zekering is gesprongen. Geen geluid Onmogelijk af te spelen - Defecte knop - Statische storing. Audiokabel is niet aangesloten. Verkeerde bronselectie. Verkeerde instelling. Er zit geen cd in de lader. Cd is gebroken. Cd zit verkeerd in de lader. Cd is vuil. “Parental control” is ingeschakeld. Oplossing - Sluit de voedingskabel correct aan. - Vervang de zekering door een zekering met dezelfde waarden. - Sluit de kabel correct aan. - Kies de correcte bron. - Selecteer de gepaste instelling. - Plaats een cd in de lader. - Vervang de cd. - Plaats de cd correct in de lader. - Maak de cd schoon. - Schakel de “parental control” uit of wijzig de instelling. - Schakel de cd-speler uit en opnieuw in. 9. Technische specificaties Sampling-frequentie Uitgangsniveau Frequentierespons Anti-Shock™ buffergeheugen S/R-verhouding Dynamisch Overspraak Impedantie Pitch-bereik Uitgang Voeding Afmetingen Hoofdeenheid Controle-eenheid Gewicht 44.1KHz 1.5V 20Hz – 20KHz 20 seconden -85dB 80dB 60dB > 47K ohm +/- 16% 2 x analoge stereo RCA of 1 x digitaal (RCA) 230VAC / 50Hz 19” x 90mm (2U) x 250mm 19” x 90mm (2U) x 65mm 6.3kg De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. PROCD330_v4 18 VELLEMAN  PROCD330 – DOUBLE LECTEUR CD SEMI-PROFESSIONNEL AVEC ANTI-SHOCK™ 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat! Le PROCD330 est un double lecteur CD qui comporte 7 différentes vitesses de balayage et une recherche à la trame près. Il est possible de programmer 20 pistes et vous disposez d’un réglage de vitesse. Lire attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'installer et consulter votre revendeur. 2. Prescriptions de sécurité Être prudent lors de l’installation : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels. Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité. Ne pas ouvrir le boîtier afin d’éviter tout risque d’électrochocs. • La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. • Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié. Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. • Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser. • La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice. • Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler le câble d’alimentation si nécessaire. • Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble. • Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie. • S’assurer qu’aucun liquide ne puisse pénétrer le boîtier. Ceci pourrait endommager l’appareil. • Garder votre PROCD330 hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants. 3. Directives générales • Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. Employer cet appareil à l’intérieur et connecter à une source de courant CA de max. 230VCA / 50Hz. • Cet appareil est équipé d‘un faisceau laser. Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser l’appareil dans un endroit où la température est située entre +5°C et +35°C. • Éviter de secouer l’appareil et traiter l’appareil avec circonspection pendant l’installation et l’opération. • Assurer une ventilation suffisante lors de l’installation. Ne pas placer l’appareil sur un lit, une couverture ou tout autre objet facilement inflammable. Ne pas obstruer la grille de ventilation. • Veiller à ce que le cordon d’alimentation soit toujours accessible et jamais obstrué. • Déconnecter l’appareil du réseau afin de complètement couper l’alimentation vers l’appareil. • Ne pas exposer l’appareil aux éclaboussures. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil. • Ne jamais placer l’appareil sur un support, une table ou une étagère non stable. Installer l’appareil là où il ne pourra pas être renversé. PROCD330_v4 19 VELLEMAN  • Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser. Ne pas permettre pas aux personnes non qualifiées d’opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causés par un usage non professionnel. • Transporter l’appareil dans son emballage originel. • Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité. • Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. • N’utiliser votre PROCD330 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie. 4. Mesures de précaution • Avant l’extinction de l’appareil Fermer le tiroir à disque avant d’éteindre votre PROCD330. Ne pas essayer de fermer le tiroir après l’extinction du lecteur mais le rallumer et enfoncer le bouton OPEN/CLOSE. Couper l’alimentation complètement en déconnectant le cordon d’alimentation du réseau électrique. • À propos des CDs - Éviter les traces de doigt, d’huile ou la poussière sur la surface du disque. Essuyer une surface sale à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser d’eau, d’alcool, de benzène, de bombes à disque, de produits chimiques antiélectrostatiques ou des lingettes enduites de produits à base de silicone. - Manipuler les disques de façon à éviter les rayures sur la surface. Les manipuler par les côtés et ne pas les laisser traîner. - Toujours retirer un disque du tiroir et le ranger dans son boîtier après utilisation. - Ne pas laisser les disques compacts dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil, à la poussière, à l’humidité ou à la chaleur. - Ne pas plier le disque compact. - Ne pas élargir le trou du centre du disque. - Il est possible qu’il y ait de la condensation sur le disque lorsque vous le transportez d’un endroit chaud vers un endroit plus froid. Ne pas les essuyer mais attendre que la condensation disparaisse. 5. Installation et connexion • Installation Installer l’unité principale dans une console ou dans un rack 19” dans un angle inférieur à 15°. Il est possible que le lecteur ne puisse pas lire ou charger le disque si l’angle est supérieur à 15°. Les afficheurs à cristaux liquides sur l’unité de contrôle seront clairement lisibles dans un angle comme illustré à droite. Installer l’unité de contrôle comme illustré. • Connexion 1. Éteindre le lecteur CD. 2. Insérer la fiche RCA dans l’entrée de votre table de mixage. 3. Insérer les câbles dans les prises de l’unité principale. N’utiliser que les câbles fournis avec le lecteur. PROCD330_v4 20 VELLEMAN  6. Description a. Unité principale • Panneau frontal (voir ill. 1) 1. Bouton d’alimentation ON/OFF Enfoncer le bouton ON/OFF pour allumer ou éteindre l’appareil. 2. TIROIR À DISQUE Placer votre disque compact dans ce tiroir. 3. Bouton OPEN/CLOSE Ouverture ou fermeture du tiroir à disque. Le tiroir à disque ne s’ouvre pas pendant la lecture. Arrêter la lecture avant d’enfoncer ce bouton. • Panneau arrière (voir ill. 2) 4. SORTIE AUDIO Sortie du signal audio de chaque lecteur. 5. CONNEXION vers l’UNITÉ DE CONTRÔLE Raccorder l’unité principale à l’unité de contrôle depuis cette connexion à l’aide des câbles de connexion fournis. 6. SORTIE NUMÉRIQUE Sortie du signal numérique vers p.ex. l’entrée numérique d’un amplificateur. 7. Interrupteur SORTIE NUMÉRIQUE N’allumer ou n’éteindre la sortie numérique que lorsqu’il n’y a pas de lecture d’un disque compact. Lorsque la sortie numérique est active, le système Anti-Shock™ sera désactivé. 8. SÉLECTEUR DE TENSION Sélectionner la tension appropriée. 9. PRISE DU CORDON D’ALIMENTATION b. Unité de contrôle • Panneau frontal (voir ill. 3) 1. Bouton OPEN/CLOSE Ouverture ou fermeture du tiroir à disque. Le tiroir à disque ne s’ouvre pas pendant la lecture. Arrêter la lecture avant d’enfoncer ce bouton. 2. Bouton BACKWARD SKIP ( ) Enfoncer ce bouton pour sauter en arrière et revenir au début de la piste. 3. Bouton +10 Enfoncer ce bouton pour sauter 10 pistes. 4. Bouton FORWARD SKIP ( ) Enfoncer ce bouton pour sauter en avant vers la piste suivante. 5. Affichage à cristaux liquides 6. Bouton TIME Enfoncer ce bouton pour passer du mode d’affichage du temps ELAPSED au mode REMAINING. 7. Bouton PITCH (Dés)activation de l’ajustement des BPMs. 8. Bouton PITCH BEND + Maintenir enfoncé ce bouton pour augmenter la vitesse de lecture du disque. Relâcher pour revenir à la vitesse normale. 9. Bouton PITCH BEND – Maintenir enfoncé ce bouton pour diminuer la vitesse de lecture du disque. Relâcher pour revenir à la vitesse normale. PROCD330_v4 21 VELLEMAN  10. Potentiomètre à glissière du PITCH Ajustement du pitch du disque. Glisser vers le haut pour diminuer ; glisser vers le bas pour augmenter. 11. Roues JOG & SHUTTLE JOG: Tourner la roue pendant la pause pour déplacer le point de départ par un certain nombre de trames, le nombre de trames correspondant au nombre de clics de la roue. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour déplacer le point de départ vers l’avant ; tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déplacer le point de départ vers l’arrière. Pendant la lecture, tourner la roue pour augmenter ou diminuer la vitesse de lecture (rotation vers le droite : augmenter ; rotation vers la gauche : diminuer). SHUTTLE: Tourner la roue pendant la lecture pour balayer. 12. Bouton CUE En mode lecture, enfoncer pour revenir au point de départ. 13. Bouton PLAY/PAUSE Lecture ou pause du disque. 14. Bouton A Détermination du point de départ de la boucle. 15. Bouton REPEAT Relecture d’une ou de toutes les pistes. 16. Bouton B Détermination de la fin de la boucle. 17. Bouton PROGRAM Entrée dans le mode de programmation. La lecture du disque est interrompue. 18. Bouton RELOOP Démarrage de la dernière boucle sauvegardée. 19. Bouton SINGLE/CONTINUE Commutation entre les modes de lecture « single » et « continuous ». • Panneau arrière (voir ill. 4) 20. CONNEXION vers l’UNITÉ PRINCIPALE Raccorder l’unité de contrôle à l’unité principale depuis cette connexion à l’aide des câbles de connexion fournis. 21. PLAY/PAUSE Possibilité de contrôler la lecture et la pause depuis la fiche de contrôle. Ne jamais appliquer de tension sur ces fiches. c. Afficheur à cristaux liquides 1. BARRE d’indication Cette barre permet d’avoir un aperçu visuel approximatif de la progression de la lecture. 2. ELAPSED time Affichage du temps écoulé. 3. REMAINING time Affichage du temps restant. 4. Numéro de la PISTE Affichage de la piste sélectionnée. 5. MINUTE Durée affichée en minutes. 6. SECONDES Durée affichée en secondes. 7. TRAME La trame actuelle de la piste. 8. SINGLE Lorsque SINGLE est affiché, la lecture s’arrêtera au début de la piste qui suit. PROCD330_v4 22 VELLEMAN  9. CONTINUE Lorsque CONTINUE est affiché, la lecture ne s’arrêtera pas à la fin de la piste. 10. PITCH Valeur de modification des BPMs (max. +/- 12%). 7. Emploi a. Ouverture et fermeture du tiroir à disque o Mettre sous tension le lecteur. Une pression sur OPEN/CLOSE permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir à disque. Il est impossible d’ouvrir le tiroir pendant la lecture pour éviter une interruption non désirée. Arrêter la lecture avant d’appuyer sur OPEN/CLOSE. b. Chargement d’un disque compact o Maintenir le disque par les bords et le placer dans le tiroir. Appuyer sur OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir. L’afficheur à cristaux liquides affiche le nombre de pistes et la durée totale du disque avant d’entrer en mode cue. Le point cue se place automatiquement au point de départ de la première piste. o Ne placer aucun autre objet dans le tiroir à disque. Ne placer qu’un disque à la fois. c. Sélection des pistes ou pour sauter vers la piste précédente ou suivante. o Appuyer une fois sur o Maintenir enfoncé ou pour une sélection plus rapide. o Après la sélection d’une piste pendant la lecture du disque, la lecture reprendra dès que le lecteur trouve la piste concernée. o Si la première piste est sélectionnée, appuyer sur pour revenir à la dernière piste. Si la dernière piste est sélectionnée, appuyer sur pour avancer vers la première piste. d. Lecture du disque o Appuyer sur PLAY/PAUSE pour commencer la lecture de la piste sélectionnée. o Le point de départ sera automatiquement sauvegardé comme le point cue. Appuyer sur CUE pour revenir vers ce point cue. e. Arrêt de la lecture Il y a deux façons d’arrêter la lecture du disque : - Appuyer sur PLAY/PAUSE pendant la lecture. - Appuyer sur CUE pendant la lecture pour revenir vers le point cue et pour passer en mode pause. f. Pause o Appuyer sur PLAY/PAUSE pour passer de la lecture en mode pause et vice versa. g. Le cueing o Le cueing est la préparation avant la lecture. o En appuyant sur CUE, le lecteur entre en mode cue, revient vers le point cue en entre en mode pause. Appuyer sur PLAY/PAUSE pour reprendre la lecture depuis le point cue. o Après une recherche de piste, le lecteur CD se positionne automatiquement au point où le son commence et y établit le point cue (fonction « autocue »). o En mode cue, maintenir enfoncé CUE. Le lecteur CD commence depuis le point cue. En relâchant le bouton CUE, le lecteur CD revient automatiquement au point cue. Ceci vous permet de contrôler le point cue. PROCD330_v4 23 VELLEMAN  h. Recherche de la trame o Cette fonction vous permet de visualiser la position du son dans la piste et de la modifier manuellement. Il est également possible de déterminer le point de départ avec précision. o Placer le lecteur en mode pause ou cue. Tourner la roue JOG vers la droite ou vers la gauche pour commencer la recherche. Le point de départ s’affiche sur l’affichage à cristaux liquides. i. Balayage o Permet d’avancer ou de reculer rapidement. Utiliser la roue SHUTTLE. o Le lecteur comprend 7 vitesses de balayage. La vitesse de balayage dépend de la vitesse avec laquelle vous tourner la roue SHUTTLE (vers la droite ou vers la gauche). Relâcher la roue pour revenir à la vitesse normale. j. Affichage du temps Appuyer sur TIME pour sélectionner le mode d’affichage du temps. 1. Temps écoulé 2. Temps restant 3. Temps restant au total k. Synchronisation des battements par minute (BPM) Il est possible de synchroniser les BPMs des deux disques de trois façons : - POTENTIOMÈTRE À GLISSIÈRE du pitch - ROUE JOG - Boutons PITCH BEND 1. POTENTIOMÈTRE À GLISSIÈRE du pitch o Appuyer sur PITCH pour activer le potentiomètre à glissière du pitch. o Glisser vers le haut pour diminuer les BPMs, glisser vers le bas pour augmenter. Le pitch est réglable sur +/12%. 2. ROUE JOG o Pendant la lecture, tourner la roue vers la droite pour augmenter les BPMs ; tourner vers la gauche pour diminuer les BPMs. Le pitch est réglable sur +/- 16%. 3. Boutons PITCH BEND o Maintenir enfoncé BEND+ pour augmenter le pitch ; maintenir enfoncé BEND- pour diminuer le pitch. o Le nombre de BPMs augmente en fonction de la durée de la pression. Le pitch est réglable sur +/- 16%. Appuyer sur PITCH BEND pour une augmentation ou diminution avec précision. o Le disque revient à la vitesse de lecture indiquée par le potentiomètre à glissière dès le relâchement du bouton. o L’illustration ci-dessous démontre comment utiliser la fonction. Les deux lecteurs lisent un disque et les BPMs ont été égalisés avec les potentiomètres à glissière. PROCD330_v4 24 VELLEMAN  l. Lecture programmée o Appuyer sur PROGRAM. Le lecteur entre en mode de programmation et le disque arrête de tourner. o Sélectionner la piste à l’aide de ou de . Réappuyer sur PROGRAM. La piste sélectionnée sera ajoutée à la séquence programmée. o Répéter l’étape ci-dessus si désiré. Il est possible de programmer un maximum de 20 pistes. o Appuyer sur PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture de la séquence programmée. Le lecteur lit la première sélection. Appuyer sur PROGRAM pour arrêter la lecture. o Maintenir enfoncé PROGRAM pendant 3 secondes pour effacer le contenu de la séquence. m. Lecture en boucle o o o o o Appuyer sur le bouton A pour déterminer le début de la boucle. Appuyer sur le bouton B pour établir la fin de a boucle et pour démarrer la lecture. Pour effacer la boucle, réappuyer sur le bouton B. Appuyer sur RELOOP pour démarrer la lecture de la boucle sauvegardée en dernier. Pour créer une nouvelle boucle, effacer la boucle actuelle et répéter les premières deux étapes. n. Relecture o Appuyer une fois sur REPEAT pour relire la piste actuelle. o Appuyer une deuxième fois sur REPEAT pour relire toutes les pistes. o Appuyer une troisième fois sur REPEAT pour effacer. o. Lecture alternée o Insérer un disque dans les deux tiroirs. o Placer les deux lecteurs en mode SINGLE. o Appuyer sur PLAY/PAUSE du premier lecteur. Le lecteur démarre la lecture d’une seule piste du premier disque avant de passer au deuxième lecteur. Le deuxième lecteur démarre la lecture d’une seule piste du deuxième disque, repasse au premier lecteur et démarre la lecture de la piste suivante de son disque. Les lecteurs s’alternent et passent d’un disque à l’autre jusqu’à ce que toutes les pistes aient été lues. Il est également possible de programmer l’ordre des pistes à lire. Il faut toutefois programmer un nombre égal de pistes pour les deux lecteurs. o En mode CONTINUE, le premier lecteur passe au deuxième lecteur après avoir lit le disque en entier. 8. Problèmes et solutions Problème Le lecteur ne s’allume pas Cause - Cordon d’alimentation mal connecté. - Fusible grillé. Pas de son - Pas de lecture Défaillance des touches PROCD330_v4 Câble audio mal connecté. Sélection de source incorrecte. Paramétrages audio incorrects. Tiroir à disque vide. Disque défectueux Disque chargé à l’envers. Disque sale. Contrôle parental activé. - Interférence électrostatique. 25 Solution - Connecter dument le cordon d’alimentation. - Remplacer le fusible avec un fusible du même type. - Connecter dument le câble. - Commuter vers la source correcte. - Sélectionner le paramétrage audio approprié. - Charger le tiroir. - Remplacer le disque. - Placer le disque de façon correcte. - Essuyer le disque. - Désactiver le contrôle parental ou modifier le paramétrage. - Éteindre le lecteur et le rallumer. VELLEMAN  9. Spécifications techniques Fréquence d’échantillonnage Niveau de sortie Réponse en fréquence Mémoire tampon Anti-Shock™ Rapport S/B Dynamique Diaphonie Impédance Plage du pitch Sortie Alimentation Dimensions Unité principale Unité de contrôle Poids 44.1KHz 1.5V 20Hz – 20KHz 20 secondes -85dB 80dB 60dB > 47K ohms +/- 16% 2 x RCA analogique stéréo RCA or 1 x numérique (RCA) 230VCA / 50Hz 19” x 90mm (2U) x 250mm 19” x 90mm (2U) x 65mm 6.3kg Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable. PROCD330 – LECTOR DE CD DOBLE SEMIPROFESIONAL CON ANTI-SHOCK™ 1. Introducción & características A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el PROCD330! Es un lector de CD doble con 7 diferentes velocidades de exploración y una búsqueda por título. Es posible programar 20 títulos y ajustar la velocidad. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte, no lo conecte a la red y póngase en contacto con su distribuidor. 2. Instrucciones de seguridad Cuidado durante la instalación: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso. No exponga este equipo a lluvia o humedad. Desconecte el cable de alimentación de la red antes de abrir la caja. • Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. • La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. • Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. PROCD330_v4 26 VELLEMAN  • No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación. • Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. • Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. • Asegúrese de que ningún líquido pueda entrar en la caja. Esto podría dañar el aparato. • Mantenga el PROCD330 lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. 3. Normas generales • Este aparato ha sido diseñado para uso profesional en una discoteca, un teatro, etc. Utilice este aparato en interiores y conéctelo a una fuente de corriente CA de máx. 230VCA / 50Hz. • Este aparato está equipado con un láser. Para obtener resultados mejores, utilice el aparato en un lugar con una temperatura entre +5°C y +35°C. • No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la reparación. • Asegúrese de que haya suficiente ventilación al instalar el aparato. No ponga el aparato sobre una cama, una manta o cualquier otro objeto fácilmente inflamable. No bloquee la rejilla de ventilación. • Asegúrese de que el cable de alimentación sea siempre accesible. • Desconecte el aparato de la red eléctrica para cortar totalmente la alimentación del aparato. • No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga objetos con líquidos, como p.ej. un florero, en el aparato. • Nunca ponga el aparato en un soporte, una mesa o una estantería no estable. Instale el aparato en un lugar donde no pueda ser tirado. • Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado. • Transporte el aparato en su embalaje original. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. • Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo y sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes. • Utilice sólo el PROCD330 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente. 4. Medidas de seguridad • Antes de desactivar el aparato Cierre la bandeja de CD antes de desactivar el PROCD330. No intente cerrar la bandeja después de haber desactivado el lector de CD sino vuelva a activarlo y pulse el botón OPEN/CLOSE. Desactive la alimentación completamente al desconectar el cable de alimentación de la red eléctrica. • Sobre los CD - Evite huellas dactilares, aceite o polvo en la superficie del CD. Limpie una superficie sucia con un paño suave y seco. No utilice agua, alcohol, benceno, sprays, productos antiestáticos ni paños con productos en base a siliconas. - Maneje los CD cuidadosamente para evitar rayos en la superficie. Mantenga un CD por los laterales y no déjelo tirado. - Saque siempre un CD de la bandeja y póngalo en su caja después del uso. - Nunca deje los CD en un lugar directamente expuesto a los rayos solares, el polvo, la humedad ni el calor. - No pliegue el CD. - No agrande el agujero central del CD. - Es posible que haya condensación en el CD al transportarlo de un lugar caliente a un lugar más frío. No seque el CD sino espere hasta que la condensación desaparezca. PROCD330_v4 27 VELLEMAN  5. Instalación y conexión • Instalación Instale la unidad principal en una consola o en un rack 19” en un ángulo inferior a 15°. Es posible que el lector no pueda leer o cargar el CD si el ángulo es superior a 15°. Las pantallas LCD del panel de control son claramente legibles en un ángulo (véase la figura a la derecha). Instale la unidad de control como está indicado. • Conexión 1. Desactive el lector de CD. 2. Introduzca el conector RCA en la entrada de la mesa de mezclas. 3. Introduzca los cables en las conexiones de la unidad principal. Utilice sólo los cables entregados con el lector de CD. 6. Descripción a. Unidad principal • Panel frontal (véase fig. 1) 1. Botón de alimentación ON/OFF Pulse el botón ON/OFF para activar o desactivar el aparato. 2. BANDEJA Introduzca el CD en la bandeja. 3. Botón OPEN/CLOSE Pulse este botón para abrir o cerrar la bandeja. La bandeja no se abre durante la reproducción. Desactive la reproducción antes de pulsar este botón. • Panel trasero (véase fig. 2) 4. SALIDA DE AUDIO Salida de la señal de cada lector. 5. CONEXIÓN a la UNIDAD DE CONTROL Conecte la unidad principal a la unidad de control por esta conexión con los cables de conexión (incl.). 6. SALIDA DIGITAL Salida de la señal digital a p.ej. la entrada digital de un amplificador. 7. Interruptor SALIDA DIGITAL No active ni desactive la salida digital si no hay una lectura de un CD. Si la salida digital está activada, el sistema Anti-Shock™ se desactiva. 8. SELECTOR DE TENSIÓN Seleccione la tensión adecuada. 9. ENTRADA DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN PROCD330_v4 28 VELLEMAN  b. Unidad de control • Panel frontal (véase fig. 3) 1. Botón OPEN/CLOSE Pulse este botón para abrir o cerrar la bandeja. La bandeja no se abre durante la reproducción. Desactive la reproducción a antes de pulsar este botón. 2. Botón BACKWARD SKIP ( ) Pulse este botón para saltar hacia atrás y volver al principio de un título. 3. Botón +10 Pulse este botón para saltar 10 títulos hacia adelante. 4. Botón FORWARD SKIP ( ) Pulse este botón para saltar hacia el título siguiente. 5. Pantalla LCD 6. Botón TIME Pulse este botón para ir del modo de visualización del tiempo ELAPSED al modo REMAINING. 7. Botón PITCH (Des)activación del ajuste BPM. 8. Botón PITCH BEND + Mantenga pulsado este botón para aumentar la velocidad de reproducción. Suelte el botón para volver a la velocidad normal. 9. Botón PITCH BEND – Mantenga pulsado este botón para disminuir la velocidad de reproducción. Suelte el botón para volver a la velocidad normal. 10. Conmutador deslizante del PITCH Para ajustar el pitch del CD. Deslice el conmutador deslizante hacia arriba para disminuir; deslícelo hacia abajo para aumentar. 11. Ruedas JOG & SHUTTLE JOG: Gire la rueda durante la pausa para desplazar el punto inicial de unos títulos. El número de títulos coincide con el número de clics de la rueda. Gire en el sentido de las agujas del reloj para desplazar el punto inicial hacia adelante. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para desplazar el punto inicial hacia atrás. Durante la reproducción, gire la rueda para aumentar o disminuir la velocidad de reproducción (rotación hacia la derecha: aumentar; rotación hacia la izquierda: disminuir). SHUTTLE: Gire la rueda durante la reproducción para explorar. 12. Botón CUE En el modo de reproducción, pulse este botón para volver al punto inicial. 13. Botón PLAY/PAUSE Para reproducir el CD o hacer una pausa. 14. Botón A Para determinar el punto inicial del bucle. 15. Botón REPEAT Vuelva a reproducir uno o todos los títulos. 16. Botón B Para determinar el fin del bucle. 17. Botón PROGRAM Pulse este botón para entrar en el modo de programación. La reproducción del CD se interrumpe. 18. Botón RELOOP Para activar el último bucle guardado. 19. Botón SINGLE/CONTINUE Conmutación entre los modos de reproducción « single » y « continuous ». PROCD330_v4 29 VELLEMAN  • Panel trasero (véase fig. 4) 20. CONEXIÓN a la UNITDAD PRINCIPAL Conecte la unidad de control a la unidad principal por esta conexión con los cables de conexión incl. 21. PLAY/PAUSE Es posible controlar la lectura y la pausa con la conexión de control. Nunca alimente estos conectores. c. Pantalla LCD 1. BARRA de indicación Esta barra visualiza un resumen visual aproximativo de la progresión de la reproducción. 2. ELAPSED time Visualización del tiempo transcurrido. 3. REMAINING time Visualiza el tiempo restante. 4. Número del TÍTULO Visualiza el título seleccionado. 5. MINUTE Visualiza el tiempo en minutos. 6. SECONDES Visualiza el tiempo en segundos. 7. TRAME El tiempo actual del título. 8. SINGLE Si se visualiza SINGLE, la reproducción se parará al principio del siguiente título. 9. CONTINUE Si se visualiza CONTINUE, la reproducción no se parará al final del título. 10. PITCH Valor de modificación de BPM (máx. +/- 12%). 7. Uso a. Abrir y cerrar la bandeja o Enchufe el lector de CD. Pulse OPEN/CLOSE para abrir o cerrar la bandeja. Es imposible abrir la bandeja durante la reproducción para evitar una interrupción no deseada. Desactive la reproducción antes de pulsar OPEN/CLOSE. b. Cargar un CD o Mantenga el CD por los laterales y póngalo en la bandeja. Pulse OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. La pantalla LCD visualiza durante 4 segundos el número de títulos y la duración total del CD antes de entrar en el modo ‘cue’. El punto ‘cue’ se pone automáticamente en el punto inicial del primer título. o No ponga ningún otro objeto en la bandeja. Introduzca sólo 1 CD a la vez. c. Seleccionar los títulos o Pulse una vez en o para ir al título anterior o siguiente. o Mantenga pulsado o para una selección más rápido. o Después de haber seleccionado un título durante la reproducción del CD, la reproducción empezará de nuevo en cuanto el lector haya encontrado el título en cuestión. para volver al último título. Si el último título está o Después de haber seleccionado el primer título, pulse seleccionado, pulse para ir al primer título. PROCD330_v4 30 VELLEMAN  d. Reproducir el CD o Pulse PLAY/PAUSE para empezar con la reproducción seleccionada. o El punto inicial se guardará automáticamente como punto ‘cue’. Pulse CUE para volver a este punto ‘cue’. e. Parar la reproducción Hay dos maneras para desactivar la reproducción: - Pulse PLAY/PAUSE durante la reproducción. - Pulse CUE durante la reproducción para volver al punto ‘cue’ y para ir al modo ‘pause’. f. Pausa o Pulse PLAY/PAUSE para ir a la reproducción en el modo ‘pause’ y viceversa. g. Cue o El lector de CD se prepara para la reproducción. o Al pulsar CUE, el lector de CD entra en el modo ‘cue’, vuelve al punto ‘cue’ y entra en el modo ‘pause’. Pulse PLAY/PAUSE para recomenzar la reproducción desde el punto ‘cue’. o Después de haber buscado un título, el lector de CD se posiciona automáticamente en el punto donde empiece el sonido y pone en este lugar un punto ‘cue’ (función « autocue »). o En el mode ‘cue’, mantenga pulsado CUE. El lector de CD empieza desde el punto ‘cue’. Al soltar el botón CUE, el lector de CD vuelve automáticamente al punto ‘cue’. Esto le permite controlar el punto ‘cue’. h. Búsqueda del título o Esta función le permite visualizar la posición del sonido en el título y modificarla manualmente. También es posible determinar el punto inicial con precisión. o Ponga el lector de CD en el modo ‘pause’ o ‘cue’. Gire la rueda JOG hacia la derecha o hacia la izquierda para empezar la búsqueda. El punto inicial se visualiza en la pantalla LCD. i. Exploración o Permite avanzar o volver rápidamente. Utilice la rueda SHUTTLE. o El lector de CD cuenta con 7 velocidades de exploración. La velocidad de exploración depende de la velocidad con la que gira la rueda SHUTTLE (hacia la derecha o hacia la izquierda). Suelte la rueda para volver a la velocidad normal. j. Visualización del tiempo Pulse TIME para seleccionar el modo de visualización del tiempo. 1. Tiempo transcurrido 2. Tiempo restante 3. Tiempo restante total k. Sincronización de los beats por minuto (BPM) Es posible sincronizar los BPM de los dos lectores de CD de tres maneras: - CONMUTADOR DESLIZANTE del pitch - RUEDA JOG - Botones PITCH BEND PROCD330_v4 31 VELLEMAN  1. CONMUTADOR DESLIZANTE del pitch o Pulse PITCH para activar el conmutador deslizante del pitch. o Deslice hacia arriba para disminuir los BPM, deslice hacia abajo para aumentar. El pitch se ajusta en +/- 12%. 2. RUEDA JOG o Durante la reproducción, gire la rueda hacia la derecha para aumentar los BPM; gire hacia la izquierda para disminuir los BPM. El pitch se ajusta +/- 16%. 3. Botones PITCH BEND o Mantenga pulsado BEND+ para aumentar el pitch; mantenga pulsado BEND- para disminuir el pitch. o El número de BPM aumenta según la duración de la presión. El pitch se ajusta en +/- 16%. Pulse PITCH BEND para un aumento o una disminución con precisión. o El CD vuelve a la velocidad de reproducción indicada por el conmutador deslizante en cuanto suelte el botón. o La figura a continuación visualiza cómo utilizar la función. Ambos lectores de CD reproducen un CD y los BPM han sido igualados con los conmutadores deslizantes. l. Reproducción programada o Pulse PROGRAM. El lector de CD entra en el modo de programación y el CD se desactiva. o Seleccione el título con o . Vuelva a pulsar PROGRAM. El título seleccionado se añadirá a la secuencia programada. o Repita el paso anterior si quiere. Es posible programar máx. 20 títulos. o Pulse PLAY/PAUSE para activar la reproducción de secuencia programada. El lector de CD reproduce la primera selección. Pulse PROGRAM para desactivar la reproducción. o Mantenga pulsado PROGRAM durante 3 segundos para borrar el contenido de la secuencia. m. Reproducción en bucle o o o o o Pulse el botón A para determinar el principio del bucle. Pulse el botón B para determinar el final del bucle y para activar la reproducción. Para borrar el bucle, vuelva a pulsar botón B. Pulse RELOOP para activar la reproducción del último bucle guardado. Para crear un nuevo bucle, borre el bucle actual y repita los primeros dos pasos. n. Reproducción repetida o Pulse REPEAT una vez para reproducir el título actual. o Pulse REPEAT una segunda vez para volver a reproducir todos los títulos. o Pulse REPEAT una tercera vez para borrar. o. Reproducción alternada o Introduzca un CD en las dos bandejas. o Ponga ambos lectores de CD en el modo SINGLE. PROCD330_v4 32 VELLEMAN  o Pulse PLAY/PAUSE del primer lector de CD. El lector de CD empieza con la reproducción de un solo título del primer CD antes de ir al segundo lector de CD. El segundo lector de CD empieza con la reproducción de un solo título del segundo CD, vuelve al primer lector de CD y empieza con la reproducción del título siguiente del CD. Los lectores de CD se alternan y pasan de un CD a otro hasta que todos los títulos hayan sido reproducidos. También es posible programar el orden de los títulos que quiere reproducir. Tenga en cuenta que es necesario programar un número igual de títulos para ambos lectores de CD. o En el modo CONTINUE, el primer lector de CD pasa al segundo lector de CD después de haber reproducido el CD completo. 8. Solución de problemas Problema El lector de CD no se ilumina Causa - El cable de alimentación no está conectado de manera correcta. - Fusible fundido. No hay sonido - Cable audio no está conectado de manera correcta. - Selección de la fuente incorrecta. - Ajustes audio incorrectos. - Bandeja de CD vacía. - CD defectuosa - CD cargado de manera inversa. - CD sucio. - ‘Control de los padres’ activado. No hay reproducción Las teclas no funcionan correctamente - Interferencias estáticas. Solución - Conecte el cable de alimentación de manera correcta. - Reemplace el fusible por un fusible del mismo tipo. - Conecte el cable de alimentación de manera correcta. - Conmute hacia la fuente correcta. - Seleccione el ajuste audio adecuado. - Cargue la bandeja. - Reemplace el CD. - Ponga el CD de manera correcta. - Limpie el CD. - Desactive el control de los padres o modifique el ajuste. - Desactive el lector de CD y vuelva a activarlo. 9. Especificaciones Frecuencia de muestreo Nivel de salida Respuesta en frecuencia Memoria Anti-Shock™ Relación señal / ruido Rango dinámico Cross talk Impedancia Rango del pitch Salida Alimentación Dimensiones Unidad principal Unidad de control Peso 44.1KHz 1.5V 20Hz – 20KHz 20 segundos -85dB 80dB 60dB > 47K ohms +/- 16% 2 x analógica estéreo RCA o 1 x digital (RCA) 230VCA / 50Hz 19” x 90mm (2U) x 250mm 19” x 90mm (2U) x 65mm 6.3kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. PROCD330_v4 33 VELLEMAN  PROCD330 – HALBPROFESSIONELLER DOPPEL-CD-PLAYER MIT ANTI-SHOCK™ 1. Einführung und Eigenschaften An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für Ihren Ankauf! Dieser PROCD330 ist ein CD-Player mit 7 verschiedenen Scangeschwindigkeiten und Frame Search. Sie können 20 Titel programmieren und Sie verfügen über ein Pitch Display. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf. Lieferumfang: 1 x Haupteinheit, 1 x Steuereinheit, 2 x Audiokabel, Anschlusskabel und diese Bedienungsanleitung. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 2. Sicherheitsvorschriften Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: das Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Keinem Regen oder keiner Feuchte aussetzen. Öffnen Sie nie das Gehäuse, so vermeiden Sie elektrische Schläge und Brandgefahr. • Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. • Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann und gemäß den Spezifikationen dieser Bedienungsanleitung installieren und warten. Der Benutzer darf keine Teile ersetzen. • Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. • Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen. • Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. • Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse dringen können. Das könnte das Gerät beschädigen. • Halten Sie dieses Gerät aus der Nähe von Kindern und Unbefugten. 3. Allgemeine Richtlinien • Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in Discotheken, Theater, usw. Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen und mit einer Wechselspannung von 230Vac/50Hz konzipiert worden. • Dieses Gerät ist mit einem Laser ausgestattet. Verwenden Sie dieses Gerät in einem Raum mit einer Raumtemperatur zwischen +5°C und +35°C für die besten Ergebnisse. • Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und Bedienung des Gerätes. • Sorgen Sie für eine ausreichende Lüftung wenn Sie das Gerät installieren. Stellen Sie es nie auf ein Bett, eine Decke oder entflammbares Material. Sperren Sie nie die Lüftungsschlitze. • Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel immer in Reichweite bleibt. • Trennen Sie das Gerät vom Netz, um die Stromversorgung des Gerätes völlig auszuschalten. PROCD330_v4 34 VELLEMAN  • Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser oder keinen Tropfen aus. Stellen Sie keine Objekte mit Flüssigkeiten, wie z.B. auf das Gerät. • Stellen Sie das Gerät nie auf ein unstabiles Stativ, einen unstabilen Tisch oder eines wackeliges Regal, sodass Stellen Sie das Gerät nie auf ein unstabiles Stativ, einen unstabilen Tisch oder eines wackeliges Regal, sodass es nicht umfallen kann. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das Ergebnis von unfachmännischer Bedienung. • Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll. • Eigenmächtige Änderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. • Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten, flusenfreien Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol oder keine Lösungsmittel. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, usw. verbunden. 4. Vorsichtsmaßnahmen • Bevor Sie das Gerät ausschalten Schließen Sie die Schublade des CD-Players bevor Sie ihn ausschalten. Versuchen Sie nie die Schublade zu schließen wenn der CD-Player ausgeschaltet ist, sondern schalten Sie den CD-Player erneut ein und schließen Sie die Schublade mit der OPEN/CLOSE-Taste. Schalten Sie die Stromversorgung völlig aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Ihre CDs - Vermeiden Sie Fingerabdrücke, Fett oder Schmutz auf der CD. Reinigen Sie eine schmutzige CD mit einem sanften, trockenen Papiertuch. Verwenden Sie kein Wasser, kein Benzen, keine Sprays, antistatische Produkte oder Silikontücher. - Gehen Sie vorsichtig mit den CDs um, so vermeiden Sie Kratzer. Halten Sie eine CD am Rand fest und lassen Sie sie nicht herumliegen. - Entfernen Sie die CD aus der Schublade und legen Sie die CD nach Gebrauch sofort in die Jewelbox ein. - Die CD keinem direkten Sonnenlicht, Staub, keiner Feuchte oder Hitze aussetzen. - CD nie biegen. - Das CD-Loch niet vergrößern. - Wenn eine CD von einer kalten in eine wärmere Umgebung kommt, bildet sich Kondensation auf der CDOberfläche. Trocknen Sie nie die CDs, sondern warten Sie bis die Kondensation verschwindet. 5. Installation und Anschluss • Installation Montieren Sie die Haupteinheit in Ihrem Bedienungspult oder 19” Rack und neigen Sie die Frontplatte nicht mehr als 15°. Der CD-Player wird die CDs nicht abtasten können, wenn der Neigungswinkel über 15° beträgt. Die LCD-Schirme sind deutlich ablesbar innerhalb des in der Abbildung gezeigten Neigungswinkels. Installieren Sie das Bedienfeld so, dass die Schirme ablesbar sind. • Anschluss 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Stecken Sie den Cinch-Anschluss in den Eingang Ihres Mischpultes. 3. Stecken Sie die Anschlusskabel in die Anschlüsse der Haupteinheit. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Kabel. PROCD330_v4 35 VELLEMAN  6. Umschreibung a. Haupteinheit • Frontplatte (siehe Abb. 1) 1. ON/OFF Stromversorgungsschalter Drücken Sie die ON/OFF-Taste um das Gerät ein- oder auszuschalten. 2. CD-SCHUBLADE Legen Sie die CD in die CD-Schublade ein. 3. OPEN/CLOSE Drücken Sie diese Taste um die Schublade zu öffnen oder zu schließen. Sie können die Schublade während des Abspielens der CD. Stoppen Sie zuerst die CD bevor Sie diese Taste drücken. • Rückplatte (siehe Abb. 2) 4. AUDIO-AUSGANG Ausgang des Audiosignals von jedem CD-Abspielgerät. 5. ANSCHLUSS STEUEREINHET Schließen Sie die Haupteinheit an diesen Anschluss an mit dem mitgelieferten Anschlusskabel. 6. DIGITALER AUSGANG Digitaler Signalausgang zu z.B. dem digitalen Eingang eines Verstärkers. 7. SCHALTER FÜR DIGITALEN AUSGANG Schalten Sie den digitalen Ausgang nur ein oder aus wenn keine CD abgespielt wird. Wenn der digitale Ausgang eingeschaltet ist, dann ist die Anti-Shock™-Funktion ausgeschaltet. 8. SPANNUNGSSCHALTER Wählen Sie die geeignete Spannung. 9. EINGANG VERSORGUNGSKABEL b. Steuereinheit • Frontplatte (siehe Abb. 3) 1. OPEN/CLOSE Drücken Sie diese Taste um die Schublade zu öffnen oder zu schließen. Sie können die Schublade während des Abspielens der CD nicht öffnen. Stoppen Sie zuerst die Cd bevor Sie diese Taste drücken. 2. BACKWARD SKIP ( ) Verwenden Sie diese Taste um zu Beginn des Titels zu gehen oder den vorigen Titel zu selektieren. 3. +10 Drücken Sie diese Taste um 10 Titel zu überschlagen. 4. FORWARD SKIP ( ) Verwenden Sie diese Taste um den folgenden Titel zu wählen. 5. LCD 6. TIME Zum Umschalten zwischen ELAPSED und REMAINING Zeitangabe. 7. PITCH Zum Ein- oder Ausschalten der BPM-Enstellung. 8. PITCH BEND + Halten Sie die Taste gedrückt um die Abspielgeschwindigkeit der CD zu erhöhen. Die CD wird erneut mit normaler Geschwindigkeit abgespielt wenn Sie die Taste loslassen. 9. PITCH BEND – Halten Sie diese Taste gedrückt um die Abspielgeschwindigkeit der CD zu mindern. Die CD wird erneut mit normaler Geschwindigkeit abgespielt wenn Sie die Taste loslassen. PROCD330_v4 36 VELLEMAN  10. PITCH-Schiebeschalter So regeln Sie die Tonstufe (Geschwindigkeit) der CD. Schieben Sie den Schalter nach oben um die Tonstufe zu senken, nach unten um die Tonstufe zu erhöhen. 11. JOG & SHUTTLE JOG: Drehen Sie während der Pause an diesem Rad um den Punkt, an dem der Ton erzeugt wird, einige Frames zu verschieben. Die Anzahl Frames stimmt mit der Anzahl Klicks überein. Drehen Sie das Rad nach rechts um den Anfangspunkt nach vorne zu verschieben und drehen Sie es nach links um den Anfangspunkt nach hinten zu verschieben. Im Abspielmodus können Sie die Abspielgeschwindigkeit der CD erhöhen oder senken (nach rechts: erhöhen, nach links: senken). SHUTTLE: Im Abspielmodus, drehen Sie zum Scannen. 12. CUE Kehrt im Abspielmodus zur Anfangsposition zurück. 13. PLAY/PAUSE Drücken Sie diese Taste um die CD abzuspielen oder zu pausieren. 14. A Bestimmt den Anfang der Schleife. 15. REPEAT Wiederholen Sie einen oder alle Titel. 16. B Bestimmt das Ende. 17. PROGRAM Drücken Sie diese Taste um den Programmmodus auszuschalten. Die CD wird nicht abgespielt. 18. RELOOP Startet die zuletzt gespeicherte Schleife. 19. SINGLE/CONTINUE Schalten Sie zwischen "single" und "continuous" Abspielmodus. • Rückplatte (siehe Abb. 4) 20. ANSCHLUSS HAUPTEINHEIT Schließen Sie die Steuereinheit an die Haupteinheit an über diesen Anschluss mittels des mitgelieferten Anschlusskabels. 21. PLAY/PAUSE Steuern Sie die Abspiel- und Pausefunktion über den Steueranschluss, sorgen Sie dafür, dass Sie diesen Anschluss nie mit Strom versorgen. c. LCD-Schirm 1. BAR Diese Anzeige zeigt annähernd den Stand des abgespielten Titels. 2. ELAPSED Zeitanzeige Zeigt die verstrichene Zeit an. 3. REMAINING Zeitanzeige Zeigt die übrige Zeit an. 4. TRACK Titel, der im Moment abgespielt wird. 5. MINUTE Zeit in Minuten. 6. SECONDS Zeit in Sekunden. 7. FRAME Frame des aktuellen Titels. 8. SINGLE Die CD hört auf beim Ende des Titels. PROCD330_v4 37 VELLEMAN  9. CONTINUE Die CD wird ganz abgespielt. 10. PITCH Unterschied in BPM (max. +/- 12%). 7. Anwendung a. Das Öffnen und Schließen der CD-Schublade o Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie OPEN/CLOSE um die Schublade zu öffnen und zu schließen. Die Schublade kann während des Abspielens nicht geöffnet werden um unerwünschte Unterbrechung zu vermeiden. Drücken Sie zuerst PLAY/PAUSE und danach OPEN/CLOSE. b. Eine CD einlegen o Halten Sie die CD am Rand fest und legen Sie sie in die Schublade ein. Drücken Sie OPEN/CLOSE um die Schublade zu schließen. Der LCD-Schirm zeigt während 4 Sekunden die Anzahl Titel und die gesamte Abspieldauer an. Nachher schaltet der Player auf Cue-Modus. Der Einsatz (Cue) wird am Anfang des ersten Titels gestellt. o Legen Sie keine anderen Objekte in die Schublade ein. Legen Sie nur eine CD zur gleichen Zeit ein. c. Die Titel wählen oder um den vorigen oder den nächsten Titel zu selektieren. o Drücken Sie einmal o Halten Sie oder gedrückt um schneller zu selektieren. o Wenn Sie während des Abspielens einen Titel selektieren, wird der Player erneut abspielen sobald der gewählte Titel erreicht wird. drücken wenn der erste Titel selektiert ist, dann wird der Player zum letzten Titel zurückkehren. o Wenn Sie drücken, dann wird der Player zum ersten Titel gehen. Wenn Sie d. CD abspielen o Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste um den gewählten Titel abzuspielen. o Der Anfangspunkt wird automatisch gespeichert als Cue. Drücken Sie CUE um zum Cue zurückzukehren. e. Abspielen unterbrechen Sie haben zwei Möglichkeiten: - Drücken Sie während der Wiedergabe auf PLAY/PAUSE. - Drücken Sie während der Wiedergabe auf CUE um zum Cue zurückzukehren und die CD zu pausieren. f. Pausieren o Drücken Sie PLAY/PAUSE um zwischen Wiedergabe und Pause zu wählen. g. Cue o Der CD-Player wird abspielen. o Drücken Sie CUE. Der Player befindet sich jetzt im Cue-Modus, kehrt zum Cue-Punkt zurück und pausiert. Wenn Sie PLAY/PAUSE drücken, wird der Player ab dem Cue-Punkt. o Nachdem der Player einen Titel gefunden hat, stellt er sich automatisch wo der Ton anfängt und bringt einen Cue an (Autocue). PROCD330_v4 38 VELLEMAN  o Halten Sie im Cue-Modus CUE gedrückt. Der Player wird ab dem Cue anfangen. Wenn Sie die CUE-Taste loslassen, kehrt der Player automatisch zum Cue-Modus zurück. So können Sie sehen, ob der Cue korrekt angebracht wurde. h. Framesuche o Mit dieser Funktion können Sie den Ton an einer bestimmten Stelle der CD kontrollieren und die Position manuell ändern. Verwenden Sie die Framesuche um den Anfangspunkt genau zu bestimmen. o Sie befinden Sich im Pause- oder Cue-Modus. Drehen Sie das JOG-Rad nach links oder rechts um den Anfangspunkt zu suchen. Der Anfangspunkt wird auf dem LCD-Schirm gezeigt. i. Scannen o Zum schnellen Vorwärts- oder Rückwärtsgehen. Verwenden Sie das SHUTTLE-Rad. o Dieses Gerät hat 7 verschiedene Scangeschwindigkeiten. Die Geschwindigkeit hängt von der Geschwindigkeit, mit der Sie am Rad drehen ab. Lassen Sie das Rad los um die normale Abspielgeschwindigkeit zu bekommen. j. Zeitwiedergabe Drücken Sie TIME und wählen Sie die Wiedergabe. 1. Verstrichene Zeit 2. Übrige Zeit 3. Gesamtzeit k. Beats pro Minute (BPM) synchronisieren Synchronisieren Sie die BPM der beiden CDs mithilfe des: - Pitch-Schiebeschalters - das JOG-Rades - die Pitch BEND-Tasten 1. Pitch Schiebeschalter o Drücken Sie PITCH um den Schiebeschalter zu aktivieren. o Schieben Sie ihn nach oben um die BPM zu verringern, nach unten um sie zu erhöhen. Der Bereich beträgt +/12%. 2. JOG-Rad o Drehen Sie das Rad während des Abspielens nach rechts um die BPM zu erhöhen, nach rechts um sie zu verringern. Der Bereich beträgt +/- 16%. 3. Pitch BEND-Tasten o Halten Sie Pitch BEND+ gedrückt um die Tonstufe (Pitch) zu erhöhen, halten Sie Pitch BEND- gedrückt um die Pitch zu senken. o Die BPM erhöhen je nachdem Sie die Taste gedrückt halten. Der Bereich beträgt +/- 16%. Drücken Sie Pitch BEND um genau zu ändern. o Die CD kehrt zum durch den Schiebeschalter angezeigten Schiebeschalter Pitch zurück sobald Sie die Taste loslassen. o Die nächste Abbildung zeigt wie Sie die Funktion verwenden müssen. Die beiden Player spielen ab und die BPM sind gleich mittels des Schiebeschalters. PROCD330_v4 39 VELLEMAN  l. Programmierte Wiedergabe o Drücken Sie PROGRAM. Der CD-Player befindet sich im Programmmodus. Der CD-Player spielt nicht mehr ab. o Wählen Sie den selektierten Titel mit oder . Drücken Sie erneut PROGRAM. Der selektierte Titel wird der programmierten Sequenz hinzugefügt. o Wiederholen Sie den oben erwähnten Schritt falls nötig. Sie können bis zu 20 Titel programmieren. o Drücken Sie PLAY/PAUSE um die programmierten Titel sequentiell abzuspielen. Der CD-Player fängt mit dem ersten Titel an. Drücken Sie PROGRAM um das Abspielen zu beenden. o Halten Sie PROGRAM 3 Sekunden gedrückt um den programmierten Inhalt zu löschen. m. Schleife o o o o o Drücken Sie um den Anfangspunkt der Schleife zu bestimmen. Drücken Sie B um den Endpunkt der Schleife zu bestimmen und die Schleife abzuspielen. Drücken Sie erneut B um die Schleife zu löschen. Drücken Sie RELOOP um die zuletzt gespeicherte Schleife abzuspielen. Um die Schleife erneut einzustellen, löschen Sie zuerst die Schleife und wiederholen Sie die ersten zwei Schritte. n. Wiederholte Wiedergabe o Drücken Sie einmal REPEAT um den aktuellen Titel erneut abzuspielen. o Drücken Sie REPEAT um alle Titel erneut abzuspielen. o Drücken Sie nochmals REPEAT zum Löschen. o. Wechselnde Wiedergabe o Legen Sie in die beiden Schubladen eine CD ein. o Stellen Sie die beiden Seiten auf Single Modus ein. o Drücken Sie PLAY/PAUSE für CD 1. Der Player spielt einen Titel von CD 1 ab und schaltet auf CD 2 um. Der Player spielt jetzt einen Titel von CD 2 ab, schaltet auf CD1 um und spielt den nächsten Titel dieser CD ab. Der Player spielt abwechselnd alle Titel der beiden CDs ab. Berücksichtigen Sie, dass Sie für die beiden Seiten genauso viel Titel selektieren müssen. o Wenn Sie die beiden Seiten auf Continue-Modus einstellen, dann wird zuerst die erste CD abgespielt und nachher die zweite. 8. Problemlösung Problem Keinen Strom Ursache - Das Versorgungskabel ist nicht angeschlossen Keinen Ton - Audiokabel ist nicht angeschlossen - Falsche Quellenauswahl. - Falsche Einstellung PROCD330_v4 40 Lösung - Schließen Sie das Versorgungskabel an. - Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung mit denselben Spezifikationen. - Schließen Sie das Kabel korrekt an. - Wählen Sie die korrekte Quelle. - Wählen Sie die geeignete Einstellung. VELLEMAN  Spielt nicht ab - Es gibt keine CD in der Schublade. Die CD ist gebrochen. CD wurde falsch eingelegt CD ist schmutzig “Parental Control” ist eingeschaltet. Defekte Taste - Statische Störung - Legen Sie eine CD ein. Ersetzen Sie die CD. Legen Sie die CD korrekt ein. Reinigen Sie die CD. Schalten Sie die “Parental Control” aus oder ändern Sie die Einstellung. - Schalten Sie den CD-Player aus und erneut ein. 9. Technische Daten Sampling-Frequenz Ausgangspegel Frequenzbereich Anti-Shock™ Pufferspeicher S/R-Rauschabstand Dynamisch Cross Talk Impedanz Pitch-Bereich Ausgang Stromversorgung Abmessungen Haupteinheit Steuereinheit Gewicht 44.1KHz 1.5V 20Hz – 20KHz 20 Sekunden -85dB 80dB 60dB > 47K Ohm +/- 16% 2 x analoge Stereo Cinch-Anschlüsse oder 1 x digital (Cinch) 230VAC / 50Hz 19” x 90mm (2U) x 250mm 19” x 90mm (2U) x 65mm 6.3kg Alle Änderungen vorbehalten. PROCD330_v4 41 VELLEMAN