Akiyama CDJ-MP32 Manual de usuario

Marca: Akiyama

Modelo: CDJ-MP32

Categoría: Controladores de DJ

Tipo: Manual de usuario

PROFESSIONAL CD PLAYER

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

C/ Praga, nº11. P. Cova Solera. 08191 Rub . Tel: 0034935861730. Fax: 0034936996087

info akiyamadj.com / www.akiyamadj.com

í (España)

INSTRUCTIONS MANUAL_1-4

MANUAL DE INSTRUCCIONES_5-8

MISCELLANEA_9-12

cdj-mp32

j-mp32

WARNINGS

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove any cover.

No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service

personnel only.

The lightning flash with arrowhead symbol within the

equilateral triangle is intended to alert the use to the

presence of un-insulated “dangerous voltage” within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within the equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operation and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying this appliance.

To prevent electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord,

receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade

exposure.

1. Read Instructions. All the safety and operating instructions

should be read before this product is operated.

2. Retain Instructions. The safety and operating instructions should

be retained for future reference.

3. Heed Warnings. All warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions.All operating and use instructions should be

followed.

5. Water and Moisture. The appliance should not be used near

water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,

laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, and the

like.

6. Carts and Stands . The appliance should be used only with a cart

or stand that is recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be

moved with care. Quick stops, excessive force,

and uneven surfaces may cause the appliance

and cart combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting. The product should be mounted to

A wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

8. Heat. The appliance should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other appliances

(including amplifiers) that produce heat.

9. Power Sources. This product should be operated only from the

type of power source indicated on the rating label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult

your product dealer or local power company. For products

intended to operate from battery power, or other sources, refer

the operating instructions.

10. Grounding or Polarization. This product may be equipped with

a polarized alternation-current line plug (a plug having one blade

wider than the other). This plug will fit into the power outlet only

one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug

should still fail to fit, contact your electrician to replace your

obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized

plug.

11. Power-Cord Protection. Power-supply cords should be routed so

that they are not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against them, paying particular attention to the

cord in correspondence of plugs, convenience receptacles, and

the point where they exit from the appliance.

12. Cleaning. The appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

Clean by wiping with a cloth slightly damp with water. Avoid

getting water inside the appliance.

13. ForAC line powered units. Before returning repaired unit to user,

use an ohm-meter to measure from both AC plug blades to all

exposed metallic parts. The resistance should be more than

100,000 ohms.

14. Non-use Periods. The power cord of the appliance should be

unplugged from the outlet when left unused for a long period of

time.

15. Object and Liquid Entry. Care should be taken so that objects do

not fall and liquids are not spilled into the enclosure through

openings.

16. Damage Requiring Service. The appliance should be serviced by

qualified service personnel when:

The power-supply cord or the plug has been damaged.

Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance.

The appliance has been exposed to rain.

The appliance does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance.

The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

17. Servicing. The user should not attempt any service to the

appliance beyond that described in the operating instructions.

All other servicing should be referred to qualified service

personnel.

18. Ventilation. Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such

as a bookcase or rack unless proper ventilation is the

manufacturer's instructions have been adhered to.

19. Attachments. Do not use attachments not recommended by the

product manufacturer as they may cause hazards.

20. Accessories. Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing

serious injury to a child or adult, and serious damage to the

product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer, or sold with the product.

Any mounting of the product should follow the manufacturer's

instructions, and should use a mounting accessory

recommended by the manufacturer.

20. Lightning. For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the

product due to lightning and power-line surges.

22. Replacement Parts. When replacement parts are required, be

sure the service technician has used replacement parts specified

by the manufacturer or have the same characteristics as the

original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, or other hazards.

23. Safety Check. Upon completion of any service or repairs to this

product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

j-mp32

cdj-mp32

SPECIFICATIONS/ESPECIFICACIONES

ENGLISH

ESPA OLÑ

Performance

General

Environmental Conditions

Audio Characteristics (test disc: TCD-782, Load=47Kohm)

Output level : 2Vrms ±1dB

Channel Balance : Within 1dB

Frequency Response : 20-20KHz, ±1dB

De-Emphasis : -17~-20dB

Channel Separation* : 90dB

THD + Noise* : 0.01%

S/N Ratio (HF-A)* : 90dB

Note* with 20KHz low pass filter.

System : Compact Disc Digital Audio

Disc Loading : Front Loading

Display : LCD

Pitch Control Range : ±4%, ±8%, ±16%

Pitch Bend : +/-16%

Digital Out Level :0.5V +/-0.1p-p @ Load=75ohm(option)

Operating Temperature : 5 to 35deg. C

Weight & Dimensions

Dimensions: Player: 482(W) x 88.8(H) x 262.5(D)mm Controller: 482(W) x 88.8(H) x 97(D)mm

Weight : Player: 5.3kg

Controller: 1.9kg

Power Requirements

Power Supply: AC 230V, 50Hz

Consumption: 20W

Note: Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement.

* with 20KHz low pass filter and “IHF-A” weighted.

Pitch Accuracy : +/-0.15%

Storage Temperature :-10 to 60 deg. C

Humidity :25 to 85% RH

Prestaciones

General

Condiciones ambientales del test

Característicasde Audio (test disc: TCD-782, Carga=47K ohm)

Nivel de salida : 2Vrms ±1dB

Balance entre canales : Dentro de 1dB

Respuesta en frecuencia : 20-20KHz, ±1dB

De-Emphasis : -17~-20dB

Separación entre canales* : 90dB

THD + Noise* : 0.01%

Ratio Señal/Ruido (HF-A)* : 90dB

Nota* con filtro pasa bajos a 20KHz y carga “IHF-A.

Sistema : Compact Disc Digital Audio

Carga del disco : Carga frontal

Display : LCD

Pitch Control Range : ±4%, ±8%, ±16%

Pitch Bend : +/-16%

Precisión del Pitch : 0.15%

Temperatura de funcionamiento : 5 to 35 deg. C

Humedad : 25 to 85% RH (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento : -10 to 60 deg. C

Peso & Dimensiones

Dimensiones: Reproductor: 482(W) x 88.8(H) x 262.5(D)mm Controladora: 482(W) x 88.8(H) x 97(D)mm

Potencia y Consumo

Alimentación: AC 230V, 50Hz

Consumo: 20W

Nota: Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin aviso previo en virtud de la evolución continua del aparato.

Peso : Reproductor: 5.3kg Controladora: 1.9kg

Nivel de salida digital Carga c ó:0.5V +/-0.1p-p @ =75ohm(op i n)

english

CAUTION

english

j-mp32cdj-mp32

cdj-mp32

PART NAMES AND FUNCTIONS

1. SHUTTLE/JOG WHEEL

2. LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD)

3. PITCH SLIDER

4. LOOP IN BUTTON

5. OPEN/CLOSE

6. +10 TRACK SKIP

7. SGL/CTN

8. PITCH PERCENTAGE SELECTOR

9. TIME

10.TRACK BUTTONS

11. LOOP OUT BUTTON

12. RELAYBUTTON

13. PITCH BUTTON -

14. PITCH BEND BUTTONS

15. SEARCH BUTTONS

16. RELOOPBUTTON

17. PLAY/PAUSE BUTTON

18.

19. CONTROLSTART SOCKET

20. CONTROL CONNECTOR

- Playback-mode: Via the Shuttle-wheel, you

can quickly scan forwards and backwards. Turn the Shuttle-wheel to the right

in order to scan forwards and turn it to the left in order to scan backwards. The

further you turn the Shuttle wheel the higher the scanning-speed.

Pause-mode: In the pause-mode, the current frame is repeated as soon as you

turn the Shuttle-wheel.

Playback-mode: Via the Jog-wheel, you can temporarily adjust the playback-

speed by +/- 16 %.

Pause-mode: In the pause-mode, the current frame is repeated as soon as you

turn the Jog-wheel. Via the Jog-wheel, you can slowly search within a title

forwards and backwards. In this way, you can easily find a Cue-point for

example.

Turn the Jog-wheel to the right in order to search forwards and turn it to the

left in order to search backwards. The faster you turn the Jog -wheel the higher

the searching-speed.

- This high quality LCD Indicates

all the functions (play, pause, cue, etc..,), as they occur. This display is

viewable at several comfortable angles as described on. The LCD icons will

be described in the next section.

- This slider is used to adjust the playback pitch

percentage when the PITCH function is activated. The slider is a set

adjustment and will remain set until the pitch slider is moved or the PITCH

function has been turned off. The maximum pitch range of the slider is +/-

16%. This adjustment can be made with or without a CD in the drive. The

pitch adjustment will remain even if a disc has been removed, and will reflect

on any other disc loaded into the unit. That is to say, if you set a +2% pitch on

one disc, remove that disc and insert another, that disc will also have a +2%

pitch. The amount of pitch being applied will be displayed in the LCD. Use

this slider to match the BPM’s of this unit to that of another music source. By

changing the pitch of one disc with respect to the other in this way, the beats

can be matched.

-This function allows you to set the starting point of a

loop.

(Disc Tray Open/Close) - This button is used to open and

close the disc transport tray door. NOTE: When a disc is loaded, the tray will

not open unless the unit is in pause or cue mode.

- This button allows you to skip ahead by 10 tracks.

Example: if you are at Track #1, pressing this button will skip you to Track

#11, press the button again, it will skip to Track #21. If there are not that many

tracks, it will go back toTrack #1.

- This button allows the unit's play mode to change between

Single and Continuous. In single mode the unit will play a single track and

return to cue mode. In continuous mode the unit continues to play track by

track.

- Choose from pitch percentages

of 4%, 8%, and 16%.

- The TIME button is used to changed the displayed time values.

Time can be displayed as elapsed track time, remaining track time, and total

disc remaining time.

TRACK BUTTON - This button is used to select your desired track.

Tapping this button will forward skip to the next track, holding down this

button will rapidly forward skip through the tracks on your CD.

TRACK BUTTON - This button is used to select your desired track.

Tapping this button will skip backward to the previous track, holding down

this button will rapidly skip backward through the tracks on your CD.

- This button is used to set the ending point of a

loop. A loop is started by pressing the IN BUTTON , pressing the OUT

BUTTON set the loop ending point. The loop will continue to play until the

OUTBUTTON is pressed once again.

- Use a std. Mini plug (stereo) to plug in Side1 to Side

2. Set both sides of the CD player to single mode on the control. When Disc 1

ends the CD player will automatically change to Disc 2 and when Disc 2 ends

it will return to Disc 1,etc.

This button is used to turn the pitch function on and

off. The pitch functions of the PITCH SLIDER , PITCH BEND BUTTONS

and JOG WHEEL will not function without this function being activated. The

pitch slider and pitch bend buttons have a maximum range of +/-16%. The "+"

and "-" pitch bend buttons have a maximum range of 16%.

(-) PITCH BEND - The (-) pitch bend function creates a momentary “Slow

Down” in the CD’s pitch speed (Beats per minute - BPM) when the PITCH

function is activated. This functions allows the beats between two CD’s or

any other music source to match. This is a momentary function. When the

button is depressed the pitch speed will automatically return to PITCH

SLIDER'S selected pitch. Holding down this button will give a maximum of -

16% pitch. Be sure to remember that this function is a momentary pitch

adjustment, for a more precise adjustment use the PITCH SLIDER'S to match

the BPM’s with another playing music source.

(+) PITCH BEND - The (+) pitch bend function creates a momentary

“BUMP” in the CD’spitch speed (Beats per minute - BPM) when the PITCH

function is activated. This functions allows the beats between two CD’s or

any other music source to match. This is a momentary function. When the

button is depressed the pitch speed will automatically return to PITCH

SLIDER'S selectedpitch. Holding down this buttonwill give a maximum of

+16% pitch. Be sure to remember that this function is a momentary pitch

adjustment, for a more precise adjustment use the PITCH SLIDER'S to match

the BPM’s with another playing music source.

- This search button allows you to quickly scan

backwards through a track. This search button allows you to quickly scan

forwards through a track.

- If a LOOP has been made, but the CD Player is not

actively in LOOP mode (a loop is not playing), pressing the RELOOP

BUTTON will instantly reactivate the LOOPmode. To exit the loop, press the

LOOPOUT BUTTON.

- Each press of the PLAY/PAUSE BUTTON

causes the operation to change from play to pause or from pause to play.

While in play mode the green play LED will glow, and while in pause mode

the green play LED will flash.

CUE - Pressing the CUE button during playback immediately pauses

playback and returns the track to the last set cue point. The red CUE

BUTTON LED will glow when the unit is in cue mode The LED will also

flash every time a new CUE POINT is set. The CUE button can also be held

down to momentarily play the CD. When you release the CUE button it

instantly returns to the last set CUE POINT.

- These sockets are to connect to a mixer

using a 3.5mm jack plug to give remote start capability. When the switch

contacts are shorted the respective unit will play, and similarly when the

switch contacts are open the player will be in pause mode.

- Connect this connector to the REMOTE

connector on the main unit using the included control cord.

CONTROL UNIT

english

MEASURES DRAW/ DIBUJO MEDIDAS

j-mp32

PART NAMES AND FUNCTIONS

26. REMOTE JACK

27. POWER CONNECTOR

28. DRIVE 1 DIGITALOUT

29. DRIVE 1 AUDIO OUT R & L

30. DRIVE 2 DIGITALOUT

31. DRIVE 2 AUDIO OUT R & L

- Connect the supplied 8 pin cable from this jack to

the remote control's connector. This will allow you to control the player

functions with the remote unit.

- This is the main power connection. Only

use the supplied polarized power cord. Use of any other power may result

in sever damage to the unit. Be sure the local power matches the unit’s

required power.

- This jack sends a digital stereo out signal.

Use this connection to create near perfect copies of your disc to a Mini

disc, CD-R, or any other recording device with a digital input.

– These jacks send a left and right

analog mono output signal. Use these jacks to send standard audio to a

mixer or receiver.The red colored jack represents the right channel output

and white jack represents the left channels output.

- This jack sends a digital stereo out signal.

Use this connection to create near perfect copies of your disc to a Mini

disc, CD-R, or any other recording device with a digital input.

- These jacks send a left and right

analog mono output signal. Use these jacks to send standard audio to a

mixer or receiver.The red colored jack represents the right channel output

and white jack represents the left channels output.

(32)-(35)Track, Minute, Second and Frame Displays

(36)BAR Indicator

(37)SINGLE Indicator

(38)TOTAL REMAIN Indicator

(39)REMAIN Indicator

(40)PITCH DISPLAY

- These displays

indicate information for the CD’s current position and time.

- These ten indicators provide a visual display of the

approximate position of the pickup within the current track.

- This indicates the unit is in single play mode,

the unit will play a single and return to CUE mode. If the single indicator

isn’t displayed the unit is in continuous mode. In continuous mode the

drive will play through all the tracks on the disc.

- This indicator is in direct reference

to the time meter. When the total remain indicator is displayed in the

LCD, the time defined will refer to a disc’s total remaining time. The time

mode is changed by tapping on time button.

- Indicates that the time shown on the display is

the remaining time of playing track.

- It shows the BPM change range, the BPM

changes within a range of +/-4%,+/- 8%,+/-16%.

MAIN UNIT

LCD DISPLAY

REAR PANEL

21. DRIVE 2 TRANSPORT TRAY

22. DRIVE 2 OPEN/CLOSE

23. DRIVE 1 TRANSPORT TRAY

24. DRIVE 1 OPEN/CLOSE

25. POWER SWITCH

- This tray is used to load and unload a

compact disc into the drive 2 mechanism. The tray is opened and closed by

pressing the DRIVE 2 OPEN/CLOSE BUTTON. Never attempt to force the

transport tray open or closed when the power is turned off.

(Transport Tray Open/Close) - This button is

used to open and close the drive 2 transport tray.NOTE: When a disc is already

loaded in the transport tray, the tray will not open unless the unit is in pause or

cue mode.

- This tray is used to load and unload a

compact disc into the drive 1 mechanism. The tray is opened and closed by

pressing the DRIVE 1 OPEN/CLOSE BUTTON. Never attempt to force the

transport tray open or closed when the power is turned off.

(Transport Tray Open/Close) –This button is

used to open and close the drive 1 transport tray.NOTE: When a disc is already

loaded in the transport tray, the tray will not open unless the unit is in pause or

cue mode.

- This switch is used to control the unit's main power.

A red LED directly above the power switch will glow to indicate main power

is active.

j-mp32

cdj-mp32

CD DISC & MP3 FORMATS

FORMATO DEL

DISCO

FORMATO MP3

MÉTODO DE

ESCRITURA DE

DISCOS

Extensiones de archivos aplicable

Formato del selector de CD-ROM

Joliet

Numero Max. de carpetas

Numero Max. de archivos

mp3 . MP3 . mP3 . Mp3

max. 63 caracteres

255

max. 999 archivos (* nota #1)

ISO9660

Modo-solo 1

MPEG 1

Layer 3 estándar (ISO/IEC 13818-3), lo que proporciona para una codificación similar a frecuencias de

muestreo de 16, 22.05 y 24 kHz. 32/40/48/56 /64 /80/96/112/144/160 Kbps

MPEG 2

MPEG 2.5

Sesión simple

Sesión múltiple

Disco cada vez y pista cada vez

Layer 3 estándar (ISO/IEC 11172-3), lo que proporciona para un canal ('mono') u dos canales ('stereo') codificación

a una frecuencia de muestreo de 32, 44.1 y 48kHz. 32/40/48/56/80/96/112 /128/160/ 192/224 /256/320 kbps

Layer 3 estándar (ISO/IEC 13818-3), lo que proporciona para una codificación similar a frecuencias de

muestreo de 16, 22.05 y 24 kHz. 32/40/48/56 /64 /80/96/112/144/160 Kbps

Si la primera sesión es CDDA, Solo podrá reproducir pistas CDDA.

Si la primera sesión es MP3, Solo podrá reproducir pistas MP3.

DISC FORMAT

MP3 FORMAT

DISC WRITING

METHOD

Applicable file extensions

CD-ROM sector format

Joliet

Max. number of Folders

Max. number of files

mp3 . MP3 . mP3 . Mp3

max. 63 characters

255

max. 999 files (* note #1)

mode-1 only

MPEG 1

Layer 3 standard (ISO/IEC 11172-3), which provides for single channel ('mono') and two-channel ('stereo')

coding at sampling rates of 32, 44.1 and 48kHz. 32/40/48/56/80/96/112 /128/160/ 192/224 /256/320 kbps

Layer 3 standard (ISO/IEC 13818-3), which provides for similar coding at sampling rates of 16, 22.05 and

24 kHz. 32/40/48/56 /64 /80/96/112/144/160 Kbps

MPEG 2

MPEG 2.5

Layer 3 standard, which provides for similar coding at sampling rates of 8,11.025 and 12 kHz.

32/40/48/56/64/80/96/112/144/160 Kbps

Single Session

Multi Session

Disc at Once and Track at Once

If the 1st session is CDDA, you can playback Only CDDA track.

If the 1st session is MP3, you can playback only MP3 file.

Xing/VBRI VBR

ISO9660

Xing/VBRI VBR

FORMATOS CD DISC MP3&

english

j-mp32cdj-mp32

cdj-mp32

- Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

- Handle the power cord carefully.

- Hold the plug when unplugging the cord.

- Keep the appliance free from moisture, water, and dust.

-Unplug the power cord when not using the appliance for long

periods of time.

-Do not obstruct the ventilation holes. (For units with ventilation

holes)

- Do not drop foreign objects into the unit.

- Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with

the set.

- Never disassemble or modify the set in any way.

NOTE ON USAGE

-4,8,

Instant start within 10 msec (sound is produced immediately

when the PLAY button is pressed)

Auto cue function (-48dB)

Pitch range: +/- % +/- % +/-16%

Pitch bend: +/-16%

Pitch accuracy: +/-0,15 %

Pitch display

Selectable elapsed, remain and total remain time display

Single / continuous

Relay play allows consecutive playback during two decks

Frame search

4 fast search mode

S/PDIF digital audio RCAcoaxial

+ 10 track skip search

Fader start, Fader stop, Relay playback

Antishock

FEATURES

1. Checking the Contents

2. Installing the Uni

3.Connections

CAUTION:

Check that the carton contains the following items:

1) Main unit 6)AC power cord

2) Control unit 7)8P cable right angle

3) Control cords

4) Pair of RCA pin cord.

5) Operating instruction (this booklet)

Mount the unit into your console or rack with 19" EIA rack rails.

1) Turn off the POWER switch.

2) Connect the RCA pin cord to the input on your mixer.

3) Connect the control cords to the REMOTE connector on the

main unit.

Be sure to use the supplied control cords. Using another type of

cable may result in damage.

Be sure the power is off when connecting the control cords.

Otherwise the units may not work properly.

PREPARATIONS

1. Precautions on handling compact discs.

- Do not allow fingerprints, oil or dust to get on the surface of the

disc.

- If the disc is dirty, wipe it off with a soft dry cloth.

- Do not use benzene, thinner, water, record spray, electrostatic-

proof chemicals, or silicone-treated cloths to clean discs.

- Always handle discs carefully to prevent damaging the surface;

in particular when removing a disc from its case or returning it.

- Do not bend the disc.

- Do not apply heat.

- Do not enlarge the hole in the center of the disc.

- Do not write on the label (printed side) with a hard-tipped

implement such as a pencil or ball point pen.

- Condensation will form if a disc is brought into a warm area from

a colder one, such as outdoors in winter. Do not attempt to dry the

disc with a hair dryer, etc..

2. Precaution on storage

- After playing a disc, always unload it from the player.

- Always store the disc in the jewel case to protect from dirt or

damage.

- Do not place discs in the following areas:

- Areas exposed to directs sunlight for a considerable time.

-Areas subject to accumulation of dust or high humidity.

-Areas are affectedby heat from indoor heaters, etc..

HANDLING COMPACT DISCS

SETUP/ CONEXIONES

Connect to an amplfier with Balance inputs. Use

a Jack 6.3 esterero.

Connect to an amplfier without

Balance inputs. Use a RCA

connector.

Cable 8 Pin conecta controladora

con unidad principal.

Conexion “Fader Start” a mezcladores que

dispongan de esta funcion. Conector Mini Jack.

Power cord. Connect to net outlet and make sure that local

net voltage meets de needs of your unit.

Connect to a Mini disc, CD-R,

or any other recording device

with a digital input.

Connect to a Mini disc, CD-R,

or any other recording device

with a digital input.

Conectar a Mini disc, CD-R, o

cualquier otro aparato con

entrada digital.

Conectar a Mini disc, CD-R, o

cualquier otro aparato con

entrada digital.

Conectar a amplificador con entradas

balanceadas. Se utiliza Jack 6.3 esterero.

Conectar a amplificador con

entradas no balanceadas. Se

utiliza RCA.

8 Pin connector to link controller

with Main Unit.

Cable de alimentación. Conectar ala red asegurandose de

que el voltaje coincide con el especificado en su unidad.

“Fader Start” connectors to a mixer with this

function. Connector is Mini Jack.

MIXER

POWER AMPLIFIER

SPEAKER

CABINET

SPEAKER

CABINET

CDJ MP32 CONTROLLER-

CDJ MP32

MAIN UNIT

english

CAUTION: The player will work normally when the main unit is

mounted with the front panel at within 15 degrees of the vertical

plane. If the unit is tilted excessively, discs may not be loaded or

unloaded properly.

The control panel's LCD's are designed to be clearly visible within the

angles. Mount the control unit so that the visual angle is within this

range.

Main unit

4.Befpre Switching Off The Power

CAUTION:

When you have finished using the CD player, before switching off the

power, be sure that the disc holder had been closed with the

OPEN/CLOSE button.

Do not forcibly close the disc holder when the power is off.

Do not switch off the power

when the disc holder is open.

To avoid damage, please don't

switch off the power until“no

disc” or “time code” is showed on

the LCD after the disc holder has

been closed with the Open/Close

button.

POWER OFF

Sight point

AVISOS SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual antes de utilizar su equipo.

2. Mantenga el manual a su disposición para su uso en el futuro.

3. Siga las advertencias que se le proporcionan en este manual.

4. Siga las instrucciones consignadas en este manual, un uso indebido

podría dejar sin efecto la garantía.

5. Agua y humedad. No utilice el equipo cerca del agua o en lugares

muy húmedos (fregadero, lavadora, etc.) para evitar riesgos de

descargaeléctrica o fuego.

6.Transporte del equipo. Transporte el equipo con mucho cuidado.

Los golpes o las vibraciones fuertes pueden dañarlo mecánicamente.

7. Montaje en pared o techo. Siga las instrucciones del fabricante.

8. Fuentes de calor. Tenga cuidado de no colocar el equipo cerca de

fuentes de calor (Ej. Radiadores, estufas,Amplificadores)

9. . Antes de conectar el aparato a la red asegúrese de que se

trata del mismo voltaje y frecuencia para las que el equipo está

especificado. En caso contrario no conecte el equipo y póngase en

contacto con su distribuidor.

10.Protección del cable. Escoja una posición para el cable de

corriente de modo que esté lo menos expuesto a pisotones y demás

agresiones. Especial atención con los dos extremos del cable de toma

de corriente, la clavija de enchufe a la red y la clavija de alimentación

del equipo.

11. Limpieza. Desconecte el equipo antes de realizar alguna

operación de limpieza del aparato. Utilice un trapo suave y seco para

limpiar.Asegúrese de que los cables están correctamente conectados

antes de volver a enchufar el aparato.

12. Control de seguridad. La diferencia de potencial entre la toma de

corriente de la pared y cualquier pieza metálica del equipo debe ser de

al menos 100.000 ohmios.

13. Periodos largos de reposo del equipo. Desconecte el equipo de la

red en caso de reposo prolongado.

14. Líquidos y objetos extraños. En caso de que algún fluido o

pequeñas partículas sólidas sean derramadas sobre el aparato y se

introduzcan en los circuitos apague el aparato y llévelo a su

distribuidor.

15. Daños en el quipo que precisen reparación. El equipo deberá ser

reparado o revisado por personal cualificado en caso de:

A. El cable de toma de corriente o su conector han sido dañados.

B. Objetos o líquidos se han introducido en el equipo.

C. El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

D. El equipo no parece funcionar o lo hace de modo poco usual.

E. EL aparato ha caído al suelo o presenta deterioros en su caja

exterior.

16. Mantenimiento. No abra el equipo para labores de mantenimiento

pues en este aparato no hay piezas que necesiten manutención. En

caso de que abriendo el equipo sea éste dañado o lo sea la persona que

lo manipula la empresa no tomará ninguna responsabilidad por este

servicio de mantenimiento no autorizado. Además en éste caso la

garantía perdería su vigencia.

17. Ventilación. El aparato está provisto de hendiduras de

ventilación, es importante no cubrirlas o bloquearlas. La ventilación

del aparato podría verse comprometida resultando en un

sobrecalentamiento que podría dañar el equipo. Tenga siempre en

cuenta que colocar el aparato en un lugar sin ventilación puede

producir un sobrecalentamiento de éste.

18. Nunca utilice accesorios o modificaciones no autorizados por el

fabricante. Ello puede afectar la seguridad del aparato y el fabricante

no tendrá ninguna responsabilidad en este caso.

19. Accesorios. No deposite o instale el equipo sobre superficies o

estructuras inestables. El aparato podría precipitarse y causar

lesiones a las personas en las proximidades de éste. Cualquier

montaje o instalación del equipo deberá ser realizado siguiendo las

instrucciones o recomendaciones dadas en este manual o por el

fabricante directamente.

20. Precaución durante tormentas. Durante una tormenta desconecte

el equipo de la red para evitar que los posibles picos de corriente

dañen el equipo.

21. Durante cualquier manipulación del equipo, para mantener todas

las cualidades de éste tanto en prestaciones como en seguridad para el

operante es necesario utilizar sólo recambios originales.

Consecuentemente asegúrese de que la empresa que realice el

mantenimiento esté autorizada por el fabricante o importador.

22. Comprobación de seguridad. Una vez realizada una reparación o

servicio del equipo pida al personal cualificado que realice una

comprobación para asegurarse de que el equipo le es devuelto en

perfectas condiciones de uso.

Voltaje

ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO MANIPULE

ELINTERIOR DELEQUIPO.

PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO PONGASE EN CONTACTO

CON ELPERSONALCUALIFICADO

Esta señal indica la presencia de lugares donde habiendo

un elevado voltaje no presentan aislamiento y por tanto

constituye un claro riesgo de electrocución.

Esta señal indica la presencia de componentes del equipo

que precisan de mantenimiento. Para m s información

sobre stos lea el manual.

j-mp32

cdj-mp32

- Al instalarlo en un rack, permitir la salida de aire caliente del

aparato.

- Manejar con cuidado el cable de la corriente.

- Sujetar el enchufe cuando se desconecta el equipo de la corriente.

- Mantener el equipo alejado del agua, humedad y suciedad.

- Desconectar el equipo de la corriente cuando no se use por un

periodo largo de tiempo.

- No obstruir los agujeros de ventilación (en los equipos que tienen

agujeros de ventilación).

- No introducir objetos extraños en el equipo.

- No dejar insecticidas, gasolina… cerca del aparato.

- Nunca desmontar o modificar el equipo bajo ningún concepto.

CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO

1-Al revisarel contenido de la caja debemos encontrar:

2- Para instalarel equipo.

PRECAUCIÓN

··

Unidad Principal Cable de tension

Unidad de Control Cable de 8 pin

Manual de Instrucciones

Un par de cables RCA

1 metro de cable de conexión entre unidad de CD y unidad de

Control.

Instalar el equipo a un mueble rack de 19” o en su defecto instalarlo

sobre una superficie horizontal.

El aparato funcionará correctamente cuando la unidad del CD esté

montada con el panel frontal a 15 grados de la vertical. Si la unidad de

control está excesivamente inclinada los discos pueden no funcionar

correctamente. Figura 1.

La unidad de control del LCD esta diseñada para verse claramente

con los ángulos que se muestran en la Figura 2.

PREPARACIÓN DEL EQUIPO

Conexiones: ATENCIÓN:

1) Desconectar el interruptor de encendido, “power”.

2) Conectar el cable RCA a la entada del mixer.

3) Conectar el cable del control Remoto a la Unidad Principal.

Asegúrese de usar los cables que le suministramos. Utilizar cualquier

otro cable puede dañar el equipo. Asegúrese de desconectar el equipo

antes de conectar los cables, de otro modo podría dañar el equipo.

POWER OFF

-Arranque instantáneo (10mSec)

- Hot

-A

- Botón +

8 times over sampling 1 bit D/Aconverter

Comienzo instantáneo, menos de 10 mseg

Seamless Loop (Loop continuo)

Auto cue (-48 dB)

cue (CUE en tiempo real)

Búsqueda de precisión ( Frame Search)

juste Pitch mediante el deslizador de Pitch esta entre +/-4%, +/-

8%,+/-16%. Precisión en Pitch +/-0,15%

- Pitch Bend +/-16%

Pitch display

10 para acceso a pistas

Salida digital RCAcoaxial

- MemoriaAntishock

-Arranque remoto: Fader Start, Fader Stop

- Función Relay

- Indicador de tiempo de reproducción, tiempo restante de pista y

tiempo restante total

MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

- Siempre coloque los discos en la bandeja correspondiente con la

marca impresa hacia arriba. Los discos s lo se pueden reproducir de

un lado.

- Para extraer un disco de su estuche, presione firmemente el centro

del disco, sujetándolo por los extremos y retírelo firmemente sin tocar

el centro.

- Las marcas dejadas por los dedos así como el polvo pueden ser

retirados de la superficie de los discos, limpiando la cara de lectura

con un paño suave y seco.

- Nunca trate de limpiar los discos compactos con líquidos

limpiadores de acetatos, sprays antiestáticos, solventes diversos o

químicos, al hacer esto expone los discos a un daño irreparable en la

capa protectora de plástico.

- Los discos deben ser colocados nuevamente en su lugar después de

haber sido reproducidos para evitar que sufran rayones que pudieran

causar "saltos" a la hora de reproducirlos.

- No exponer los discos a los rayos directos del sol, la humedad o

temperaturas extremas por largos periodos de tiempo. Demasiado

calor puede provocar que los discos se dañen o se deformen.

INSTALACIÓN

cdj-mp32

Para evitar riesgo de electrocución asegúrese de que en caso de no usar una

conexión AC con toma de tierra los conectores de toma de tierra del enchufe del

mezclador no queden expuestos.

ATENCION

Antes de Apagar

Precaución

Asegúrese de haber cerrado la bandeja

Antes de apagar en el LCD debe aparecer NO DISC o TIME

CODE

no empuje las bandejas para cerrarlas.

Main unit

Sight point

Figura 1 Figura 2

6 7

j-mp32cdj-mp32

cdj-mp32

DESCRIPCION DE MANDOS Y FUNCIONES

21.BANDEJAPARADISCOS 2 -

22. Bot n OPEN/CLOSE 2 -

23.BANDEJAPARADISCOS 1 -

24. Bot n OPEN/CLOSE 1 -

25. POWER ( ) -

Coloque cuidadosamente el disco

deseado con la cara del rótulo hacia arriba en el reproductor 2. La

bandeja se abre y cierra presionando el botón OPEN/CLOSE del

reproductor 2. No fuerce la apertura ni el cierre.

Presione el botón OPEN/CLOSE para

abrir la bandeja 2. La bandeja de discos se deslizará hacia afuera.La

bandeja de los discos no puede abrirse durante la reproducción de la

música, solo en modo Pause o CUE.

Coloque cuidadosamente el disco

deseado con la cara del rótulo hacia arriba en el reproductor 1. La

bandeja se abre y cierra presionando el botón OPEN/CLOSE del

reproductor 1. No fuerce la apertura ni el cierre.

Presione el botón OPEN/CLOSE para

abrir la bandeja 1. La bandeja de discos se deslizará hacia afuera. La

bandeja de los discos no puede abrirse durante la reproducción de la

música, solo en modo Pause o CUE.

Presione el Botón de

encendido POWER de la unidad de CD. El LED se iluminará.

Para encender el equipo

rojo

26. CONECTOR DEL CONTROL REMOTO

27. CONECTOR DE TENSIÓN

28. CONECTOR DE SALIDADIGITAL1

29. CONECTORES DE SALIDA DE SEÑAL AUDIO 1

30. CONECTOR DE SALIDADIGITAL2

31. CONECTORES DE SALIDA DE SEÑAL AUDIO 2

- Conecte este Jack de 8

pines al conector de la unidad de control.

- Utilice únicamente el cable suministrado

con el equipo. El uso de otro tipo de cable podría dañar el aparato. Asegúrese

de que el suministro eléctrico local es compatible al necesario para su unidad.

- Este conector proporciona una

salida digital estéreo. Utilícela para grabar en alta calidad en aparatos como un

Mini Disc, CD-R o cualquier otro aparato de grabación con entrada digital.

- Los conectores

proporcionan señale monoaural derecha e izquierda componentes de la señal

estéreo conjunta. El Jack rojo representa el canal derecho y el blanco el canal

izquierdo.

- Este conector proporciona una

salida digital estéreo. Utilícela para grabar en alta calidad en aparatos como un

Mini Disc, CD-R o cualquier otro aparato de grabación con entrada digital.

- Los conectores

proporcionan señal monoaural derecha e izquierda componentes de la señal

estéreo conjunta. El Jack rojo representa el canal derecho y el blanco el canal

izquierdo.

32~35. PISTA, MINUTO, FRAME DISPLAYS

36. BARRA INDICADORA DE TIEMPO DE

REPRODUCCIÓN

37. INDICADOR SINGLE -

38. INDICADOR TOTAL-

39. INDICADOR REMAIN -

40. PITCH DISPLAY -

-Los displays nos

dan información sobre el punto de lectura y tiempo.

- Indicador de Tiempo de reproducción

transcurrido mediante una barra cuya longitud varía con el tiempo.

Corresponde al modo de reproducción

sencilla. Al terminar la reproducción de una posta el equipo se sitúa

en modo Pausa. Si el indicador SINGLE no aparece en el display

indica que estamos en modo de reproducción continua.

Una segunda pulsación al

botón y cambiamos de modo.

Indicador del tiempo restante de

reproducción.

Nos muestra el porcentaje de cambio en la

velocidad de reproducción que esta definido entre los rangos

+/-

4%,+/- 8%,+/-16%

Indica el tiempo reproducido en la pista.

Cuando TOTAL REMAIN aparece en el display nos indica el tiempo

total que queda de reproducción del disco.

UNIDAD PRINCIPAL

DISPLAY

23 24 25 22 21

PANEL DE CONEXIONES

Is a registered trademark.

Headquarters: Barcelona 08091 SPAIN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION, RISKOF ELECTRICSHOCK, DO NOTOPEN.

ATENTION:TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT

OPERATE INSIDE THE EQUIPMENT. FOR MAINTENANCE

CONTACTYOUR DEALEROR QUALIFIEDPERSONNEL.

32 33 34 35

39 40

3736

UNIDAD DE CONTROL

1. SHUTTLE/JOG WHEEL

2. LCD

3. PITCH SLIDER

4. LOOP IN

5. OPEN/CLOSE (abrir y cerrar)

6. +10 TRACK SKIP

7. SGL/CTN (reproducción simple y continua)

8. SELECTOR DE PORCENTAJE DE PITCH

9. TIME (tiempo)

10. BOTÓN SKIP

11. LOOPOUT

12. RELAY

13. PITCH (Pitch Button)

14. PITCHBEND

PITCH (-)

PITCH (+)

15. BOTONES SEARCH

16. BOTÓN RELOOP.

17. PLAY/PAUSE

18. CUE

19. CONTROL START

20. CONTROLCONNECTOR

Modo Reproducción: según el sentido en que giremos la rueda nos

desplazaremos hacia delante o detrás en la melodía. Cuanto más rápido

giremos la rueda más rápido nos desplazaremos hacia delante o detrás.

Modo Pausa: al girar la rueda nos permite desplazarnos por la pista

“trocito a trocito” con gran precisión. El “trocito” reproducido será

audible en forma de bucle.

Modo Reproducción: al actuar sobre la rueda modificamos

temporalmente el valor del PITCH hasta valores de +/-16%.

Modo Pausa: al girar la rueda nos permite desplazarnos por la pista

“trocito a trocito” con gran precisión, por ejemplo para seleccionar un

nuevo punto CUE. Al girar la rueda hacia la derecha adelantamos en la

pista y viceversa al girarla hacia la izquierda.

Indica las funciones y su estado. En próximos capítulos del

manual se describirá detalladamente.

Este potenciómetro deslizante controla la velocidad

a la que se reproducen los discos. Deslizar hacia arriba para aumentar la

velocidad y hacia abajo para disminuirla. El rango de Pitch es de +/-16%.

En el display se indica el valor del Pitch.

Nos permite determinar un punto de inicio de Loop

(bucle).

Presionar este botón para abrir o

cerrar la bandeja del disco. NOTA. La bandeja del disco sólo se puede

abrir cuando se está en modo Pausa o Cue.

Nos permite avanzar en múltiplos de diez. P. ej. si

estamos en la pista #1 y presionamos (6) pasamos a la pista #11, si

presionamos (6) otra vez pasamos a la pista #21. Si no hubiera tantas

pistas pasará a la pista #1.

Cuando seleccionamos

modo SGL (Single) el equipo reproducirá una canción y luego se parará.

Cuando se selecciona CONTINU (Continuo) el equipo reproduce las

melodías hasta el final una detrás de otra.

escoja entre los rangos

de Pitch 4%, 8% y 16%.

Este botón nos permite seleccionar entre diversos

modos de lectura, tiempo restante de reproducción, tiempo reproducido y

tiempo total de reproducción del disco.

Estos botones sirven para seleccionar la

canción que queramos oír. Forward skip (siguiente canción) & Back skip

(canción anterior).

se utiliza para marcar el fin de un Loop o bucle. El bucle

continuará sonando hasta que volvamos a presionar (11).

utilice un minijack std. para conectar CD1 y CD2. Disponga

ambos reproductores en modo Single. Al finalizar el 1er track del CD1,

automáticamente empieza a reproducir el 1er track del Cd2 y así

sucesivamente. Mientras la función Relay esté activada se iluminará el

LED.

Presionando otra vez el botón desactivamos la función Relay y el LED se

apagará.

Este botón activa el deslizador de PITCH.

Las funciones Pitch en el “Pitch Slider”, “Pitch Bend” y “JOG WHEEL”

se activarán o desactivarán en función de este control.

La velocidad de reproducción disminuirá automáticamente

cuando presionemos el botón “ - “ y volverá a la velocidad de

reproducción original cuando dejemos de presionar el botón. Si

mantenemos el botón presionado llegamos a un máximo de -16% de

variación de Pitch.

La velocidad Pitch aumentará automáticamente mientras esté

presionado el botón “ + “ y volverá a la velocidad Pitch original cuando se

deje de presionar el botón. Si mantenemos el botón presionado llegamos

a un máximo de +16% de variación de Pitch.

Nos permite desplazarnos por la pista en sentido inverso al de

reproducción.

Nos permite desplazarnos por la pista en el sentido de reproducción.

En el caso de haber editado un Loop y no estar

reproduciéndolo, al presionar el botón Reloop reactivamos la

reproducción del Loop instantáneamente. Para salir del Loop

presionamos LOOPOUT.

Al presionar este botón se empezará a reproducir el

disco (el LED verde se enciende) y al pulsarlo nuevamente se activará el

modo PAUSE (el LED verde parpadea), esto detendrá la melodía en el

punto en que se pulsó esta función.

Al presionar CUE durante la reproducción volvemos al punto

donde comenzó la reproducción. Si usamos PAUSE antes del CUE o

hemos seleccionado previamente un punto CUE este será el nuevo punto

CUE de reproducción. Cuando estemos en modo CUE el LED rojo se

iluminará y al seleccionar un nuevo punto CUE parpadeará. Si

mantenemos CUE presionado continuará la reproducción mientras lo

mantengamos presionado. Al dejarlo de presionar la reproducción vuelve

al último punto CUE.

Los conectores (Jack 3.5mm) permiten iniciar

la reproducción del CD desde el mezclador. Asegúrese de conectar

correctamente la salida Audio del CD Player al conector Line-input del

Mezclador. Sólo funcionará con los mezcladores que tengan esta función

(Fader Start).

Conéctelo en el zócalo designado de la

unidad principal.

LOOP LOOP

1215

1418 4

6 7

j-mp32cdj-mp32

cdj-mp32

DESCRIPCION DE MANDOS Y FUNCIONES

21.BANDEJAPARADISCOS 2 -

22. Bot n OPEN/CLOSE 2 -

23.BANDEJAPARADISCOS 1 -

24. Bot n OPEN/CLOSE 1 -

25. POWER ( ) -

Coloque cuidadosamente el disco

deseado con la cara del rótulo hacia arriba en el reproductor 2. La

bandeja se abre y cierra presionando el botón OPEN/CLOSE del

reproductor 2. No fuerce la apertura ni el cierre.

Presione el botón OPEN/CLOSE para

abrir la bandeja 2. La bandeja de discos se deslizará hacia afuera.La

bandeja de los discos no puede abrirse durante la reproducción de la

música, solo en modo Pause o CUE.

Coloque cuidadosamente el disco

deseado con la cara del rótulo hacia arriba en el reproductor 1. La

bandeja se abre y cierra presionando el botón OPEN/CLOSE del

reproductor 1. No fuerce la apertura ni el cierre.

Presione el botón OPEN/CLOSE para

abrir la bandeja 1. La bandeja de discos se deslizará hacia afuera. La

bandeja de los discos no puede abrirse durante la reproducción de la

música, solo en modo Pause o CUE.

Presione el Botón de

encendido POWER de la unidad de CD. El LED se iluminará.

Para encender el equipo

rojo

26. CONECTOR DEL CONTROL REMOTO

27. CONECTOR DE TENSIÓN

28. CONECTOR DE SALIDADIGITAL1

29. CONECTORES DE SALIDA DE SEÑAL AUDIO 1

30. CONECTOR DE SALIDADIGITAL2

31. CONECTORES DE SALIDA DE SEÑAL AUDIO 2

- Conecte este Jack de 8

pines al conector de la unidad de control.

- Utilice únicamente el cable suministrado

con el equipo. El uso de otro tipo de cable podría dañar el aparato. Asegúrese

de que el suministro eléctrico local es compatible al necesario para su unidad.

- Este conector proporciona una

salida digital estéreo. Utilícela para grabar en alta calidad en aparatos como un

Mini Disc, CD-R o cualquier otro aparato de grabación con entrada digital.

- Los conectores

proporcionan señale monoaural derecha e izquierda componentes de la señal

estéreo conjunta. El Jack rojo representa el canal derecho y el blanco el canal

izquierdo.

- Este conector proporciona una

salida digital estéreo. Utilícela para grabar en alta calidad en aparatos como un

Mini Disc, CD-R o cualquier otro aparato de grabación con entrada digital.

- Los conectores

proporcionan señal monoaural derecha e izquierda componentes de la señal

estéreo conjunta. El Jack rojo representa el canal derecho y el blanco el canal

izquierdo.

32~35. PISTA, MINUTO, FRAME DISPLAYS

36. BARRA INDICADORA DE TIEMPO DE

REPRODUCCIÓN

37. INDICADOR SINGLE -

38. INDICADOR TOTAL-

39. INDICADOR REMAIN -

40. PITCH DISPLAY -

-Los displays nos

dan información sobre el punto de lectura y tiempo.

- Indicador de Tiempo de reproducción

transcurrido mediante una barra cuya longitud varía con el tiempo.

Corresponde al modo de reproducción

sencilla. Al terminar la reproducción de una posta el equipo se sitúa

en modo Pausa. Si el indicador SINGLE no aparece en el display

indica que estamos en modo de reproducción continua.

Una segunda pulsación al

botón y cambiamos de modo.

Indicador del tiempo restante de

reproducción.

Nos muestra el porcentaje de cambio en la

velocidad de reproducción que esta definido entre los rangos

+/-

4%,+/- 8%,+/-16%

Indica el tiempo reproducido en la pista.

Cuando TOTAL REMAIN aparece en el display nos indica el tiempo

total que queda de reproducción del disco.

UNIDAD PRINCIPAL

DISPLAY

23 24 25 22 21

PANEL DE CONEXIONES

Is a registered trademark.

Headquarters: Barcelona 08091 SPAIN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION, RISKOF ELECTRICSHOCK, DO NOTOPEN.

ATENTION:TO REDUCE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT

OPERATE INSIDE THE EQUIPMENT. FOR MAINTENANCE

CONTACTYOUR DEALEROR QUALIFIEDPERSONNEL.

32 33 34 35

39 40

3736

UNIDAD DE CONTROL

1. SHUTTLE/JOG WHEEL

2. LCD

3. PITCH SLIDER

4. LOOP IN

5. OPEN/CLOSE (abrir y cerrar)

6. +10 TRACK SKIP

7. SGL/CTN (reproducción simple y continua)

8. SELECTOR DE PORCENTAJE DE PITCH

9. TIME (tiempo)

10. BOTÓN SKIP

11. LOOPOUT

12. RELAY

13. PITCH (Pitch Button)

14. PITCHBEND

PITCH (-)

PITCH (+)

15. BOTONES SEARCH

16. BOTÓN RELOOP.

17. PLAY/PAUSE

18. CUE

19. CONTROL START

20. CONTROLCONNECTOR

Modo Reproducción: según el sentido en que giremos la rueda nos

desplazaremos hacia delante o detrás en la melodía. Cuanto más rápido

giremos la rueda más rápido nos desplazaremos hacia delante o detrás.

Modo Pausa: al girar la rueda nos permite desplazarnos por la pista

“trocito a trocito” con gran precisión. El “trocito” reproducido será

audible en forma de bucle.

Modo Reproducción: al actuar sobre la rueda modificamos

temporalmente el valor del PITCH hasta valores de +/-16%.

Modo Pausa: al girar la rueda nos permite desplazarnos por la pista

“trocito a trocito” con gran precisión, por ejemplo para seleccionar un

nuevo punto CUE. Al girar la rueda hacia la derecha adelantamos en la

pista y viceversa al girarla hacia la izquierda.

Indica las funciones y su estado. En próximos capítulos del

manual se describirá detalladamente.

Este potenciómetro deslizante controla la velocidad

a la que se reproducen los discos. Deslizar hacia arriba para aumentar la

velocidad y hacia abajo para disminuirla. El rango de Pitch es de +/-16%.

En el display se indica el valor del Pitch.

Nos permite determinar un punto de inicio de Loop

(bucle).

Presionar este botón para abrir o

cerrar la bandeja del disco. NOTA. La bandeja del disco sólo se puede

abrir cuando se está en modo Pausa o Cue.

Nos permite avanzar en múltiplos de diez. P. ej. si

estamos en la pista #1 y presionamos (6) pasamos a la pista #11, si

presionamos (6) otra vez pasamos a la pista #21. Si no hubiera tantas

pistas pasará a la pista #1.

Cuando seleccionamos

modo SGL (Single) el equipo reproducirá una canción y luego se parará.

Cuando se selecciona CONTINU (Continuo) el equipo reproduce las

melodías hasta el final una detrás de otra.

escoja entre los rangos

de Pitch 4%, 8% y 16%.

Este botón nos permite seleccionar entre diversos

modos de lectura, tiempo restante de reproducción, tiempo reproducido y

tiempo total de reproducción del disco.

Estos botones sirven para seleccionar la

canción que queramos oír. Forward skip (siguiente canción) & Back skip

(canción anterior).

se utiliza para marcar el fin de un Loop o bucle. El bucle

continuará sonando hasta que volvamos a presionar (11).

utilice un minijack std. para conectar CD1 y CD2. Disponga

ambos reproductores en modo Single. Al finalizar el 1er track del CD1,

automáticamente empieza a reproducir el 1er track del Cd2 y así

sucesivamente. Mientras la función Relay esté activada se iluminará el

LED.

Presionando otra vez el botón desactivamos la función Relay y el LED se

apagará.

Este botón activa el deslizador de PITCH.

Las funciones Pitch en el “Pitch Slider”, “Pitch Bend” y “JOG WHEEL”

se activarán o desactivarán en función de este control.

La velocidad de reproducción disminuirá automáticamente

cuando presionemos el botón “ - “ y volverá a la velocidad de

reproducción original cuando dejemos de presionar el botón. Si

mantenemos el botón presionado llegamos a un máximo de -16% de

variación de Pitch.

La velocidad Pitch aumentará automáticamente mientras esté

presionado el botón “ + “ y volverá a la velocidad Pitch original cuando se

deje de presionar el botón. Si mantenemos el botón presionado llegamos

a un máximo de +16% de variación de Pitch.

Nos permite desplazarnos por la pista en sentido inverso al de

reproducción.

Nos permite desplazarnos por la pista en el sentido de reproducción.

En el caso de haber editado un Loop y no estar

reproduciéndolo, al presionar el botón Reloop reactivamos la

reproducción del Loop instantáneamente. Para salir del Loop

presionamos LOOPOUT.

Al presionar este botón se empezará a reproducir el

disco (el LED verde se enciende) y al pulsarlo nuevamente se activará el

modo PAUSE (el LED verde parpadea), esto detendrá la melodía en el

punto en que se pulsó esta función.

Al presionar CUE durante la reproducción volvemos al punto

donde comenzó la reproducción. Si usamos PAUSE antes del CUE o

hemos seleccionado previamente un punto CUE este será el nuevo punto

CUE de reproducción. Cuando estemos en modo CUE el LED rojo se

iluminará y al seleccionar un nuevo punto CUE parpadeará. Si

mantenemos CUE presionado continuará la reproducción mientras lo

mantengamos presionado. Al dejarlo de presionar la reproducción vuelve

al último punto CUE.

Los conectores (Jack 3.5mm) permiten iniciar

la reproducción del CD desde el mezclador. Asegúrese de conectar

correctamente la salida Audio del CD Player al conector Line-input del

Mezclador. Sólo funcionará con los mezcladores que tengan esta función

(Fader Start).

Conéctelo en el zócalo designado de la

unidad principal.

LOOP LOOP

1215

1418 4

AVISOS SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual antes de utilizar su equipo.

2. Mantenga el manual a su disposición para su uso en el futuro.

3. Siga las advertencias que se le proporcionan en este manual.

4. Siga las instrucciones consignadas en este manual, un uso indebido

podría dejar sin efecto la garantía.

5. Agua y humedad. No utilice el equipo cerca del agua o en lugares

muy húmedos (fregadero, lavadora, etc.) para evitar riesgos de

descargaeléctrica o fuego.

6.Transporte del equipo. Transporte el equipo con mucho cuidado.

Los golpes o las vibraciones fuertes pueden dañarlo mecánicamente.

7. Montaje en pared o techo. Siga las instrucciones del fabricante.

8. Fuentes de calor. Tenga cuidado de no colocar el equipo cerca de

fuentes de calor (Ej. Radiadores, estufas,Amplificadores)

9. . Antes de conectar el aparato a la red asegúrese de que se

trata del mismo voltaje y frecuencia para las que el equipo está

especificado. En caso contrario no conecte el equipo y póngase en

contacto con su distribuidor.

10.Protección del cable. Escoja una posición para el cable de

corriente de modo que esté lo menos expuesto a pisotones y demás

agresiones. Especial atención con los dos extremos del cable de toma

de corriente, la clavija de enchufe a la red y la clavija de alimentación

del equipo.

11. Limpieza. Desconecte el equipo antes de realizar alguna

operación de limpieza del aparato. Utilice un trapo suave y seco para

limpiar.Asegúrese de que los cables están correctamente conectados

antes de volver a enchufar el aparato.

12. Control de seguridad. La diferencia de potencial entre la toma de

corriente de la pared y cualquier pieza metálica del equipo debe ser de

al menos 100.000 ohmios.

13. Periodos largos de reposo del equipo. Desconecte el equipo de la

red en caso de reposo prolongado.

14. Líquidos y objetos extraños. En caso de que algún fluido o

pequeñas partículas sólidas sean derramadas sobre el aparato y se

introduzcan en los circuitos apague el aparato y llévelo a su

distribuidor.

15. Daños en el quipo que precisen reparación. El equipo deberá ser

reparado o revisado por personal cualificado en caso de:

A. El cable de toma de corriente o su conector han sido dañados.

B. Objetos o líquidos se han introducido en el equipo.

C. El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

D. El equipo no parece funcionar o lo hace de modo poco usual.

E. EL aparato ha caído al suelo o presenta deterioros en su caja

exterior.

16. Mantenimiento. No abra el equipo para labores de mantenimiento

pues en este aparato no hay piezas que necesiten manutención. En

caso de que abriendo el equipo sea éste dañado o lo sea la persona que

lo manipula la empresa no tomará ninguna responsabilidad por este

servicio de mantenimiento no autorizado. Además en éste caso la

garantía perdería su vigencia.

17. Ventilación. El aparato está provisto de hendiduras de

ventilación, es importante no cubrirlas o bloquearlas. La ventilación

del aparato podría verse comprometida resultando en un

sobrecalentamiento que podría dañar el equipo. Tenga siempre en

cuenta que colocar el aparato en un lugar sin ventilación puede

producir un sobrecalentamiento de éste.

18. Nunca utilice accesorios o modificaciones no autorizados por el

fabricante. Ello puede afectar la seguridad del aparato y el fabricante

no tendrá ninguna responsabilidad en este caso.

19. Accesorios. No deposite o instale el equipo sobre superficies o

estructuras inestables. El aparato podría precipitarse y causar

lesiones a las personas en las proximidades de éste. Cualquier

montaje o instalación del equipo deberá ser realizado siguiendo las

instrucciones o recomendaciones dadas en este manual o por el

fabricante directamente.

20. Precaución durante tormentas. Durante una tormenta desconecte

el equipo de la red para evitar que los posibles picos de corriente

dañen el equipo.

21. Durante cualquier manipulación del equipo, para mantener todas

las cualidades de éste tanto en prestaciones como en seguridad para el

operante es necesario utilizar sólo recambios originales.

Consecuentemente asegúrese de que la empresa que realice el

mantenimiento esté autorizada por el fabricante o importador.

22. Comprobación de seguridad. Una vez realizada una reparación o

servicio del equipo pida al personal cualificado que realice una

comprobación para asegurarse de que el equipo le es devuelto en

perfectas condiciones de uso.

Voltaje

ATENCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO MANIPULE

ELINTERIOR DELEQUIPO.

PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO PONGASE EN CONTACTO

CON ELPERSONALCUALIFICADO

Esta señal indica la presencia de lugares donde habiendo

un elevado voltaje no presentan aislamiento y por tanto

constituye un claro riesgo de electrocución.

Esta señal indica la presencia de componentes del equipo

que precisan de mantenimiento. Para m s información

sobre stos lea el manual.

j-mp32

cdj-mp32

- Al instalarlo en un rack, permitir la salida de aire caliente del

aparato.

- Manejar con cuidado el cable de la corriente.

- Sujetar el enchufe cuando se desconecta el equipo de la corriente.

- Mantener el equipo alejado del agua, humedad y suciedad.

- Desconectar el equipo de la corriente cuando no se use por un

periodo largo de tiempo.

- No obstruir los agujeros de ventilación (en los equipos que tienen

agujeros de ventilación).

- No introducir objetos extraños en el equipo.

- No dejar insecticidas, gasolina… cerca del aparato.

- Nunca desmontar o modificar el equipo bajo ningún concepto.

CARACTERÍSTICAS DEL EQUIPO

1-Al revisarel contenido de la caja debemos encontrar:

2- Para instalarel equipo.

PRECAUCIÓN

··

Unidad Principal Cable de tension

Unidad de Control Cable de 8 pin

Manual de Instrucciones

Un par de cables RCA

1 metro de cable de conexión entre unidad de CD y unidad de

Control.

Instalar el equipo a un mueble rack de 19” o en su defecto instalarlo

sobre una superficie horizontal.

El aparato funcionará correctamente cuando la unidad del CD esté

montada con el panel frontal a 15 grados de la vertical. Si la unidad de

control está excesivamente inclinada los discos pueden no funcionar

correctamente. Figura 1.

La unidad de control del LCD esta diseñada para verse claramente

con los ángulos que se muestran en la Figura 2.

PREPARACIÓN DEL EQUIPO

Conexiones: ATENCIÓN:

1) Desconectar el interruptor de encendido, “power”.

2) Conectar el cable RCA a la entada del mixer.

3) Conectar el cable del control Remoto a la Unidad Principal.

Asegúrese de usar los cables que le suministramos. Utilizar cualquier

otro cable puede dañar el equipo. Asegúrese de desconectar el equipo

antes de conectar los cables, de otro modo podría dañar el equipo.

POWER OFF

-Arranque instantáneo (10mSec)

- Hot

-A

- Botón +

8 times over sampling 1 bit D/Aconverter

Comienzo instantáneo, menos de 10 mseg

Seamless Loop (Loop continuo)

Auto cue (-48 dB)

cue (CUE en tiempo real)

Búsqueda de precisión ( Frame Search)

juste Pitch mediante el deslizador de Pitch esta entre +/-4%, +/-

8%,+/-16%. Precisión en Pitch +/-0,15%

- Pitch Bend +/-16%

Pitch display

10 para acceso a pistas

Salida digital RCAcoaxial

- MemoriaAntishock

-Arranque remoto: Fader Start, Fader Stop

- Función Relay

- Indicador de tiempo de reproducción, tiempo restante de pista y

tiempo restante total

MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

- Siempre coloque los discos en la bandeja correspondiente con la

marca impresa hacia arriba. Los discos s lo se pueden reproducir de

un lado.

- Para extraer un disco de su estuche, presione firmemente el centro

del disco, sujetándolo por los extremos y retírelo firmemente sin tocar

el centro.

- Las marcas dejadas por los dedos así como el polvo pueden ser

retirados de la superficie de los discos, limpiando la cara de lectura

con un paño suave y seco.

- Nunca trate de limpiar los discos compactos con líquidos

limpiadores de acetatos, sprays antiestáticos, solventes diversos o

químicos, al hacer esto expone los discos a un daño irreparable en la

capa protectora de plástico.

- Los discos deben ser colocados nuevamente en su lugar después de

haber sido reproducidos para evitar que sufran rayones que pudieran

causar "saltos" a la hora de reproducirlos.

- No exponer los discos a los rayos directos del sol, la humedad o

temperaturas extremas por largos periodos de tiempo. Demasiado

calor puede provocar que los discos se dañen o se deformen.

INSTALACIÓN

cdj-mp32

Para evitar riesgo de electrocución asegúrese de que en caso de no usar una

conexión AC con toma de tierra los conectores de toma de tierra del enchufe del

mezclador no queden expuestos.

ATENCION

Antes de Apagar

Precaución

Asegúrese de haber cerrado la bandeja

Antes de apagar en el LCD debe aparecer NO DISC o TIME

CODE

no empuje las bandejas para cerrarlas.

Main unit

Sight point

Figura 1 Figura 2

english

j-mp32cdj-mp32

cdj-mp32

- Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack.

- Handle the power cord carefully.

- Hold the plug when unplugging the cord.

- Keep the appliance free from moisture, water, and dust.

-Unplug the power cord when not using the appliance for long

periods of time.

-Do not obstruct the ventilation holes. (For units with ventilation

holes)

- Do not drop foreign objects into the unit.

- Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with

the set.

- Never disassemble or modify the set in any way.

NOTE ON USAGE

-4,8,

Instant start within 10 msec (sound is produced immediately

when the PLAY button is pressed)

Auto cue function (-48dB)

Pitch range: +/- % +/- % +/-16%

Pitch bend: +/-16%

Pitch accuracy: +/-0,15 %

Pitch display

Selectable elapsed, remain and total remain time display

Single / continuous

Relay play allows consecutive playback during two decks

Frame search

4 fast search mode

S/PDIF digital audio RCAcoaxial

+ 10 track skip search

Fader start, Fader stop, Relay playback

Antishock

FEATURES

1. Checking the Contents

2. Installing the Uni

3.Connections

CAUTION:

Check that the carton contains the following items:

1) Main unit 6)AC power cord

2) Control unit 7)8P cable right angle

3) Control cords

4) Pair of RCA pin cord.

5) Operating instruction (this booklet)

Mount the unit into your console or rack with 19" EIA rack rails.

1) Turn off the POWER switch.

2) Connect the RCA pin cord to the input on your mixer.

3) Connect the control cords to the REMOTE connector on the

main unit.

Be sure to use the supplied control cords. Using another type of

cable may result in damage.

Be sure the power is off when connecting the control cords.

Otherwise the units may not work properly.

PREPARATIONS

1. Precautions on handling compact discs.

- Do not allow fingerprints, oil or dust to get on the surface of the

disc.

- If the disc is dirty, wipe it off with a soft dry cloth.

- Do not use benzene, thinner, water, record spray, electrostatic-

proof chemicals, or silicone-treated cloths to clean discs.

- Always handle discs carefully to prevent damaging the surface;

in particular when removing a disc from its case or returning it.

- Do not bend the disc.

- Do not apply heat.

- Do not enlarge the hole in the center of the disc.

- Do not write on the label (printed side) with a hard-tipped

implement such as a pencil or ball point pen.

- Condensation will form if a disc is brought into a warm area from

a colder one, such as outdoors in winter. Do not attempt to dry the

disc with a hair dryer, etc..

2. Precaution on storage

- After playing a disc, always unload it from the player.

- Always store the disc in the jewel case to protect from dirt or

damage.

- Do not place discs in the following areas:

- Areas exposed to directs sunlight for a considerable time.

-Areas subject to accumulation of dust or high humidity.

-Areas are affectedby heat from indoor heaters, etc..

HANDLING COMPACT DISCS

SETUP/ CONEXIONES

Connect to an amplfier with Balance inputs. Use

a Jack 6.3 esterero.

Connect to an amplfier without

Balance inputs. Use a RCA

connector.

Cable 8 Pin conecta controladora

con unidad principal.

Conexion “Fader Start” a mezcladores que

dispongan de esta funcion. Conector Mini Jack.

Power cord. Connect to net outlet and make sure that local

net voltage meets de needs of your unit.

Connect to a Mini disc, CD-R,

or any other recording device

with a digital input.

Connect to a Mini disc, CD-R,

or any other recording device

with a digital input.

Conectar a Mini disc, CD-R, o

cualquier otro aparato con

entrada digital.

Conectar a Mini disc, CD-R, o

cualquier otro aparato con

entrada digital.

Conectar a amplificador con entradas

balanceadas. Se utiliza Jack 6.3 esterero.

Conectar a amplificador con

entradas no balanceadas. Se

utiliza RCA.

8 Pin connector to link controller

with Main Unit.

Cable de alimentación. Conectar ala red asegurandose de

que el voltaje coincide con el especificado en su unidad.

“Fader Start” connectors to a mixer with this

function. Connector is Mini Jack.

MIXER

POWER AMPLIFIER

SPEAKER

CABINET

SPEAKER

CABINET

CDJ MP32 CONTROLLER-

CDJ MP32

MAIN UNIT

english

CAUTION: The player will work normally when the main unit is

mounted with the front panel at within 15 degrees of the vertical

plane. If the unit is tilted excessively, discs may not be loaded or

unloaded properly.

The control panel's LCD's are designed to be clearly visible within the

angles. Mount the control unit so that the visual angle is within this

range.

Main unit

4.Befpre Switching Off The Power

CAUTION:

When you have finished using the CD player, before switching off the

power, be sure that the disc holder had been closed with the

OPEN/CLOSE button.

Do not forcibly close the disc holder when the power is off.

Do not switch off the power

when the disc holder is open.

To avoid damage, please don't

switch off the power until“no

disc” or “time code” is showed on

the LCD after the disc holder has

been closed with the Open/Close

button.

POWER OFF

Sight point

j-mp32

PART NAMES AND FUNCTIONS

26. REMOTE JACK

27. POWER CONNECTOR

28. DRIVE 1 DIGITALOUT

29. DRIVE 1 AUDIO OUT R & L

30. DRIVE 2 DIGITALOUT

31. DRIVE 2 AUDIO OUT R & L

- Connect the supplied 8 pin cable from this jack to

the remote control's connector. This will allow you to control the player

functions with the remote unit.

- This is the main power connection. Only

use the supplied polarized power cord. Use of any other power may result

in sever damage to the unit. Be sure the local power matches the unit’s

required power.

- This jack sends a digital stereo out signal.

Use this connection to create near perfect copies of your disc to a Mini

disc, CD-R, or any other recording device with a digital input.

– These jacks send a left and right

analog mono output signal. Use these jacks to send standard audio to a

mixer or receiver.The red colored jack represents the right channel output

and white jack represents the left channels output.

- This jack sends a digital stereo out signal.

Use this connection to create near perfect copies of your disc to a Mini

disc, CD-R, or any other recording device with a digital input.

- These jacks send a left and right

analog mono output signal. Use these jacks to send standard audio to a

mixer or receiver.The red colored jack represents the right channel output

and white jack represents the left channels output.

(32)-(35)Track, Minute, Second and Frame Displays

(36)BAR Indicator

(37)SINGLE Indicator

(38)TOTAL REMAIN Indicator

(39)REMAIN Indicator

(40)PITCH DISPLAY

- These displays

indicate information for the CD’s current position and time.

- These ten indicators provide a visual display of the

approximate position of the pickup within the current track.

- This indicates the unit is in single play mode,

the unit will play a single and return to CUE mode. If the single indicator

isn’t displayed the unit is in continuous mode. In continuous mode the

drive will play through all the tracks on the disc.

- This indicator is in direct reference

to the time meter. When the total remain indicator is displayed in the

LCD, the time defined will refer to a disc’s total remaining time. The time

mode is changed by tapping on time button.

- Indicates that the time shown on the display is

the remaining time of playing track.

- It shows the BPM change range, the BPM

changes within a range of +/-4%,+/- 8%,+/-16%.

MAIN UNIT

LCD DISPLAY

REAR PANEL

21. DRIVE 2 TRANSPORT TRAY

22. DRIVE 2 OPEN/CLOSE

23. DRIVE 1 TRANSPORT TRAY

24. DRIVE 1 OPEN/CLOSE

25. POWER SWITCH

- This tray is used to load and unload a

compact disc into the drive 2 mechanism. The tray is opened and closed by

pressing the DRIVE 2 OPEN/CLOSE BUTTON. Never attempt to force the

transport tray open or closed when the power is turned off.

(Transport Tray Open/Close) - This button is

used to open and close the drive 2 transport tray.NOTE: When a disc is already

loaded in the transport tray, the tray will not open unless the unit is in pause or

cue mode.

- This tray is used to load and unload a

compact disc into the drive 1 mechanism. The tray is opened and closed by

pressing the DRIVE 1 OPEN/CLOSE BUTTON. Never attempt to force the

transport tray open or closed when the power is turned off.

(Transport Tray Open/Close) –This button is

used to open and close the drive 1 transport tray.NOTE: When a disc is already

loaded in the transport tray, the tray will not open unless the unit is in pause or

cue mode.

- This switch is used to control the unit's main power.

A red LED directly above the power switch will glow to indicate main power

is active.

j-mp32

cdj-mp32

CD DISC & MP3 FORMATS

FORMATO DEL

DISCO

FORMATO MP3

MÉTODO DE

ESCRITURA DE

DISCOS

Extensiones de archivos aplicable

Formato del selector de CD-ROM

Joliet

Numero Max. de carpetas

Numero Max. de archivos

mp3 . MP3 . mP3 . Mp3

max. 63 caracteres

255

max. 999 archivos (* nota #1)

ISO9660

Modo-solo 1

MPEG 1

Layer 3 estándar (ISO/IEC 13818-3), lo que proporciona para una codificación similar a frecuencias de

muestreo de 16, 22.05 y 24 kHz. 32/40/48/56 /64 /80/96/112/144/160 Kbps

MPEG 2

MPEG 2.5

Sesión simple

Sesión múltiple

Disco cada vez y pista cada vez

Layer 3 estándar (ISO/IEC 11172-3), lo que proporciona para un canal ('mono') u dos canales ('stereo') codificación

a una frecuencia de muestreo de 32, 44.1 y 48kHz. 32/40/48/56/80/96/112 /128/160/ 192/224 /256/320 kbps

Layer 3 estándar (ISO/IEC 13818-3), lo que proporciona para una codificación similar a frecuencias de

muestreo de 16, 22.05 y 24 kHz. 32/40/48/56 /64 /80/96/112/144/160 Kbps

Si la primera sesión es CDDA, Solo podrá reproducir pistas CDDA.

Si la primera sesión es MP3, Solo podrá reproducir pistas MP3.

DISC FORMAT

MP3 FORMAT

DISC WRITING

METHOD

Applicable file extensions

CD-ROM sector format

Joliet

Max. number of Folders

Max. number of files

mp3 . MP3 . mP3 . Mp3

max. 63 characters

255

max. 999 files (* note #1)

mode-1 only

MPEG 1

Layer 3 standard (ISO/IEC 11172-3), which provides for single channel ('mono') and two-channel ('stereo')

coding at sampling rates of 32, 44.1 and 48kHz. 32/40/48/56/80/96/112 /128/160/ 192/224 /256/320 kbps

Layer 3 standard (ISO/IEC 13818-3), which provides for similar coding at sampling rates of 16, 22.05 and

24 kHz. 32/40/48/56 /64 /80/96/112/144/160 Kbps

MPEG 2

MPEG 2.5

Layer 3 standard, which provides for similar coding at sampling rates of 8,11.025 and 12 kHz.

32/40/48/56/64/80/96/112/144/160 Kbps

Single Session

Multi Session

Disc at Once and Track at Once

If the 1st session is CDDA, you can playback Only CDDA track.

If the 1st session is MP3, you can playback only MP3 file.

Xing/VBRI VBR

ISO9660

Xing/VBRI VBR

FORMATOS CD DISC MP3&

english