Transcripción de documentos

PTCarPhone 6 DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS NORSK SUOMI SVENSKA www.peitel.de Kurzanleitung Quick Reference Guide Guía rápida Notice succincte Hurtigguide Pikaohje Snabbguide  Inhalt DEUTSCH Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Nutzungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anschlussplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Erste Schritte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Editoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zeichentabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Support z Die Bedienungsanleitung für das PTCarPhone finden Sie unter www.peitel.de z Sollten Sie dennoch Fragen haben, können Sie sich an den Technischen Support unter +49 (0)3328 – 3516 99 (von Montag bis Freitag, 9 bis 15 Uhr) wenden. Impressum © 2020 pei tel Communications GmbH. Alle Rechte vorbehalten. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Deutschland pei tel behält sich vor, diese Anleitung jederzeit zu ändern, sei es, um Tippfehler auszubessern oder neue Funktionen im Zuge des technischen Fortschritts oder der Weiterentwicklung des Produktes hinzuzufügen. Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung finden Sie im Internet unter www.peitel.de. Rechtliche Hinweise pei tel übernimmt keine Haftung für den Erhalt von auf dem PTCarPhone gespeicherte Einstellungen, Daten oder Textnachrichten. Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Dienste, Firmennamen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber. www.peitel.de 2  Sicherheitshinweise DEUTSCH Notruf 112/911 Gesundheit Ein Funktionieren des Notrufs kann nicht in allen Situationen garantiert werden! Die Funktion medizinischer Geräte, wie Herzschrittmachern, kann gestört werden. Halten Sie deshalb stets einen Mindestabstand von 20 cm zwischen den Antennen dieses Gerätes und dem Herzschrittmacher ein. Halten Sie während eines Gesprächs das Telefon an das vom Herzschrittmacher weiter entfernte Ohr. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf das Gerät verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z.B. medizinische Notfälle) geht. Sie können mit dem Gerät nur dann telefonieren, wenn es eingeschaltet ist und sich in einem Bereich mit ausreichender Signalstärke befindet. Notrufe können nur mit einer vom Mobilfunkanbieter aktivierten SIM-Karte aufgebaut werden. Unter Umständen können sie nicht in allen Mobilfunknetzen getätigt werden. Möglicherweise können Notrufe auch nicht getätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/ oder Telefonfunktionen aktiviert oder deaktiviert sind. Verkehrssicherheit Telefonieren während der Fahrt kann vom Verkehr ablenken und zu Unfällen führen! Gleiches gilt für die Verwendung anderer Funktionen des Telefons. Benutzen Sie während der Fahrt nur die Freisprechfunktion des Gerätes. Der Handapparat darf nur bei ausgeschaltetem Motor verwendet werden. Die Freisprecheinrichtung ist nur aktiv, wenn sich der Handapparat in seiner Auflage befindet. Befestigen Sie den Handapparat stets in seiner Halterung; legen Sie den Handapparat nicht auf den Sitz oder an einen Ort, von dem er sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver lösen kann. Beachten Sie die jeweils aktuelle Gesetzgebung des Landes, indem Sie sich befinden. Betriebsumgebung Beachten Sie bei der Benutzung des Telefons die gesetzlichen Vorschriften und lokale Einschränkungen. Schalten Sie das Gerät überall dort aus, wo Sie durch entsprechende Warnhinweise dazu aufgefordert werden, z.B. in der Nähe von Kraftstoff und/oder entzündlichen Chemikalien. www.peitel.de Wenn in Verbindung mit einem Hörgerät Störgeräusche auftreten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller des Hörgerätes oder Ihren Hörgeräteakustiker. Das PTCarPhone ist kein Spielzeug Halten Sie kleine Kinder vom PTCarPhone fern. Das Spiralkabel des Handapparates oder verschluckte Kleinteile können zum Ersticken führen! Schonen Sie Ihr Gehör Stellen Sie die Lautstärke nur so laut wie nötig ein und vermeiden Sie, Ihr Gehör über einen längeren Zeitraum hinweg hoher Lautstärke auszusetzen. Übertönen Sie keine Warnsignale Die Wahrnehmung von Warnsignalen anderer Verkehrsteilnehmern darf nicht durch das Telefon beeinträchtigt werden. Stellen Sie die Lautstärke des Telefons entsprechend so ein, dass Sie Warnsignale aus der Umgebung, wie beispielsweise Hupen und Sirenen, jederzeit deutlich wahrnehmen können. Sichere Installation Vermeiden Sie die Montage sämtlicher Komponenten im Entfaltungsbereich der Airbags. Befestigen Sie das PTCarPhone und das Zubehör ausreichend, so dass sie im Falle eines plötzlichen, starken Abbremsens nicht durch Umherfliegen Schäden anrichten können. Nutzen Sie hierzu das mitgelieferte Befestigungsmaterial oder für die entsprechenden Oberflächen geeignete Materialien. Sicherer LTE-Betrieb Halten Sie im Betrieb mindestens 20 cm Abstand von den LTE-Antennen. 3  Nutzungshinweise Elektronische Geräte Hochfrequente Signale können unter Umständen die Funktion von nicht ordnungsgemäß installierten oder nicht ausreichend abgeschirmten elektronischen Systemen im Fahrzeug beeinträchtigen. Zubehör Verwenden Sie nur Zubehör, das für den Einsatz an diesem Gerät zugelassen ist. Der Einsatz von nicht zugelassenem Zubehör führt zum Verlust der Gewährleistung. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler oder beim Hersteller nach zugelassenem Zubehör. Wartung, Installation und Reparaturen Nur qualifiziertes Fachpersonal darf dieses Gerät warten, installieren und/oder reparieren. Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Jede Manipulation am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust der Gewährleistung. Netzdienste Einige Funktionen des Gerätes werden als Netzdienste bezeichnet. Netzdienste sind Zusatzleistungen, die auf Wunsch des Benutzers vom Mobilfunkanbieter bereitgestellt werden. Bevor der Benutzer davon Gebrauch machen kann, muss er die Berechtigung zur Nutzung dieser Dienste von seinem Mobilfunkanbieter erworben haben. Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle Dienste bzw. Funktionen. Umwelteinflüsse: Wasser & Staub Das PTCarPhone und alle Zubehörteile sind weder staubdicht noch wasserfest. Stellen Sie sicher, dass das PTCarPhone dauerhaft vor Feuchtigkeit und vor ins Fahrzeug eindringendes Wasser geschützt ist und beugen Sie durch regelmäßige Reinigung der freiliegenden Zubehörteile und des Fahrzeuginnenraumes dem Eindringen von Staubpartikeln in die Gehäuse vor. Zum Reinigen eignet sich ein weiches, fuselfreies, trockenes Tuch. www.peitel.de DEUTSCH Aufrufen der Startmenüpunkte Netzbetreiber Provider Einstellungen Telefonbuch Anruflisten Textnachrichten Uhr 10:30 System Kurzwahl Die Startmenüpunkte Einstellungen [], Telefonbuch [], Textnachrichten (SMS) [] und Anruflisten [] werden über die vier Navigationstasten aufgerufen. Die Menüs System und Kurzwahl lassen sich vom Startmenü aus mit den Funktionstasten System und Kurzwahl öffnen. Auswahllisten In Auswahllisten können eine oder mehrere Optionen gewählt, aktiviert oder deaktiviert werden. Steuern Sie die gewünschte Option mit den Navigationstasten an und treffen Sie Ihre Wahl mit der Funktionstaste OK. Ausgewählte Option Nicht ausgewählte Option Das Gerät ein- und ausschalten Das PTCarPhone wird beim Einschalten der Zündung des Fahrzeugs automatisch gestartet. Wenn die Funktion Virtuelle Zündung aktiviert ist, startet das PTCarPhone beim Einschalten des Motors. Das PTCarPhone schaltet sich beim Ausschalten der Zündung bzw. des Motors und nach Ablaufen der darauf folgenden Nachlaufzeit ab. Unabhängig davon kann das PTCarPhone auch / durch ein langes Drücken der Endetaste ein- bzw. ausgeschaltet werden. 4  Übersicht Displaysymbole Symbol DEUTSCH Display und Tasten Beschreibung Symbolleiste Signalstärke, gering Provider Signalstärke, hoch Datenübertragung über das GPRSoder EDGE-Netz Datenübertragung über das UMTS-, HSDPA- und HSPA+-Netz Datenübertragung über das LTENetz Display Navigationssymbol 14:50 System Speed D. Kurzwahl Funktionssymbole Funktionstasten GPS: Kein Satellit GPS: 2D-Fix, 3D-Fix , Navigationstasten Ruftaste Endetaste WiFi-Hotspot aktiviert Privatmodus, Telefonat über Handapparat Freisprechmodus, Telefonat über Freisprechanlage Eingabetasten Mikrofonstummschaltung (MUTE) Neue Textnachricht (SMS) blinkt Nur noch ein freier SMS-Speicherplatz Lautstärke gering Lautstärke hoch Telefonbucheintrag Geschäftlich Telefonbucheintrag Mobil Telefonbucheintrag Privat Funktionstasten Symbole: OK, System, Kurzwahl ... Die jeweilige Funktion wird mit den wechselnden Funktionssymbolen angezeigt. Ruftaste Datum Die Ruftaste dient dem Rufaufbau bei ausgehenden Telefonaten oder der Gesprächsannahme bei ankommenden Telefonaten. Uhrzeit Endetaste Jeweils aktive Navigationstasten werden angezeigt Die Endetaste / dient dem Beenden von Telefonaten, dem Ein- und Ausschalten des Telefons und der Rückkehr zum Startbildschirm bei der Navigation durch die Telefonmenüs. Telefonnummer Navigationstasten Symbole: , , ,  Zur Navigation durch das Telefonmenü. www.peitel.de 5  Anschlussplan DEUTSCH 1 1 Handapparat HA59 2 Auflage für HA59 3 Lautsprecher 4 Elektronikbox 5 Freisprechmikrofon 6 2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat 7 Kabelsatz 8 Kurzanleitung und Installationsanleitung (ohne Abbildungen) 2 1 A 2x LTE-Antennenanschlüsse (SMA)* B Hauptanschluss C GPS-Antennenanschluss (SMA)* E 3 5 3 ! 4 1 B A 4 D D WiFi-Antennenanschluss (SMA)* E 3 C 5 SIM-Kartenhalter (Gültige SIM-Karte erforderlich) * Antennen sind nicht im Lieferumfang 1 Anschlüsse für Handapparate B 6 (Beide Handapparat-Anschlüsse sind gleichwertig) 2 Lautsprecheranschluss 3 Anschluss für Freisprechmikrofon 4 Mini-USB-Anschluss 7 2 (Modem-Anschluss) 5 I/O-Anschluss Lautsprecheranschluss (symmetrisch) Fahrzeugmasse (Kurze Verbindung!) schwarz gelb/schwarz S2 (2 A) Radiomute violett rot www.peitel.de Zündung (Klemme 15) S1 (5 A) Dauerplus (Klemme 30) 6  Erste Schritte DEUTSCH Telefonieren 1. Mit den Eingabetasten mer eingeben. 2. Die Ruftaste die Telefonnum- drücken. 3. Auf dem Display erscheint zuerst die Meldung „wähle Nummer“ und nach dem Aufbau der Verbindung die Meldung „verbunden mit“. 4. Sprechen. Wechseln vom Freisprechmodus in den Privatmodus Liegt der Handapparat auf der Auflage, ist der aktiv und Telefonate Freisprechmodus laufen über das Freisprechsystem (Freisprechmikrofon und externer Lautsprecher). Beim Abheben des Handapparates schaltet das PTCarPhone in den Privatmodus , d.h. vom Freisprechsystem auf den Handapparat um. 5. Um das Telefonat zu beenden, die Endetaste drücken. Anruf annehmen HINWEIS: 1. Bei eingehendem Ruf, die Funktionstaste drücken. Annahme bzw. die Ruftaste Bei Ruftönen verwendet das PTCarPhone immer den externen Lautsprecher. 2. Um das Telefonat zu beenden, die Endetaste drücken. Kontakt anlegen Anruf ablehnen Bei eingehendem Ruf, die Funktionstaste drücken. Abbruch bzw. die Endetaste Anruflautstärke regeln Während des Telefonats wird die Ruflautstärke wird mit den Navigationstasten  und  geregelt. Das PTCarPhone unterscheidet bei der Lautstärund keregelung zwischen Privatmodus . Freisprechmodus Im Privatmodus wird die Lautstärke des Handapparat-Lautsprechers geregelt. Im Freisprechmodus hingegen wird die Lautstärke des externen Lautsprechers eingestellt. Mikrofon stumm schalten Während eines Gespräches können Sie das aktive Mikrofon mit der Funktionstaste MUTE stumm schalten. Bei stumm geschaltetem Mikrofon erscheint in der Symbolleiste des Displays das Stummschaltungssymbol . Nach dem Gesprächsende wird die Stummschaltung automatisch aufgehoben. Ein Kontakt besteht aus „Vorname“, „Nachname“ und bis zu drei Telefonnummern, die in die Kategorien Geschäftlich , Mobil oder Privat eingeordnet werden. Telefonbuch > Funktionstaste Optionen > Kontakt hinzufügen 1. Um das Telefonbuch zu öffnen, die Navigationstaste  drücken. 2. Die Funktionstaste Optionen drücken. 3. Mit der Navigationstaste  „Kontakt hinzufügen“ auswählen. 4. Die Funktionstaste OK drücken. den Vornamen 5. Mit den Eingabetasten eingeben (siehe auch Kapitel „Editoren“). 6. Die Navigationstaste  drücken. 7. Mit den Eingabetasten eingeben. 8. Die Funktionstaste Weiter drücken. 9. Mit der Navigationstaste  ein Telefonnummernfeld auswählen (Geschäftlich , Mobil oder Privat ). 10. Mit den Eingabetasten mer eingeben. www.peitel.de den Nachnamen die Telefonnum- 7  Erste Schritte 11. Den Vorgang gegebenenfalls für mehrere Telefonnummern wiederholen. 12. Mit der Funktionstaste OK den Vorgang beenden. Die Meldung „Eintrag gespeichert“ wird angezeigt. Kontakt anrufen Telefonbuch > blättern   > Ruftaste 1. Die Navigationstaste  drücken, das Telefonbuch öffnet sich. 2. Mit den Navigationstasten  und  scrollen, bis der anzurufende Kontakt gekennzeichnet ist. drücken, der Telefonbuch3. Die Ruftaste eintrag für den ausgewählten Kontakt öffnet sich. 4. Mit den Navigationstasten  und die gewünschte Telefonnummer auswählen (Geschäftlich , Mobil oder Privat ). DEUTSCH Telefonnummer zum Kontakt hinzufügen Telefonbuch > Funktionstaste Optionen > Kontakt bearbeiten 1. Um das Telefonbuch zu öffnen, die Navigationstaste  drücken. 2. Mit den Navigationstasten  und  scrollen, um den Kontakt auszuwählen. TIPP: Die Telefonbuchliste verkürzt sich, wenn Sie mit den ersten Buchstaben, den Eingabetasten oder mehrere Buchstaben, des gesuchten Namens eingeben. 3. Wenn der gewünschte Kontakt gekennzeichnet ist, die Funktionstaste Optionen drücken. 4. Mit der Navigationstaste  „Kontakt bearbeiten“ auswählen. 5. Die Funktionstaste OK drücken. 5. Funktionstaste OK drücken. 6. Auf dem Display erscheint zuerst die Meldung „wähle Nummer“ und nach dem Aufbau der Verbindung die Meldung „verbunden mit“. 6. Funktionstaste Weiter drücken. HINWEISE: z Wenn Sie den Handapparat aus der Auflage nehmen, können Sie ein Gespräch im Privatüber den Handapparat führen. modus z Wenn Sie den Handapparat in die Auflage einhängen, wird der Freisprechmodus aktiviert. www.peitel.de 7. Mit den Navigationstasten  und  ein freies Telefonnummernfeld (Geschäftlich , Mobil oder Privat ) auswählen. 8. Die neue Telefonnummer mit den Eingabetaseingeben. ten 9. Funktionstaste OK drücken. Die Bearbeitung wird abgeschlossen und der Kontakt wird gespeichert. 8  Editoren Bedienung der Editoren im Textmodus Die Editoren dienen der Eingabe von Text und Ziffern mit den Eingabetasten des Handapparates. Im Display oben rechts wird angezeigt, ob Ziffern (123) oder Buchstaben (abc, Abc oder ABC) eingegeben werden. Zur Eingabe von Buchstaben und Satzzeichen blättert man durch kurzes Drücken der jeweiligen durch die angebotenen Eingabetaste Buchstaben und Satzzeichen. Editor Editor DEUTSCH Navigationstaste aufwärts  Cursor _ in die vorherige Zeile Navigationstaste links  Cursor _ eine Stelle zurück Navigationstaste abwärts  Cursor _ in die nächste Zeile Navigationstaste rechts  Cursor _ eine Stelle vor abc abc Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Beispiel: Eingabefenster mit Eingabetaste 2 Während der Eingabe wird am unteren DisplayRand ein schwarzer Balken angezeigt, der die zur Verfügung stehenden Zeichen für die verwendete Eingabetaste anzeigt. Eingabetaste # Wechsel zwischen Großbuchstaben ABC, Kleinbuchstaben abc und Großschreibung Abc. Eingabetasten 0...9, kurzer Tastendruck Ausgabe nach Zeichentabelle links vom Cursor Eingabetasten 0...9, langer Tastendruck Direkte Ausgabe der Ziffer links vom Cursor Funktionstaste LÖSCHEN, kurzer Tastendruck Löschen des Zeichens links vom Cursor Funktionstaste LÖSCHEN, langer Tastendruck Löschen des gesamten Textfeldinhaltes Funktionstaste ZURÜCK (Textfeld ist leer) Verlassen des Editors ohne Datenspeicherung Funktionstaste OK Verlassen des Editors mit Datenspeicherung www.peitel.de 9  Contents ENGLISH Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connection Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 First Steps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Editors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Character Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Support z The operating manual for the PTCarPhone is found at www.peitel.de z If you still have questions, please contact Technical Support at +49 (0)3328 – 3516 99 (Monday to Friday, 9 am to 3 pm – CET) Imprint © 2020 pei tel Communications GmbH. All rights reserved. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Germany pei tel reserves the right to modify these instructions at any time, to correct typing mistakes or to add new functions in the course of technical progress or further development. Every current version of these instructions can be found on the Internet at www.peitel.de. Legal Notes pei tel accepts no liability for maintaining settings, data or text messages saved on the PTCarPhone. Some of the services, company names and trademarks given in these instructions are the property of the respective trademark owners. www.peitel.de 10  Safety Instructions Emergency Call 112/911 There is no guarantee that the emergency call will function in all situations! For this reason you should not depend only on the device for crucial communication (e.g., medical emergencies). ENGLISH away from the pacemaker. For more information consult your doctor. If interfering noises occur in connection with a hearing aid, please contact the manufacturer of the hearing aid or your hearing care professional. The PTCarPhone is Not a Toy You can only telephone with the device when it is turned on and in an area with sufficient signal strength. Do not let children play with the PTCarPhone. The spiral cable of the handset or swallowed small parts can lead to suffocation! Emergency calls can only be made with a SIM card activated by the mobile phone service provider. In some circumstances you cannot be connected in all mobile phone networks. Take Care of your Hearing It is possible that emergency calls can also not be made when certain network services and/or telephone functions are activated or deactivated. Traffic Safety Phoning while driving can distract from traffic and cause accidents! The same is true for using other functions of the telephone. Only use the hand-free function of the device while driving. The handset must only be used when the engine is turned off. The hands-free equipment is only active if the handset is in its cradle. Always fasten the handset in its cradle; do not lay the handset on the seat or anywhere that it could move in the event of a collision or sudden braking. Please follow the current laws of the country where you are located. Only set the volume as loud as necessary and avoid exposing your hearing to loud volumes over a longer period of time. Do Not Drown Out Warning Signals Awareness of the warning signals of others on the road must not be adversely affected by the telephone. Set the volume of the telephone appropriately so that you can always be clearly aware of warning signals from the surroundings, for example horns and sirens. Safe Installation Avoid mounting all components in the deployment area of the airbag. Fasten the PTCarPhone and accessories sufficiently so that in the case of sudden, hard braking they cannot cause damage flying around. Use the included fastening material or suitable materials for the corresponding surfaces for this. Secure LTE Operation During operation, ensure to keep a distance of at least 20 cm to the LTE antennas. Operating Environment When using the telephone, observe the legal regulations and local restrictions. Turn off the device wherever you are requested by the appropriate warnings, e.g. near fuel and/or flammable chemicals. Health The function of medical devices, such as a heart pacemaker, can be disturbed. Therefore always keep a minimum distance of 20 cm between the antenna of this device and the pacemaker. During a conversation hold the phone on the ear farther www.peitel.de 11  Instructions for Use Electronic Devices High frequency signals can adversely affect the function of improperly installed or insufficiently shielded electronic systems in the vehicle in certain circumstances. Accessories Only use accessories that are approved for use on this device. The use of non-approved accessories voids the warranty. Ask your dealer or the manufacturer about approved accessories. Service, Installation and Repairs Only qualified specialists may service, install and/or repair this device. The device must not be opened. Any manipulation on the device is not allowed and voids the warranty. Network Services Some functions of this device are designated as network services. Network services are added services that are made available by the mobile phone service provider at the request of the user. Before the user can use these, authorization must be given for the use of these services from the mobile phone service provider. Some networks may not support all services and/or functions. ENGLISH Calling up the Start Menu Items Network provider Provider Settings Phone book Call register SMS Time 10:30 System Speed D. The start menu items Settings [], Phone book [], SMS [] and Call register [] are called up using the four navigation keys. The system and speed dial menus can be opened from the start menu with the System and Speed D. function keys. Selection Lists One or more options can be chosen, activated or deactivated from the selection lists. Control the desired option with the navigation keys and select your choice with the OK function key. Selected option Not selected option Environmental Influences: Water & Dust Turning the Device On and Off The PTCarPhone and all accessories are neither dustproof nor waterproof. Make sure that the PTCarPhone is always protected from moisture and from water penetrating the vehicle. Regular cleaning of exposed accessory parts and the interior of the vehicle can prevent the penetration of dust particles in the housing. A soft, lint-free, dry cloth is suitable for cleaning. The PTCarPhone is automatically started when the vehicle ignition is turned on. If the Virtual Ignition function is activated, the PTCarPhone starts when the engine is turned on. The PTCarPhone turns off when the ignition or the engine is turned off and after the subsequent delay time has elapsed. Independently of this, the PTCarPhone can also be turned on or off by holding down the end key / for an extended time. www.peitel.de 12  Overview ENGLISH Display Symbols Symbol Keys and Display Description Toolbar Signal strength low Provider Signal strength high Data transmission via the GPRS or EDGE network Data transmission via the UMTS, HSDPA and HSPA+ network Data transmission via the LTE network Display Navigation symbol 14:50 System Speed D. Function symbols Function keys GPS: No satellite , GPS: 2D-Fix, 3D-Fix Navigation keys Call key End key WiFi hotspot activated Private mode, phoning using handset Hands-free mode, phoning via hands-free system Input keys Microphone mute (MUTE) New text message (SMS) flashing Only one free SMS storage location Volume low Volume high Phone book entry - Business Phone book entry - Mobile Phone book entry - Private Function Keys Symbols: OK, System, Speed D. ... The respective function is displayed with the changing function symbols. Call Key Phone number The call key is used for establishing outgoing calls or accepting incoming calls. Date End Key Time The end key / is used for ending calls, turning the phone on and off and returning to the start screen when navigating through the phone menu. Active navigation keys Navigation Keys Symbols: , , ,  For navigating through the phone menu. www.peitel.de 13  Connection Plan ENGLISH 1 1 Handset HA59 2 Cradle for HA59 3 Loudspeaker 4 Electronics box 5 Hands-free microphone 6 2.5 m extension cable for handset 7 Cable set 8 Brief instructions and installation instructions (not shown) 2 1 A 2x LTE antenna connections (SMA)* B Cable set connection C GPS antenna connection (SMA)* E 3 5 B A C 5 SIM card holder (Valid SIM card required) B 7 6 Connections for handsets (both handset connections are identical) 2 Speaker connection 2 1 4 D * Antennas are not supplied 1 3 ! 4 D WiFi-Antennenanschluss (SMA)* E 3 3 Connection for hands-free microphone 4 Mini USB connection (modem connection) 5 I/O connection Speaker connection (symmetrical) black yellow/black Vehicle ground (short connection!) S2 (2 A) red www.peitel.de Ignition (terminal 15) Radio mute violet S1 (5 A) Permanent positive (terminal 30) 14  First Steps ENGLISH Phoning 1. Enter the phone number with the input keys . 2. Press the call key When the handset is lifted the PTCarPhone switches to private mode , i.e. from the hands-free system to the handset. . 3. First the message "Dial number" appears on the display and after the connection is made, the message "Connected with". 4. Talk. 5. To end the call press the end key . Accepting a Call 1. For an incoming call, press the Accept function key or the call key . 2. To end the call press the end key . Rejecting a Call NOTE: For ring tones the PTCarPhone always uses the external loudspeaker. Creating a Contact A contact consists of "First name", "Surname" and up to three phone numbers, which can be assigned to the categories business , mobile or private . Phone book > function key Options > Add contact For an incoming call, press the Cancel function . key or the end key 1. To open the phone book, press the navigation key  . Regulating the Call Volume 2. Press the Options function key. The volume during a call is regulated with the navigation keys  and . 3. Select "Add contact" with the navigation key . The PTCarPhone can differentiate with the and volume control between private mode . hands-free mode the volume of the handset In private mode loudspeaker is regulated. However, the volume of the external loudspeaker is set in hands-free . mode Muting the Microphone During a call you can mute the active microphone with the Mute function key. When the microappears in phone is muted the mute symbol the toolbar. 4. Press the OK function key. 5. Enter the first name with the input keys (also see Chapter "Editors"). 6. Press the navigation key . 7. Enter the surname with the input keys . 8. Press the Next function key. 9. Select a phone number category (business , mobile or private ) with the navigation key . 10. Enter the phone number with the input keys . Mute is automatically cancelled after the call is ended. 11. This process is repeated for more phone numbers if necessary. Changing from Hands-free Mode to Private Mode 12. End the process with the OK function key. The message "Entry saved" is displayed. If the handset is in the cradle hands-free mode active and calls go over the hands-free system (hands-free microphone and external loudspeaker). www.peitel.de 15  First Steps ENGLISH Calling a Contact Adding Phone Number to Contact Phone book > paging   > Call key Phone book > function key Options > Edit contact 1. Press the navigation key , the phone book opens. 1. To open the phone book, press the navigation key . 2. Scroll with the navigation keys  and until the contact to be called is marked. 2. Scroll with the navigation keys  and , to select the contact. 3. Press the call key , the phone book entry for the selected contact opens. 4. Select the desired phone number with the navigation keys  and (business , mobile or private ). TIP: The phone book shortens when you input the first letter, or several letters, of the searched . name with the input keys 5. Press the OK function key. 6. First the message "Dial number" appears on the display and after the connection the message "Connected with". 3. Push the Options function key when the desired contact is marked. 4. Select “Edit contact” with the navigation key . 5. Press the OK key. NOTE: z When you take the handset out of the cradle, with a call can be made in private mode the handset. z When the handset is hung in the cradle, is activated. hands-free mode www.peitel.de 6. Press the Next function key. 7. Select a free phone number category with the navigation keys  and  (business , mobile or private ). 8. Enter the new phone number with the input . keys 9. Press the OK key. Editing is completed and the contact is saved. 16  Editors ENGLISH Using the Editors in Text Mode The editors are used for the input of text and numbers with the input keys of the handset. In the top right of the display it is displayed whether numbers (123) or letters (abc, Abc or ABC) are input. Downwards navigation key Cursor _ in the next rows Right navigation key  Cursor _ one character forwards To input letters and punctuation marks you can page through the available letters and punctuation marks by briefly pushing the corresponding . input key Editor Editor abc abc Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Example: Input window with input key 2 During the input a black bar is shown on the bottom edge of the display, which displays the characters available for the input key used. Input key # Change between upper case ABC, lower case abc and capitalized Abc. Input keys 0 - 9, press key briefly Output according to character table left of cursor Input keys 0 - 9, press key longer Direct output of the character left of cursor Function key Delete, press key briefly Delete the character left of the cursor Function key Delete, press key longer Delete the entire text field contents Function key Back (Text field is empty) Leave the editor without saving the data Function key OK Leave the editor with saving data Upwards navigation key  Cursor _ in the previous rows Left navigation key  Cursor _ one character back www.peitel.de 17  Índice ESPAÑOL Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Indicaciones sobre el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sinóptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Esquema de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Editores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tablas de signos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Servicio Técnico z Podrá encontrar las instrucciones de servicio del PTCarPhone en www.peitel.de. z Si tuviera todavía alguna pregunta, podrá dirigirse al Servicio Técnico en +49 (0)3328 – 3516 99 (de lunes a viernes de 9 a 15 horas). Pie de imprenta © 2020 pei tel Communications GmbH. Todos los derechos reservados. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Alemania. pei tel se reserva el derecho de modificar estas instrucciones en cualquier momento, para corregir errores tipográficos como para añadir nuevas funciones correspondientes a los avances tecnológicos o al perfeccionamiento del producto. Encontrará la versión actual de estas instrucciones en Internet en www.peitel.de. Avisos legales pei tel no asume ninguna responsabilidad por el mantenimiento de las configuraciones, datos o mensajes de texto almacenados en el PTCarPhone. Algunos de los servicios, nombres de empresa o de marcas descritos en estas instrucciones son propiedad de los respectivos titulares de las marcas. www.peitel.de 18  Indicaciones de seguridad ESPAÑOL Llamada de emergencia 112/911 Salud ¡No es posible garantizar en todas las situaciones el funcionamiento de la llamada de emergencia! El funcionamiento de aparatos médicos como marcapasos podría verse perturbado. Por ello, mantenga siempre una distancia mínima de 20 cm entre las antenas de este aparato y el marcapasos. Durante la conversación, sujete el teléfono en el oído más alejado del marcapasos. Diríjase a su médico si precisa más información. Por ello no debería fiarse exclusivamente del aparato cuando se trate de comunicaciones vitales (p. ej. emergencias médicas). Solamente podrá hacer llamadas con el aparato cuando esté encendido y se encuentre en una zona con la suficiente intensidad de la señal. Las llamadas de emergencia solamente se podrán realizar con una tarjeta SIM activada por el proveedor de telefonía móvil. Eventualmente no podrán ser realizadas en todas las redes de telefonía móvil. Posiblemente tampoco se podrán realizar llamadas de emergencia si determinados servicios de la red y/o funciones del teléfono están activados o desactivados. Seguridad vial ¡Realizar llamadas durante la conducción puede distraer del tráfico y provocar accidentes! Lo mismo ocurre al utilizar otras funciones del teléfono. Si se producen ruidos molestos en combinación con un audífono, rogamos diríjase al fabricante del audífono o a su técnico del mismo. El PTCarPhone no es ningún juguete Mantenga el PTCarPhone alejado de niños pequeños. ¡El cable espiral del aparato manual o la ingestión de piezas pequeñas pueden provocar el ahogamiento! Proteja sus oídos Regule el volumen sólo hasta el nivel necesario y evite exponer sus oídos durante un período prolongado a un volumen elevado. No supere con el volumen las señales de advertencia Durante la conducción, utilice solamente la función de manos libres del aparato. El aparato manual solamente se podrá utilizar con el motor apagado. El dispositivo de manos libres solamente estará activado cuando el aparato manual se encuentre en su soporte. La percepción de señales de advertencia de otros usuarios de las vías públicas no deberá verse afectada por el teléfono. Regule el volumen del teléfono de modo que pueda percibir siempre de forma clara las señales de advertencia del entorno, como p. ej. cláxones y sirenas. Sujete el aparato manual siempre en su soporte. No deje el aparato manual en un asiento o en un lugar del cual se podría soltar en caso de colisión o de una frenada brusca. Instalación segura Observe la legislación actual del país en el que se encuentre. Entorno de servicio Observe las normas legales y las restricciones locales al utilizar el teléfono. Apague el aparato en todos los lugares donde se lo solicite mediante las correspondientes advertencias, como p. ej. cerca de carburantes y/o productos químicos inflamables. www.peitel.de Evite el montaje de cualquier componente en la zona de expansión de los airbags. Fije el PTCarPhone y los accesorios suficientemente para que no puedan causar daños por salir disparados en caso de una fuerte frenada brusca. Utilice para ello el material de fijación suministrado o materiales adecuados para las superficies correspondientes. Funcionamiento LTE seguro Durante el funcionamiento, mantenga como mínimo 20 cm de distancia de las antenas LTE. 19  Indicaciones sobre el uso Aparatos electrónicos Eventualmente, las señales de alta frecuencia pueden afectar al funcionamiento de sistemas electrónicos incorrectamente instalados o no suficientemente apantallados en el vehículo. Accesorios Utilice solamente los accesorios autorizados para el uso con este aparato. El uso de accesorios no autorizados conduce a la pérdida de la garantía. Infórmese con su distribuidor o con el fabricante de los accesorios autorizados. Mantenimiento, instalación y reparaciones Solamente el personal técnico cualificado podrá mantener, instalar y/o reparar este aparato. No se debe abrir el aparato. Cualquier manipulación en el aparato no está permitida y provoca la pérdida de la garantía. Servicios de red Algunas funciones del aparato se denominan servicios de red. Los servicios de red son prestaciones adicionales que proporciona el proveedor de telefonía móvil a petición del usuario. Antes de que el usuario pueda hacer uso de ellos, deberá haber adquirido de su proveedor de telefonía móvil la autorización para el uso de estos servicios. Posiblemente, algunas redes no soporten todos los servicios o funciones. Influencias del entorno: Agua y polvo Ni el PTCarPhone ni todos sus accesorios son estancos al polvo ni resistentes al agua. Asegúrese que el PTCarPhone esté protegido de forma duradera de la humedad y de agua que penetre en el vehículo, y prevenga mediante una limpieza periódica de los accesorios expuestos y del espacio interior del vehículo la penetración de partículas de polvo en la carcasa. Para limpiar podrá utilizar un paño suave, sin pelusas y seco. www.peitel.de ESPAÑOL Seleccionar los puntos del menú de inicio Proveedor de la red Proveedor Configuraciones Listín de teléfonos Listas de llamadas Mensajes de texto Reloj 10:30 Sistema Mar.Rap. Los puntos del menú de inicio Configuraciones [], Listín de teléfonos [], Mensajes de texto (SMS) [] y Listas de llamadas [] se seleccionan a través de las teclas de navegación. Los menús Sistema y Numeración abreviada se podrán abrir desde el menú de inicio con las teclas de función Sistema y Mar.Rap.. Listas de selección En las listas de selección se pueden seleccionar, activar o desactivar una o varias opciones. Vaya hasta la opción deseada con las teclas de navegación y selecciónela con la tecla de función OK. Opción seleccionada Opción no seleccionada Encender y apagar el aparato El PTCarPhone se enciende automáticamente al conectar el encendido del vehículo. Si está activada la función Encendido virtual, el PTCarPhone se enciende al poner en marcha el motor. El PTCarPhone se apaga al desconectar el encendido o el motor y después de transcurrir el siguiente tiempo de funcionamiento posterior. Independientemente de ello, también se podrá encender o apagar el PTCarPhone mediante una / . pulsación prolongada de la tecla Fin 20  Sinóptico Símbolos de la pantalla Símbolo ESPAÑOL Pantalla y teclas Descripción Intensidad de señal, baja Barra de símbolos Proveedor Provider Intensidad de señal, alta Transmisión de datos a través de la red GPRS o EDGE Transmisión de datos a través de la red UMTS -, HSDPA y HSPA+ Transmisión de datos a través de la red LTE Pantalla Símbolos de navegación 14:50 Sistema System Mar.Rap. Speed D. Símbolos de funciones Teclas de funciones GPS: Sin satélite , GPS: 2D-Fix, 3D-Fix WiFi-Hotspot activado Teclas de navegación Tecla de llamada Tecla de Fin Modo privado, llamada a través del aparato manual Modo manos libres, llamada a través de la instalación de manos libres Teclado Silenciado del micrófono (MUTE) Nuevo mensaje de texto (SMS) intermitente Sólo queda un espacio de memoria libre de SMS Volumen bajo Volumen alto Número de trabajo listín de teléfonos Número móvil listín de teléfonos Número particular listín de teléfonos Número de teléfono Fecha Hora Se visualizan todas las teclas de navegación activas www.peitel.de Teclas de funciones Símbolos: OK, Sistema, Mar.Rap. ... La función en cuestión se visualiza con los símbolos de función cambiantes. Tecla de llamada La tecla de llamada sirve para establecer las llamadas de teléfono salientes o para contestar las llamadas entrantes. Tecla de Fin La tecla de Fin / sirve para finalizar llamadas, para encender y apagar el teléfono y para volver a la pantalla de inicio en la navegación a través de los menús del teléfono. Teclas de navegación Símbolos: , , ,  Para navegar por el menú del teléfono. 21  Esquema de conexiones ESPAÑOL 1 1 Aparato manual HA59 2 Soporte para HA59 3 Altavoz 4 Caja electrónica 5 Micrófono de manos libres 6 2,5 m de alargadera para el aparato manual 7 Juego de cables 8 Instrucciones abreviadas e instrucciones de instalación 2 3 1 E ! 4 (sin figuras) A 2 x conexiones de antenas LTE (SMA)* B Conexión principal C Conexión de antena GPS (SMA)* 3 5 1 B A 4 D Conexión de antena WiFi (SMA)* E 3 D C Soporte tarjeta SIM 5 (Se necesita una tarjeta SIM válida) * Las antenas no forman parte del volumen de suministro. 1 Conexiones para aparatos manuales (Ambas conexiones del aparato B 7 6 manual son equivalentes) 2 2 Conexión del altavoz 3 Conexión para el micrófono de manos libres 4 Conexión USB mini (conexión módem) 5 Conexión I/O Conexión del altavoz (simétrica) Masa del vehículo (¡conexión corta!) negro amarillo/negro S2 (2 A) Radiomute violeta rojo www.peitel.de Encendido (borne 15) S1 (5 A) Polo positivo continuo (borne 30) 22  Primeros pasos ESPAÑOL Llamar por teléfono 1. Introducir el número de teléfono con el teclado . 2. Pulsar la tecla de llamada . 3. En la pantalla aparece primero el mensaje «Marcando número» y después de establecer la conexión el mensaje «Conectado con». 4. Hablar. Cambiar del modo de manos libres a modo privado Si el aparato manual se encuentra en el soporte, y estará activado el modo de manos libres las llamadas pasan por el sistema de manos libres (micrófono de manos libres y altavoz externo). Al levantar el aparato manual, el PTCarPhone cambia al modo privado , es decir, del sistema de manos libres al aparato manual. 5. Para terminar la conversación telefónica, . pulsar la tecla Fin Contestar una llamada AVISO: 1. Al recibir una llamada, pulsar la tecla de función Resp. o la tecla de llamada . Para los tonos de llamada, el PTCarPhone emplea siempre el altavoz externo. 2. Para terminar la conversación telefónica, . pulsar la tecla Fin Crear un contacto Rechazar una llamada Al recibir una llamada, pulsar la tecla de función . Cancel. o la tecla Fin Regular el volumen de la llamada Durante la conversación telefónica se regula el volumen de la llamada con las teclas de navegación  y . Al regular el volumen, el PTCarPhone distingue el y el modo de manos libres . modo privado Un contacto está compuesto por «Nombre», «Apellidos» y hasta tres números de teléfono que se dividen entre las categorías Trabajo , Móvil o Particular . Listín telefón > Tecla de función Opciones > Añadir contacto 1. Para abrir el listín de teléfonos, pulsar la tecla de navegación . 2. Pulsar la tecla de función Opciones. En el modo privado se regula el volumen del altavoz del aparato manual. En el modo de manos libres se regula el volumen del altavoz externo. 3. Seleccionar con la tecla de navegación  «Añadir contacto». Silenciar el micrófono 5. Introducir el nombre con las teclas del teclado (véase también el capítulo «Editores»). Durante una conversación, podrá silenciar el micrófono activo con la tecla de función MUTE. Con el micrófono silenciado, en la barra de símbolos de la pantalla aparece el símbolo del silenciado . Después de finalizar la conversación, el silenciado se anula automáticamente. 4. Pulsar la tecla de función OK. 6. Pulsar la tecla de navegación . 7. Introducir los apellidos con las teclas del . teclado 8. Pulsar la tecla de función Siguien.. 9. Con la tecla de navegación  seleccionar un campo del número de teléfono (Trabajo , Móvil o Particular ). 10. Introducir el número de teléfono con las . teclas del teclado www.peitel.de 23  Primeros pasos 11. Si fuera necesario, repetir el proceso para varios números de teléfono. 12. Terminar el proceso con la tecla de función OK. Aparecerá el mensaje «Dato almacenado». ESPAÑOL Añadir número de teléfono al contacto Listín telefón > Tecla de función Opciones > Editar contacto Llamar a un número de contacto 1. Para abrir el listín de teléfonos, pulsar la tecla de navegación . Listín telefón > Pasar página   > Tecla de llamada 2. Recorrer con las teclas de navegación  y  para seleccionar el número de contacto. 1. Pulsar la tecla de navegación  y el listín de teléfonos se abrirá. 2. Recorrer con las teclas de navegación  y  hasta que aparezca el número de contacto al que se desea llamar. y el registro del 3. Pulsar la tecla de llamada listín de teléfonos del número de contacto seleccionado se abrirá. 4. Con las teclas de navegación  y  seleccionar el número de teléfono deseado (Trabajo , Móvil o Particular ). 5. Pulsar la tecla de función OK. 6. En la pantalla aparece primero el mensaje «Marcando número» y después de establecer la conexión, el mensaje «Conectado con». AVISOS: z Retirando el aparato manual del soporte, podrá mantener una conversación a través del aparato manual en el modo privado . z Colocando el aparato manual en el soporte, . se activa el modo manos libres www.peitel.de CONSEJO: El listín de teléfonos se reduce si introduce con la primera letra o varias las teclas del teclado letras del nombre buscado. 3. Una vez marcado el contacto deseado, pulsar la tecla de función Opciones. 4. Seleccionar con la tecla de navegación  «Editar contacto». 5. Pulsar la tecla de función OK. 6. Pulsar la tecla de función Siguien.. 7. Con las teclas de navegación  y  seleccionar un campo libre del número de teléfono (Trabajo , Móvil o Particular ). 8. Introducir el nuevo número de teléfono con . las teclas del teclado 9. Pulsar la tecla de función OK. La edición se termina y el contacto se almacena. 24  Editores Manejo de los editores en el modo de texto Los editores sirven para la introducción de texto y números con las teclas del teclado del aparato manual. Arriba a la derecha en la pantalla se indica si se van a introducir números (123) o letras (abc, Abc o ABC). Para introducir letras y signos de puntuación, se repasan las letras y signos de puntuación ofrecidos, pulsando brevemente la correspon. diente tecla del teclado ESPAÑOL Tecla de función ATRÁS (el campo de texto está vacío) Salir del Editor sin almacenar los datos Tecla de función OK Salir del Editor almacenando los datos Tecla de navegación hacia arriba  Cursor _ a la línea anterior Tecla de navegación izquierda  Cursor _ retroceder una posición Tecla de navegación hacia abajo  Cursor _ a la línea siguiente Editor Editor abc abc Tecla de navegación derecha  Cursor _ avanzar una posición Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Ejemplo: Ventana de introducción con tecla del teclado 2 Durante la introducción aparece en margen inferior de la pantalla una barra negra, la cual visualiza los signos disponibles para tecla utilizada del teclado. Tecla del teclado # Cambio entre mayúsculas ABC, minúsculas abc y escritura con mayúsculas Abc. Teclas del teclado 0...9, pulsación breve de la tecla Edición detrás de la tabla de signos a la izquierda del cursor Teclas del teclado 0...9, pulsación prolongada de la tecla Edición directa del número a la izquierda del cursor Tecla de función BORRAR, pulsación breve de la tecla Borra el carácter a la izquierda del cursor Tecla de función BORRAR, pulsación prolongada de la tecla Borra todo el contenido del campo de texto www.peitel.de 25  Sommaire FRANÇAIS Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Consignes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Plan de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Premières étapes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Éditeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Table des caractères. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Support z Vous trouverez le manuel d’utilisation du PTCarPhone sur www.peitel.de z Si vous avez encore des questions, vous pouvez contacter le service technique au +49 (0)3328 – 3516 99 (du lundi au vendredi, de 9 h à 15 h). Mentions légales © 2020 pei tel Communications GmbH. Tous droits réservés. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Allemagne pei tel se réserve le droit de modifier ce manuel à tout moment, que ce soit pour corriger des fautes de frappe ou pour ajouter de nouvelles fonctionnalités dans le cadre du progrès technique ou du développement du produit. La version actuelle de ce manuel est disponible sur Internet sur www.peitel.de. Informations juridiques pei tel n‘assume aucune responsabilité concernant la conservation des réglages, données ou messages texte enregistrés sur le PTCarPhone. Certains des services, noms d‘entreprises et noms de marques décrits dans ce manuel sont la propriété du titulaire respectif de la marque. www.peitel.de 26  Consignes de sécurité FRANÇAIS Service d‘urgence 112/911 Santé Le fonctionnement de l‘appel d‘urgence ne peut pas être garantit dans toutes les situations ! Le fonctionnement des équipements médicaux, comme les stimulateurs cardiaques, peut être altéré. Respectez donc toujours une distance minimum de 20 cm entre les antennes de cet appareil et le stimulateur cardiaque. Pendant une conversation, placez le téléphone sur l‘oreille la plus éloignée du stimulateur cardiaque. Consultez votre médecin pour obtenir plus d‘informations. Pour cette raison, vous ne devez pas vous reposer uniquement sur l‘appareil pour les communications vitales (les urgences médicales par exemple). Vous ne pouvez ainsi téléphoner avec l‘appareil que s‘il est allumé et s‘il se trouve dans une zone avec une puissance de signal suffisante. Les appels d‘urgence peuvent uniquement être établis avec une carte SIM activée par un opérateur de téléphonie mobile. Dans certains cas, ils peuvent ne pas être réalisés sur tous les réseaux de téléphonie mobile. Il est également possible que les appels d‘urgence ne puissent pas être établis si certains services de réseau et/ou fonctions de téléphonie sont activé(e)s ou désactivé(e)s. Sécurité routière Téléphoner en conduisant peut détourner l‘attention de la circulation et provoquer des accidents ! Cela vaut également pour l‘utilisation des autres fonctionnalités du téléphone. Pendant les trajets, utilisez uniquement la fonction mains libres de l‘appareil. Le combiné doit uniquement être utilisé lorsque le moteur est coupé. Le système mains libres n‘est actif que lorsque le combiné se trouve sur son support. Fixez toujours le combiné dans son support ; ne posez pas le combiné sur un siège ou à un endroit où il risquerait de se détacher en cas de collision ou de manœuvre de freinage brusque. Respectez la législation actuelle respective du pays dans lequel vous vous trouvez. Environnement d‘utilisation Dans le cadre de l‘utilisation du téléphone, respectez les dispositions légales et les restrictions locales. Désactivez l‘appareil partout où des avertissements correspondants l‘exigent, par ex. à proximité de carburant et/ou de produits chimiques inflammables. www.peitel.de Si des bruits de fond sont générés en association avec un appareil auditif, veuillez contacter le fabricant de l‘appareil auditif ou votre audioprothésiste. Le PTCarPhone n‘est pas un jouet Maintenez les jeunes enfants éloignés du PTCarPhone. Le câble enroulé du combiné ou l‘ingestion de petites pièces peuvent provoquer des asphyxies ! Protégez votre audition Réglez le volume au niveau nécessaire et évitez d‘exposer vos oreilles à un volume élevé pendant une période prolongée. Ne couvrez pas les signaux d‘avertissement La perception des signaux d‘avertissement d‘autres usagers de la route ne doit pas être altérée par l‘usage du téléphone. Réglez le volume du téléphone de façon à ce que vous puissiez entendre clairement et à tout moment les signaux d‘avertissement dans votre environnement, comme les klaxons et les sirènes. Installation sécurisée Évitez de monter tous les composants dans la zone de déploiement des airbags. Fixez le PTCarPhone et les accessoires de façon suffisante afin qu‘ils ne provoquent pas de dommages en étant projetés en cas de freinage fort et brutal. Utilisez pour cela le matériel de fixation fourni ou du matériel adapté pour les surfaces correspondantes. Fonctionnement LTE sécurisé Respectez une distance d‘au moins 20 cm par rapport aux antennes LTE pendant le fonctionnement. 27  Conseils d‘utilisation FRANÇAIS Appareils électroniques Affichage des options du menu de démarrage Les signaux haute fréquence peuvent dans certains cas altérer le fonctionnement des systèmes électroniques du véhicule mal installés ou pas suffisamment blindés. Opérateur réseau Accessoires Utilisez uniquement des accessoires homologués pour une utilisation avec cet appareil. L’utilisation d’accessoires non homologués entraîne la perte de la garantie. Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou du fabricant pour obtenir des informations sur les accessoires homologués. Entretien, installation et réparations Seul du personnel qualifié doit entretenir, installer et/ou réparer cet appareil. L’appareil ne doit pas être ouvert. Toute manipulation de l’appareil est interdite et entraîne la perte de la garantie. Services réseaux Certaines fonctions de l’appareil sont désignées comme les services réseaux. Les services réseaux sont des prestations complémentaires, qui sont mises à disposition par l’opérateur de téléphonie mobile à la demande de l’utilisateur. Avant que l’utilisateur ne puisse les utiliser, il doit avoir obtenu l’autorisation d’utilisation de ces services de la part de son opérateur de téléphonie mobile. Certains réseaux peuvent ne pas être compatibles avec tous les services ou toutes les fonctions. Conditions environnementales : eau et poussière Le PTCarPhone et tous les accessoires ne sont ni étanches à la poussière, ni étanches à l’eau. Veillez à protéger en permanence le PTCarPhone contre l’humidité et les projections d’eau à l’intérieur du véhicule et évitez les infiltrations de particules de poussière dans le boîtier en nettoyant régulièrement les accessoires exposés et l’habitacle du véhicule. Pour le nettoyage, il convient d’utiliser un chiffon doux, non pelucheux et sec. www.peitel.de Provider Paramètres Répertoire Listes des appels Messages texte Heure 10:30 Système No abré. Les options du menu de démarrage Réglages [], Répertoire [], Messages texte (SMS) [] et listes d‘appels [] sont affichées à l‘aide des quatre touches de navigation. Les menus Système et Numérotation rapide peuvent être ouverts à partir du menu de démarrage avec les touches de fonction Système et Numéro abré. Listes de sélection Dans les listes de sélection, il est possible de sélectionner, d‘activer ou de désactiver une ou plusieurs options. Contrôlez l‘option souhaitée avec les touches de navigation et faites votre choix à l‘aide de la touche de fonction OK. Option sélectionnée Option non sélectionnée Allumer et éteindre l’appareil Le PTCarPhone est démarré automatiquement lorsque le contact est mis. Si la fonction de Contact virtuel est activée, le PTCarPhone démarre à l‘allumage du moteur. Le PTCarPhone s‘éteint lorsque le contact est coupé ou lorsque le moteur est coupé et une fois le délai de temporisation écoulé. Indépendamment de cela, le PTCarPhone peut être allumé ou éteint en appuyant longtemps sur / . la touche de fin 28  Aperçu FRANÇAIS Symboles à l‘écran Symbole Affichage et touches Description Puissance du signal, faible Barre d‘outils Provider Puissance du signal, forte Transfert de données via le réseau GPRS ou EDGE Affichage Transfert de données via le réseau UMTS, HSDPA et HSPA+ Symbole de navigation Transfert de données via le réseau LTE 14:50 Système System No abré. Speed D. Symboles de fonction Touches de fonction GPS : pas de satellite , GPS : 2D-Fix, 3D-Fix Hotspot WiFi activé Touches de navigation Touche d‘appel Touche de fin Mode privé, téléphone via un appareil à main Mode mains libres, appel téléphonique via le kit mains libres Touches de saisie Mise en sourdine du micro (MUTE) Nouveau message texte (SMS) clignote Plus qu‘un seul emplacement de SMS libre Volume faible Volume fort Touches de fonction Symboles : OK, Systèm, No abré. ... Entrée du répertoire Professionnel La fonction correspondante est affichée avec les symboles de fonction variables. Entrée du répertoire Mobile Touche d‘appel Entrée du répertoire Privé La touche d‘appel sert à établir la connexion pour les appels téléphoniques sortants ou à accepter la communication pour les appels téléphoniques entrants. Numéro de téléphone Date Heure Les touches de navigation actives sont affichées Touche de fin La touche de fin / sert à terminer les appels téléphoniques, à allumer et éteindre le téléphone et à revenir à l‘écran d‘accueil pendant la navigation dans les menus du téléphone. Touches de navigation Symboles : , , ,  Pour la navigation dans les menus du téléphone. www.peitel.de 29  Plan de raccordement FRANÇAIS 1 1 Combiné HA59 2 Support pour HA59 3 Haut-parleur 4 Boîtier électronique 5 Microphone mains libres 6 Câble de rallonge de 2,5 m pour le combiné 7 Jeu de câbles 8 Guide rapide et manuel d‘installation (sans illustrations) 2 1 E A 2 x raccords d‘antenne LTE (SMA)* B Raccord principal C Raccord d‘antenne GPS (SMA)* 3 5 3 ! 4 1 B A 4 D D Raccord d‘antenne WiFi (SMA)* E 3 C 5 Support de carte SIM (Carte SIM valide nécessaire) * Les antennes ne sont pas fournies 1 Raccords pour le combiné B 7 6 (Les deux raccords de combiné sont équivalents) 2 Raccord de haut-parleur 3 Raccord pour le microphone mains libres 4 Port Mini-USB (Raccord Modem) 5 Raccord E/S 2 Raccord de haut-parleur (symétrique) Masse du véhicule (raccord court !) noir jaune/noir S2 (2 A) rouge www.peitel.de Contact (borne 15) Radio en silencieux violet S1 (5 A) Positif permanent (borne 30) 30  Premières étapes FRANÇAIS Téléphoner 1. Saisir le numéro de téléphone à l’aide des touches de saisie . 2. Appuyer sur la touche d’appel . 3. Le message « Sélectionner un numéro » s’affiche d’abord à l’écran, puis le message « Connecté à » une fois la connexion établie. 4. Parler. Passage du mode haut-parleur au mode privé Si le combiné est sur le support, le mode Mains est actif et les appels téléphoniques libres sont passés via le système mains libres (microphone mains libres et haut-parleur externe). Lorsque le combiné est décroché, le PTCarPhone est en mode Privé , c‘est-à-dire qu‘il passe du système mains libres au combiné. 5. Pour terminer l’appel téléphonique, appuyer . sur la touche de fin Accepter l’appel REMARQUE : 1. En cas d’appel entrant, appuyer sur la touche de fonction Accept. ou sur la touche d’appel . pour les sonneries d‘appel, le PTCarPhone utilise toujours les haut-parleurs externes. 1. Pour terminer l’appel, appuyer sur la touche . de fin Créer un contact Refuser l’appel En cas d‘appel entrant, appuyer sur la touche de fonction Annulé ou sur la touche de fin . Régler le volume de l‘appel Pendant l‘appel, le volume de l‘appel est réglé à l‘aide des touches de navigation  et . Pour le réglage du volume, le PTCarPhone fait la et le mode différence entre le mode Privé . Mains libres En mode Privé , le volume du haut-parleur du à combiné est réglé. En mode Mains libres l‘inverse, le volume du haut-parleur externe est réglé. Désactiver le microphone Pendant une conversation, vous pouvez dés-activer le microphone actif avec la touche de fonction MUTE. Si le microphone est désactivé, le symbole de silencieux s‘affiche dans la barre des symboles à l‘écran. Une fois la conversation terminée, le mode silencieux est désactivé automatiquement. Un contact comprend un « Prénom », un « Nom » et jusqu‘à trois numéros de téléphone, qui sont classés dans les catégories Professionnel , . Mobile ou Privé Répertoire > Touche de fonction Options > Ajout. Contact 1. Pour ouvrir le répertoire, appuyer sur la touche de navigation . 2. Appuyer sur la touche de fonction Options. 3. À l‘aide de la touche de navigation , sélectionner « Ajouter un contact ». 4. Appuyer sur la touche de fonction OK. , saisir le 5. À l‘aide des touches de saisie prénom (voir aussi le chapitre « Éditeurs »). 6. Appuyer sur la touche de navigation . 7. À l‘aide des touches de saisie nom. 8. Appuyer sur la touche de fonction Suivant. 9. À l‘aide de la touche de navigation , sélectionner un champ de numéro de téléphone (Professionnel , Mobile ou Privé ). 10. À l‘aide des touches de saisie numéro de téléphone. www.peitel.de , saisir le , saisir le 31  Premières étapes 11. Répéter la procédure pour plusieurs numéros de téléphone le cas échéant. 12. À l‘aide de la touche de fonction OK, terminer la procédure. Le message « Entrée enregistrée » s‘affiche. Appeler un contact Répertoire > Parcourir   > Touche d’appel FRANÇAIS Ajouter le numéro de téléphone au contact Répertoire > Touche de fonction Options > Afficher contact 1. Pour ouvrir le répertoire, appuyer sur la touche de navigation . 2. Faire défiler à l’aide des touches de navigation  et  pour sélectionner le contact. 1. Appuyer sur la touche de navigation , le répertoire s’affiche. 2. Faire défiler avec les touches de navigation  et , jusqu’à ce que le contact à appeler soit marqué. , l’entrée du 3. Appuyer sur la touche d’appel répertoire pour le contact sélectionné s’ouvre. 4. À l’aide des touches de navigation  et , sélectionner le numéro de téléphone souhaité ). (Professionnel , Mobile ou Privé 5. Appuyer sur la touche de fonction OK. 6. Le message « Sélectionner un numéro » s’affiche d’abord à l’écran, puis le message « Connecté à » une fois la connexion établie. REMARQUES : z z Si vous décrochez le combiné du support, vous pouvez passer un appel en mode privé via le combiné. Si vous accrochez le combiné sur le support, est activé. le mode mains libres www.peitel.de CONSEIL : La liste du répertoire téléphonique est raccourcie lorsque vous saisissez les premières lettres ou plusieurs lettres du nom recherché à l‘aide des . touches de saisie 3. Si le contact souhaité est marqué, appuyer sur la touche de fonction Options. 4. Avec la touche de fonction , sélectionner « Éditer le contact ». 5. Appuyer sur la touche de fonction OK. 6. Appuyer sur la touche de fonction Suivant. 7. À l’aide des touches de navigation  et  sélectionenr un champ de numéro de téléphone libre (Professionnel , Mobile ou Privé ). 8. Saisir le nouveau numéro de téléphone avec . les touches de saisie 9. Appuyer sur la touche de fonction OK. L’édition est terminée et le contact est enregistré. 32  Éditeurs FRANÇAIS Utilisation des éditeurs en mode texte Les éditeurs servent à saisir du texte et des chiffres avec les touches de saisie du combiné. Sur l‘écran en haut à droite, le système indique si des chiffres (123) ou des lettres (abc, Abc oder ABC) sont saisis. Pour saisir des lettres et des signes de ponctuation, il faut parcourir les lettres et les signes de ponctuation proposés en appuyant brièvement . sur la touche de saisie correspondante Editor Éditeur Touche de fonction OK Quitter l‘éditeur en enregistrant les données Touche de navigation vers le haut  Curseur _ sur la ligne précédente Touche de navigation gauche  Curseur _ un emplacement en arrière Touche de navigation vers le bas  Curseur _ sur la ligne suivante Touche de navigation droite  Curseur _ un emplacement en avant abc abc Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Exemple : fenêtre saisie avec touche de saisie 2 Pendant la saisie, une barre noire est affichée sur le bord inférieur de l‘écran et sert à afficher les caractères disponibles pour la touche de saisie utilisée. Touche de saisie # Changement entre les majuscules ABC, les minuscules abc et majuscule sur le premier caractère Abc. Touches de saisie 0...9, appui court Édition après la table de caractères à gauche du curseur Touches de saisie 0...9, appui long Édition directe du chiffre à gauche du curseur Touche de fonction EFFACER, appui bref Supprimer le caractère à gauche du curseur Touche de fonction EFFACER, appui long Supprimer l‘intégralité du contenu du champ de texte Touche de fonction RETOUR (le champ de texte est vide) Quitter l‘éditeur sans enregistrer les données www.peitel.de 33  Innhold NORSK Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tilkoblingsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Første trinn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Forfattere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Tegntabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Støtte z Du finner bruksanvisning til PTCarPhone på www.peitel.de z Hvis du likevel skulle ha spørsmål kan du kontakte teknisk støtte på +49 (0)3328 – 3516 99 (fra mandag til fredag, fra 9 til 15). Forlag © 2020 pei tel Communications GmbH. Alle rettigheter forbeholdt. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland pei tel forbeholder seg retten til å endre denne veiledningen når som helst, utbedre trykkfeil eller tilføye nye funksjoner iht. den tekniske utviklingen eller videreutvikling av produktet. Du finner nyeste versjon av denne bruksanvisningen i Internett på www.peitel.de. Juridiske henvisninger pei tel påtar seg intet ansvar for opprettholdelse av innstillinger, data eller tekstmeldinger som er lagret på PTCarPhone. Noen av tjenestene, firmanavn og merkenavn er de gjeldende merkeinnhavernes eiendom. www.peitel.de 34  Sikkerhetsanvisninger NORSK Nødrop 112/ 911 Helse Vi kan ikke garantere at nødropet fungerer i alle situasjoner! Funksjonen til medisinske apparater, som pacemaker, kan forstyrres. Derfor må du overholde en minsteavstand på 20 cm mellom apparatets antenne og pacemakeren. Under samtale skal du holde telefonen mot det øret som er lengst borte fra pacemakeren. Oppsøk lege for nærmere informasjon. Derfor må du ikke bare stole på dette apparatet når det gjelder livsviktig kommunikasjon (f.eks. Medisinske nødstilfeller). Du kan kun ringe med apparatet når det er påslått og er i et område med tilstrekkelig signalstyrke. Nødrop kan kun utføres med et SIM-kort som er aktivert av mobiltilbyderen. Den kan under visse forhold ikke betjenes i alle mobilnett. Det kan hende at nødrop ikke kan betjenes hvis visse nettjenester og/eller telefonfunksjoner er aktivert eller deaktivert. Trafikksikkerhet Snakking i telefon under kjøring kan føre til uoppmerksom kjøring, noe som kan føre til ulykker! Det samme gjelder ved bruk av andre av telefonens funksjoner. Dersom det oppstår støy i forbindelse med høreapparat, må du henvende deg til produsenten av høreapparatet eller audiograf. PTCarPhone er ikke noe leketøy Hold små barn borte fra PTCarPhone. Spiralledningen til håndenheten eller svelging av smådeler kan føre til kvelning! Beskytt hørselen Skru kun lyden så høyt opp som nødvendig og unngå å utsette hørselen for høyt volum over lang tid. Ikke overdøv varselssignaler Bruk apparatets håndfrifunksjon når du kjører. Håndapparatet skal kun brukes ved avslått motor. Håndfri mikrofonen er kun aktiv når håndapparatet ligger i holderen. Registrering av varselsignaler fra andre trafikanter må ikke innskrenkes av telefonen. Telefonens lydstyrke må innstilles slik at du kan høre varselssignaler fra omgivelsene tydelig, som f.eks. fløyting og sirener. Fest alltid håndapparatet i holderen, ikke legg håndapparatet på setet eller et sted der det kan løsne ved kollisjon eller bråbremsing. Sikker installering Følg de lokale trafikkreglene i det landet du er i. Driftsomgivelser Ved bruk av telefonen må du følge juridiske forskrifter og lokale innskrenkinger. Apparatet må alltid slås av hvis du blir oppfordret til det med gjeldende varselshenvisninger, f.eks. I nærheten av drivstoff og/eller tennbare kjemikalier. www.peitel.de Unngå å montere samtlige komponenter i airbagens utvidelsesområde. Fest PTCarPhone og tilbehør godt, slik at de ikke løsner og kastes rundt og gjør skade ved bråbremsing. Bruk vedlagte festemateriale eller annet materiale som er egnet til overflatene. Sikker LTE-drift Ved drift må du holde minst 20 cm avstand til LTE-antennene. 35  Bruksanvisning Elektroniske apparater Høyfrekvente signaler kan under visse forhold innskrenke funksjonen til elektroniske systemer som ikke er blitt ordensmessig installert i bilen eller ikke er skjermet tilstrekkelig. Tilbehør Bruk kun tilbehør som er godkjent til bruk på apparatet. Bruk av ikke godkjent tilbehør fører til tap av garanti. Forhør deg hos forhandleren eller produsenten om godkjent tilbehør. Vedlikehold, installasjon og reparasjon Kun kvalifiserte fagpersoner får vedlikeholde, installere og/eller reparere apparatet. Apparatet må ikke åpnes. Enhver manipulering av apparatet er ikke tillatt og fører til tap av garanti. Nettjenester Noen av apparatets funksjoner betegnes som nettjenester. Nettjenester er tilleggsytelser som mobiltilbyderen stiller tilveie etter brukers ønske. Før brukeren kan bruke disse, må han ha fått godkjenning til å bruke disse tjenestene av mobiltilbyderen. Noen nett støtter ikke aller tjenester hhv. funksjoner. NORSK Laste ned startmenypunkt Nettleverandør Provider Innstillinger Telefonkatalog Anropslister Tekstmeldinger Klokke 10:30 System Hurtigo. Startmenypunktene innstillinger [], telefonkatalog [], Tekstmeldinger (SMS) [] og anropslister [] hentes inn via de fire navigasjonstastene. Menyene System og kortnummervalg kan åpnes fra startmenyen med funksjonstastene System og Hurtigo. Utvalgslister I utvalgslistene kan en eller flere alternativer velges, aktiveres eller deaktiveres. Styr mot ønsket alternativ med navigasjonstastene og velg med funksjonstasten OK. Valgt alternativ Ikke valgt alternativ Miljøpåvirkninger: Vann og støv PTCarPhone og alle tilbehørsdeler er hverken støvbestandig eller vanntett. Påse at PTCarPhone alltid er beskyttet mot fuktighet og inntrengende vann i kjøretøyet, og beskytt mot inntrengning av støv i kassen ved regelmessig rengjøring. Bruk en myk, lofri klut til rengjøring. Slå apparatet av og på PTCarPhone starter når bilens tenning slås på. Hvis den virtuelle tenningen er aktivert, starter PTCarPhone når motoren starter. PTCarPhone slås av når tenningen slås av eller motoren slås av etter påfølgende retardasjonstid. PTCarPhone kan også uavhengig av dette slås av / . eller på ved å trykke lenge på endetasten www.peitel.de 36  Oversikt Displaysymboler Symbol NORSK Display og taster Beskrivelse Signalstyrke, lav Symbolliste Provider Signalstyrke, høy Dataoverføring via GPRS- eller EDGE-nett Dataoverføring via UMTS-, HSDPAog HSPA+-nett Dataoverføring via LTE-nett GPS: Ingen satelitt , GPS: 2D-Fix, 3D-Fix Display Navigasjonssymbol 14:50 System Speed D. Hurtigo. Funksjonssymboler Funksjonstaster Navigasjonstaster Anropstast WiFi-Hotspot aktivert Endetast Privatmodus, anrop via håndapparat Håndfrimodus, anrop via håndfrianlegg Returtast Mikrofon lydløskobling (MUTE) Ny tekstmelding (SMS) blinker Kun én til ledig SMS-lagringsplass Funksjonstaster Lydstyrke lav Symboler: OK, System, Hurtigo. ... Lydstyrke høy Gjeldende funksjon vises med vekslende funksjonssymboler. Telefonkatalogoppføring forretning Telefonkatalogoppføring mobil Telefonkatalogoppføring privat Telefonnummer Dato Klokkeslett Gjeldende aktive navigasjonstast vises Anropstast Anropstasten brukes til å starte et anrop ved utgående telefonsamtaler eller å motta et inngående anrop. Avslutningstast Avslutningstasten / brukes til å avslutte en telefonsamtale, slå på og av telefonen og å vende tilbake til startskjermen ved navigasjon gjennom telefonmenyen. Navigasjonstaster Symboler: , , ,  Til navigasjon gjennom telefonmenyen. www.peitel.de 37  Tilkoblingsplan NORSK 1 1 Håndapparat HA59 2 Plate til HA59 3 Høyttaler 4 Elektronikkboks 5 Håndfri mikrofon 6 2,5 m forlengelseskabel til håndapparat 7 Kabelsett 8 Kortanvisning og installasjonsanvisning (uten bilder) 2 1 A 2x LTE-antennetilkoblinger (SMA)* B Hovedtilkobling C GPS-antennetilkobling (SMA)* E 3 5 3 ! 4 1 B A 4 D D WiFi-antennetilkobling (SMA)* E 3 C 5 SIM-kortholder (Gyldig SIM-kort nødvendig) * Antenner er ikke vedlagt leveransen 1 Tilkoblinger for håndapparater B 6 (Begge håndapparattilkoblinger er likeverdige) 2 Høyttalertilkobling 3 Tilkobling for håndfrimikrofon 4 Mini-USB-tilkobling 7 2 (Modem-tilkobling) 5 I/O-tilkobling Høyttalertilkobling (symmetrisk) Kjøretøymasse (kort forbindelse!) svart gul/svart S2 (2 A) Radio lydløs fiolett rød www.peitel.de Tenning (klemme 15) S1 (5 A) Vedvarende pluss (klemme 30) 38  Første trinn NORSK Ringe Skifte fra frihåndmodus til privatmodus 1. Tast inn telefonnummeret med returtasten . Hvis apparatet ligger i holderen er frihåndmodus aktivt og anrop går via frihåndsystemet (frihåndmikrofon og ekstern høyttaler). 2. Trykk på anropstasten . 3. På displayet vises først meldingen “velg nummer” og etter at forbindelsen er blitt opprettet vises meldingen “tilkoblet med”. Når du løfter opp håndapparatet slår PTCarPhone på privatmodus , dvs. fra frihåndsystem til håndapparet. 4. Tale. 5. Trykke på endetasten telefonsamtalen. for å avslutte Motta anrop 1. Trykk på funksjonstasten Svar hhv. anropstasfor å motta inngående samtale. ten 2. Trykke på endetasten telefonsamtalen. HENVISNING: Ved ringetoner bruker PTCarPhone alltid den eksterne høyttaleren. for å avslutte Avvis anrop Trykk på funksjonstasten Awis hhv. endetasten for å motta inngående samtale. Regulere lydstyrke anrop Når du ringer reguleres lydstyrken på anropet med navigasjonstastene  og . Ved regulering av lydstyrken skiller PTCarPhone og håndfrimodus . mellom privatmodus I privatmodus justeres lydstyrken til håndapparatets høyttaler. I håndfrimodus innstilles derimot lydstyrken til den eksterne høyttaleren. Legge til kontakt En kontakt består av „Fornavn“, „Etternavn” og opp til tre telefonnumre, som kan oppføres i kategoriene jobb , mobil eller privat . Telefonbok > funksjonstast Valg > Legg til kontakt 1. For å åpne telefonkatalogen, trykker du på navigasjonstasten . 2. Trykk på funksjonstasten Valg. 3. Med navigasjonstasten  velger du “tilføy kontakt“. 4. Trykk på funksjonstasten OK. 5. Tast inn fornavn med tasten kapittel „Utgivere“). Koble mikrofon lydløs 6. Trykk navigasjonstast . Under en samtale kan du koble den aktive mikrofonen på lydløs med funksjonstasten MUTE. Ved lydløst koblet mikrofon vises symbolet for lydløskobling på displayet. 7. Tast inn etternavnet med tasten Etter at samtalen er avsluttet oppheves automatisk lydløskoblingen. (se også . 8. Trykk på funksjonstasten Neste. 9. Velg et telefonnummerfelt med navigasjonstasten  (jobb , mobil eller privat ). 10. Tast inn telefonnummeret med returtasten . 11. Gjenta ev. prosedyren for flere telefonnumre. 12. Avslutt prosedyren med funksjonstast OK. Meldingen “Oppføring lagret” vises. www.peitel.de 39  Første trinn NORSK Ring kontakt Tilføy telefonnummer til kontakt Telefonbok > bla   > anropstast Telefonbok > funksjonstast Valg > Endre kontakt 1. Trykk navigasjonstast , telefonkatalogen åpnes. 1. For å åpne telefonkatalogen, trykker du på navigasjonstasten . 2. Skroll med navigasjonstastene  og , til kontakten som skal anropes er merket. 2. Skroll med navigasjonstastene  og , for å velge kontakten. 3. Trykk på anropstasten , den valgte kontaktens kontaktiformasjon i telefonkatalogen åpnes. 4. Velg ønsket telefonnummerfelt med navigasjonstasten  og  (jobb , mobil eller privat ). TIPS: Listen i telefonkatalogen forkortes dersom du oppgir første bokstaven eller flere bokstaver med eller hele navnet du søker. tasten 5. Trykk på funksjonstasten OK. 6. På displayet vises først meldingen “velg nummer” og etter at forbindelsen er blitt opprettet vises meldingen “tilkoblet med”. HENVISNING: z Hvis du tar håndapparatet ut av holderen, kan du føre en telefonsamtale i privatmodus med håndapparatet. z Hvis du henger håndapparatet i holderen, . aktiveres frihåndmodus 3. Når den ønskede kontakten er merket, trykker du på funksjonstasten Valg. 4. Med navigasjonstasten  velger du “Endre kontakt“. 5. Trykk på funksjonstasten OK. 6. Trykk på funksjonstasten Neste. 7. Velg et fritt telefonnummerfelt med navigasjonstasten  og  (jobb , mobil eller privat ). 8. Tast inn det nye telefonnummeret med tasten . 9. Trykk på funksjonstasten OK. Redigeringen er avsluttet og kontakten lagres. www.peitel.de 40  Forfattere Redigeringsbetingelser i tekstmodus Redigering brukes til inntasting av tekst og numre med håndapparatets taster . På displayet oppe til høyre viser om du skal taste inn numre (123) eller bokstaver (abc, Abc oder ABC). For å taste in bokstaver eller tegnsetting blar du gjennom de foreliggende bokstavene eller tegn . ved å trykke kort på gjeldende tast Editor Editor NORSK Navigasjonstast oppover  Markør _ i forrige linje Navigasjonstast venstre  Markør _ en plass mot venstre Navigasjonstast nedover  Markør _ i neste linje Navigasjonstast høyre  Markør _ en plass videre abc abc Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Eksempel: Inntastingsfelt med tast 2 Når du taster inn vises de tegnene som er tilgjengelig for gjeldende tast i en svart linje nede på displayet. Returtast # Skifte fra store bokstaver ABC, små bokstaver abc og stor forbokstav Abc. Returtast 0...9, kort tastetrykk Utgave etter tegntabell til venstre for markør Returtast 0...9, langt tastetrykk Direkte utgave av tall venstre for markør Funksjonstast SLETT, kort tastetrykk Slette tegn til venstre for markør Funksjonstast SLETT, langt tastetrykk Slett hele tekstfeltets innhold Funksjonstast TILBAKE (Tekstfelt er tomt) Forlat rediger uten lagring av data Funksjonstast OK Forlat rediger med lagring av data www.peitel.de 41  Sisältö SUOMI Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Käyttövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Yleiskatsaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Asennuskaavio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ensimmäiset vaiheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Editointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Merkkitaulukot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Tuki z PTCarPhone-laitteen käyttöohjeet löytyvät osoitteesta www.peitel.de z Jos sinulla on vielä kysymyksiä, voit ottaa yhteyttä tekniseen tukeen numeroon +49 (0) 3328 3516 99 (maanantaista perjantaihin klo 9-15). Yhteystiedot © 2020 pei tel Communications GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Saksa pei tel pidättää oikeuden muuttaa koska tahansa tätä ohjetta esimerkiksi kirjoitusvirheiden korjaamiseksi tai uusien tekniikan kehityksen mukana tulleiden toimintojen tai tuotteen kehittymisen kuvausten täydentämiseksi. Tämän ohjeen kulloinkin ajankohtaisen version löydät Internetistä osoitteesta www.peitel.de. Oikeudelliset huomautukset pei tel ei vastaa PTCarPhone laitteeseen tallennettujen asetusten, tietojen tai tekstiviestin säilyvyydestä. Jotkut tässä ohjeessa mainitut palvelut, yritysnimet ja tuotenimet ovat kulloisenkin tavaramerkin haltijan omaisuutta. www.peitel.de 42  Turvaohjeet Hätäpuhelu 112/911 Hätäpuhelun toimivuutta ei voida taata kaikissa tilanteissa! SUOMI Jos koet melua käyttäessäsi kuulolaitetta, ota yhteyttä kuulolaitteen valmistajaan tai kuulonhuoltoon. Tästä syystä sinun ei pidä luottaa vain yksinomaan laitteeseen, kun kyse on elintärkeästä viestinnästä (esimerkiksi lääketieteellisistä hätätilanteista). PTCarPhone ei ole lelu Voit puhua laitteen kanssa vain, kun se on päällä ja alueella, jolla on riittävä signaalin voimakkuus. Varjele kuuloasi Hätäpuheluja voidaan soittaa vain matkapuhelinpalvelun tarjoajan aktivoimalla SIM-kortilla. Tietyissä olosuhteissa puheluja ei voida tehdä kaikissa matkaviestinverkoissa. Pidä pienet lapset loitolla PTCarPhone-laitteesta. Käsipuhelimen spiraalikaapeli tai nielletyt pienet osat voivat aiheuttaa tukehtumisen! Säädä äänenvoimakkuus vain niin voimakkaaksi kuin on tarpeen ja vältä kuulon altistamista suurelle äänenvoimakkuudelle pitemmäksi aikaa. Älä ylitä varoitussignaaleja Voi tapahtua, että puhelut eivät myöskään ole mahdollisia, jos tietyt verkkopalvelut ja / tai puhelinominaisuudet on otettu käyttöön tai poistettu käytöstä. Puhelin ei saa vaikuttaa muiden tienkäyttäjien varoitussignaalien havaitsemiseen. Säädä puhelimen äänenvoimakkuus siten, että kuulet aina selkeästi varoituksia ympäristöstä, kuten torvia ja sireenejä. Liikenneturvallisuus Turvallinen asennus Ajon aikana soittaminen voi häiritä liikenteen seuraamista ja johtaa onnettomuuksiin! Sama pätee puhelimen muiden toimintojen käyttöön. Vältä osien asentamista turvatyynyjen käyttöalueelle. Kiinnitä PTCarPhone ja lisälaitteet niin, että ne eivät voi aiheuttaa vaurioita lentämällä äkillisen voimakkaan jarrutuksen sattuessa. Käytä mukana toimitettua asennusmateriaalia tai vastaaville pinnoille sopivia materiaaleja. Käytä ajaessasi vain laitteen handsfree-toimintoa. Käsipuhelinta saa käyttää vain moottorin ollessa sammutettuna. Handsfree-toiminto on aktiivinen vain, kun käsipuhelin on telineessään. Kiinnitä käsipuhelin aina telineeseen; älä aseta käsipuhelinta istuimelle tai mihinkään muuhun paikkaan, josta se voi pudota törmäyksen tai äkillisen jarrutustilanteen sattuessa. Suojattu LTE-toiminta Pidä käytön aikana vähintään 20 cm etäisyys LTE-antenneista. Noudata sen maan voimassa olevaa lainsäädäntöä, jossa juuri olet. Toimintaympäristö Kun käytät puhelinta, noudata lakia ja paikallisia rajoituksia. Sammuta laite aina, kun asianmukaiset varoitukset kehottavat näin tekemään, esim. lähellä polttoainetta ja / tai syttyviä kemikaaleja. Lääketieteellisten laitteiden, kuten sydämentahdistimien toiminta voi olla häiriintynyt. Pidä siksi aina vähintään 20 cm: n etäisyys tämän laitteen antennien ja sydämentahdistimen välillä. Pidä puhelun aikana puhelinta siinä korvassa, joka on etäällä sydämentahdistimesta. Lisätietoja varten ota yhteys lääkäriisi. www.peitel.de 43  Käyttöohjeet SUOMI Elektroniset laitteet Käynnistä-valikon kohtien kutsuminen Korkean taajuuden signaalit voivat häiritä ajoneuvossa väärin asennettujen tai riittämättömästi suojattujen elektronisten järjestelmien toimintaa. Verkko-operaattori Lisälaitteet Käytä vain tämän laitteen kanssa hyväksyttyjä lisävarusteita. Luvattomien lisävarusteiden käyttö mitätöi takuun. Pyydä jälleenmyyjältä tai valmistajalta hyväksyttyjä lisävarusteita. Puhelinluettelo Puhelurekisteri Tekstiviestit Kello Verkkopalvelut Joitakin laitteen toimintoja katsotaan verkkopalveluiksi. Verkkopalvelut ovat lisäpalveluita, joita matkaviestinoperaattori tarjoaa käyttäjän pyynnöstä. 10:30 Tiedot Huolto, asennus ja korjaukset Vain pätevä henkilöstö saa huoltaa, asentaa ja / tai korjata tätä laitetta. Laitetta ei saa avata. Laitteen manipulointi ei ole sallittua, se johtaa takuun menettämiseen. Operaattori Asetukset Pikaval. Käynnistä-valikon kohdat Asetukset [], Puhelinluettelo [], Tekstiviestit (SMS) [] ja Puhelurekisteri [] ovat käytettävissä neljän selausnäppäimen avulla. Tiedot- ja pikavalintavalikot voidaan avata Käynnistä-valikosta toimintopainikkeilla Tiedot ja Pikaval. Valintaluettelot Ennen kuin käyttäjä voi käyttää toimintoja, on hänellä oltava siihen matkapuhelinoperaattorin lupa. Jotkut verkot eivät ehkä tue kaikkia palveluita tai toimintoja. Siirry selauspainikkeilla haluttuun vaihtoehtoon ja tee valinta toimintonäppäimellä OK. Ympäristövaikutukset: vesi ja pöly Laitteen kytkeminen päälle ja pois PTCarPhone ja kaikki lisävarusteet eivät ole pölytai vedenpitäviä. Varmista, että PTCarPhone on pysyvästi suojattu kosteudelta ja ajoneuvoon tunkeutuvalta vedeltä ja estä pölyhiukkasten pääsy koteloihin puhdistamalla säännöllisesti paljaat lisävarusteet ja matkustamo. Puhdistukseen sopii pehmeä, nukkaantumaton ja kuiva kangas. PTCarPhone käynnistyy automaattisesti, kun ajoneuvon sytytysvirta kytketään päälle. Valittu vaihtoehto Ei valittu vaihtoehto Jos toiminto Virtuaalinen sytytys on aktivoitu, PTCarPhone käynnistyy, kun moottori kytketään päälle. PTCarPhone sammuu itsestään, kun sytytys tai moottori sammutetaan ja sitä seuraavan jälkitoiminnan päätyttyä. Tästä riippumatta PTCarPhone voidaan myös kytkeä päälle tai pois päältä painamalla pitkään / . lopetusnäppäintä www.peitel.de 44  Yleiskatsaus Näytön symbolit Symboli SUOMI Näyttö ja näppäimet Kuvaus Signaalin voimakkuus, matala Työkalupalkki Operaattori Provider Signaalin voimakkuus, korkea Datapuhelu GPRS- tai EDGE-verkon kautta Näyttö Datapuhelu UMTS-, HSDPA- ja HSPA + -verkkojen kautta Selaussymboli Datapuhelu LTE-verkon kautta GPS: Ei satelliittia , GPS: 2D-Fix, 3D-Fix WiFi-hotspot käytössä 14:50 Tiedot System Pikaval. Speed D. Toimintosymbolit Toimintonäppäimet Selausnäppäimet Puhelunäppäin Lopetusnäppäin Yksityistila, soitto käsipuhelimella Handsfree-tila, puhelinsoitto handsfree-järjestelmän kautta Mikrofonin mykistys (MUTE) Syöttönäppäimet Uusi tekstiviesti (SMS) vilkkuu Vain yksi vapaa tekstiviestitila jäljellä Äänenvoimakkuus alhainen Äänenvoimakkuus korkea Puhelinluettelomerkintä Työ Puhelinluettelomerkintä Matkapuhelin Puhelinluettelomerkintä Yksityinen Puhelinnumero Päivämäärä Kello Kulloinkin aktiivit selausnäppäimet näytetään Toimintonäppäimet Symbolit: OK, Tiedot, Pikaval. ... Vastaava toiminto näytetään muuttuvilla toimintosymboleilla. Puhelunäppäin Puhelunäppäintä käytetään soittamaan lähtevät puhelut tai vastaamaan saapuviin puheluihin. Lopetusnäppäin Lopetusnäppäintä / käytetään lopettamaan puhelut, kytkemään puhelin päälle ja pois ja palaamaan aloitusnäyttöön, kun selaat puhelinvalikoissa. Selausnäppäimet Symbolit: , , ,  Puhelinvalikon selaamiseen. www.peitel.de 45  Kytkentäkaavio SUOMI 1 1 Käsipuhelin HA59 2 Käsipuhelimen HA59 telineellä 3 Kaiutin 4 Elektroniikkakotelo 5 Handsfree-mikrofoni 6 2,5 m jatkojohto käsipuhelimelle 7 Johtosarja 8 Pika- ja asennusohjeet (ilman kuvia) A 2x LTE-antenniliitintä (SMA) * B Pääliitäntä C GPS-antenniliitäntä (SMA)* 2 1 E 3 5 3 ! 4 1 B A 4 D D WiFi- antenniliitäntä (SMA)* E 3 C 5 SIM-kortinpidin (Voimassa oleva SIM-kortti vaaditaan) * Antennit eivät sisälly toimitukseen 1 B 7 6 Liitännät käsipuhelimille (Molemmat käsipuhelinliitännät ovat tasavertaisia) 2 2 Kaiutinliitäntä 3 Handsfree-mikrofoniliitäntä 4 Mini-USB-liitäntä (modeemiportti) 5 I/O-liitäntä Kaiutinliitintä (symmetrinen) musta keltainen/musta S2 (2 A) violetti punainen www.peitel.de Ajoneuvon maadoitus (lyhyt liitäntä!) Sytytys (napa 15) Radiomute (mykistys) S1 (5 A) Jatkuva plus (napa 30) 46  Ensimmäiset vaiheet SUOMI Puhelu Vaihtaminen handsfree-tilasta yksityistilaan 1. Syötä puhelinnumero syöttönäppäimillä 2. Paina puhelunäppäintä . . 3. Viesti „Valitse numero“ ilmestyy ensin näytölle ja kun yhteys on muodostettu, viesti „Yhdistetty“. 4. Aloita puhuminen. 5. Lopeta puhelu painamalla lopetusnäppäintä . Puheluun vastaaminen 1. Paina tulevan puhelun aikana toimintonäppäintä Vastaa tai soittonäppäintä 2. Lopeta puhelu painamalla lopetusnäppäintä . Puhelun hylkääminen Kun puhelu on saapunut, paina toimintonäppäintä Hylkää tai lopetusnäppäintä . Puheluiden äänenvoimakkuuden säätö Puhelun aikana äänenvoimakkuutta säädetään selausnäppäimillä [ ja . ja PTCarPhone erottaa yksityisen tilan äänenvoimakkuuden handsfree-tilan säätämistä varten. Yksityistilassa säädetään käsipuhelimen kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Handsfree-tilassa säädetään vastaavasti ulkoisen kaiuttimen äänenvoimakkuutta. Mikrofonin mykistäminen Puhelun aikana voit mykistää aktiivisen mikrofonin MUTE-toimintonäppäimellä. Kun mikrofoni on mykistetty, mykistyksen symboli ilmestyy näytön työkalupalkkiin. Puhelun päättymisen jälkeen mykistys peruutetaan automaattisesti. Jos käsipuhelin lepää telineessä, handsfree-tila on aktiivinen ja puhelut soitetaan handsfree-järjestelmän (handsfree-mikrofoni ja ulkoinen kaiutin) kautta. Kun käsipuhelin nostetaan, siirtyy PTCarPhone yksityistilaan , ts. handsfree-järjestelmästä käsipuhelimeen. HUOMAUTUS: Soittoääniä varten PTCarPhone käyttää aina ulkoista kaiutinta. Yhteystiedon luominen Yhteystieto koostuu etunimestä, sukunimestä ja korkeintaan kolmesta puhelinnumerosta, jotka luokitellaan yrityksiksi , matkapuhelimiksi tai yksityiseksi . Puhelinluettelo > Toimintonäppäin Valinta > Lisää yhteystieto 1. Avaa puhelinluettelo painamalla selausnäppäintä . 2. Paina toimintonäppäintä Valinta. 3. Käytä selausnnäppäintä  valitaksesi „Lisää yhteystieto“. 4. Paina toimintonäppäintä OK. 5. Kirjoita etunimi syöttönäppäimillä (katso myös luku „Editointi“). 6. Paina selausnäppäintä . 7. Kirjoita sukunimi syöttönäppäimillä . 8. Paina toimintonäppäintä Seuraava. 9. Käytä selausnäppäintä  valitaksesi puhelinnumerokentän (Työ , matkapuhelin tai yksityinen ). . 10. Syötä puhelinnumero syöttönäppäimillä 11. Toista tarvittaessa useille puhelinnumeroille. 12. Lopeta toimintonäppäimellä OK. Viesti „Merkintä tallennettu“ tulee näkyviin. www.peitel.de 47  Ensimmäiset vaiheet SUOMI Yhteystietonumeroon soittaminen Lisää puhelinnumero yhteystietoon Puhelinluettelo > vieritä   > Puhelunäppäin Puhelinluettelo > Toimintonäppäin Valinta > Muok.yhteystietoa 1. Paina selausnäppäintä , puhelinluettelo avautuu. 2. Vieritä selainpainikkeilla  ja , kunnes haluttu yhteystieto on korostettu. 1. Avaa puhelinluettelo painamalla selausnäppäintä . 2. Valitse yhteystiedot selausnäppäimillä  ja . , puhelinluettelo 3. Paina puhelunäppäintä avautuu valitun henkilön kohdalta. 4. Käytä selausnäppäimiä  ja  valitaksesi haluamasi puhelinnumeron (Työ , matkapuhelin tai yksityinen ). 5. Paina toimintonäppäintä OK. 6. Viesti „Valitse numero“ ilmestyy ensin näytölle ja kun yhteys on muodostettu, viesti „Yhdistetty“. VINKKI: Puhelinluettelo lyhenee, kun syötät etsimäsi nimen ensimmäisiä tai useampia kirjaimia . syöttönäppäimellä 3. Kun haluamasi henkilö on korostettuna, paina toimintopainiketta Valinta. 4. Valitse „Muokkaa yhteystietoa“ selausnäppäimellä . HUOMIO: z Kun nostat käsipuhelimen telineestä, voit soittaa sillä puhelun yksityistilassa . z Kun ripustat käsipuhelimen telineeseen, aktivoituu. handsfree-tila 5. Paina toimintonäppäintä OK. 6. Paina toimintonäppäintä Seuraava. 7. Käytä selausnäppäinmiä  ja  valitaksesi vapaan puhelinnumerokentän (Työ , matkapuhelin tai yksityinen ). 8. Kirjoita uusi puhelinnumero syöttönäppäimil. lä 9. Paina toimintopainiketta OK. Muokkaus on valmis ja henkilön yhteystiedot tallennetaan. www.peitel.de 48  Editointi SUOMI Editorien muokkaaminen tekstitilassa Editoreita käytetään tekstin ja numeroiden syöttämiseen käsipuhelimen näppäimillä. Näytön oikeassa yläkulmassa näkyy, syötetäänkö numeroita (123) vai kirjaimia (abc, Abc tai ABC). Voit kirjoittaa kirjaimia ja välimerkkejä selaamalla tarjolla olevia kirjaimia ja välimerkkejä painamalla lyhyesti merkkien vastaavaa . Enter-näppäintä Editor Editointi Selausnäppäin vasemmalle  Kohdistin _ yksi kenttä takaisin Selausnäppäin alaspäin  Kohdistin _ seuraavalle riville Selausnäppäin oikealle  Kohdistin _ yksi kenttä eteenpäin abc abc Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Esimerkki: Syöttöikkuna Enter-näppäimellä 2 Kirjoittaessasi näytön alaosaan ilmestyy musta palkki, joka ilmaisee käytettävissä olevat merkit käyttämällesi syöttönäppäimelle. Syöttönäppäin # Vaihda isojen kirjaimien ABC, pienten kirjainten abc ja isojen kirjainten välillä. Syöttönäppäimet 0 ... 9, lyhyt painallus Tulostus kohdistimen vasemmalla puolella olevan merkkitaulukon mukaan Syöttönäppäimet 0 ... 9, pitkä painallus Kohdistimen vasemmalla puolella olevan numeron suora tulostus Toimintonäppäin POISTA, lyhyt painallus Poista merkki kohdistimen vasemmalla puolella Toimintonäppäin POISTA, pitkä painallus Poista koko tekstikentän sisältö Toimintonäppäin TAKAISIN (tekstikenttä on tyhjä) Poistu editorista ilman tallentamista Toimintonäppäin OK Poistu editorista tallennettuasi tiedot Selausnäppäin ylöspäin  Kohdistin _ edelliselle riville www.peitel.de 49  Innehållsförtecknng SVENSKA Säkerhetshänvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Användningsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Anslutningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Första stegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Editorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Teckentabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Support z Bruksanvisningen för PTCarPhone hittar du på www.peitel.de z Om du har frågor, kan du kontakta teknisk suppport på +49 (0)3328 – 3516 99 (måndag-fredag, kl. 9-15). Impressum © 2020 pei tel Communications GmbH. Med ensamrätt. pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Tyskland pei tel förbehåller sig rätten att när som helst ändra denna anvisning, för att t.ex. korrigera skrivfel eller lägga till nya funktioner som en följd av den tekniska utvecklingen eller vidareutvecklingen av produkten. Den aktuella versionen av denna anvisning återfinns på internet på www. peitel.de. Juridisk information pei tel ikläder sig inget ansvar för upprätthållandet av de i PTCarPhone lagrade inställnngarna, data eller SMS. Vissa av de tjänster, företagsbeteckningar och märkesnamn som anges i denna anvisning tillhör resp. märkesinnehavare. www.peitel.de 50  Säkerhetshänvisningar SVENSKA Nödsamtal 112/911 Hälsa Det kan inte garanteras att nödsamtal fungerar i alla tänkbara situationer! Funktionen hos medicinsk utrustning, t.ex. pacemakers, kan störas. Håll därför alltid ett minimiavstånd på 20 cm mellan denna enhets antenner och pacemakern. Under pågående samtal håller man telefonen vid det öra som är längst bort från pacemakern. Kontakta din läkare för att få mer information. Av den anledningen bör du inte uteslutande förlita dig på enheten när det gäller livsviktig kommunikation (t.ex. medicinska nödsituationer). Du kan telefonera med enheten endast om den är påslagen och befinner sig i ett område med tillräcklig signalstyrka. Nödsamtal kan kopplas upp endast med ett SIMkort som har aktiverats av mobilradiooperatören. Ibland kan nödsamtal inte kopplas upp i alla mobilradionät. I vissa fall kan nödsamtal inte kopplas upp om vissa nättjänster och/eller telefonfunktioner är aktiverade eller deaktiverade. Trafiksäkerhet Att telefonera under körning kan avleda förarens uppmärksamhet, vilket kan leda till olyckor! Det gäller även användningen av telefonens övriga funktioner. Använd endast enhetens handsfree-funktion under körning. Luren får användas endast när motorn är frånslagen. Handsfree-systemet är aktivt endast när luren ligger i sin hållare. Lägg alltid luren i dess hållare; lägg den inte på sätet eller på en plats där den kan lossna och fara iväg vid en kollision eller plötsliga inbromsningar. Beakta alltid gällande lagstiftning i det land där du befinner dig. Driftsomgivning Vid användning av telefonen skall lagens bestämmelser samt lokala begränsningar följas. Stäng av telefonen överallt där skyltningen så säger, t.ex. i närheten av bränsle och/eller antändliga kemikalier. www.peitel.de Om störande ljud uppstår i samband med en hörapparat, ber vi dig kontakta tillverkaren av hörapparaten, eller din audionom. PTCarPhone är ingen leksak Håll små barn borta från PTCarPhone. Lurens spiralkabel eller nedsvalda smådelar kan orsaka kvävning! Skona hörseln Ställ in ljudvolymen endast så högt som krävs, och undvik att utsätta hörseln för höga ljudvolymer under en längre tidsperiod. Ignorera inga varningssignaler Uppfattningen av varningssignaler från andra trafikanter får inte påverkas av telefonen. Ställ in volymen i telefonen så att du alltid kan uppfatta varningssignaler från omgivningen, t.ex. sirener och tutor. Säker installation Undvik att montera komponenterna i krockkuddens verkningsområde. Fäst PTCarPhone och tillbehören ordentligt så att de inte kan flyga runt och ställa till med skador vid en plötslig, hård inbromsning. Använd det medlevererade fästmaterialet eller material som är lämpliga för ytorna ifråga. Säker LTE-drift Vid drift skall ett avstånd på minst 20 cm hållas från LTE-antennerna. 51  Användningsinformation Elektroniska enheter Högfrekventa signaler kan i vissa fall påverka funktionen hos felaktigt installerade eller otillräckligt avskärmade system i fordonet. Tillbehör Använd endast sådana tillbehör so mär godkända för användning med denna enhet. Om tillbehör används, vilka inte är godkända, upphör garantin att gälla. Kontakta din återförsäljare eller tillverkaren avs. godkända tillbehör. Underhåll, installation och reparation Endast kvalificerad expertpersonal får underhålla, installera och/eller reparera denna enhet. Enheten får inte öppnas. Alla former av manipulation av enheten är förbjudna, och leder till förlust av garantin. Nättjänster Vissa funktiioner i enheten kallas nättjänster. Dessa är tilläggstjänster som tillhandahålls av mobiloperatören på användarens önskemål. Innan användaren kan börja använda dem måste denne ha fått behörighet att använda tjänsterna från sin mobiloperatör. Vissa nät kan eventuellt inte stödja alla tjänster eller funktioner. Inverkan utifrån: vatten och damm Varken PTCarPhone eller några tillbehörsdelar är dammtäta eller vattenbeständiga. Kontrollera att PTCarPhone är skyddad permanent mot fukt och vatten som tränger in i fordonet, och förebygg att dammpartiklar tränger in i kåpan genom regelbunden rengöring av de friliggande tillbehörsdelarna och fordonskupén. Till rengöring används en mjuk, luddfri, torr trasa. www.peitel.de SVENSKA Anrop av startmenypunkterna Nätoperatör Provider Inställningar Telefonbok Samtalslistor Textmeddelanden Tid 10:30 System Snabbup. Startmenypunkterna Inställningar , Telefonbok [], SMS [] och Samtalslistor [] anropas via de fyra navigeringsknapparna. Menyerna System och Snabbval kan öppnas från startmenyn med funktionsknapparna System och Snabbup. Urvalslistor I urvalslistor kan man välja, aktivera eller deaktivera ett eller flera alternativ. Gå till önskat alternativ med navigeringsknapparna och välj med funktionsknappen OK. Valt alternativ Ej valt alternativ Koppla in och ifrån enheten PTCarPhone startas automatiskt när fordonets tändning slås på. Om funktionen Virtuell tändning är aktiverad, startar PTCarPhone när motorn slås på. PTCarPhone stängs av när tändningen resp. motorn slås ifrån, och efter den därpå följande fördröjningstiden. Oberoende av detta kan PTCarPhone även kopplas in resp. ifrån med en lång tryckning på / . slutknappen 52  Översikt Displaysymboler Symbol SVENSKA Display och knappar Beskrivning Symbollist Signalstyrka, låg Provider Signalstyrka, hög Dataöverföring via GPRS- eller EDGE-nätet Dataöverföring via UMTS-, HSDPAoch HSPA+-nätet Dataöverföring via LTE-nätet GPS: ingen satellit , GPS: 2D-Fix, 3D-Fix Display Navigeringssymbol 14:50 System Snabbup. Speed D. Funktionssymboler Funktionsknappar Navigeringsknappar Samtalsknapp WiFi-hotspot aktiverad Slutknapp Privatläge, samtal via lur Handsfree-läge, samtal via handsfree-systemet Tyst mikrofon (MUTE) Inmatningsknappar Nytt SMS blinkar En ledig SMS-minnesplats kvar Låg ljudvolym Hög ljudvolym Telefonbokspost jobbet Telefonbokspost mobil Telefonbokspost privat Telefonnummer Funktionsknappar Symboler: OK, System, Snabbup. ... Aktuell funktion visas med växlande funktionssymboler. Samtalsknapp Klockslag Samtalsknappen kopplar upp samtalet när du ringer upp, eller tar emot samtalet när någon ringer dig. Aktiva navigeringsknappar visas Slutknapp Datum Slutknappen / avslutar samtal, kopplar in och ifrån telefonen och går tillbaka till startskärmen vid navigering genom telefonmenyerna. Navigeringsknappar Symboler: , , ,  För navigering genom telefonmenyn. www.peitel.de 53  Anslutningsschema SVENSKA 1 1 Lur HA59 2 Hållare för HA59 3 Högtalare 4 Elektronikbox 5 Handsfree-mikrofon 6 2,5 m förlängningskabel för lur 7 Kabelsats 8 Snabbguide och installationsanvisning (utan illustrationer) A 2x LTE-antenanslutningar (SMA)* B Huvudanslutning C GPS-antennanslutning (SMA)* 2 1 E 3 5 3 ! 4 1 B A 4 D D WiFi-antennanslutning (SMA)* E 3 C 5 SIM-korthållare (Giltigt SIM-kort krävs) * Antenner ingår inte i leveransen 1 B 7 6 Anslutningar för lurar (Båda luranslutningarna är likvärdiga) 2 2 Högtalaranslutning 3 Anslutning för handsfree-mikrofon 4 Mini-USB-anslutning (Modem-Anschluss) 5 I/O-anslutning Högtalaranslutning (symmetrisk) Fordonsjord (kort förbindning!) svart gult/svart S2 (2 A) Radiomute violett rött www.peitel.de Tändning (klämma 15) S1 (5 A) Permanent plus (klämma 30) 54  Första stegen SVENSKA Att ringa upp 1. Slå telefonnumret med inmatningsknapparna . 2. Tryck på samtalsknappen Lyfter man luren, växlar PTCarPhone över till privatläge , d.v.s. från handsfree-systemet till luren. . 3. På displayen visas först meddelandet “slå nummer“ och när samtalet har kopplats upp “ansluten till“. 4. Tala. 5. För att avsluta samtalet, tryck på slutknappen . Att ta emot samtal 1. Vid inkommande samtal: tryck på funktionsknappen Svara resp. samtalsknappen . 2. För att avsluta samtalet, tryck på slutknappen . Att avvisa samtal Vid inkommande samtal, tryck på funktionsknap. pen Avisa resp. slutknappen HÄNVISNING: Vid samtalstoner använder PTCarPhone alltid den externa högtalaren. Lägga upp kontakt En kontakt består av “förnamn“, “efternamn“ och upp till tre telefonnummer som läggs upp i kategorierna jobbet , mobil eller privat . Telefonbok > funktionsknapp Val > Lägg till kontakt 1. För att öppna telefonboken, tryck på navigeringsknappen . 2. Tryck på funktionsknapp Val. Reglering av samtalsvolymen 3. Med navigeringsknappen  väljer man “Lägg till kontakt“. Under samtalet reglerar man samtalsvolymen med navigeringsknapparna  och . 4. Tryck på funktionsknapp OK. Vid volymregleringen gör PTCarPhone skillnad och handsfree-läge . mellan privatläge relgeras volymen i lurhögtalaren. I I privatläge handsfree däremot ställs den externa högtalarens volym in. anger man 5. Med inmatningsknapparna förnamnet (se även kapitel “Editorer“). 6. Tryck på navigeringsknappen . 7. Med inmatningsknapparna efternamnet. anger man Tyst mikrofon 8. Tryck på funktionsknapp Nästa. Under samtalet kan man tysta den aktiva mikrofonen med funktionsknappen Mute. Vid tyst mikrofon visas tyst-symbolen på displayens symbollist . 9. Med navigeringsknappen  väljer man ett telefonnummerfält (jobbet , mobil eller privat ). Efter samtalets slut upphävs det tysta läget automatiskt. 10. Med inmatningsknapparna telefonnumret. anger man Byte från handsfree- till privatläge 11. Upprepa proceduren om flera telefonnummer skall läggas in. Om luren ligger i hållaren är handsfree-läget aktivt och samtalen förs via handsfree-systemet (handsfree-mikrofon och extern högtalare). 12. Med funktionsknappen OK avslutar man åtgärden. Meddelandet “Posten lagrad“ visas. www.peitel.de 55  Första stegen SVENSKA Ringa upp kontakt Lägga till telefonnummer till kontakt Telefonbok > bläddra   > samtalsknapp Telefonbok > funktionsknapp Val > Ändra kontakt 1. Tryck på navigeringsknappen , nu öppnas telefonboken. 1. För att öppna telefonboken: tryck på navigeringsknappen . 2. Med navigeringsknapparna  och  bläddrar man tills att den kontakt som skall ringas upp är markerad. 2. Med navigeringsknapparna  och  bläddrar man för att välja kontakt. 3. Tryck på samtalsknappen , nu öppnas telefonboksposten för vald kontakt. 4. Med navigeringsknapparna  och  väljer man önskat telefonnummer (jobbet , mobil eller privat ). TIPS: Telefonbokslistan blir kortare om man anger det sökta namnets första bokstäver, eller flera . bokstäver, med inmatningsknapparna 5. Tryck på funktionsknapp OK. 6. På displayen visas först meddelandet “Slå nummer“ och när förbindelsen har kopplats upp, “Ansluten till“. HÄNVISNINGAR: z Om man tar upp luren från hållaren kan man eller via luren. tala antingen i privatläge z Om man lägger luren i hållaren aktiveras . handsfree-läget 3. När önskad kontakt är markerad trycker man på funktionsknapp Val. 4. Med navigeringsknappen  väljer man “Redigera kontakt“. 5. Tryck på funktionsknapp OK. 6. Tryck på funktionsknapp Nästa. 7. Med navigeringsknapparna  och  väljer man ett ledigt telefonnummerfält (jobbet , mobil eller privat ). 8. Ange det nya telefonnumret med inmatningseingeben. knapparna 9. Tryck på funktionsknapp OK. Bearbetningen avslutas och kontakten lagras. www.peitel.de 56  Editorer Användning av editorerna i textläge Editorerna används till att ange text och siffror med lurens inmatningsknappar . På displayen uppe till höger visas det om siffror (123) eller bokstäver (abc, Abc eller ABC) anges. För inmatning av bokstäver och tecken bläddrar man igenom de tillgängliga bokstäverna och tecknen genom att trycka kort på resp. inmatnings. knapp SVENSKA Navigeringsknapp uppåt  Markören _ till föregående rad Navigeringsknapp vänster  Markören _ en position bakåt Navigeringsknapp nedåt  Markören _ till nästa rad Navigeringsknapp höger  Markören _ en position framåt Editor Redigerare abc abc Bär in Berlin_ abc2äåáâàãçæ Exempel: inmatningsfönster med inmatningsknapp 2 Under inmatningen visas en svart stapel i nedre displaykanten. Stapeln visar de tecken som är tillgängliga för den använda inmatningsknappen. Inmatningsknapp # Växling mellan stora bokstäver ABC, små bokstäver abc och stor första bokstav Abc. Inmatningsknappar 0...9, kort knapptryckning Utmatning enligt teckentabell till vänster om markören Inmatningsknappar 0...9, lång knapptryckning Direkt visning av siffran till vänster om markören Funktionsknapp Radera, kort knapptryckning Radering av tecknet till vänster om markören Funktionsknapp Radera, lång knapptryckning Radera hela textfältinnehållet Funktionsknapp Återgå (tomt textfält) Avsluta editorn utan datalagring Funktionsknapp OK Avsluta editorn med datalagring www.peitel.de 57  Zeichentabellen / Character Tables / Tablas de signos / Table des caractères / Tegntabeller / Merkkitaulukko / Teckentabeller Kleinbuchstaben / Lower Case / Minúsculas / Minuscule / Små bokstäver / Pienaakkosten tila / Små bokstaver 1 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x . , ' ? ! ” 1 – ( ) / : _ ç ć æ 2 a b c 2 ä å à ą 3 d e f 3 é è ę € 4 g h i 4 Ï 5 j k l 5 ł 6 m n o 6 ö ñ ń ó ø 7 p q r s 7 ß ś 8 t u v 8 ü ù 9 w x y z 9 ź ż . , = * # ; < > & @ £ ¿ 0 * $ ~ Großbuchstaben / Upper Case /Mayúsculas / Majuscules / Stora bokstäver / Suuraakkosten tila / Store bokstaver 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x : _ 1 . , ' ? ! ” 1 – ( ) / 2 A B C 2 Ä Å À Ą Ç Ć Æ É È Ę € 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 Ł $ 6 M N O 6 Ö Ñ Ń Ó 7 P Q R S 7 ß Ś ¥ 8 T U V 8 Ü 9 W X Y Z 9 Ź Ż + = 0 # ; < > & @ 0 * * www.peitel.de £ Ø ¿ ~ 58  www.peitel.de 59  Phone +49 (0)3328 35 16 0 Fax +49 (0)3328 35 16 16 [email protected], www.peitel.de Artikelnummer: 6053-086-000-00 - 01/2020 pei tel Communications GmbH Rheinstraße 15 A 14513 Teltow Deutschland