Atlantic 2012 et 2012 galbe de 2005 à 2011 Installation and User Manual

Marca: Atlantic

Modelo: 2012 et 2012 galbe de 2005 à 2011

Tipo: Installation and User Manual

Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utiliser l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conseils d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recommendations on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In case of problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het apparaat installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gebruik van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tips voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantievoorwarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consejos de utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

En caso de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Condiciones de Garant

ía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Precauções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conselhos de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenção preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Em caso de problema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Condições de Garant

ía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur sèche-serviettes que vous

venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi

vous apporter une entière satisfaction.

Les références du radiateur sèche-serviettes

Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes.

Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sèche-

serviettes que vous venez d’acquérir.

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,

mais doivent être collectés séparément et recyclés.

La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo-

sitions et les décrets locaux.

A Normes, labels de qualité

B Nom commercial

C Code commercial

D Référence de fabrication

E N° de série

F N° de constructeur

Conservez la notice, même après l’installation du radiateur sèche-serviettes.

Quelques conseils:

Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.

Coupez le courant avant toute intervention sur l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.

Caractéristiques de l’appareil:

CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance

IP24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.

Classe II : Double isolation

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

Boitier de

commande

150

mini

281 mini

150

mini

200 mini

INSTALLATION DE L’APPAREIL

1) Où installer le radiateur sèche-serviettes

- Ce radiateur sèche-serviettes a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre

cas, veuillez consulter votre distributeur.

- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans

le pays d’installation (NFC 15100 pour la France).

- Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz.

Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de

raccordement au moins à 25 cm du sol.

Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber

son fonctionnement (ex : sous une Ventilation Mécanique Centralisée,etc...).

Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.

Volume 1

Pas d’appareil électrique

Volume 2

Volume 3

Appareil électrique IPX4

(Norme EN 60335-2-43 :

2003/A2 : 2008)

Respectez les distances minimales avec le

mobilier pour l’emplacement de l’appa-

reil.

3) Enlever le piètement sous le boitier de commande

Le piètement, utilisé pour protéger le boîtier lorsque le radiateur sèche-serviettes est posé au sol

avant l’installation, peut être enlevé ou conservé selon vos souhaits.

a) Poussez la languette (1).

b)Tirez le piètement vers vous (2).

361 mm mini

Puissance Cote (A) Cote (B)

500 W 779

350

750 W 1230

1000 W 1599 400

2) Comment installer le radiateur sèche-serviettes ?

1/Dégrafez les rabats du couvercle et positionnez-le contre le mur, rabat inférieur déplié posé sur le

sol ou à la hauteur d’installation désirée. Pointez à travers l’emballage les 4 trous de perçage (sans

percer), puis retirez l’emballage.

2/Repérez soigneusement les 4 points de perçage avec un crayon (dessinez une croix de 2 cm de large maxi-

mum).

3/Percez les 4 trous.

4/Vissez les fourreaux (utilisez les rondelles sous chaque vis). Gardez accessibles les vis de blocage vers

le haut.

5/Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer. Vérifiez leur positionnement en les mettant avec le radiateur

sèche-serviettes dans les fourreaux. Une fois la position trouvée, bloquez les vis de chaque plot.

6/Mettez le radiateur sèche-serviettes au mur dans les fourreaux. Vissez chacune des vis de blocage.

Mettez les capuchons au bout des plots.

Piètement

Nota: Les chevilles

livrées avec l’appareil

sont de type standard.

En cas de support par-

ticulier, utilisez des

chevilles adaptées.

Modèle

Largeur

400 mm

Puissance Cote (A) Cote (B)

300 W 574

270500 W 1025

750 W 1476

5) Programmation

L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un pro-

grammateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.

Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote

(à mesurer entre le fil pilote et le neutre).

Ordres reçus

Absence de

courant

Alternance

absence de

courant

(4’57’’) phase

230V(3’’)

Alternance

absence de

courant

(4’53’’) phase

230V(7’’)

Alternance

complète

230V

Demi-alternance

négative -115V

Demi-alternance

positive +115V

Oscilloscope

Réf/Neutre

Mode obtenu CONFORT

CONFORT

-1°C

CONFORT

-2°C

ECO HORS GEL

ARRET DU

CHAUFFAGE

DELESTAGE

Température

de chauffage

Réglage

CONFORT

Abaissement

de 1°C par

rapport au

réglage

CONFORT

Abaissement

de 2°C par

rapport au

réglage

CONFORT

Abaissement

de 3°C À 4°C

par rapport

au réglage

CONFORT

Température

Hors Gel

d’environ 7°C

Arrêt instantané

du chauffage.

Peut être aussi

utilisé pour le

délestage

3''

7''

4) Raccordement du radiateur sèche-serviettes

- L’appareil doit être alimenté en 230 V 50Hz.

- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de

raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le

boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol.

- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouver-

ture de contact d’au moins 3 mm.

- Le raccordement à la terre est interdit.

Ne pas brancher le fil pilote de l’appareil (noir) à la terre.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

- Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est néces-

saire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.

UTILISER L’APPAREIL

2) Régler la température CONFORT

C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.

a) Mettez l’interrupteur

 sur la position Marche, le témoin  s’allume.

b) Alignez la molette

 avec le repère , le témoin



s’allume si la température ambiante est

inférieure à celle désirée.

Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.

Si le réglage ne vous convient pas, ajustez la température souhaitée avec la molette

. Procédez

progressivement en vous aidant des crans (un cran à la fois).

Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes. Il peut arriver que le témoin de chauffe ne réa-

gisse pas instantanément, mais uniquement au cycle suivant du thermostat.

3) Mode Hors Gel

C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence

prolongée de la maison.

a) Laissez l’interrupteur

 sur la position Marche.

b)Réglez la molette

 sur .

4) Mode Turbo

C’est le mode qui permet de mettre l’appareil en Marche Forcée (sans régulation) temporisée pen-

dant 2 heures pour augmenter rapidement la température de la pièce.

a) Laissez l’interrupteur

 sur la position Marche.

b)Appuyez sur la commande

, les témoins  et



s’allument.

Il est possible d’interrompre manuellement le mode TURBO avant la fin de la durée. Pour cela,

appuyez à nouveau sur la commande

.

NB: Pour un appareil piloté ou programmé indépendamment, seuls les ordres Arrêt et Hors Gel

sont prioritaires lorsque le mode TURBO est actionné (les autres ordres sont inopérants).



Molette de réglage de la température avec

position Hors Gel .



Témoin de marche.



Témoin de marche forcée (mode Turbo)



Interrupteur TURBO: marche forcée 2h.



Interrupteur Marche/Arrêt du chauffage.



Témoin de chauffe.

1) Description du boîtier de commande.

5) Comment bloquer la molette de température ?

Il est possible de bloquer la molette  pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil

(enfants...).

a) Mettez la molette sur la position souhaitée.

b)Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1).

c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2).

MISE EN GARDE

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur l’appareil et ne jouent pas à proximité quand il

fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur

la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux

d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant l’appareil.

- Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’installer cet appareil de

façon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol.

- Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Pour des raisons de sécurité, il est formellement interdit de re-remplir les appareils. En cas de

besoin, contactez le service après-vente du fabricant ou un professionnel qualifié.

- Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

- Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.

- A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation

des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.

- Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt.

EN CAS DE PROBLÈME

Problèmes rencontrés Vérifications à faire

L’appareil ne chauffe pas - Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien

que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appa-

reil.

- Vérifiez la température de l’air de la pièce.

- Eteignez, puis rallumez votre chauffage (Interrupteur



•Si le témoin



clignote 3 fois: la sonde de mesure est détériorée.

Consultez votre électricien pour procéder à son remplacement.

•Si le témoin



clignote 5 fois: votre appareil est alimenté en sur-

tension. Veuillez couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjonc-

teur...) et contacter votre électricien.

L’appareil chauffe tout le

temps

- Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le

réglage de température n’a pas été modifié.

L’appareil est très chaud

en surface

Il est normal que l’appareil soit chaud lorsqu'il fonctionne, la tempéra-

ture maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF

Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre appareil est

toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface

de votre pièce (nous vous préconisons 50W / m

) et que l’appareil n'est

pas placé dans un courant d'air qui perturberait sa régulation.

Les derniers éléments

hauts et bas sont plus

tièdes que le reste de l’ap-

pareil

- Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement rem-

plis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. Ils se

réchauffent seulement par conduction.

- Pour le bas, les éléments inférieurs canalisent le retour du fluide qui a

transmis sa chaleur.

L’appareil ne suit pas les

ordres de programmation

- Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation

(se reporter à son manuel d’utilisation).

- Lorsque vous aérez la pièce, coupez le chauffage en mettant l’interrupteur  sur la position Arrêt.

- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.

Absence de: Moins de 24 heures : ne pas toucher aux commandes.

Plus de 24 heures ou l’été : mettez la molette de température sur .

CONSEILS D’UTILISATION

- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effec-

tuer son dépoussiérage.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs.

ENTRETIEN

1) Location of the device

- This device was designed to be installed in resi-

dential premises. In any other case, please call

your distributor.

- Installation must comply with the standards cur-

rently enforced in the country of use.

- Locate the heater within minimum distances

from obstacles.

Do not install the device :

•In a draft likely to affect its control

(under centralised mechanical ventilation, etc…).

•Under a fixed mains outlet.

•Inside zones 0 and 1 in bathrooms.

The device is to be installed so that switches and other

controls cannot be touched by a person in the bath or

shower, except in the UK where IEE Regulations

701.512.2 and 701.512.3 apply.

These allow the use of IP24 rated products and their

integral controls in Zone 2 and ouside zones.

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

150

mini

281 mini

150

mini

200 mini

The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality.

We thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied.

A few recommendations:

Read the instructions before installing the device.

Power the device off before intervening on it, and check the power supply voltage.

Store the instructions, even after installing the device.

Characteristics of the device:(shown on the machine’s information label)

Cat C : Device complying with NF standard Electricity Performance

IP24 : Device protected against water projections.

Classe II : Dual insulation.

INSTALLING THE DEVICE

3) How to remove the mounting under the control box ?

As you wish, you can remove or retain the mounting, used to protect the control box when the

device is set on the ground prior to installa-

tion.

a) Push the tongue (1).

b)Pull the mounting towards you (2).

361 mm mini

Power

Measurement (A)

for fitting lugs (mm)

Measurement (B)

for fitting lugs (mm)

500W 779

350

750W 1230

1000W 1599

400

Note: The pins supplied with the device are of the standard type. In case of a particular stand, use

appropriate pins.

2) How to install the device ?

1/ Unfasten the flaps on the lid and position it against the wall with the lower flap folded back and

placed on the floor or at the desired installation height. Mark off the 4 drill holes through the packa-

ging, without drilling them, and then remove the packaging.

2/ Carefully mark the 4 drilling points with a pencil (draw a cross, 2cm wide).

3/ Drill the 4 holes.

4/ Screw the sleeve in place. Fit the screws with the washers provided.

5/ Screw the pins on the tubes without locking them. Check they are correctly positioned by inser-

ting them in the sleeves, with the device. After finding the right position, tighten the screws on each

pin.

6/ Place the device on the wall, in the sleeves. Tighten all the locking screws. Fit the caps on the ends

of the pins.

The mounting

Model

width

400 mm

A B

300 W 574

270500 W 1025

750 W 1476

5) Programming

The device can be controlled remotely if its pilot wire is connected to a device fitted with a program-

mer, a programming unit or an energy management unit.

Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire

(to be measured between the pilot wire and the neutral).

Orders received Current absent

Full alternance

230V

Negative half-

alternance

-115V

Positive half-

alternance +115V

Ref/neutral

oscilloscope

Mode achieved CONFORT ECO STANDBY

STOP LOAD

SHEDDING

Heating

temperature

CONFORT

setting

3°C to 4°C

below

CONFORT

setting

Standby

temperature,

about 7°C

Stopping the hea-

ting immediately.

Can also be used

for load shedding.

4) Connecting the device

- The device must be supplied with 230V, 50Hz.

- Mains connection must be ensured using the 3-wire cable factory fitte to the heater , through a

connecting box. In damp premises, such as bathrooms and kitchens, install the connecting box at

least 25cm from the ground.

- The installation must comply with local national regulation. If in doubt, ask the national Atlantic dis-

tributor.

- Ground connection is forbidden.

Do not connect the pilot wire (black) to ground.

- If power cable is damaged or too short, to avoid any danger it must be replaced by a qualified elec-

trician using special tools.

- If a heater pilots or is piloted by a 30mA differential (e.g. bathroom), the pilot wire supply must be

protected on this differential.

Panel heater cable

Live=brown

Neutral=blue

LIVE

NEUTRAL

Electricity

grid

Two possible cases

Pilot wire=Black

1st case: only one heater

2nd case: multiple heaters

The pilot wire end is insulated

and not further connected

The pilot wire of all heaters in a

control group, up to a maximum

of 20 units with any one them used

as the Master, are connected

by a 1.0mm

220-240V insulated cable

1) Description of the control panel

2) Setting the CONFORT temperature

It is the temperature desired when the room is occupied.

a) Set the switch to



to the ON position, the



indicator lights.

b)Align the toothed screw



with the marking : the indicator light  illuminates if the tempe-

rature is less than desired.

Wait a few hours for the temperature to stabilise.

If the temperature setting does not suit you, adjust it using the adjusting screw

. Proceed step-

by-step using the notches (one notch at a time).

The thermostat’s cycle takes several minutes. It is possible that the heating indicator may not react

instantaneously, but instead only on the next thermostat cycle.

3) Standby (Hors Gel) Mode

It is the mode enabling to maintain a temperature of approximately 7°C in the room in case of pro-

longed absence from the house.

a) Leave switch



on the Marche position.

b)Set the knob



to .

4) Turbo mode

This is the mode that enables the appliance to be put into 2 hours of timed Forced Operation

(without any regulation) to increase the room’s temperature quickly.

a) Leave the switch



on the Marche position.

b)Press the command



, the indicator



and

 lights.

The TURBO mode can be interrupted manually before the end of the time set. In order to do this,

press the command



again.

NB: On a piloted or independently programmed appliance, only the heating stop and Anti-frost ins-

tructions have priority when the TURBO mode is activated (the other instructions are ineffective).

USING THE DEVICE



Temperature setting knob with Hors Gel

position.



Operating indicator light



Forced operation indicator light (Turbo mode)



TURBO Switch: 2 hours of forced operation.



Heating ON/OFF switch



Heating indicator

5) How to lock the temperature wheel ?

It is possible to lock the knob



, preventing untimely handling of the device (children…).

a) Set the knob to the position required.

b)Use a screwdriver to release the screw provided on the control box (1).

c) Screw in until the toothed wheel’s shaft (2) is locked.

WARNING

- This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental

disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received from a person

in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device.

- Prevent children from climbing on the device.

- Please ensure that children do not lean on the device or play close to it when it is operating : its

surface may be hot enough to cause burns to their skin in some circumstances, particularly because

their reflexes may not yet have been acquired or are slower than those of an adult. If there is any

risk, fit a protective grill in front of the device.

- In order to avoid a hazard for very young children, this device should be installed so that the lowest

heated rail is at least 600 mm above the floor.

- For safety reasons, it is strictly forbidden to top up devices. If necessary, contact the manufacturer’s

After-Sales Service or a qualified technician.

- Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff.

- Do not insert objects or paper in the device.

- Upon first warming, a slight smell may appear, due to the evacuation of compounds used during the

device’s manufacturing.

- The casing may be hot, even when the device is off.

IN CASE OF PROBLEM

Problem Check

The device does not heat - Check that the premise circuit breakers are triggered or that the

shedder (if you have one) has not interrupted the device’s power

suply.

- Check the air temperature in the room.

- Switch the heating off, then back on (



switch):

• If the



indicator blinks 3 times: the measurement probe is dama-

ged. Call your electrician to ensure its replacement.

• If the



indicator blinks 5 times: power surge in device supply.

Power off the device (fuse, circuit breaker…), and call your electri-

cian.

The heating device

heats constantly

- Check that the device is not located in a draft or that the tempera-

ture setting has not been altered.

The device’s surface is very

hot

It is normal for the device to be hot when it is operating. The maxi-

mum surface temperature is restricted in accordance with the NF

Electricité Performance standard. However, if you think that your

device is always too hot, check that the output is suitable for the area

of your room (we recommend 50W / m

) and that the device is not

placed in a draught, which would disrupt its setting.

The last elements top and

bottom are cooler than the

rest of the device

- At the top, the upper elements are not completely filled to allow

for expansion of the thermodynamic fluid. They heat up only by

conduction.

- At the bottom, the elements convey the fluid return, which has

transmitted its heat.

The device does not follow

the programming instruc-

tions

- Ensure that the programming unit is being used correctly (refer to

its operating manual).

- When ventilating the room, stop the heating by setting the switch



to the Arrêt position.

- If you leave for several hours, lower the temperature.

Leaving for: Less than 24 hours :do not touch the controls.

More than 24 hours or during summer :set the temperature knob to .

RECOMMENDATIONS OF USE

MAINTENANCE

- To maintain the performance of the device, about twice per year, clear the dust.

Do not use abrasive products.

KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE

(To be presented by the user only in the event of a claim)

- The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed

30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt.

- The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective,

excluding any damages or interest.

- The user is responsible for any labour or transport costs.

- The guarantee does not cover any damage arising from improper installation, abnormal use or non-

observance of the requirements of the said instructions for installation and use .

- The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser’s legal

rights of guarantee against faults or hidden defects, which are applicable in all cases under the sti-

pulations of Articles 1641 of the Civil Code.

- Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim, together with

your purchase invoice.

TYPE OF DEVICE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SERIAL NUMBER*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CUSTOMER’S NAME AND ADDRESS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* This information can be found on the information plate situated on the left-hand side of the device.

FOR SALES IN AUSTRALIA

ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD Free Call: 1800 677 857

4/13-25 Church Street Phone: 03 9852 9599

Hawthom, Victoria 3122 Fax: 03 9852 9844

Australia Web: www.atlantics.com.au

FOR SALES IN THE U.K

ATLANTIC UK Limited Phone: 01825 767474

The Old Mill Fax: 01825 767478

Mill Lane e-mail: [email protected]

Uckfield

East Sussex TN22 5AA

FOR SALES IN NEW ZEALAND

ATLANTIC AUSTRALASIA Phone: 0800 422 000

Website: www.atlantics.co.nz Fax: 0011 64 43 800 509

OTHER COUNTRIES

ATLANTIC INTERNATIONAL Phone: 00 33 146836000

WARRANTY CONDITIONS

1) Waar moet u het apparaat installeren?

- Dit apparaat is ontworpen om te worden geïns-

talleerd in een woning. Raadpleeg uw verdeler in

alle andere gevallen.

- Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens

het boekje en de geldende normen in het land

van be-stemming.

- Volg de instructies voor de minimaal vereiste

ruimte rondom het apparaat.

Het apparaat niet op de volgende plaatsen

installeren:

•In de tocht, omdat hierdoor de temperatuurregeling

verstoord zou kunnen worden (bijv. onder een centraal

mechanisch ventilatiesysteem enz.).

•Onder een vaste contactdoos.

•In volume 1 van de badkamer.

•In volume 2 als het apparaat kan worden bediend door

een persoon die gebruik maakt van douche of bad.

Het apparaat dat u zojuist heeft gekocht is veelvuldig getest en gecontroleerd voor een optimale

kwaliteit.Wij danken u voor uw keuze en uw vertrouwen.Wij hopen dat u veel plezier zult bele-

ven aan het apparaat.

Enkele tips:

Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te installeren.

Sluit de stroom af voor elke ingreep of servicebeurt aan het apparaat en controleer de voedingsspan-

ning.

Bewaar de handleiding, zelfs nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd.

Eigenschappen van het apparaat (aangegeven op het typeplaatje van het apparaat):

CAT C : Apparaat voldoet aan de norm NF Elektriciteit.

IP24 : Apparaat is beschermd tegen waterspatten.

Klasse II : Dubbele isolatie.

HET APPARAAT INSTALLEREN

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

150

mini

281 mini

150

mini

200 mini

3) Hoe het onderstel onder de bedieningskast verwijderen?

Het onderstel dat wordt gebruikt om de kast te beschermen wanneer het apparaat voor de installa-

tie op de grond is gezet, kan naar wens worden verwijderd of blijven zitten.

a) Druk op het lipje (1).

b)Trek het onderstel naar u toe (2).

Opmerking:De bij het apparaat meegeleverde plugs zijn

standaardmodellen. In geval van een bijzonder steunstuk,

dient u passende plugs te gebruiken.

Notering (A) Notering (B)

500W 779

350

750W 1230

1000W 1599 400

361 mm mini

2) Hoe installeert u het apparaat?

1/ Maak de kleppen van het deksel los en zet dit tegen de muur met de onderste uitgevouwen klep

op de grond of op de gewenste installatiehoogte. Teken de 4 boorgaten door de verpakking heen

(zonder erdoor heen te prikken) en verwijder vervolgens de verpakking.

2/ Geef de 4 boorgaten zorgvuldig aan met potlood (teken een kruis van 2 cm breed).

3/ Boor de 4 gaten.

4/ De kokers vastschroeven met hun oriëntatiewig voor de ventilo modellen.

Plots op de buizen schroeven zonder ze te blokkeren. Hum automatische instelling controleren door

ze te zetten met het apparaat. Eens de gevonden positie, de schroeven van elke plot blokkeren.

6/ Het apparaat aan de muur zetten. Elke schroef van blokkage schroeven. De capuchons in einde van

plots zetten.

Bedieningskast

Model

breedte

400 mm

A B

300 W 574

270500 W 1025

750 W 1476

5) Programmering

Het apparaat kan op afstand worden aangestuurd als de stuurdraad is aangesloten op een apparaat

met scheduler, een programma-eenheid of een energiebeheerder.

Tabel van de commando's die het apparaat kan ontvangen via de stuurdraad

(te meten tussen de stuurdraad en de neutrale geleider).

Ontvangen com-

mando's

Geen stroom

Volledige halve golf

230V

Negatieve

halve golf -115V

Positieve

halve golf +115V

Oscilloscoop

Ref/Neutraal

Ingestelde

methode

COMFORT ECO VORSTVRIJ

UIT TIJDELIJKE

STROOMAF

Verwarmingstemp

eratuur

COMFORT ins-

telling

Verlaging van 3°C ten

opzichte van de COM-

FORT instelling

Vorstvrij temperatuur

van ongeveer 7°C

Onmiddellijk uitzetten van de

verwarming. Kan ook worden

gebruikt voor tijdelijke stroo-

mafsluitin

4) Het apparaat aansluiten

- Het apparaat moet worden gevoed met 230 V 50Hz.

- Het apparaat wordt aangesloten op de netspanning met behulp van een 3-aderige kabel door mid-

del van een aansluitkast. In vochtige ruimten zoals badkamers en keukens, moet de aansluitkast op

een hoogte van minstens 25 cm van de vloer worden geïnstalleerd.

- De installatie moet een omnipolair uitschakelsysteem bevatten met een contactopeningsafstand van

minstens 3mm.

- Het is verboden om het apparaat te aarden.

Nooit de hulpdraad (zwart) van het apparaat aarden.

- Indien de voedingskabel beschadigd is, moet hij ter voorkoming van elk risico, worden vervan-

gen door een gekwalificeerde persoon.

- Als een sturend of bestuurd apparaat wordt beschermd door een differentieel van 30mA (badka-

mer), dan moet de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd.

Kabel van het apparaat

Fase=Bruin

Nulleider=Blauw

FASE

NULLEIDER

Elektriciteitsnet

1e geval : apparaat alleen

Stuurstroomdraad=Zwart

Drie mogelijke gevallen

Apparaat niet bestuurd

De stuurstroomdraad is

nergens op aangesloten

2e geval: slavenapparaat

Naar apparaat met cassette of de

programmeringscentrale

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

1) Beschrijving van het bedieningspaneel

2) De COMFORT temperatuur instellen

Dit is de temperatuur die men wenst wanneer men in het vertrek is.

a) Zet schakelaar



op Aan, het controlelampje



gaat branden.

b)Zet de geribbelde knop



in lijn met punt , het verklikkerlampje  gaat branden indien de

kamertemperatuur lager ligt dan gewenst.

Wacht enkele uren totdat de temperatuur stabiel is.

Indien u de regeling niet goed vindt, pas dan de temperatuur aan met het draaiwieltje

. Ga gelei-

delijk te werk en bedien u daarbij van de inkepingen (één inkeping tegelijk).

De thermostaatcyclus duurt enkele minuten. Het kan gebeuren dat het verwarmingslampje niet

direct reageert, maar pas bij de volgende cyclus van de thermostaat.

3) Vorstvrij functie

Met deze functie handhaaft u een temperatuur van ongeveer 7°C in het vertrek als u voor langere

tijd afwezig bent.

a) Laat schakelaar



op Aan staan.

b)Zet schakelaar



op .

4) Turbo functie

Dit is de modus waarmee het apparaat 2 uur lang in Geforceerde Werking (zonder regulering) kan

worden gezet om de temperatuur van het vertrek snel te laten stijgen.

a) Laat schakelaar



op Aan staan.

b)Druk op knop



, controlelampje





gaat branden.

U kunt de TURBO handmatig onderbreken vóórdat de ingestelde tijd is verstreken. Druk hiervoor

opnieuw op knop



NB: bij bestuurde apparaten, werken alleen de opdrachten Verwarming Uit en Vorstvrij als de

TURBO modus is geactiveerd (de andere opdrachten werken niet).



Temperatuurregelaar met Vorstvrij stand.



Bedrijfslampje.



Lampje geforceerd bedrijf (Turbowerking)



TURBO schakelaar: 2 uur geforceerd bedrijf.



Aan/uitschakelaar van de verwarming



Verwarmingscontrolelampje

5) Hoe de geribbelde temperatuursknop blokkeren?

U kunt regelaar



blokkeren of het bereik ervan beperken om ongewenst gebruik van het apparaat

tegen te gaan (kinderen).

a) Zet de regelaar in de gewenste stand.

b)Haal met behulp van een schroevendraaier de schroef los die op de kast bijgeleverd zit (1).

c) Vastschroeven totdat de as van de geribbelde knop geblokkeerd is (2).

WAARSCHUWING

- Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met ver-

minderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of

kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het oog

worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik

van het apparaat.

- Pas op dat kinderen niet tegen het apparaat aanleunen en in de buurt spelen wanneer het aanstaat.

Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden brandwonden op de huid

veroorzaken, vooral wegens het feit dat kinderen niet dezelfde of minder snelle reflexen hebben

dan volwassenen. Zorg er bij risico’s voor dat er een beschermingsrooster voor het apparaat wordt

gezet.

- Om alle gevaar voor jonge kinderen te vermijden is het aangeraden om het apparaat zodanig te

plaatsen dat de onderste verwarmingsbaar minstens 600 mm van de grond verwijderd is.

- Laat de kinderen niet op het apparaat klimmen.

- Om veiligheidsredenen is het officieel verboden om ongemengde apparaten opnieuw te vullen.

Neem zo nodig contact op met de klantenservice van de fabrikant of een gekwalificeerde profes-

sional.

- Alle servicebeurten van elektrische onderdelen dienen te worden uitgevoerd door speciaal hier-

voor opgeleide technici.

- Zorg dat er geen vreemde voorwerpen of papier in het apparaat terechtkomen.

- De eerste keer dat u de verwarming gebruikt kan er een lichte geur worden verspreid door de

afvoer van eventuele fabricageresten van het apparaat.

- De behuizing kan zelfs bij stilstand nog warm zijn.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen Controles

Het apparaat verwarmt niet - Controleer of de hoofdzekeringen van de installatie zijn ingescha-

keld of het ontlastsysteem (als u dat een hebt) de voeding van het

apparaat niet heeft uitgeschakeld.

- Controleer de luchttemperatuur van het vertrek.

- Zet de verwarming uit en dan weer aan (Schakelaar



• Als het controlelampje  3 maal knippert: de meetelektrode is

defect. Laat hem vervangen door uw elektricien

• Als het controlelampje  5 maal knippert: uw apparaat wordt

gevoed met overspanning. De voeding van het apparaat.afsluiten

(zekering, hoofdzekering enz) en uw elektricien waarschuwen.

Het apparaat verwarmt

continu

- Controleer of het apparaat niet op de trek staat of dat de tempe-

ratuurinstelling is gewijzigd.

Het apparaat is zeer warm

aan de oppervlakte.

Het is normaal dat het apparaat heet is als het aanstaat. De maximale

temperatuur is altijd begrensd volgens de Franse norm NF Electricité

Performance. Als u echter vindt dat uw apparaat nog steeds te warm

is, moet u controleren dat het vermogen past bij de oppervlakte van

het vertrek (we raden 50W / m

aan) en de regeling niet van slag

wordt gebracht omdat het apparaat op de tocht staat.

De laatste elementen onder

en boven lauwer zijn dan de

rest van het apparaat.

- Wat betreft de bovenkant, de bovenste elementen worden niet vol-

ledig gevuld zodat de thermodynamische vloeistof kan uitzetten. Ze

worden daarna pas warm door geleiding.

- Wat betreft de onderkant, de elementen kanaliseren de terugloop

van de vloeistof die zijn warmte heeft afgegeven.

Het apparaat volgt de

programmeringscom-

mando’s niet op

-Controleer dat de programmeringscentrale goed wordt gebruikt

(kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing).

- Als u het vertrek lucht, moet u de verwarming uitzetten door de schakelaar  op stand Uit te zetten.

- Vergeet niet om de temperatuur te verlagen als u enkele uren van huis gaat.

Afwezigheid van: Minder dan 24 uren :de instellingen niet veranderen.

Meer dan 24 uren of zomerseizoen:zet de temperatuurregelaar op .

TIPS VOOR GEBRUIK

ONDERHOUD

- Om het prestatievermogen van het apparaat optimaal te houden, is het nodig om ongeveer twee

keer per jaar stof te verwijderen.

Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen.

DOCUMENT DAT DE GEBRUIKER MOET BEWAREN

(de verklaring alleen overleggen in geval van een klacht)

- De garantie geldt voor een duur van twee jaar met ingang van de datum van installatie of aankoop.

- De duur kan de 30 maanden vanaf de fabricagedatum niet overschrijden indien er geen bewijs aan

wezig is.

- De garantie dekt de inruil of levering van als defect erkende onderdelen met uitsluiting van elke

schadevergoeding.

- De kosten voor arbeidsloon, reis- en transportkosten komen ten laste van de gebruiker.

- De beschadigingen die voortvloeien uit een niet-conforme installatie, een voedingsnet dat de

EN50160 norm niet naleeft, een abnormaal gebruik of de niet-naleving van de voorschriften van

genoemde gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie.

- De verklaring alleen overleggen in geval van een klacht bij de distributeur of uw installateur. Doe

hier uw aankoopfactuur bij.

TYPE APPARAAT*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SERIENUMMER*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAAM EN ADRES VAN DE KLANT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Deze inlichtingen staan op het typenplaatje op de linker zijkant van het apparaat.

STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR

GARANTIEVOORWAARDEN

1) ¿Dónde instalar el aparato?

- Este aparato ha sido diseñado para ser insta-

lado en un local residencial. En cualquier otro

caso, sírvase consultar a su distribuidor.

- La instalación se debe realizar en las reglas del

arte y conforme a las normas en vigor en el país

de instalación.

- Respetar las distancias mínimas con los obstá-

culos para el emplazamiento del aparato.

No instalar el aparato:

•En una corriente de aire susceptible de perturbar su

regulación (debajo de una Ventilación Mecánica

Centralizada, etc.).

•Debajo de una toma de corriente fija.

•En el volumen 1 de los cuartos de baño.

•En el volumen 2 si la manipulación de los mandos es

posible por una persona que utilice la ducha o la

bañera.

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

150

mini

281 mini

150

mini

200 mini

El aparato que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de

garantizar la calidad. Le agradecemos por su elección y su confianza. Esperamos que le aporte una

entera satisfacción.

Algunos consejos:

Lea el manual antes de comenzar la utilización del aparato.

Corte la corriente antes de efectuar cualquier intervención en el aparato y verifique la tensión de ali-

mentación.

Conserve el manual, incluso después de la instalación del aparato.

Características del aparato:

CAT C : Aparato que satisface la norma NF Electricidad Rendimiento.

IP24 : Aparato protegido contra las proyecciones de agua.

Classe II : Doble aislamiento.

INSTALACIÓN DEL APARATO

3) ¿ Cómo quitar el travesaño debajo de la caja de mando ?

El travesaño, utilizado para proteger la caja cuando el aparato está en el

suelo antes de la instalación, puede ser quitado

o conservado según sus deseos.

a) Empuje la lengüeta (1).

b)Tire del travesaño hacia usted (2).

Potencia

Cota (A) patas

de fijación

Cota (B) patas

de fijación

500W 779

350

750W 1230

1000W 1599 400

361 mm mini

2) ¿Cómo instalar el aparato?

1/ Desabrochar las solapas de la tapa y posiciónela contra la pared, solapa inferior desplegada colo-

cada sobre el suelo o a nivel de la altura de la instalación deseada. Granetee a través del embalaje

los 4 agujeros de taladrado (sin taladrar), y luego quitar el embalaje.

2/ Identifique cuidadosamente los puntos de perforación con un lápiz (dibuje una cruz de 2 cm de

ancho).

3/ Perfore los 4 orificios.

4/ Atornillar los forros. Utilizar debajo de cada tornillo las arandelas suministradas.

Insertar los tampones de caucho en cada coquilla.

5/ Atornillar los plots en los tubos sin bloquearlos. Verificar su posiciona meiento colocandolos con

el aparato en los forros. Una vez encontrada la posicion, bloquear los tornillos de cada plot.

6/ Colocar el apareto en la pared en los forros. Atornillar cada uno de los tornillos de bloqueo.

Colocar los capuchones en el extremo de los plots.

el travesaño

Modelo

anchura

400 mm

A B

300 W 574

270500 W 1025

750 W 1476

Órdenes recibidas

Ausencia de cor-

riente

Alternancia com-

pleta 230V

Semialternancia

negativa

-115V

Semialternancia

positiva

+115V

Osciloscopio

Ref/Neutro

Modo obtenido CONFORT ECO

FUERA

DE HIELO

PARADA DESLAS-

TRADO

Temperatura de

calentamiento

Ajuste CONFORT

Disminución de

3ºC A 4ºc con res-

pecto al ajuste

CONFORT

Temperatura Fuera

de Hielo de

aproximada-mente

7ºC

Parada inmediata de la

calefacción. También se

puede utilizar para el

deslastrado

5) Programación

El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto está conectado a un aparato equipado de

un programador, a una central de programación o a un administrador de energía.

Cuadro de las órdenes que el aparato puede recibir en su hilo piloto

(a medir entre el hilo piloto y el neutro).

4) Conectar el aparato

- El aparato se debe alimentar con 230V 50Hz.

- La conexión a la red eléctrica se realizará con la ayuda de un cable de 3 hilos por medio de una caja

de conexión. En locales húmedos como las salas de agua y las cocinas, se debe instalar la caja de

conexión por lo menos a 25 cm del suelo.

- La instalación se debe equipar de un dispositivo de corte omnipolar que posea una distancia de

apertura de contacto de por lo menos 3 mm.

- La conexión a la tierra está prohibida.

No conectar el hilo piloto del aparato(negro) a la tierra.

- El reemplazo del cable de alimentación, si está demasiado corto o dañado, necesita herramientas

especiales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro.

- Si un aparato piloto o pilotado está protegido por un diferencial de 30 mA (ex. cuarto de baño) es

necesario proteger la alimentación del hilo piloto sobre este diferencial.

Cable del aparato

Fase= Marrón

Neutro=Azul

FASE

NEUTRO

Red

Eléctrica

Dos casos posibles

Hilo piloto=Negro

1er caso: aparato solo

2e caso: aparato Esclavo

El hilo piloto no está

conectado

Hacia aparato con cassette o

central de programación

2) Ajustar la temperatura CONFORT

Es la temperatura deseada durante la ocupación de la habitación.

a) Coloque el interruptor

 en la posición Marcha, el testigo  se enciende.

b)Alinee el rodillo

 con el señal , el testigo  se enciende si la temperatura ambiente es infe-

rior a la deseada.

Espere algunas horas para que la temperatura se estabilice.

Si no le conviene el reglaje ajuste la temperatura con la moleta

. Proceda progresivamente ayu-

dándose de las muescas (una muesca a la vez).

El ciclo de termostato es de varios minutos. Puede ocurrir que el testigo de calentamiento no reac-

cione instantáneamente, sino únicamente al ciclo siguiente del termostato.

3) Modo Fuera de Hielo

Es el modo que permite mantener la temperatura a aproximadamente 7ºC en la pieza durante una

ausencia prolongada de la casa.

a) Deje el interruptor

 en la posición Marcha.

b)Ajuste la moleta

 en .

4) Modo Turbo

Es el modo que permite poner el aparato en Marcha Forzada (sin regulación) temporizada durante 2

horas para aumentar rápidamente la temperatura del cuarto

a) Deje el interruptor

 en la posición Marcha.

b)Pulse el mando

, el testigo  y  se enciende.

Es posible interrumpir manualmente el modo TURBO antes del fin de la duración fijada. Para ello,

pulse nuevamente el mando

.

NOTA: para un aparato pilotado, sólo son prioritarias las órdenes Parada de la calefacción y Sin hielo

cuando el modo TURBO esté activado (las demás órdenes están inoperativas).

UTILIZACIÓN DEL APARATO

1) Descripción del panel de mando



Moleta de temperatura con posición Fuera de

Hielo.



Testigo de marcha



Testigo de marcha forzada (modo Turbo)



Interruptor TURBO: marcha forzada 2h.



Interruptor Marcha/Parada

de la calefacción



Testigo de calentamiento

5) Cómo bloquear la moleta de temperatura ?

Se puede bloquear la moleta



para impedir las manipulaciones intempestivas del aparato (niños, etc.).

a) Coloque la moleta en la posición deseada.

b)Quite, mediante el destornillador, el tornillo suministrado sobre la caja (1).

c) Enrosque hasta bloquear el eje de la moleta (2).

ADVERTENCIA

- Evite que los niños suban al aparato.

- Este aparato no está previsto para su uso por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físi-

cas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin experiencia ni conocimientos, salvo

si han recibido la supervisión o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de

una persona responsable de su seguridad.

- Tenga cuidado de que los niños no se apoyen en el aparato ni jueguen cerca del mismo cuando esté

en funcionamiento; en algunas circunstancias, la superficie del aparato podría provocar quemaduras

en la piel, debido especialmente a que los niños aún no han adquirido reflejos o a que sus reflejos

son más lentos que los de los adultos. En caso de riesgo, prevea la instalación de una rejilla de pro-

tección delante del aparato.

- Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera que no jueguen con el aparato.

- Por motivos de seguridad, se recomienda la instalación del toallero fuera del alcance de los niños -

la parte inferior del equipo debería colocarse como mínimo 600 mm por encima del suelo.

- Por razones de seguridad, está formalmente prohibido volver a rellenar los aparatos. En caso nece-

sario, póngase en contacto con el servicio posventa del fabricante o un profesional cualificado.

- Todas las intervenciones en las partes eléctricas deben ser efectuadas por un profesional calificado.

- No introduzca objetos o papel en el aparato.

- Durante el primer calentamiento, puede aparecer un ligero olor correspondiente a la evacuación

de las eventuales trazas vinculadas a la fabricación del aparato.

- La caja puede estar caliente, incluso parada.

EN CASO DE PROBLEMAS

Problemas encontrados Verificaciones por realizar

El aparato no calienta - Cerciórese de que los disyuntores de la instalación estén enclava-

dos, o bien que el deslastrador (si posee uno) no haya cortado la ali-

mentación del aparato.

- Verifique la temperatura del aire de la habitación.

- Apague y vuelva a encender la calefacción (Interruptor



• Si el testigo

 parpadea 3 veces: la sonda de medición está dete-

riorada. Consulte su electricista para proceder a su reemplazo.

• Si el testigo

 parpadea 5 veces su aparato está alimentado en

sobretensión.

El aparato calienta todo

el tiempo

- Verifique que el aparato no esté situado en una corriente de aire o

que el ajuste de temperatura no se haya modificado.

La superficie del aparato está

muy caliente

Es normal que el aparato esté caliente cuando está funcionando; la

temperatura máxima de la superficie está limitada conforme a la

norma NF Electricité Performance. Si aun así considera que su apa-

rato sigue estando demasiado caliente, verifique si la potencia está

adaptada a la superficie de la habitación (se recomiendan 50 W / m

) y

si el aparato está colocado en una corriente de aire que afecte a su

regulación.

Llos últimos elementos

superiores e inferiores están

más templados que el resto

del aparato

- En la parte superior, los elementos superiores no están completa-

mente llenos para permitir la dilatación del fluido termodinámico.

Se recalientan solamente por conducción.

- En la parte inferior, los elementos canalizan el retorno del fluido

que ha transmitido su calor.

El aparato no sigue las

órdones de programación

- Cerciorarse de la buena utilización de la central de programación

(consultar su manual de uso).

MANTENIMIENTO

- Para conservar los rendimientos del aparato, es necesario, aproximadamente dos veces al año, efec-

tuar su desempolvado.

Nunca utilizar productos abrasivos.

- Cuando ventile la habitación, corte la calefacción poniendo el interruptor



en la posición Parada.

- Si se ausenta durante varias horas, piense en bajar la temperatura.

Ausencia de: Menos de 24 horas :no tocar los comandos.

Más de 24 horas o en verano :poner la moleta de temperatura en .

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

CONDICIONES DE GARANTÍA

Documento a conservar por el usuario,

(Presentar el certificado sólo en caso de reclamación)

- La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la com-

pra y en ningún caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justificación.

- La garantía sólo es aplicable en ESPAÑA Y PORTUGAL.

- Los deterioros derivados de una instalación no conforme, de una red de alimentación que no

respete la normativa en vigor, de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho

documento no están cubiertos por la garantía.

- Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador

adjuntando la factura de compra.

- Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indicado en la ley 23/2003

de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jurídico nacional, la Directiva 1999/44/CE.

TIPO DE APARATO*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° DE SERIE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato.

Sello del vendedor

Servicio de Asistencia Técnica

Pol. Ind. Cam

í Real

Paseo del Ferrocaril, 339 - 2

planta

08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)

Tel SAT 902 45 45 66

Fax 902 45 45 20

En caso de problemas, póngase en contacto con nosotros al 902 45 45 66 (0034 93 590

25 40 desde Portugal)

1) Onde instalar o aparelho?

- Este aparelho foi projectado para a instalação

em áreas residenciais. Em qualquer outro caso,

favor consultar o seu distribuidor.

- A instalação deve ser realizada de acordo com

a boa prática e em conformidade com as nor-

mas em vigor no país de instalação.

- Respeitar as distâncias mínimas em relação a

obstáculos na hora de instalar o aparelho.

Não instalar o aparelho:

•Em áreas sujeitas a correntes de ar susceptíveis de

perturbar a sua regulação (sob sistemas de ventilação

mecânica centralizada, etc.).

•Sob uma tomada eléctrica fixa.

•Dentro do volume de protecção 1 das salas de banho.

•Dentro volume de protecção 2, se a operação dos

comandos ainda for possível para uma pessoa a utilizar

o duche ou a banheira

Volume

60 cm

3 m

2,25 m

Volume

150

mini

281 mini

150

mini

200 mini

INSTALAÇÃO DO APARELHO

O aparelho que acaba de adquirir foi submetido a diversos testes e controlos de maneira a asse-

gurar um alto nível de qualidade. Estamos gratos pela sua escolha e pela sua confiança, e espe-

ramos que este produto lhe traga total satisfação.

Alguns conselhos:

Antes de iniciar a instalação do aparelho, leia o manual.

Antes de efectuar qualquer intervenção no aparelho, desligue a corrente eléctrica e verifique a ten-

são de alimentação.

Conserve o manual, mesmo após a instalação.

Características do aparelho:

CAT C : Aparelho conforme à norma NF de Electricidade e Performance.

IP24 : Aparelho protegido contra projecções de água.

Classe II : Isolação dupla.

3) Como remover o suporte debaixo da caixa de comando?

O suporte, utilizado para proteger a caixa quando o aparelho está colocado no chão antes de pro-

ceder à instalação, pode ser removido ou guar-

dado consoante os seus desejos.

a) Empurre a lingueta (1).

b)Puxe o suporte para si (2).

Potências

Cota (A)

partes de fixação

Cota (B)

partes de fixação

500W 779

350

750W 1230

1000W 1599 400

361 mm mini

2) Como instalar o aparelho?

1/ Remova os agrafos das abas da tampa e posicione-a contra a parede, aba inferior desdobrada colo-

cada no chão ou à altura da instalação desejada. Faça através da embalagem os 4 orifícios de per-

furação (sem perfurar), e de seguida remova a embalagem.

2/ Identifique cuidadosamente os 4 pontos de perfuração com um lápis (marque uma cruz de 2 cm de

largura).

3/ Fure os 4 orifícios.

4/ Aparafusar os suportes. Utilizar sob cb cada parafuso as anilhas fornecidas.

5/ Enroscar os encaixes nos tubos sem os bloquear. Verificar o seu posi-cionamen to ao pô-los com

o aparelho nos suportes. Depois de encontrar à posição correcta, bloquear os parafusos em cada

encaixe.

6/ Colocar o aparehlo nos suportes. Apertar cada um dos parafu-sos de bloqueio. Pôr as tampas na

ponta dos encaixes.

suporte debaixo

Modelo de

largura

400 mm

A B

300 W 574

270500 W 1025

750 W 1476

Comandos

recebidos

Ausência de

corrente

Alternância

completa 230 V

Semi-alternância

negativa -115V

Semi-alternância

positiva +115V

Osciloscópi

Ref./Neutro

Modo obtido

CONFORTO

ECO ANTI-GELO

PARAGEM

DESLASTRE

Temperatura

aquecimento

Ajuste

CONFORTO

Queda de 3°C a

4°C em relação

ao ajuste

CONFORTO

Temperatura de

cerca de 7°C

Desligar imediatamente

o aquecimento.

Também pode ser utili-

zado para o deslastre.

5) Programação

O aparelho pode ser comandado à distância, se o fio piloto de programação estiver ligado a um apa-

relho equipado com programador, a uma central de programação ou a um sistema de gestão de

energia.

Quadro dos comandos de programação que o aparelho

pode receber através do fio piloto

(a medir entre o fio piloto e o neutro).

4) Ligação do aparelho

- O aparelho deve ser alimentado por uma fonte de 230V 50 Hz.

- A ligação à rede eléctrica deve ser efectuada com ao auxílio de um cabo trifilar por intermédio de

uma caixa de ligação. Em locais húmidos, tais como casas de banho e cozinhas, a caixa de ligação

deve ser instalada a, no mínimo, 25 cm do piso.

- A instalação deve possuir um dispositivo de corte omnipolar com uma distância de abertura de

contacto mínima de 3 mm.

- A ligação à terra é proibida. Não aterrar o fio piloto do aparelho (negro).

- A substituição do cabo de alimentação, se estiver demasiado curto ou danificado, necessita de fer-

ramentas especiais e deve ser realizada por uma pessoa qualificada de forma a evitar qualquer

perigo.

- Se um aparelho de operação autónoma ou operado por um outro sistema beneficiar de uma pro-

tecção por diferencial 30mA (ex.: casa de banho), é necessário proteger a alimentação do fio piloto

nesse diferencial.

Cabo do aparelho

Fase=castanho

Neutro=Azul

FASE

NEUTRO

Rede

Eléctrica

Dois casos possíveis

Fio comando=preto

1º caso: Aparelho único

2e caso: Aparelho escravo

Aparelho não comandado

O fio de coando não está ligado

Para o aparelho com cassette ou

central de programação

UTILIZAÇÃO DO APARELHO

1) Descrição do painel de comando

2) Ajuste da temperatura de CONFORTO

Esta temperatura corresponde à temperatura recomendada durante os horários de ocupação do

cómodo.

a) Colocar o interruptor

 na posição Liga. O sinal luminoso  se acende.

b)Alinhe o selector rotativo

 com a referência , o indicador luminoso  acende-se se a tem-

peratura ambiente for inferior à desejada.

Esperar algumas horas até que a temperatura se estabilize.

Se a regulação não lher convier, ajuste a temperatura com a moleta

 . Proceda progressiva-

mente ajudando-se dos encaixes (um encaixe de cada vez).

O ciclo de termóstato é de vários minutos. Pode acontecer que o indicador luminoso de aqueci-

mento não reage instantaneamente, mas apenas ao ciclo consoante o termóstato.

3) Modo Anti-Gelo

Este modo permite manter a temperatura do cómodo a cerca de 7°C durante ausências prolonga-

das.

a) Deixar o interruptor

 na posição Liga.

b)Ajustar o selector

 em .

4) Modo Turbo

É o modo que permite colocar o aparelho em Funcionamento Forçado (sem ajuste) temporizado

durante 2 horas para aumentar rapidamente a temperatura da peça.

a) Deixar o interruptor

 na posição Liga.

b)Premir o comando

. O sinal luminoso  e  se acende.

É possível interromper manualmente o modo TURBO antes do fim do tempo programado. Paratal,

premir novamente o comando

.

OBS.: para um aparelho pilotado, apenas são prioritários as ordens « desligar aquecimento» e «

Fora gelo» quando o modo TURBO está accionado (as outras ordens são inoperantes).



Selector de temperatura com posição Anti-Gelo

........



Indicador luminoso de funcionamento.



Indicador luminoso de funcionamento premido

(modo Turbo)



Interruptor TURBO: funcionamento forçado 2h



Interruptor Liga/Desliga o aquecimento



Sinal luminoso de aquecimento

5) Como bloquear o selector rotativo da temperatura?

É possível bloquear o selector  para impedir manipulações intempestivas do aparelho (feitas por

crianças, etc.).

a) Coloque o selector na posição desejada.

b)Liberte com a chave de fendas fornecida na caixa (1).

c) Aperte até bloquear o eixo do selector rotativo (2).

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

- Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo as crianças) cujas capaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento,

excepto se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de

uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho.

- Tenha o cuidado de não deixar as crianças apoiarem-se contra o aparelho e não as deixar brinca-

rem em proximidade quando está em funcionamento, a superfície do mesmo pode em algumas cir-

cunstâncias causar queimaduras na pele, nomeadamente pelo facto de ainda não terem adquirido

totalmente os seus reflexos ou são mais lentes que um adulto. No caso de risco, preveja a instala-

ção de uma grelha de protecção à frente do aparelho.

- Por temas de seguridad, se recomienda la instalación del toallero fuera del alcanze de los niños - la

parte inferior del equipo al minimo 600 mm por encima del suelo.

- Evite que as crianças subam no aparelho.

- Por razões de segurança, é rigorosamente proibido voltar a encher os aparelhos. Em caso de neces-

sidade, contactar o serviço pós venda do fabricante ou um profissional qualificado.

- Todas as intervenções na parte eléctrica só devem ser efectuadas por profissionais qualificados.

- Não introduza objectos ou papel dentro do aparelho.

- No momento da primeira utilização, pode ser que um leve odor se desprenda do aparelho. Este

cheiro corresponde à evacuação de eventuais vestígios relativos ao fabrico.

- Pode ser que a caixa esteja aquecida, mesmo com o aparelho desligado.

EM CASO DE PROBLEMA

Problemas encontrados Verificações a efectuar

O aparelho não aquece - Certifique-se de que os disjuntores da instalação estão accionados ou

verifique se o deslastrador (se presente) cortou a alimentação do apa-

relho.

- Verifique a temperatura ambiente do cómodo.

- Desligue e ligue novamente o aquecimento (interruptor



• Se o sinal luminoso



piscar 3 vezes: a sonda de medição está

danificada. Consulte o seu electricista para proceder à sua substi-

tuição.

• Se o sinal luminoso



piscar 5 vezes: o aparelho está em sobre-

tensão. Corte a alimentação do aparelho (fusível, disjuntor, etc.) e

entre em contacto com o seu electricista.

O aparelho aquece em

permanência

- Verifique se o aparelho está situado numa corrente de ar ou se o

ajuste de temperatura foi modificado.

O aparelho fica com a super-

fície muito quente

É normal que o aparelho esteja quente quando está em funciona-

mento, a temperatura máxima da superfície estando limitada de

acordo com a norma NF Electricité Performance. Se no entanto

achar que o seu aparelho está sempre muito quente, verificar se a

potência está adaptada à superfície da sua peça (recomenda-se 50W /

) e se o aparelho não está colocado numa corrente de ar que per-

turbaria a sua regulação.

Os últimos elementos em

cima e em baixo são mais

mornos de que o resto do

aparelho

- Para a parte superior, os elementos superiores não estão comple-

tamente preenchidos para permitir a dilatação do fluido termodinâ-

mico. Volta a aquecer apenas por condução.

- Para a parte inferior, os elementos canalizam o retorno do fluido

que transmitiu o seu calor.

O aparelho não executa os

comandos de programação

- Assegurar-se da boa utilização da central de programação (consultar

o manual de utilização).

MANUTENÇÃO PREVENTIVA

- Para conservar as performances do aparelho, é necessário remover a poeira cerca de duas vezes

por ano.

Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos.

- Quando ventilar a peça, cortar o aquecimento pondo o interruptor  na posição “desligar”.

- Ao sair durante várias horas, lembre de baixar a temperatura.

Ausência de: Menos de 24 horas :não alterar os comandos.

Mais de 24 horas ou durante o verão :colocar o selector de tempera-

tura na posição .

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

SFEG1 JUIL 09 17-80-0345-F

CONDIÇÕES DE GARANTIA

DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR

(Apresentar o certificado apenas em caso de reclamação)

- A garantia é válida por dois anos a contar da data de instalação ou de aquisição e não poderá exced-

er 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justificação.

- A garantia é válida apenas em Portugal.

- A garantia não cobre as deteriorações provocadas por uma instalação não conforme, por uma rede

de alimentação que não cumpra a normativa en vigor, por uma utilização anormal ou pelo desre-

speito das instruções contidas deste Guia.

- Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclamação junto do distribuidor ou do

instalador, anexando-lhe a factura de aquisição.

TIPO DO APARELHO*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° DE SÉRIE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Estas informações encontram-se na placa de características situada no lado direito do aparelho.

Carimbo do vendedor

Atlantic Ibérica

Pol. Industrial Cam

í Real

Paseo del Ferrocaril, 339 - 2°planta

08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)

Tel SAT 808 202 867

Fax 0034 93 590 02 29

Em caso de problemas, contactar o distribuidor ou o estabelecimento comercial onde o aparelho foi

adquirido.

Transcripción de documentos

Installer l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Utiliser l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conseils d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 En cas de problème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Warning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Recommendations on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 In case of problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Warranty conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Het apparaat installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gebruik van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tips voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Garantievoorwarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Advertencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Consejos de utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 En caso de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Condiciones de Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Instalação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilização do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Precauções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Conselhos de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Manutenção preventiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Em caso de problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Condições de Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 1 F GB NL SP P Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance. Le radiateur sèche-serviettes que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la qualité et ainsi vous apporter une entière satisfaction. Conservez la notice, même après l’installation du radiateur sèche-serviettes. Les références du radiateur sèche-serviettes Elles sont situées sur le côté droit du radiateur sèche-serviettes. Le Code commercial et le Numéro de série identifient auprès du constructeur le radiateur sècheserviettes que vous venez d’acquérir. A Normes, labels de qualité B Nom commercial C Code commercial D Référence de fabrication E N° de série F N° de constructeur Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères, mais doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux. Quelques conseils: Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil. Coupez le courant avant toute intervention sur l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation. Caractéristiques de l’appareil: CAT C IP24 Classe II : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité Performance : Appareil protégé contre les projections d’eau. : Double isolation. 2 INSTALLATION DE L’APPAREIL 1) Où installer le radiateur sèche-serviettes - Ce radiateur sèche-serviettes a été conçu pour être installé dans un local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur. - L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la France). - Le radiateur sèche-serviettes doit être alimenté en 230 V Mono 50Hz. - Dans des locaux humides comme les salles de bains et les cuisines, vous devez installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol. Tenir le radiateur sèche-serviettes éloigné d’un courant d’air susceptible de perturber son fonctionnement (ex : sous une Ventilation Mécanique Centralisée,etc...). Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe. Volume 1 Pas d’appareil électrique Volume 3 60 cm 60 cm 2,25 m Volume 2 Volume 2 Appareil électrique IPX4 Volume 3 (Norme EN 60335-2-43 : 2003/A2 : 2008) 3m Volume 1 60 cm Respectez les distances minimales avec le mobilier pour l’emplacement de l’appareil. Boitier de commande 150 mini 150 mini 281 mini 200 mini 3 F 2) Comment installer le radiateur sèche-serviettes ? 1/Dégrafez les rabats du couvercle et positionnez-le contre le mur, rabat inférieur déplié posé sur le sol ou à la hauteur d’installation désirée. Pointez à travers l’emballage les 4 trous de perçage (sans percer), puis retirez l’emballage. 2/Repérez soigneusement les 4 points de perçage avec un crayon (dessinez une croix de 2 cm de large maximum). 3/Percez les 4 trous. 4/Vissez les fourreaux (utilisez les rondelles sous chaque vis). Gardez accessibles les vis de blocage vers le haut. 5/Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer. Vérifiez leur positionnement en les mettant avec le radiateur sèche-serviettes dans les fourreaux. Une fois la position trouvée, bloquez les vis de chaque plot. 6/Mettez le radiateur sèche-serviettes au mur dans les fourreaux. Vissez chacune des vis de blocage. Mettez les capuchons au bout des plots. 3 2 1 4 B A 6 5 361 mm mini Puissance Cote (A) 500 W 779 Cote (B) 350 750 W 1230 1000 W 1599 400 Modèle Largeur 400 mm Puissance Cote (A) 300 W 574 500 W 1025 750 W 1476 Cote (B) 270 Nota: Les chevilles livrées avec l’appareil sont de type standard. En cas de support particulier, utilisez des chevilles adaptées. 3) Enlever le piètement sous le boitier de commande Le piètement, utilisé pour protéger le boîtier lorsque le radiateur sèche-serviettes est posé au sol avant l’installation, peut être enlevé ou conservé selon vos souhaits. 2 1 a) Poussez la languette (1). b) Tirez le piètement vers vous (2). Piètement 4 4) Raccordement du radiateur sèche-serviettes F - L’appareil doit être alimenté en 230 V 50Hz. - Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble de l’appareil par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme les salles d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol. - L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins 3 mm. - Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le fil pilote de l’appareil (noir) à la terre. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. - Si un appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est nécessaire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel. 5) Programmation L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un programmateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie. Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote (à mesurer entre le fil pilote et le neutre). Ordres reçus Absence de courant Oscilloscope Réf/Neutre Alternance absence de courant (4’57’’) phase 230V(3’’) Alternance absence de courant (4’53’’) phase 230V(7’’) 5' 5' 3'' 7'' Alternance complète 230V Mode obtenu CONFORT CONFORT -1°C CONFORT -2°C Température de chauffage Abaissement de 1°C par rapport au réglage CONFORT Abaissement Abaissement de 2°C par de 3°C À 4°C rapport au par rapport réglage au réglage CONFORT CONFORT Réglage CONFORT 5 ECO Demi-alternance Demi-alternance négative -115V positive +115V HORS GEL ARRET DU CHAUFFAGE DELESTAGE Température Hors Gel d’environ 7°C Arrêt instantané du chauffage. Peut être aussi utilisé pour le délestage UTILISER L’APPAREIL 1) Description du boîtier de commande. Molette de réglage de la température avec 2 1 position Hors Gel Témoin de marche. 3 4 . Témoin de marche forcée (mode Turbo) Interrupteur TURBO: marche forcée 2h. Interrupteur Marche/Arrêt du chauffage. 6 5 Témoin de chauffe. 2) Régler la température CONFORT C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce. a) Mettez l’interrupteur sur la position Marche, le témoin s’allume. b) Alignez la molette avec le repère , le témoin s’allume si la température ambiante est inférieure à celle désirée. Attendez quelques heures pour que la température se stabilise. Si le réglage ne vous convient pas, ajustez la température souhaitée avec la molette . Procédez progressivement en vous aidant des crans (un cran à la fois). Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes. Il peut arriver que le témoin de chauffe ne réagisse pas instantanément, mais uniquement au cycle suivant du thermostat. 3) Mode Hors Gel C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence prolongée de la maison. a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche. b) Réglez la molette sur . 4) Mode Turbo C’est le mode qui permet de mettre l’appareil en Marche Forcée (sans régulation) temporisée pendant 2 heures pour augmenter rapidement la température de la pièce. a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche. b) Appuyez sur la commande , les témoins et s’allument. Il est possible d’interrompre manuellement le mode TURBO avant la fin de la durée. Pour cela, appuyez à nouveau sur la commande . NB: Pour un appareil piloté ou programmé indépendamment, seuls les ordres Arrêt et Hors Gel sont prioritaires lorsque le mode TURBO est actionné (les autres ordres sont inopérants). 6 5) Comment bloquer la molette de température ? Il est possible de bloquer la molette pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil F (enfants...). 2 1 a) Mettez la molette sur la position souhaitée. b) Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1). c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2). MISE EN GARDE - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. - Veillez à ce que les enfants ne s'appuient pas sur l’appareil et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne, la surface de celui-ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau, notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d’un adulte. En cas de risque, prévoyez l'installation d'une grille de protection devant l’appareil. - Pour éviter tout danger pour les très jeunes enfants, il est recommandé d’installer cet appareil de façon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au-dessus du sol. - Il convient de surveiller les enfants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Pour des raisons de sécurité, il est formellement interdit de re-remplir les appareils. En cas de besoin, contactez le service après-vente du fabricant ou un professionnel qualifié. - Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié. - Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil. - A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil. - Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt. 7 CONSEILS D’UTILISATION - Lorsque vous aérez la pièce, coupez le chauffage en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt. - Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température. Absence de: Moins de 24 heures : ne pas toucher aux commandes. Plus de 24 heures ou l’été : mettez la molette de température sur . ENTRETIEN - Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer son dépoussiérage. Ne jamais utiliser de produits abrasifs. EN CAS DE PROBLÈME Problèmes rencontrés Vérifications à faire L’appareil ne chauffe pas - Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appareil. - Vérifiez la température de l’air de la pièce. - Eteignez, puis rallumez votre chauffage (Interrupteur ): •Si le témoin clignote 3 fois: la sonde de mesure est détériorée. Consultez votre électricien pour procéder à son remplacement. •Si le témoin clignote 5 fois: votre appareil est alimenté en surtension. Veuillez couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) et contacter votre électricien. L’appareil chauffe tout le temps - Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a pas été modifié. L’appareil est très chaud Il est normal que l’appareil soit chaud lorsqu'il fonctionne, la tempéraen surface ture maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF Electricité Performance. Si toutefois vous jugez que votre appareil est toujours trop chaud, vérifiez que la puissance est adaptée à la surface de votre pièce (nous vous préconisons 50W / m3) et que l’appareil n'est pas placé dans un courant d'air qui perturberait sa régulation. Les derniers éléments - Pour le haut, les éléments supérieurs ne sont pas complètement remhauts et bas sont plus plis pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique. Ils se tièdes que le reste de l’ap- réchauffent seulement par conduction. pareil - Pour le bas, les éléments inférieurs canalisent le retour du fluide qui a transmis sa chaleur. L’appareil ne suit pas les - Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation ordres de programmation (se reporter à son manuel d’utilisation). 8 The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality. We thank you for your choice and trust.We hope you will be fully satisfied. A few recommendations: Read the instructions before installing the device. Power the device off before intervening on it, and check the power supply voltage. Store the instructions, even after installing the device. Characteristics of the device:(shown on the machine’s information label) Cat C IP24 Classe II : Device complying with NF standard Electricity Performance : Device protected against water projections. : Dual insulation. INSTALLING THE GB DEVICE 1) Location of the device - This device was designed to be installed in residential premises. In any other case, please call your distributor. - Installation must comply with the standards currently enforced in the country of use. - Locate the heater within minimum distances from obstacles. Volume 3 60 cm 60 cm 2,25 m Volume 2 3m Volume 1 60 Do not install the device : •In a draft likely to affect its control (under centralised mechanical ventilation, etc…). •Under a fixed mains outlet. •Inside zones 0 and 1 in bathrooms. cm 150 mini The device is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower, except in the UK where IEE Regulations 701.512.2 and 701.512.3 apply. These allow the use of IP24 rated products and their integral controls in Zone 2 and ouside zones. 150 mini 281 mini 9 200 mini 2) How to install the device ? 1/ Unfasten the flaps on the lid and position it against the wall with the lower flap folded back and placed on the floor or at the desired installation height. Mark off the 4 drill holes through the packaging, without drilling them, and then remove the packaging. 2/ Carefully mark the 4 drilling points with a pencil (draw a cross, 2cm wide). 3/ Drill the 4 holes. 4/ Screw the sleeve in place. Fit the screws with the washers provided. 5/ Screw the pins on the tubes without locking them. Check they are correctly positioned by inserting them in the sleeves, with the device. After finding the right position, tighten the screws on each pin. 6/ Place the device on the wall, in the sleeves. Tighten all the locking screws. Fit the caps on the ends of the pins. 3 2 1 4 B A 6 5 361 mm mini Power Measurement (A) for fitting lugs (mm) 500W 779 750W 1230 1000W 1599 Measurement (B) for fitting lugs (mm) 350 400 A Model width 400 mm 300 W 574 500 W 1025 750 W 1476 B 270 Note: The pins supplied with the device are of the standard type. In case of a particular stand, use appropriate pins. 3) How to remove the mounting under the control box ? As you wish, you can remove or retain the mounting, used to protect the control box when the device is set on the ground prior to installa2 1 tion. a) Push the tongue (1). b) Pull the mounting towards you (2). The mounting 10 4) Connecting the device Panel heater cable Live=brown LIVE NEUTRAL Neutral=blue Electricity grid Pilot wire=Black Two possible cases 1st case: only one heater The pilot wire end is insulated and not further connected The pilot wire of all heaters in a control group, up to a maximum of 20 units with any one them used as the Master, are connected by a 1.0mm 2 220-240V insulated cable 2nd case: multiple heaters - The device must be supplied with 230V, 50Hz. - Mains connection must be ensured using the 3-wire cable factory fitte to the heater , through a connecting box. In damp premises, such as bathrooms and kitchens, install the connecting box at least 25cm from the ground. - The installation must comply with local national regulation. If in doubt, ask the national Atlantic distributor. - Ground connection is forbidden. Do not connect the pilot wire (black) to ground. - If power cable is damaged or too short, to avoid any danger it must be replaced by a qualified electrician using special tools. - If a heater pilots or is piloted by a 30mA differential (e.g. bathroom), the pilot wire supply must be protected on this differential. 5) Programming The device can be controlled remotely if its pilot wire is connected to a device fitted with a programmer, a programming unit or an energy management unit. Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire (to be measured between the pilot wire and the neutral). Orders received Current absent Full alternance 230V Negative halfalternance -115V Positive halfalternance +115V Ref/neutral oscilloscope Mode achieved CONFORT ECO STANDBY STOP LOAD SHEDDING Heating temperature CONFORT setting 3°C to 4°C below CONFORT setting Standby temperature, about 7°C Stopping the heating immediately. Can also be used for load shedding. 11 GB USING THE 1) Description of the control panel Temperature setting knob with Hors Gel 2 1 DEVICE position. Operating indicator light 3 4 Forced operation indicator light (Turbo mode) TURBO Switch: 2 hours of forced operation. Heating ON/OFF switch 6 5 Heating indicator 2) Setting the CONFORT temperature It is the temperature desired when the room is occupied. a) Set the switch to to the ON position, the indicator lights. : the indicator light illuminates if the tempeb) Align the toothed screw with the marking rature is less than desired. Wait a few hours for the temperature to stabilise. If the temperature setting does not suit you, adjust it using the adjusting screw . Proceed stepby-step using the notches (one notch at a time). The thermostat’s cycle takes several minutes. It is possible that the heating indicator may not react instantaneously, but instead only on the next thermostat cycle. 3) Standby (Hors Gel) Mode It is the mode enabling to maintain a temperature of approximately 7°C in the room in case of prolonged absence from the house. a) Leave switch on the Marche position. . b) Set the knob to 4) Turbo mode This is the mode that enables the appliance to be put into 2 hours of timed Forced Operation (without any regulation) to increase the room’s temperature quickly. a) Leave the switch on the Marche position. b) Press the command , the indicator and lights. The TURBO mode can be interrupted manually before the end of the time set. In order to do this, press the command again. NB: On a piloted or independently programmed appliance, only the heating stop and Anti-frost instructions have priority when the TURBO mode is activated (the other instructions are ineffective). 12 , preventing untimely handling of the device (children…). 5) How to lock the temperature wheel ? It is possible to lock the knob 1 2 GB a) Set the knob to the position required. b)Use a screwdriver to release the screw provided on the control box (1). c) Screw in until the toothed wheel’s shaft (2) is locked. WARNING - This device is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental disability, or by persons lacking experience or knowledge, unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device. - Prevent children from climbing on the device. - Please ensure that children do not lean on the device or play close to it when it is operating : its surface may be hot enough to cause burns to their skin in some circumstances, particularly because their reflexes may not yet have been acquired or are slower than those of an adult. If there is any risk, fit a protective grill in front of the device. - In order to avoid a hazard for very young children, this device should be installed so that the lowest heated rail is at least 600 mm above the floor. - For safety reasons, it is strictly forbidden to top up devices. If necessary, contact the manufacturer’s After-Sales Service or a qualified technician. - Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff. - Do not insert objects or paper in the device. - Upon first warming, a slight smell may appear, due to the evacuation of compounds used during the device’s manufacturing. - The casing may be hot, even when the device is off. 13 RECOMMENDATIONS OF USE - When ventilating the room, stop the heating by setting the switch to the Arrêt position. - If you leave for several hours, lower the temperature. Leaving for: Less than 24 hours :do not touch the controls. More than 24 hours or during summer :set the temperature knob to . MAINTENANCE - To maintain the performance of the device, about twice per year, clear the dust. Do not use abrasive products. IN CASE OF PROBLEM Problem Check The device does not heat - Check that the premise circuit breakers are triggered or that the shedder (if you have one) has not interrupted the device’s power suply. - Check the air temperature in the room. - Switch the heating off, then back on ( switch): • If the indicator blinks 3 times: the measurement probe is damaged. Call your electrician to ensure its replacement. • If the indicator blinks 5 times: power surge in device supply. Power off the device (fuse, circuit breaker…), and call your electrician. The heating device heats constantly - Check that the device is not located in a draft or that the temperature setting has not been altered. The device’s surface is very It is normal for the device to be hot when it is operating. The maxihot mum surface temperature is restricted in accordance with the NF Electricité Performance standard. However, if you think that your device is always too hot, check that the output is suitable for the area of your room (we recommend 50W / m3) and that the device is not placed in a draught, which would disrupt its setting. The last elements top and - At the top, the upper elements are not completely filled to allow bottom are cooler than the for expansion of the thermodynamic fluid. They heat up only by rest of the device conduction. - At the bottom, the elements convey the fluid return, which has transmitted its heat. The device does not follow the programming instructions - Ensure that the programming unit is being used correctly (refer to its operating manual). 14 WARRANTY CONDITIONS KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE (To be presented by the user only in the event of a claim) - The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt. - The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective, excluding any damages or interest. - The user is responsible for any labour or transport costs. GB - The guarantee does not cover any damage arising from improper installation, abnormal use or nonobservance of the requirements of the said instructions for installation and use . - The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser’s legal rights of guarantee against faults or hidden defects, which are applicable in all cases under the stipulations of Articles 1641 of the Civil Code. - Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim, together with your purchase invoice. TYPE OF DEVICE*: .................................................... SERIAL NUMBER*: .................................................... CUSTOMER’S NAME AND ADDRESS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................... .................................................... * This information can be found on the information plate situated on the left-hand side of the device. FOR SALES IN AUSTRALIA ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD 4/13-25 Church Street Hawthom, Victoria 3122 Australia FOR SALES IN THE U.K ATLANTIC UK Limited The Old Mill Mill Lane Uckfield East Sussex TN22 5AA Free Call: 1800 677 857 Phone: 03 9852 9599 Fax: 03 9852 9844 Web: www.atlantics.com.au Phone: 01825 767474 Fax: 01825 767478 e-mail: [email protected] FOR SALES IN NEW ZEALAND ATLANTIC AUSTRALASIA Website: www.atlantics.co.nz Phone: 0800 422 000 Fax: 0011 64 43 800 509 OTHER COUNTRIES ATLANTIC INTERNATIONAL Phone: 00 33 146836000 15 Het apparaat dat u zojuist heeft gekocht is veelvuldig getest en gecontroleerd voor een optimale kwaliteit.Wij danken u voor uw keuze en uw vertrouwen.Wij hopen dat u veel plezier zult beleven aan het apparaat. Enkele tips: Raadpleeg de meegeleverde gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te installeren. Sluit de stroom af voor elke ingreep of servicebeurt aan het apparaat en controleer de voedingsspanning. Bewaar de handleiding, zelfs nadat u het apparaat hebt geïnstalleerd. Eigenschappen van het apparaat (aangegeven op het typeplaatje van het apparaat): CAT C IP24 Klasse II : Apparaat voldoet aan de norm NF Elektriciteit. : Apparaat is beschermd tegen waterspatten. : Dubbele isolatie. HET APPARAAT INSTALLEREN 1) Waar moet u het apparaat installeren? Volume 3 60 cm Volume 2 60 cm 2,25 m - Dit apparaat is ontworpen om te worden geïnstalleerd in een woning. Raadpleeg uw verdeler in alle andere gevallen. - Het apparaat moet worden geïnstalleerd volgens het boekje en de geldende normen in het land van be-stemming. - Volg de instructies voor de minimaal vereiste ruimte rondom het apparaat. 3m Volume 1 60 Het apparaat niet op de volgende plaatsen installeren: •In de tocht, omdat hierdoor de temperatuurregeling verstoord zou kunnen worden (bijv. onder een centraal mechanisch ventilatiesysteem enz.). •Onder een vaste contactdoos. •In volume 1 van de badkamer. •In volume 2 als het apparaat kan worden bediend door een persoon die gebruik maakt van douche of bad. cm 150 mini 150 mini 281 mini 16 200 mini 2) Hoe installeert u het apparaat? 1/ Maak de kleppen van het deksel los en zet dit tegen de muur met de onderste uitgevouwen klep op de grond of op de gewenste installatiehoogte. Teken de 4 boorgaten door de verpakking heen (zonder erdoor heen te prikken) en verwijder vervolgens de verpakking. 2/ Geef de 4 boorgaten zorgvuldig aan met potlood (teken een kruis van 2 cm breed). 3/ Boor de 4 gaten. 4/ De kokers vastschroeven met hun oriëntatiewig voor de ventilo modellen. 5/ Plots op de buizen schroeven zonder ze te blokkeren. Hum automatische instelling controleren door ze te zetten met het apparaat. Eens de gevonden positie, de schroeven van elke plot blokkeren. 6/ Het apparaat aan de muur zetten. Elke schroef van blokkage schroeven. De capuchons in einde van plots zetten. 3 2 4 B A NL 6 5 361 mm mini A Notering (A) Notering (B) 500W 779 750W 1230 1000W 1599 350 Model breedte 400 mm 300 W 574 500 W 1025 750 W 1476 B 270 400 Opmerking:De bij het apparaat meegeleverde plugs zijn standaardmodellen. In geval van een bijzonder steunstuk, dient u passende plugs te gebruiken. 3) Hoe het onderstel onder de bedieningskast verwijderen? Het onderstel dat wordt gebruikt om de kast te beschermen wanneer het apparaat voor de installatie op de grond is gezet, kan naar wens worden verwijderd of blijven zitten. a) Druk op het lipje (1). b) Trek het onderstel naar u toe (2). 2 1 Bedieningskast 17 4) Het apparaat aansluiten Kabel van het apparaat Fase=Bruin FASE NULLEIDER Nulleider=Blauw Elektriciteitsnet Stuurstroomdraad=Zwart Drie mogelijke gevallen Apparaat niet bestuurd De stuurstroomdraad is 1e geval : apparaat alleen nergens op aangesloten Naar apparaat met cassette of de 2e geval: slavenapparaat programmeringscentrale - Het apparaat moet worden gevoed met 230 V 50Hz. - Het apparaat wordt aangesloten op de netspanning met behulp van een 3-aderige kabel door middel van een aansluitkast. In vochtige ruimten zoals badkamers en keukens, moet de aansluitkast op een hoogte van minstens 25 cm van de vloer worden geïnstalleerd. - De installatie moet een omnipolair uitschakelsysteem bevatten met een contactopeningsafstand van minstens 3mm. - Het is verboden om het apparaat te aarden. Nooit de hulpdraad (zwart) van het apparaat aarden. - Indien de voedingskabel beschadigd is, moet hij ter voorkoming van elk risico, worden vervangen door een gekwalificeerde persoon. - Als een sturend of bestuurd apparaat wordt beschermd door een differentieel van 30mA (badkamer), dan moet de voeding van de stuurdraad op dit differentieel worden beveiligd. 5) Programmering Het apparaat kan op afstand worden aangestuurd als de stuurdraad is aangesloten op een apparaat met scheduler, een programma-eenheid of een energiebeheerder. Tabel van de commando's die het apparaat kan ontvangen via de stuurdraad (te meten tussen de stuurdraad en de neutrale geleider). Ontvangen commando's Geen stroom Volledige halve golf 230V Negatieve halve golf -115V Positieve halve golf +115V COMFORT ECO VORSTVRIJ UIT TIJDELIJKE STROOMAF Oscilloscoop Ref/Neutraal Ingestelde methode Verwarmingstemp COMFORT inseratuur telling Verlaging van 3°C ten opzichte van de COMFORT instelling 18 Onmiddellijk uitzetten van de Vorstvrij temperatuur verwarming. Kan ook worden van ongeveer 7°C gebruikt voor tijdelijke stroo- mafsluitin GEBRUIK VAN 1) Beschrijving van het bedieningspaneel 2 1 HET APPARAAT Temperatuurregelaar met Vorstvrij stand. Bedrijfslampje. 3 4 Lampje geforceerd bedrijf (Turbowerking) TURBO schakelaar: 2 uur geforceerd bedrijf. Aan/uitschakelaar van de verwarming 6 5 Verwarmingscontrolelampje 2) De COMFORT temperatuur instellen Dit is de temperatuur die men wenst wanneer men in het vertrek is. a) Zet schakelaar op Aan, het controlelampje gaat branden. b) Zet de geribbelde knop in lijn met punt , het verklikkerlampje gaat branden indien de NL kamertemperatuur lager ligt dan gewenst. Wacht enkele uren totdat de temperatuur stabiel is. Indien u de regeling niet goed vindt, pas dan de temperatuur aan met het draaiwieltje . Ga geleidelijk te werk en bedien u daarbij van de inkepingen (één inkeping tegelijk). De thermostaatcyclus duurt enkele minuten. Het kan gebeuren dat het verwarmingslampje niet direct reageert, maar pas bij de volgende cyclus van de thermostaat. 3) Vorstvrij functie Met deze functie handhaaft u een temperatuur van ongeveer 7°C in het vertrek als u voor langere tijd afwezig bent. a) Laat schakelaar op Aan staan. b) Zet schakelaar op . 4) Turbo functie Dit is de modus waarmee het apparaat 2 uur lang in Geforceerde Werking (zonder regulering) kan worden gezet om de temperatuur van het vertrek snel te laten stijgen. a) Laat schakelaar op Aan staan. b) Druk op knop , controlelampje en gaat branden. U kunt de TURBO handmatig onderbreken vóórdat de ingestelde tijd is verstreken. Druk hiervoor opnieuw op knop . NB: bij bestuurde apparaten, werken alleen de opdrachten Verwarming Uit en Vorstvrij als de TURBO modus is geactiveerd (de andere opdrachten werken niet). 19 5) Hoe de geribbelde temperatuursknop blokkeren? U kunt regelaar blokkeren of het bereik ervan beperken om ongewenst gebruik van het apparaat tegen te gaan (kinderen). 1 2 a) Zet de regelaar in de gewenste stand. b) Haal met behulp van een schroevendraaier de schroef los die op de kast bijgeleverd zit (1). c) Vastschroeven totdat de as van de geribbelde knop geblokkeerd is (2). WAARSCHUWING - Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring of kennis behalve in het geval zij door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, in het oog worden gehouden of vooraf de nodige instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. - Pas op dat kinderen niet tegen het apparaat aanleunen en in de buurt spelen wanneer het aanstaat. Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden brandwonden op de huid veroorzaken, vooral wegens het feit dat kinderen niet dezelfde of minder snelle reflexen hebben dan volwassenen. Zorg er bij risico’s voor dat er een beschermingsrooster voor het apparaat wordt gezet. - Om alle gevaar voor jonge kinderen te vermijden is het aangeraden om het apparaat zodanig te plaatsen dat de onderste verwarmingsbaar minstens 600 mm van de grond verwijderd is. - Laat de kinderen niet op het apparaat klimmen. - Om veiligheidsredenen is het officieel verboden om ongemengde apparaten opnieuw te vullen. Neem zo nodig contact op met de klantenservice van de fabrikant of een gekwalificeerde professional. - Alle servicebeurten van elektrische onderdelen dienen te worden uitgevoerd door speciaal hiervoor opgeleide technici. - Zorg dat er geen vreemde voorwerpen of papier in het apparaat terechtkomen. - De eerste keer dat u de verwarming gebruikt kan er een lichte geur worden verspreid door de afvoer van eventuele fabricageresten van het apparaat. - De behuizing kan zelfs bij stilstand nog warm zijn. 20 TIPS VOOR GEBRUIK - Als u het vertrek lucht, moet u de verwarming uitzetten door de schakelaar op stand Uit te zetten. - Vergeet niet om de temperatuur te verlagen als u enkele uren van huis gaat. Afwezigheid van: Minder dan 24 uren :de instellingen niet veranderen. Meer dan 24 uren of zomerseizoen:zet de temperatuurregelaar op . ONDERHOUD - Om het prestatievermogen van het apparaat optimaal te houden, is het nodig om ongeveer twee keer per jaar stof te verwijderen. Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen. PROBLEMEN Problemen OPLOSSEN Controles Het apparaat verwarmt niet - Controleer of de hoofdzekeringen van de installatie zijn ingeschakeld of het ontlastsysteem (als u dat een hebt) de voeding van het apparaat niet heeft uitgeschakeld. - Controleer de luchttemperatuur van het vertrek. - Zet de verwarming uit en dan weer aan (Schakelaar ): • Als het controlelampje 3 maal knippert: de meetelektrode is defect. Laat hem vervangen door uw elektricien • Als het controlelampje 5 maal knippert: uw apparaat wordt gevoed met overspanning. De voeding van het apparaat.afsluiten (zekering, hoofdzekering enz) en uw elektricien waarschuwen. Het apparaat verwarmt continu - Controleer of het apparaat niet op de trek staat of dat de temperatuurinstelling is gewijzigd. Het apparaat is zeer warm Het is normaal dat het apparaat heet is als het aanstaat. De maximale aan de oppervlakte. temperatuur is altijd begrensd volgens de Franse norm NF Electricité Performance. Als u echter vindt dat uw apparaat nog steeds te warm is, moet u controleren dat het vermogen past bij de oppervlakte van het vertrek (we raden 50W / m3 aan) en de regeling niet van slag wordt gebracht omdat het apparaat op de tocht staat. De laatste elementen onder - Wat betreft de bovenkant, de bovenste elementen worden niet volen boven lauwer zijn dan de ledig gevuld zodat de thermodynamische vloeistof kan uitzetten. Ze rest van het apparaat. worden daarna pas warm door geleiding. - Wat betreft de onderkant, de elementen kanaliseren de terugloop van de vloeistof die zijn warmte heeft afgegeven. Het apparaat volgt de programmeringscommando’s niet op - Controleer dat de programmeringscentrale goed wordt gebruikt (kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing). 21 NL GARANTIEVOORWAARDEN DOCUMENT DAT DE GEBRUIKER MOET BEWAREN (de verklaring alleen overleggen in geval van een klacht) - De garantie geldt voor een duur van twee jaar met ingang van de datum van installatie of aankoop. - De duur kan de 30 maanden vanaf de fabricagedatum niet overschrijden indien er geen bewijs aan wezig is. - De garantie dekt de inruil of levering van als defect erkende onderdelen met uitsluiting van elke schadevergoeding. - De kosten voor arbeidsloon, reis- en transportkosten komen ten laste van de gebruiker. - De beschadigingen die voortvloeien uit een niet-conforme installatie, een voedingsnet dat de EN50160 norm niet naleeft, een abnormaal gebruik of de niet-naleving van de voorschriften van genoemde gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie. - De verklaring alleen overleggen in geval van een klacht bij de distributeur of uw installateur. Doe hier uw aankoopfactuur bij. TYPE APPARAAT*: .................................................... SERIENUMMER*: .................................................... NAAM EN ADRES VAN DE KLANT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................... *Deze inlichtingen staan op het typenplaatje op de linker zijkant van het apparaat. STEMPEL VAN DE INSTALLATEUR 22 El aparato que acaba de adquirir ha sido sometido a numerosas pruebas y controles con el fin de garantizar la calidad. Le agradecemos por su elección y su confianza. Esperamos que le aporte una entera satisfacción. Algunos consejos: Lea el manual antes de comenzar la utilización del aparato. Corte la corriente antes de efectuar cualquier intervención en el aparato y verifique la tensión de alimentación. Conserve el manual, incluso después de la instalación del aparato. Características del aparato: CAT C IP24 Classe II : Aparato que satisface la norma NF Electricidad Rendimiento. : Aparato protegido contra las proyecciones de agua. : Doble aislamiento. INSTALACIÓN DEL APARATO 1) ¿Dónde instalar el aparato? Volume 3 - Este aparato ha sido diseñado para ser instalado en un local residencial. En cualquier otro caso, sírvase consultar a su distribuidor. - La instalación se debe realizar en las reglas del arte y conforme a las normas en vigor en el país de instalación. - Respetar las distancias mínimas con los obstáculos para el emplazamiento del aparato. 60 cm 60 cm 2,25 m Volume 2 3m Volume 1 60 No instalar el aparato: •En una corriente de aire susceptible de perturbar su regulación (debajo de una Ventilación Mecánica Centralizada, etc.). •Debajo de una toma de corriente fija. •En el volumen 1 de los cuartos de baño. •En el volumen 2 si la manipulación de los mandos es posible por una persona que utilice la ducha o la bañera. SP cm 150 mini 150 mini 281 mini 23 200 mini 2) ¿Cómo instalar el aparato? 1/ Desabrochar las solapas de la tapa y posiciónela contra la pared, solapa inferior desplegada colocada sobre el suelo o a nivel de la altura de la instalación deseada. Granetee a través del embalaje los 4 agujeros de taladrado (sin taladrar), y luego quitar el embalaje. 2/ Identifique cuidadosamente los puntos de perforación con un lápiz (dibuje una cruz de 2 cm de ancho). 3/ Perfore los 4 orificios. 4/ Atornillar los forros. Utilizar debajo de cada tornillo las arandelas suministradas. Insertar los tampones de caucho en cada coquilla. 5/ Atornillar los plots en los tubos sin bloquearlos. Verificar su posiciona meiento colocandolos con el aparato en los forros. Una vez encontrada la posicion, bloquear los tornillos de cada plot. 6/ Colocar el apareto en la pared en los forros. Atornillar cada uno de los tornillos de bloqueo. Colocar los capuchones en el extremo de los plots. 3 2 4 B A 5 6 361 mm mini Potencia Cota (A) patas de fijación 500W 779 750W 1230 1000W 1599 A Cota (B) patas de fijación 350 Modelo anchura 400 mm 400 300 W 574 500 W 1025 750 W 1476 B 270 3) ¿ Cómo quitar el travesaño debajo de la caja de mando ? El travesaño, utilizado para proteger la caja cuando el aparato está en el suelo antes de la instalación, puede ser quitado 2 1 o conservado según sus deseos. a) Empuje la lengüeta (1). b) Tire del travesaño hacia usted (2). el travesaño 24 4) Conectar el aparato Cable del aparato Fase= Marrón FASE Neutro=Azul NEUTRO Red Eléctrica Hilo piloto=Negro Dos casos posibles El hilo piloto no está 1er caso: aparato solo conectado Hacia aparato con cassette o 2e caso: aparato Esclavo central de programación - El aparato se debe alimentar con 230V 50Hz. - La conexión a la red eléctrica se realizará con la ayuda de un cable de 3 hilos por medio de una caja de conexión. En locales húmedos como las salas de agua y las cocinas, se debe instalar la caja de conexión por lo menos a 25 cm del suelo. - La instalación se debe equipar de un dispositivo de corte omnipolar que posea una distancia de apertura de contacto de por lo menos 3 mm. - La conexión a la tierra está prohibida. No conectar el hilo piloto del aparato(negro) a la tierra. - El reemplazo del cable de alimentación, si está demasiado corto o dañado, necesita herramientas especiales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro. - Si un aparato piloto o pilotado está protegido por un diferencial de 30 mA (ex. cuarto de baño) es SP necesario proteger la alimentación del hilo piloto sobre este diferencial. 5) Programación El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto está conectado a un aparato equipado de un programador, a una central de programación o a un administrador de energía. Cuadro de las órdenes que el aparato puede recibir en su hilo piloto (a medir entre el hilo piloto y el neutro). Órdenes recibidas Ausencia de corriente Alternancia completa 230V Semialternancia negativa -115V Semialternancia positiva +115V CONFORT ECO FUERA DE HIELO PARADA DESLASTRADO Osciloscopio Ref/Neutro Modo obtenido Temperatura de calentamiento Disminución de Temperatura Fuera Parada inmediata de la 3ºC A 4ºc con resde Hielo de calefacción. También se Ajuste CONFORT pecto al ajuste aproximada-mente puede utilizar para el CONFORT 7ºC deslastrado 25 UTILIZACIÓN 1) Descripción del panel de mando Moleta de temperatura con posición Fuera de 2 1 DEL APARATO Hielo. Testigo de marcha 3 4 Testigo de marcha forzada (modo Turbo) Interruptor TURBO: marcha forzada 2h. Interruptor Marcha/Parada de la calefacción 6 5 Testigo de calentamiento 2) Ajustar la temperatura CONFORT Es la temperatura deseada durante la ocupación de la habitación. a) Coloque el interruptor en la posición Marcha, el testigo se enciende. , el testigo se enciende si la temperatura ambiente es infeb) Alinee el rodillo con el señal rior a la deseada. Espere algunas horas para que la temperatura se estabilice. Si no le conviene el reglaje ajuste la temperatura con la moleta . Proceda progresivamente ayudándose de las muescas (una muesca a la vez). El ciclo de termostato es de varios minutos. Puede ocurrir que el testigo de calentamiento no reaccione instantáneamente, sino únicamente al ciclo siguiente del termostato. 3) Modo Fuera de Hielo Es el modo que permite mantener la temperatura a aproximadamente 7ºC en la pieza durante una ausencia prolongada de la casa. a) Deje el interruptor en la posición Marcha. . b) Ajuste la moleta en 4) Modo Turbo Es el modo que permite poner el aparato en Marcha Forzada (sin regulación) temporizada durante 2 horas para aumentar rápidamente la temperatura del cuarto a) Deje el interruptor en la posición Marcha. b) Pulse el mando , el testigo y se enciende. Es posible interrumpir manualmente el modo TURBO antes del fin de la duración fijada. Para ello, pulse nuevamente el mando . NOTA: para un aparato pilotado, sólo son prioritarias las órdenes Parada de la calefacción y Sin hielo cuando el modo TURBO esté activado (las demás órdenes están inoperativas). 26 5) Cómo bloquear la moleta de temperatura ? Se puede bloquear la moleta para impedir las manipulaciones intempestivas del aparato (niños, etc.). 1 2 a) Coloque la moleta en la posición deseada. b) Quite, mediante el destornillador, el tornillo suministrado sobre la caja (1). c) Enrosque hasta bloquear el eje de la moleta (2). ADVERTENCIA - Evite que los niños suban al aparato. - Este aparato no está previsto para su uso por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o por personas sin experiencia ni conocimientos, salvo si han recibido la supervisión o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. - Tenga cuidado de que los niños no se apoyen en el aparato ni jueguen cerca del mismo cuando esté en funcionamiento; en algunas circunstancias, la superficie del aparato podría provocar quemaduras en la piel, debido especialmente a que los niños aún no han adquirido reflejos o a que sus reflejos son más lentos que los de los adultos. En caso de riesgo, prevea la instalación de una rejilla de proSP tección delante del aparato. - Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera que no jueguen con el aparato. - Por motivos de seguridad, se recomienda la instalación del toallero fuera del alcance de los niños la parte inferior del equipo debería colocarse como mínimo 600 mm por encima del suelo. - Por razones de seguridad, está formalmente prohibido volver a rellenar los aparatos. En caso necesario, póngase en contacto con el servicio posventa del fabricante o un profesional cualificado. - Todas las intervenciones en las partes eléctricas deben ser efectuadas por un profesional calificado. - No introduzca objetos o papel en el aparato. - Durante el primer calentamiento, puede aparecer un ligero olor correspondiente a la evacuación de las eventuales trazas vinculadas a la fabricación del aparato. - La caja puede estar caliente, incluso parada. 27 CONSEJOS DE UTILIZACIÓN - Cuando ventile la habitación, corte la calefacción poniendo el interruptor en la posición Parada. - Si se ausenta durante varias horas, piense en bajar la temperatura. Ausencia de: Menos de 24 horas :no tocar los comandos. Más de 24 horas o en verano :poner la moleta de temperatura en . MANTENIMIENTO - Para conservar los rendimientos del aparato, es necesario, aproximadamente dos veces al año, efectuar su desempolvado. Nunca utilizar productos abrasivos. EN CASO DE PROBLEMAS Problemas encontrados El aparato no calienta Verificaciones por realizar - Cerciórese de que los disyuntores de la instalación estén enclavados, o bien que el deslastrador (si posee uno) no haya cortado la alimentación del aparato. - Verifique la temperatura del aire de la habitación. - Apague y vuelva a encender la calefacción (Interruptor ): • Si el testigo parpadea 3 veces: la sonda de medición está deteriorada. Consulte su electricista para proceder a su reemplazo. • Si el testigo parpadea 5 veces su aparato está alimentado en sobretensión. El aparato calienta todo - Verifique que el aparato no esté situado en una corriente de aire o el tiempo que el ajuste de temperatura no se haya modificado. La superficie del aparato está Es normal que el aparato esté caliente cuando está funcionando; la muy caliente temperatura máxima de la superficie está limitada conforme a la norma NF Electricité Performance. Si aun así considera que su aparato sigue estando demasiado caliente, verifique si la potencia está adaptada a la superficie de la habitación (se recomiendan 50 W / m3) y si el aparato está colocado en una corriente de aire que afecte a su regulación. Llos últimos elementos - En la parte superior, los elementos superiores no están completasuperiores e inferiores están mente llenos para permitir la dilatación del fluido termodinámico. más templados que el resto Se recalientan solamente por conducción. del aparato - En la parte inferior, los elementos canalizan el retorno del fluido que ha transmitido su calor. El aparato no sigue las - Cerciorarse de la buena utilización de la central de programación órdones de programación (consultar su manual de uso). 28 CONDICIONES DE GARANTÍA Documento a conservar por el usuario, (Presentar el certificado sólo en caso de reclamación) - La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra y en ningún caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justificación. - La garantía sólo es aplicable en ESPAÑA Y PORTUGAL. - Los deterioros derivados de una instalación no conforme, de una red de alimentación que no respete la normativa en vigor, de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho documento no están cubiertos por la garantía. - Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra. - Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indicado en la ley 23/2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jurídico nacional, la Directiva 1999/44/CE. TIPO DE APARATO*: .............................................................. N° DE SERIE*: .............................................................. NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................. .............................................................. *Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato. Sello del vendedor Servicio de Asistencia Técnica Pol. Ind. Camí Real Paseo del Ferrocaril, 339 - 2° planta 08860 CASTELLDEFELS (Barcelona) Tel SAT 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 En caso de problemas, póngase en contacto con nosotros al 902 45 45 66 (0034 93 590 25 40 desde Portugal) 29 SP O aparelho que acaba de adquirir foi submetido a diversos testes e controlos de maneira a assegurar um alto nível de qualidade. Estamos gratos pela sua escolha e pela sua confiança, e esperamos que este produto lhe traga total satisfação. Alguns conselhos: Antes de iniciar a instalação do aparelho, leia o manual. Antes de efectuar qualquer intervenção no aparelho, desligue a corrente eléctrica e verifique a tensão de alimentação. Conserve o manual, mesmo após a instalação. Características do aparelho: CAT C IP24 Classe II : Aparelho conforme à norma NF de Electricidade e Performance. : Aparelho protegido contra projecções de água. : Isolação dupla. INSTALAÇÃO DO APARELHO 1) Onde instalar o aparelho? Volume 3 - Este aparelho foi projectado para a instalação em áreas residenciais. Em qualquer outro caso, favor consultar o seu distribuidor. - A instalação deve ser realizada de acordo com a boa prática e em conformidade com as normas em vigor no país de instalação. - Respeitar as distâncias mínimas em relação a obstáculos na hora de instalar o aparelho. 60 cm 60 cm 2,25 m Volume 2 3m Volume 1 60 Não instalar o aparelho: •Em áreas sujeitas a correntes de ar susceptíveis de perturbar a sua regulação (sob sistemas de ventilação mecânica centralizada, etc.). •Sob uma tomada eléctrica fixa. •Dentro do volume de protecção 1 das salas de banho. •Dentro volume de protecção 2, se a operação dos comandos ainda for possível para uma pessoa a utilizar o duche ou a banheira cm 150 mini 150 mini 281 mini 30 200 mini 2) Como instalar o aparelho? 1/ Remova os agrafos das abas da tampa e posicione-a contra a parede, aba inferior desdobrada colocada no chão ou à altura da instalação desejada. Faça através da embalagem os 4 orifícios de perfuração (sem perfurar), e de seguida remova a embalagem. 2/ Identifique cuidadosamente os 4 pontos de perfuração com um lápis (marque uma cruz de 2 cm de largura). 3/ Fure os 4 orifícios. 4/ Aparafusar os suportes. Utilizar sob cb cada parafuso as anilhas fornecidas. 5/ Enroscar os encaixes nos tubos sem os bloquear. Verificar o seu posi-cionamen to ao pô-los com o aparelho nos suportes. Depois de encontrar à posição correcta, bloquear os parafusos em cada encaixe. 6/ Colocar o aparehlo nos suportes. Apertar cada um dos parafu-sos de bloqueio. Pôr as tampas na ponta dos encaixes. 4 3 2 B A 6 5 361 mm mini Potências Cota (A) Cota (B) partes de fixação partes de fixação 500W 750W 779 1230 350 1000W 1599 400 A Modelo de largura 400 mm 300 W 574 500 W 1025 750 W 1476 B 270 3) Como remover o suporte debaixo da caixa de comando? O suporte, utilizado para proteger a caixa quando o aparelho está colocado no chão antes de proceder à instalação, pode ser removido ou guar2 dado consoante os seus desejos. 1 a) Empurre a lingueta (1). b) Puxe o suporte para si (2). suporte debaixo 31 P 4) Ligação do aparelho Cabo do aparelho Fase=castanho FASE NEUTRO Neutro=Azul Rede Eléctrica Fio comando=preto Dois casos possíveis Aparelho não comandado 1º caso: Aparelho único O fio de coando não está ligado Para o aparelho com cassette ou 2e caso: Aparelho escravo central de programação - O aparelho deve ser alimentado por uma fonte de 230V 50 Hz. - A ligação à rede eléctrica deve ser efectuada com ao auxílio de um cabo trifilar por intermédio de uma caixa de ligação. Em locais húmidos, tais como casas de banho e cozinhas, a caixa de ligação deve ser instalada a, no mínimo, 25 cm do piso. - A instalação deve possuir um dispositivo de corte omnipolar com uma distância de abertura de contacto mínima de 3 mm. - A ligação à terra é proibida. Não aterrar o fio piloto do aparelho (negro). - A substituição do cabo de alimentação, se estiver demasiado curto ou danificado, necessita de ferramentas especiais e deve ser realizada por uma pessoa qualificada de forma a evitar qualquer perigo. - Se um aparelho de operação autónoma ou operado por um outro sistema beneficiar de uma protecção por diferencial 30mA (ex.: casa de banho), é necessário proteger a alimentação do fio piloto nesse diferencial. 5) Programação O aparelho pode ser comandado à distância, se o fio piloto de programação estiver ligado a um aparelho equipado com programador, a uma central de programação ou a um sistema de gestão de energia. Quadro dos comandos de programação que o aparelho pode receber através do fio piloto (a medir entre o fio piloto e o neutro). Comandos recebidos Ausência de corrente Alternância completa 230 V Semi-alternância negativa -115V Semi-alternância positiva +115V Modo obtido CONFORTO ECO ANTI-GELO PARAGEM DESLASTRE Temperatura de aquecimento Ajuste CONFORTO Queda de 3°C a 4°C em relação ao ajuste CONFORTO Temperatura de cerca de 7°C Desligar imediatamente o aquecimento. Também pode ser utilizado para o deslastre. Osciloscópi Ref./Neutro 32 UTILIZAÇÃO 1) Descrição do painel de comando Selector de temperatura com posição Anti-Gelo 2 1 DO APARELHO ........ Indicador luminoso de funcionamento. 3 4 Indicador luminoso de funcionamento premido (modo Turbo) Interruptor TURBO: funcionamento forçado 2h Interruptor Liga/Desliga o aquecimento 6 5 Sinal luminoso de aquecimento 2) Ajuste da temperatura de CONFORTO Esta temperatura corresponde à temperatura recomendada durante os horários de ocupação do cómodo. a) Colocar o interruptor na posição Liga. O sinal luminoso se acende. , o indicador luminoso acende-se se a temb) Alinhe o selector rotativo com a referência peratura ambiente for inferior à desejada. Esperar algumas horas até que a temperatura se estabilize. Se a regulação não lher convier, ajuste a temperatura com a moleta . Proceda progressivamente ajudando-se dos encaixes (um encaixe de cada vez). O ciclo de termóstato é de vários minutos. Pode acontecer que o indicador luminoso de aquecimento não reage instantaneamente, mas apenas ao ciclo consoante o termóstato. 3) Modo Anti-Gelo Este modo permite manter a temperatura do cómodo a cerca de 7°C durante ausências prolongadas. a) Deixar o interruptor na posição Liga. . b) Ajustar o selector em 4) Modo Turbo É o modo que permite colocar o aparelho em Funcionamento Forçado (sem ajuste) temporizado P durante 2 horas para aumentar rapidamente a temperatura da peça. a) Deixar o interruptor na posição Liga. b) Premir o comando . O sinal luminoso e se acende. É possível interromper manualmente o modo TURBO antes do fim do tempo programado. Paratal, premir novamente o comando . OBS.: para um aparelho pilotado, apenas são prioritários as ordens « desligar aquecimento» e « Fora gelo» quando o modo TURBO está accionado (as outras ordens são inoperantes). 33 5) Como bloquear o selector rotativo da temperatura? É possível bloquear o selector crianças, etc.). 1 para impedir manipulações intempestivas do aparelho (feitas por 2 a) Coloque o selector na posição desejada. b) Liberte com a chave de fendas fornecida na caixa (1). c) Aperte até bloquear o eixo do selector rotativo (2). PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo as crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou pessoas sem experiência ou conhecimento, excepto se puderam beneficiar, por intermédio de uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou de instruções prévias sobre a utilização do aparelho. - Tenha o cuidado de não deixar as crianças apoiarem-se contra o aparelho e não as deixar brincarem em proximidade quando está em funcionamento, a superfície do mesmo pode em algumas circunstâncias causar queimaduras na pele, nomeadamente pelo facto de ainda não terem adquirido totalmente os seus reflexos ou são mais lentes que um adulto. No caso de risco, preveja a instalação de uma grelha de protecção à frente do aparelho. - Por temas de seguridad, se recomienda la instalación del toallero fuera del alcanze de los niños - la parte inferior del equipo al minimo 600 mm por encima del suelo. - Evite que as crianças subam no aparelho. - Por razões de segurança, é rigorosamente proibido voltar a encher os aparelhos. Em caso de necessidade, contactar o serviço pós venda do fabricante ou um profissional qualificado. - Todas as intervenções na parte eléctrica só devem ser efectuadas por profissionais qualificados. - Não introduza objectos ou papel dentro do aparelho. - No momento da primeira utilização, pode ser que um leve odor se desprenda do aparelho. Este cheiro corresponde à evacuação de eventuais vestígios relativos ao fabrico. - Pode ser que a caixa esteja aquecida, mesmo com o aparelho desligado. 34 CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO - Quando ventilar a peça, cortar o aquecimento pondo o interruptor na posição “desligar”. - Ao sair durante várias horas, lembre de baixar a temperatura. Ausência de: Menos de 24 horas :não alterar os comandos. Mais de 24 horas ou durante o verão :colocar o selector de temperatura na posição . MANUTENÇÃO PREVENTIVA - Para conservar as performances do aparelho, é necessário remover a poeira cerca de duas vezes por ano. Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos. EM CASO DE PROBLEMA Problemas encontrados Verificações a efectuar O aparelho não aquece - Certifique-se de que os disjuntores da instalação estão accionados ou verifique se o deslastrador (se presente) cortou a alimentação do aparelho. - Verifique a temperatura ambiente do cómodo. - Desligue e ligue novamente o aquecimento (interruptor ): • Se o sinal luminoso piscar 3 vezes: a sonda de medição está danificada. Consulte o seu electricista para proceder à sua substituição. • Se o sinal luminoso piscar 5 vezes: o aparelho está em sobretensão. Corte a alimentação do aparelho (fusível, disjuntor, etc.) e entre em contacto com o seu electricista. O aparelho aquece em permanência - Verifique se o aparelho está situado numa corrente de ar ou se o ajuste de temperatura foi modificado. O aparelho fica com a super- É normal que o aparelho esteja quente quando está em funcionafície muito quente mento, a temperatura máxima da superfície estando limitada de acordo com a norma NF Electricité Performance. Se no entanto achar que o seu aparelho está sempre muito quente, verificar se a potência está adaptada à superfície da sua peça (recomenda-se 50W / m3) e se o aparelho não está colocado numa corrente de ar que perturbaria a sua regulação. Os últimos elementos em - Para a parte superior, os elementos superiores não estão complecima e em baixo são mais tamente preenchidos para permitir a dilatação do fluido termodinâmornos de que o resto do mico. Volta a aquecer apenas por condução. aparelho - Para a parte inferior, os elementos canalizam o retorno do fluido que transmitiu o seu calor. O aparelho não executa os comandos de programação - Assegurar-se da boa utilização da central de programação (consultar o manual de utilização). 35 P CONDIÇÕES DE GARANTIA DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR (Apresentar o certificado apenas em caso de reclamação) - A garantia é válida por dois anos a contar da data de instalação ou de aquisição e não poderá exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justificação. - A garantia é válida apenas em Portugal. - A garantia não cobre as deteriorações provocadas por uma instalação não conforme, por uma rede de alimentação que não cumpra a normativa en vigor, por uma utilização anormal ou pelo desrespeito das instruções contidas deste Guia. - Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclamação junto do distribuidor ou do instalador, anexando-lhe a factura de aquisição. TIPO DO APARELHO*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° DE SÉRIE*: .............................................................. NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................. .............................................................. *Estas informações encontram-se na placa de características situada no lado direito do aparelho. Carimbo do vendedor Atlantic Ibérica Pol. Industrial Camí Real Paseo del Ferrocaril, 339 - 2°planta 08860 CASTELLDEFELS (Barcelona) Tel SAT 808 202 867 Fax 0034 93 590 02 29 Em caso de problemas, contactar o distribuidor ou o estabelecimento comercial onde o aparelho foi adquirido. 36 SFEG1 JUIL 09 17-80-0345-F