Transcripción de documentos

OptoProg A Instruction manual B Optical communication interface for ET and WM analyzers C OptoProg is an optical communication interface used to configure analyzers or to read data in real time in the field. Manuale d’istruzioni Interfaccia di comunicazione ottica per analizzatori ET e WM OptoProg è una interfaccia di comunicazione ottica usata per configurare gli analizzatori o leggerne i dati in tempo reale sul campo. Bedienungsanleitung Optische Kommunikationsschnittstelle für ET- und WM-Analysatoren Das OptoProg ist eine optische Kommunikationsschnittstelle zum Konfigurieren von Analysatoren oder Aufnehmen von Daten in Echtzeit vor Ort. EN: Technical data General features Supported analyzers See datasheet Protection degree Dimensions Front: IP51 Micro-USB B port: IP40 See figure 5 Environmental specifications Operating temperature Storage temperature Maximum altitude Bluetooth Conformity From -10 to +55 °C / from 14 to +131 °F From -20 to +70 °C / from -4 to +158 °F 4000 m Power supply Bluetooth version 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 Lithium, non-replaceable Via power supply or PC USB A 2.0 female (from OptoProg to mobile device) USB power supply connection cable (5 V, 500 mA) Autonomy Up to 20 days Power supply (not included) Output: 5 V dc, ≥ 500 mA dc Type Maximum absorption Structure / Struttura / Struktur CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 micro-USB B 500 mA Caratteristiche ambientali Temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Altitudine massima Bluetooth Conformità Da -10 a +55 °C / da 14 a +131 °F Da -20 a +70 °C / da -4 a +158 °F 4000 m Batteria Carica Collegamento alimentazione Versioni Bluetooth 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 Al litio, non sostituibile Tramite alimentatore o PC USB A 2.0 femmina (da OptoProg a dispositivo portatile) Cavo di connessione ad alimentatore USB (5 V, 500 mA) Autonomia Fino a 20 giorni Alimentatore (non fornito) Uscita: 5 V cc, ≥ 500 mA cc Porta micro USB B Tipo Assorbimento massimo Unterstützte Analysatoren Schutzgrad Abmessungen Siehe Datenblatt Vorderseite: IP51 Mikro-USB-B Port: IP40 Siehe Abbildung 5 Umgebungsbedingungen -10 bis +55 °C/von 14 bis Betriebstemperatur Von +131 °F Lagertemperatur Von -20 bis +70 °C/von -4 bis +158 °F Maximale Höhe 4000 m ü. M. Bluetooth Konformität and avoid exerting leverage that could cause breakage (see figure 4). WARNING! Flammable material. Explosion. Do not remove the battery by force. Not to be used for body-worn operation This manual is an integral part of the product. It should be consulted for all situations tied to installation and use. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. NOTICE: no one is authorized to open the device. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. micro USB B 500 mA Stromversorgung Batterie Ladung Stromversorgungsanschluss Lithium, nicht austauschbar Über Stromversorgung oder PC USB 2.0 A Buchse (vom OptoProg zum Mobilgerät) Verbindungskabel für USB-Stromversorgung (5 V, 500 mA) Selbständigkeit Bis zu 20 Tage Stromversorgung (nicht mitgeliefert) Ausgang: 5 V DC, ≥ 500 mA DC Typ Maximale Last To turn on the device, press key 1 for three seconds until all the LED turn on. To turn off the device, press key 1 for three seconds until all the LED turn off. Turn on/off Bluetooth To turn on Bluetooth, press key 2 for three seconds. To turn off Bluetooth, press key 2 for three seconds. Charge Optoprog Check the device status Color Green Description Power supply Off On Device off or in Device on and sleep mode charged Slow blink (2 s) Fast blink (0.5 s) Device on and battery Device on and charging low via USB Blue Bluetooth Bluetooth communication disabled or device in sleep mode Bluetooth enabled and connected Bluetooth enabled but not connected Bluetooth communication in progress Red Optical No error communication and optical communication deactivated Communication error on optical port (see "Troubleshooting") Searching for optical device in progress (discovery mode) Optical communication in progress In sleep mode the device is functioning and the LEDs are off to conserve power. The device goes into sleep mode if it is inactive for a time equal to the Sleeping interval (default 1 minute). It resumes operation in the following cases: • briefly pressing key 1 • Bluetooth communication in progress • USB communication in progress Assembly/disassembly of the device DANGER! Live parts. Heart attack, burns and other injuries. Make sure that there are no uncovered connections on the analyzer. Use of the device is strictly reserved for persons who know how to use it safely. Press and release key 1: if at least one LED turns on, the device is in sleep mode; if no LED turns on, the device is off. Prepare OptoProg for use via USB 1. Turn on the device and connect it to the PC via USB. 2. Install the USB driver (see Download). 3. In UCS desktop, select the USB port to which the device is connected. NOTICE. Set in UCS the parameters SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1. 1. Turn on the device. 2. Start scan for Bluetooth devices from PC or another mobile device. 3. Only for the first connection. Detect the "CG_BT" device, the name of OptoProg, and connect. If required, insert the PIN "0000": the blue LED blinks fast, then returns to slow blinking. 4. In UCS mobile, select the connection via OptoProg. USE NOTICE: prior to using OptoProg in the field, make sure that the battery is fully charged. Use OptoProg as a Modbus bridge between UCS and the analyzer Compatibility Only for WM analyzers and ET100-300 family. OptoProg is compatible only with sliding fasteners (see figure 1). Assemble the device Troubleshooting Disassemble the device NOTICE: only for WM analyzers. To disassemble the device, hold the analyzer fastener firmly Problem Cause Error in optical communication Misalignment in optical port (red LED on) Faulty optical communication parameters Solution Check that the device is properly fastened to the analyzer. Set the optical communication baud rate of the Opto Prog (9600) on the analyzer. The device does not charge Replace USB cable. Damaged USB cable Problem Error in USB communication Cause USB cable disconnected Solution Check that the USB cable is properly inserted into the device and PC. MAINTENANCE AND DISPOSAL Cleaning Clean OptoProg with a soft cloth. Do not use abrasives or solvents. Responsibility for disposal The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. CAUTION! Toxic substances. Environmental pollution and hazard. Intoxication. Dispose of the battery together with the device. The embedded Li-ion battery of this product must be removed exclusively by specialised personnel to be correctly disposed of. Information property Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA All rights reserved in all countries. CARLO GAVAZZI Controls SpA reserves the right to apply modifications or make improvements to the relative documentation without the obligation of advance notice. Service and warranty In the event of malfunction, fault or for information, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. Conformity Prepare OptoProg for use via Bluetooth OptoProg can be used as a Modbus bridge between the PC (or mobile device) and analyzer to configure the latter or to read data in the field in real time. 1. Turn on the device. 2. Fasten the device to the analyzer. 3. Connect the device to the PC via USB or Bluetooth. 4. Perform desired operation via UCS. Slide the device along the analyzer fastener up to the end of the guide (see figure 2 for WM analyzers and figure 3 for ET analyzers). Mikro-USB B 500 mA PREPARE OPTOPROG FOR USE Turn on/off the device Connect the USB cable and turn on the device. Sleep mode Mikro-USB Port Bluetooth-Version 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 General warnings INTRODUCTION LED status DE: Technische Daten Allgemeine Merkmale 5 2019-11-26 | 8022004| COPYRIGHT ©2019 ENGLISH Analizzatori Vedi datasheet supportati Grado di protezione Frontale: IP51 Porta micro USB B: IP40 Dimensioni Vedi figura 5 4 3 2014/53/EU (RED) 2011/65/EU (RoHS) www.productselection.net Alimentazione 2 LED and key description label / Etichetta con descrizione LED e pulsanti / Aufkleber mit LED- und Tastenbeschreibung D Micro-USB B port / Porta micro USB B / Mikro-USB-B Port E Optical port / Porta ottica / Optischer Port IT: Dati tecnici Caratteristiche generali 1 Description / Descrizione / Beschreibung A Status LED / LED di stato / Status-LED B Functional keys: / Pulsanti funzione: / Funktionstasten: • 3: not in use / 3: non usato / 3: keine Verwendung • 2: Bluetooth on/off / 2: Bluetooth accensione/spegnimento / 2: Bluetooth an/aus • 1: turns on or off OptoProg / 1: accende o spegne OptoProg / 1: schaltet das OptoProg an oder aus C Battery Charge Power supply connection Micro-USB port E D Hereby, CARLO GAVAZZI Controls SpA Declares that the radio equipment type Optoprog is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf FCC/IC compliance This device complies with the IC (Industry Canada) rules RSS-247 issue 2 (feb 2017), RSS-102 issue 5 (march 2018), RSS-GEN issue 5 (apr 2018). IC: 7118D-OPT FCC ID: SNJOPT The device is designed for use at least 20 cm away from the operator in normal operating conditions Download If you want to download... USB Driver UCS desktop UCS Mobile Datasheet Instruction Manual Then go to... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Google Play Store www.productselection.net/PDF/UK/optoprogds.pdf www.productselection.net/MANUALS/UK/optoprog_im.pdf  Risoluzione dei problemi ITALIANO Avvertenze generali AVVERTIMENTO! Materiale infiammabile. Esplosione. Non forzare la rimozione della batteria. Non utilizzare a contatto con il corpo. Questo manuale è parte integrante del prodotto. Deve essere consultato per tutte le situazioni legate all’installazione e all’uso. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il dispositivo. Solo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. INTRODUZIONE Stato dei LED Colore Verde Descrizione Alimentazione Spento Dispositivo spento o in sleep mode Acceso fisso Lampeggio lento (2 s) Lampeggio veloce (0,5 s) Dispositivo acceso Dispositivo acceso e Dispositivo acceso e in e carico quasi scarico carica via USB Blu Comunicazione Bluetooth Bluetooth disabilitato o dispositivo in sleep mode Bluetooth abilitato Bluetooth abilitato e connesso ma non connesso Comunicazione Bluetooth in corso Rosso Comunicazione Nessun ottica errore e comunicazione ottica disattivata Errore di Ricerca dispositivo comunicazione ottico in corso sulla porta ottica (discovery mode) (vedi “Risoluzione dei problemi”) Comunicazione ottica in corso Sleep mode In sleep mode il dispositivo è in funzione a LED spenti per risparmiare energia. Il dispositivo entra in sleep mode se resta inattivo per un periodo equivalente a Sleeping interval (default 1 minuto). Torna operativo nei seguenti casi: • pressione breve del pulsante 1 • comunicazione Bluetooth in corso • comunicazione USB in corso Montare/smontare il dispositivo PERICOLO! Parti sotto tensione. Arresto cardiaco, bruciature e altre lesioni. Assicurarsi che sull’analizzatore non siano presenti collegamenti scoperti. L’uso del dispositivo è riservato a persone che sappiano operare in sicurezza. Compatibilità Solo per analizzatori della famiglia WM e della famiglia ET100-300. OptoProg è compatibile solo con agganci a scorrimento (vedi figura 1). Montare il dispositivo Far scorrere il dispositivo sull’aggancio dell’analizzatore fino a fine corsa (vedi figura 2 per analizzatori famiglia WM e figura 3 per analizzatori famiglia ET). Smontare il dispositivo AVVISO: solo per analizzatori della famiglia WM. Per smontare il dispositivo tenere ben fermo l’aggancio sull’analizzatore ed evitare effetti leva che potrebbero causarne la rottura (vedi figura 4). PREPARARE OPTOPROG ALL’USO Accendere/spegnere il dispositivo Per accendere il dispositivo premere il pulsante 1 per tre secondi fino all’accensione di tutti i LED. Per spegnerlo premere il pulsante 1 per tre secondi fino allo spegnimento di tutti i LED. Accendere/spegnere il Bluetooth Per accendere il Bluetooth premere il pulsante 2 per tre secondi. Per spegnerlo premere il pulsante 2 per tre secondi. Ricaricare Optoprog Collegare il cavo USB e accendere il dispositivo. Verificare lo stato del dispositivo Premere e rilasciare il pulsante 1: se si accende almeno un LED il dispositivo è in sleep mode, se non si accende alcun LED il dispositivo è spento. Preparare OptoProg all’uso via USB 1. Accendere il dispositivo e collegarlo al PC via USB. 2. Installare il driver USB (vedi Download). 3. In UCS desktop selezionare la porta USB a cui il dispositivo è collegato. AVVISO. Impostare in UCS i parametri SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1. Preparare OptoProg all’uso via Bluetooth 1. Accendere il dispositivo. 2. Avviare la scansione dei dispositivi Bluetooth dal PC o da altro dispositivo mobile. 3. Solo per primo collegamento. Rilevare e associare il dispositivo “CG_BT”, nome dell’OptoProg. Se richiesto, inserire il PIN “0000”: il LED blu lampeggia velocemente, poi torna a lampeggiare lentamente. 4. Solo con UCS desktop. Selezionare la porta COM relativa a OptoProg per usare il dispositivo. 5. In UCS mobile selezionare la connessione tramite OptoProg. USO AVVISO: prima di usare OptoProg sul campo assicurarsi che la batteria sia completamente carica. Usare OptoProg come ponte Modbus tra UCS e analizzatore OptoProg può essere usato come ponte Modbus tra PC (o dispositivo mobile) e analizzatore per configurare quest'ultimo o leggere i dati sul campo in tempo reale. 1. Accendere il dispositivo. 2. Agganciare il dispositivo all’analizzatore. 3. Collegare il dispositivo al PC via USB o Bluetooth. 4. Tramite UCS eseguire l’operazione desiderata. Problema Errore nella comunicazione ottica (LED rosso fisso) Causa Disallineamento porta ottica Parametri di comunicazione ottica errati Soluzione Verificare che il dispositivo sia correttamente agganciato all’analizzatore. Impostare il baud rate della comunicazione ottica dell'OptoProg (9600) sull'analizzatore. Il dispositivo non si carica Cavo USB danneggiato Cambiare cavo USB. Errore nella comunicazione tramite USB Cavo USB non collegato Verificare che il cavo USB sia ben inserito su dispositivo e PC. Störungssuche DEUTSCH Allgemeine Warnungen WARNUNG! Entzündbares Material. Explosion. Batterie nicht mit Gewalt entfernen. Nicht am Körper tragen. Diese Anleitung ist ein integraler Bestandteil des Produkts. Sie sollte in allen Situationen betreffend Installation und Gebrauch zu Rate gezogen werden. Sie muss in gutem Zustande gehalten und an einem sauberen Ort aufbewahrt werden, der allen Benutzern zugänglich ist. HINWEIS: Niemand ist autorisiert, das Gerät zu öffnen. Diese Operation ist ausschließlich dem technischen Kundendienstpersonal von CARLO GAVAZZI vorbehalten. MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Pulizia Pulire OptoProg con un panno morbido. Non usare abrasivi o solventi. EINLEITUNG LED-Anzeigen Responsabilità di smaltimento Farbe Beschreibung Aus Grün Stromversorgung Gerät aus oder Gerät an und im Sleep-Modus aufgeladen Blau BluetoothKommunikation Bluetooth abgeschaltet oder Gerät im Sleep-Modus Bluetooth angeschaltet Bluetooth und verbunden angeschaltet aber nicht verbunden Bluetooth-Kommunikation aktiv Rot Optische Kommunikation Kein Fehler und optische Kommunikation abgeschaltet Kommunikationsfehler am optischen Port (siehe „Störungssuche“) Optische Kommunikation aktiv Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolte indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. ATTENZIONE! Sostanze tossiche. Inquinamento e danni all’ambiente. Intossicazione. Smaltire la batteria unitamente al dispositivo. La batteria integrata agli ioni di litio di questo prodotto deve essere rimossa esclusivamente da personale specializzato, per poi essere smaltita correttamente. Proprietà delle informazioni Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tutti i diritti riservati in tutti i paesi. CARLO GAVAZZI Controls SpA si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza obbligo di preavviso. Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità informazioni contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. Conformità Il fabbricante, CARLO GAVAZZI Controls SpA, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio OptoProg è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf Download Se volete scaricare... Driver USB UCS desktop UCS Mobile Datasheet Manuale d'istruzioni Allora andate su... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Google Play Store www.productselection.net/PDF/IT/optoprogds.pdf www.productselection.net/MANUALS/IT/optoprog_im.pdf Problem Fehler in der optische Kommunikation (rote LED an) Ursache Fehlerhafte Ausrichtung im optischen Port Fehlerhafte Parameter der optischen Kommunikation Das Gerät lädt nicht auf Beschädigtes USB-Kabel Fehler in der USBKommunikation USB-Kabel nicht verbunden Lösung Überprüfen Sie, dass das Gerät ordnungsgemäß am Analysator befestigt ist. Stellen Sie die Baud-Rate für die Kommunikation von OptoProg (9600) am Analysator ein. Ersetzen Sie das USB-Kabel. Überprüfen Sie, dass das USB-Kabel ordnungsgemäß am Gerät und am PC eingesteckt ist. INSTANDHALTUNG UND ENTSORGUNG Reinigung An Langsam blinkend (2 s) Gerät an und Batterie schwach Suche nach optischem Gerät im Gange (Ermittlungsmodus) Schnell blinkend (0,5 s) Gerät an und im Aufladen über USB Sleep-Modus Im Sleep-Modus arbeitet das Gerät und die LEDs sind aus, um Energie zu sparen. Das Gerät schaltet in den Sleep-Modus, wenn es für die Dauer des Sleeping interval (voreingestellt auf 1 Minute) inaktiv ist. Es nimmt den Betrieb in den folgenden Fällen wieder auf: • kurzes Drücken der Taste 1 • Bluetooth-Kommunikation aktiv • USB-Kommunikation aktiv Einbau/Ausbau des Geräts GEFAHR! Stromführende Teile. Gefahr von Herzstillstand, Verbrennungen und sonstigen Verletzungen. Stellen Sie sicher, dass keine offenliegenden Verbindungen am Analysator vorhanden sind. Die Benutzung des Geräts ist ausschließlich Personen vorbehalten, die damit sicher umzugehen wissen. Kompatibilität Nur für WM-Analysatoren und ET100-300 - Familie. Das OptoProg ist nur mit Schiebeverriegelungen kompatibel (siehe Abbildung 1). Einbau des Geräts Schieben Sie das Gerät entlang der Halterung am Analysator bis zum Ende der Schiene (siehe Abbildung 2 für WM-Analysatoren und Abbildung 3 für ET-Analysatoren). Ausbau des Geräts HINWEIS: nur für WM-Analysatoren. Beim Ausbau des Geräts halten Sie die Halterung am Analysator gut fest und vermeiden Sie Hebelbewegungen, die zu Brüchen führen können (siehe Abbildung 4). VORBEREITUNG DES OPTOPROG ZUM BETRIEB An-/Ausschalten des Geräts Zum Anschalten des Geräts die Taste 1 für drei Sekunden gedrückt halten, bis alle LEDs leuchten. Zum Ausschalten des Geräts die Taste 1 für drei Sekunden gedrückt halten, bis alle LEDs verlöscht sind. An-/Ausschalten Bluetooh Zum Anschalten Bluetooth die Taste 2 für drei Sekunden gedrückt halten. Zum Ausschalten Bluetooth die Taste 2 für drei Sekunden gedrückt halten. Optoprog laden Schließen Sie das USB-Kabel an und schalten Sie das Gerät ein. Überprüfen des Geräte-Status Taste 1 drücken und loslassen: Wenn mindestens eine LED aufleuchtet, ist das Gerät im Sleep-Modus; wenn keine LED aufleuchtet, ist das Gerät aus. Vorbereitung des OptoProg zum Betrieb über USB 1. Schalten Sie das Gerät an und verbinden es über USB mit dem PC. 2. Montieren Sie den USB-Treiber (siehe Download). 3. Wählen Sie in UCS Desktop den USB-Port, an dem das Gerät angeschlossen ist. HINWEIS. ACHTUNG: in UCS die Parameter SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1 einstellen. Vorbereitung des OptoProg zum Betrieb über Bluetooth 1. Schalten Sie das Gerät an. 2. Starten Sie die Suche nach Bluetooth-Geräten vom PC oder einem anderen Mobilgerät aus. 3. Nur bei der ersten Verbindung. Finden Sie das Gerät „CG_BT“, der Name des OptoProg, und verbinden. Wenn erforderlich, geben Sie den PIN „0000“ ein: die blaue LED blinkt schnell und kehrt dann zum langsamen Blinken zurück. 4. Nur mit UCS Desktop. Wählen Sie den dem OptoProg zugewiesenen COM-Port, um das Gerät zu benutzen. 5. Wählen Sie in UCS mobile die Verbindung über OptoProg aus. GEBRAUCH HINWEIS: Vor Gebrauch des OptoProg vor Ort stellen Sie sicher, dass die Batterie voll aufgeladen ist. Gebrauch des OptoProg als Modbus-Brücke zwischen UCS und dem Analysator. Das OptoProg kann als eine Modbus-Brücke zwischen dem PC (oder Mobilgerät) und dem Analysator eingesetzt werden, um den letzteren zu konfigurieren oder Daten vor Ort in Echtzeit auszulesen. 1. Schalten Sie das Gerät an. 2. Befestigen Sie das Gerät am Analysator. 3. Verbinden Sie das Gerät über USB oder Bluetooth mit dem PC. 4. Führen Sie die gewünschte Operation mit UCS aus. Reinigen Sie das OptoProg mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Verantwortlichkeit für Entsorgung Dieses Produkt muss bei einem geeigneten von der Regierung oder lokalen öffentlichen Autoritäten anerkannten Recyclingbetrieb entsorgt werden. Ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling tragen zur Vermeidung möglicher schädlicher Folgen für Umwelt und Personen bei. ACHTUNG! Giftstoffe. Umweltverschmutzung und Gefahr. Vergiftung. Den Akku zusammen mit dem Gerät entsorgen. Der in dieses Produkt eingebaute Lithium-Ionen-Akku darf nur durch Fachpersonal entfernt werden, sonst ist keine ordnungsgemäße Entsorgung gewährleistet. Information über Eigentumsrechte Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Alle Rechte vorbehalten in allen Ländern. CARLO GAVAZZI Controls SpA behält sich vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen in der entsprechenden Dokumentation vorzunehmen. Kundendienst und Garantie Bei Störungen oder Fehlern bzw. wenn Sie Auskünfte benötigen, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung von CARLO GAVAZZI oder den zuständigen Vertriebspartner in Ihrem Land. Konformität Hiermit erklärt CARLO GAVAZZI Controls SpA, dass der Funkanlagentyp OptoProg der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf Download Wenn Sie downloaden möchten... USB-Treiber UCS Desktop UCS Mobile Datanblattsheet Bedienungsanleitung Dann gehen Sie in... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Google Play Store www.productselection.net/PDF/DE/optoprogds.pdf www.productselection.net/MANUALS/DE/optoprog_im.pdf  OptoProg A Mode d’emploi B Interface de communication optique pour analyseurs ET et WM C OptoProg est une interface de communication optique utilisée pour configurer les analyseurs ou lire leurs données en temps réel sur le terrain. Manual de instrucciones Interfaz de comunicación óptica para analizadores ET y WM OptoProg es una interfaz de comunicación óptica usada para configurar los analizadores o leer sus datos en tiempo real en el campo. Installationsvejledning Optisk kommunikationsgrænseflade til ET- og WM-analysatorer OptoProg er en optisk kommunikationsgrænseflade, som anvendes for at konfigurere analysatorer eller for at aflæse data i realtid i marken. FR : Données techniques Caractéristiques générales Analyseurs pris en Voir la fiche técnique charge Indice de protection Face avant : IP51 Port micro USB B: IP40 Dimensions Voir figure 5 Caractéristiques environnementales Température de fonctionnement Température de stockage Altitude maximale Bluetooth Conformité De -10 à +55 °C / de 14 à +131 °F De -20 à +70 °C / de -4 à +158 °F 4000 m Alimentation Batterie Charger Versions Bluetooth 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 Connexion alimentation Autonomie Jusqu’à 20 jours Alimentateur (non fourni) Sortie : 5 V cc, ≥ 500 mA cc Type Absorption maximale Structure / Estructura / Struktur 1 2014/53/EU (RED) 2011/65/EU (RoHS) CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 micro USB B 500 mA www.productselection.net 2019-11-26 | 8022005 | COPYRIGHT ©2019 Especificaciones medioambientales Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Altitud máxima Bluetooth Conformidad De -10 a +55 °C / de 14 a +131 °F De -20 a +70 °C / de -4 a +158 °F 4000 m Alimentación Batería Carga Conexión a alimentación De litio, no sustituible Mediante alimentador o PC USB A 2.0 hembra (de OptoProg a dispositivo portátil) Cable de conexión a alimentador USB (5 V, 500 mA) Autonomía Hasta 20 días Alimentador (no incluido) Salida: 5 V cc, ≥ 500 mA cc Versiones Bluetooth 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 Tipo Absorción máxima Avertissements généraux AVERTISSEMENT ! Matériel inflammable Explosion. Ne pas forcer l’enlèvement de la batterie. Ne doit pas être porté sur soi entre chaque utilisation. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être consulté pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif. Seul le personnel de l’assistance technique CARLO GAVAZZI peut le faire. INTRODUCTION État des LEDs Puerto micro USB B micro USB B 500 mA Couleur Vert Bleu Rouge Generelle specifikationer Dimensioner Front: IP51 Mikro-USB B port: IP40 Se fig. 5 Specifikationer for driftsomgivelserne Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Maks. højde Bluetooth Overensstemmelse Communication Bluetooth Communication optique Fra -10 til +55 °C/fra 14 til +131 °F Fra -20 til +70 °C/fra -4 til +158 °F 4000 m Strømforsyning Batteri Opladning Tilslutning til strømforsyning Autonomt Op til 20 dage Strømforsyning (medfølger ikke) Udgang: 5 V DC, ≥ 500 mA DC Mikro-USB port Bluetooth version 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 Lithium, ikke-udskifteligt Via strømforsyning eller PC USB A 2.0 hunstik (fra OptoProg til mobilenhed) USB-strømforsyningskabel (5 V, 500 mA) Type Maks. absorption Éteinte Allumée fixe Dispositif éteint ou en Dispositif allumé et mode sleep chargé Clignotement lent (2 s) Dispositif allumé et presque déchargé Bluetooth désactivé Bluetooth activé et ou dispositif en mode connecté sleep Bluetooth activé mais non Communication Bluetooth connecté en cours Aucune erreur et communication optique désactivée Erreur de communication sur le port optique (voir “Résolution des problèmes”) Recherche dispositif optique en cours (mode discovery) Clignotement rapide (0,5 s) Dispositif allumé et en chargement via USB Communication optique en cours En mode sleep le dispositif fonctionne avec les LEds éteintes pour économiser l’énergie. Le dispositif entre en mode sleep s’il reste inactif pendant une période équivalente au Sleeping interval (par défaut 1 minute). Il redevient opérationnel dans les cas suivants : • brève pression du bouton 1 • communication Bluetooth en cours • communication USB en cours Monter/démonter le dispositif DANGER ! Pièces sous tension. Crise cardiaque, brûlures et autres blessures S’assurer qu’aucune connexion à nu ne soit présente sur l’analyseur. L’utilisation du dispositif est réservée à des personnes sachant opérer en sécurité. Pour allumer le dispositif appuyer sur le bouton 1 pendant trois secondes jusqu’à l’allumage de toutes les LEDs. Pour l’éteindre appuyer sur le bouton 1 pendant trois secondes jusqu’à ce que toutes les LEDs s’éteignent automatiquement. Allumer/éteindre le Bluetooth Pour allumer le Bluetooth appuyer sur le bouton 2 pendant trois secondes. Pour l’éteindre appuyer sur le bouton 2 pendant trois secondes. Chargez Optoprog Connectez le câble USB et mettez le dispositif sous tension. Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. ATTENTION ! Substances toxiques. Pollution et dommages à l’environnement. Intoxication. Éliminer la batterie en même temps que le dispositif. La batterie lithium-ion de ce produit doit être enlevée exclusivement par personnel spécialisé pour l'éliminer. Préparer OptoProg à l’utilisation via USB Service et garantie 1. Allumer le dispositif et le relier à l’ordinateur via USB. 2. Installer le pilote USB (voir Téléchargement). 3. Sous UCS bureau sélectionner le port USB auquel le dispositif est connecté. AVIS. Configurer dans le UCS les paramètres SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1. Préparer OptoProg à l’utilisation via Bluetooth 1. Allumer le dispositif. 2. Lancer le balayage des dispositifs depuis l’ordinateur ou depuis un autre dispositif mobile. 3. Seulement pour la première connexion. Relever et associer le dispositif “CG_BT”, nom de l’OptoProg. Si requis, saisir le code PIN “0000” : la LED bleue clignote rapidement, puis recommence à clignoter lentement. 4. Seulement avec UCS bureau. Sélectionner le port COM relatif à OptoProg pour utiliser le dispositif. 5. Dans UCS mobile, sélectionnez la connexion via OptoProg UTILISATION AVIS : avant d’utiliser OptoProg sur le terrain s’assurer que la batterie soit complètement chargée. Utiliser OptoProg comme pont Modbus entre UCS et analyseur Résolution des problèmes AVIS : seulement pour analyseurs de la famille WM. Pour démonter le dispositif tenir fermement l’accrochage sur l’analyseur et éviter des effets levier qui pourraient provoquer sa rupture (voir figure 4). Responsabilité en matière d’élimination Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Tous droits réservés dans tous les pays. CARLO GAVAZZI Controls SpA se réserve le droit d’apporter des modifications ou des améliorations à la documentation relative sans préavis. Monter le dispositif Démonter le dispositif Nettoyer OptoProg avec un chiffon doux. Ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Appuyer et relâcher le bouton 1 : si au moins une LED s’allume le dispositif est en mode sleep, si aucune LED ne s’allume le dispositif est éteint. Seulement pour analyseurs de la famille WM et ET100-300. OptoProg est compatible seulement avec des crochets coulissants (voir figure 1). Faire glisser le dispositif sur l’accrochage de l’analyseur jusqu’en fin de course (voir figure 2 pour analyseurs famille WM et figure 3 pour analyseurs famille ET). Nettoyage Propriété des informations OptoProg peut être utilisé comme pont Modbus entre ordinateur (ou dispositif mobile) et analyseur pour configurer ce dernier, ou lire les données sur le terrain en temps réel. 1. Allumer le dispositif. 2. Accrocher le dispositif à l’analyseur. 3. Connecter le dispositif à l’ordinateur via USB ou Bluetooth. 4. Via UCS effectuer l’opération souhaitée. Compatibilité Mikro-USB B 500 mA ENTRETIEN ET ÉLIMINATION Vérifier l’état du dispositif Mode Sleep DA: Tekniske data Understøttede analysatorer Beskyttelsesgrad Description Alimentation 5 4 PRÉPARER OPTOPROG À L’UTILISATION Allumer/éteindre le dispositif FRANÇAIS Analizadores Véase la hoja de datos admitidos Grado de protección Frontal: IP51 Puerto micro USB B: IP40 Dimensiones Véase figura 5 3 Étiquette avec description LED et boutons / Etiqueta con descripción TESTIGO y botones / Etiketbeskrivelse af LED og taster D Port micro USB B / Puerto micro USB B / Mikro-USB B port E Port optique / Puerto óptico / Optisk port ES: Datos técnicos Características generales 2 Description / Descripción / Beskrivelse A LED d’état / TESTIGO de estado / Status-LED B Boutons fonction : / Botones de función: / Funktionstaster: • 3: non utilisé / 3: no usado / 3: ikke i brug • 2: Bluetooth on/off / 2: Bluetooth on/off / 2: Bluetooth on/off • 1: allume ou éteint OptoProg / 1: enciende o apaga OptoProg / 1: tænder eller slukker OptoProg C Au lithium, non remplaçable Par alimentateur ou ordinateur USB A 2.0 femelle (d’OptoProg à dispositif portable) Câble de connexion et alimentateur USB (5 V, 500 mA) Port micro USB B E D Problème Cause Erreur de communication optique Désalignement port optique (LED rouge fixe) Paramètres de communication optique erronés Le dispositif ne se charge pas Câble USB endommagé Solution Vérifier que le dispositif soit accroché correctement à l'analyseur. Configurer le débit en baudis de la communication optique du OptoProg (9600) sur l'analyseur. Changer de câble USB. Erreur de communication via USB Vérifier que le câble USB soit bien branché sur le dispositif et sur l’ordinateur. Câble USB non branché En cas de dysfonctionnement, de panne ou de besoin d'informations,contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Conformité Le soussigné, CARLO GAVAZZI Controls SpA, déclare que l'équipement radioélectrique du type OptoProg est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf FCC/IC compliance Ce dispositif est conforme aux normes des règlements d’Industrie Canada CNR-247 édition 2 (février 2017), CNR-102 édition 5 (mars 2018), CNR-GEN édition 5 (avril 2018). IC: 7118D-OPT Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1. Cet appareil ne peut causer d'interférences dangereuse et 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré. Les changements ou les modifications non expressément approuvées par Carlo Gavazzi annulent l'authorisation de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe A, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces normes visent à fournir aux installations résidantes une protection raisonnable contre les interférences dangereuses quand quand l'appareil est utilisé dans une installation commerciale. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au present manuel d'instruction, peut générer des perturbations préjudiciables en ce qui concerne les radiocommunications. L'utilisation de cet appareil dans une installation résidentielle peut entraîner des interférences nuisibles lesquelles devront être corrigées aux frais de l'utilisateur. Le dispositif est conçu pour être utilisé, dans les conditions de fonctionnement normales, à plus de 20 cm de l’opérateur Téléchargement Si vous voulez télécharger... Driver USB UCS bureau UCS Mobile Fiche technique Mode d'emploi Allez donc dans... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Google Play Store www.productselection.net/PDF/FR/optoprogds.pdf www.productselection.net/MANUALS/FR/optoprog_im.pdf  Resolución de problemas ESPAÑOL Advertencias generales ¡ADVERTENCIA! Material inflamable. Explosión. No forzar la retirada de la batería. No llevar pegado al cuerpo. Este manual forma parte integrante del producto. Debe consultarse para todas las situaciones asociadas a la instalación y al uso. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible a los operadores. AVISO: nadie está autorizado para abrir el dispositivo. Solo el personal de la asistencia técnica CARLO GAVAZZI puede hacerlo. INTRODUCCIÓN Estado de los TESTIGOS Color Verde Descripción Alimentación Apagado Dispositivo apagado o en modo sleep Encendido fijo Dispositivo encendido y cargado Parpadeo lento (2 s) Parpadeo rápido (0,5 s) Dispositivo encendido Dispositivo encendido y y casi descargado en carga vía USB Azul Comunicación Bluetooth Bluetooth desactivado o dispositivo en modo sleep Bluetooth activado y conectado Bluetooth activado pero no conectado Rojo Comunicación óptica Ningún error y comunicación óptica desactivada Error de comunicación en el puerto óptico (véase "Resolución de problemas") Buscando dispositivo Comunicación en curso óptico (discovery mode) Comunicación Bluetooth en curso Modo sleep En sleep mode el dispositivo está en funcionamiento con los TESTIGOS apagados para ahorrar energía. El dispositivo entra en el modo sleep si permanece inactivo durante un período equivalente a Sleeping interval (por defecto 1 minuto). Vuelve a estar operativo en los siguientes casos: • pulsación breve del botón 1 • comunicación Bluetooth en curso • comunicación USB en curso Montar/desmontar el dispositivo ¡PELIGRO! Elementos sometidos a tensión. Ataque al corazón, quemaduras u otras lesiones. Cerciorarse de que no estén presentes en el analizador conexiones descubiertas. El uso del dispositivo está reservado a personas que saben operar en seguridad. Compatibilidad Solo para analizadores de la familia WM y ET100-300. OptoProg solo es compatible con enganches de desplazamiento (véase figura 1). Montar el dispositivo Desplazar el dispositivo en el enganche del analizador hasta el tope (véase la figura 2 para analizadores de la familia WM y la figura 3 para analizadores de la familia ET). Desmontar el dispositivo AVISO: solo para analizadores de la familia WM. Para desmontar el dispositivo, sujetar bien el enganche en el analizador y evitar efectos palanca que podrían causar su rotura (véase figura 4). PREPARAR OPTOPROG PARA EL USO Encender/apagar el dispositivo Para encender el dispositivo pulsar el botón 1 durante tres segundos hasta que se enciendan todos los TESTIGOS. Para apagarlo pulsar el botón 1 durante tres segundos hasta que se apaguen todos los TESTIGOS. Encender/apagar el Bluetooh Problema Error en la comunicación óptica (TESTIGO rojo fijo) Causa Desalinación puerto óptico Parámetros de comunicación óptica incorrectos El dispositivo no se carga Cable USB dañado Error en la comunicación mediante Cable USB no conectado USB Solución Comprobar que el dispositivo esté correctamente conectado al analizador. Configurar la misma velocidad en baudios de la comunicación óptica de OptoProg (9600) en el analizador. Cambiar cable USB. Generelle advarsler Advarsel! Brandfarligt materiale. Eksplosionsfare. Brug ikke kræfter til at fjerne batteriet. Må ikke bruges tæt på kroppen. Denne vejledning er en integreret del af produktet. Den skal altid læses i alle situationer, som drejer sig om installation og brug. Den skal holdes i god stand og opbevares et rent sted, så alle operatører kan få adgang til den. Comprobar que el cable USB está bien insertado en dispositivo y PC. ADVARSEL: Ingen personer er autoriseret til at åbne enheden. Denne handling må kun udføres af det tekniske personale hos CARLO GAVAZZI MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN Limpieza Limpiar OptoProg con un paño suave. No usar abrasivos ni disolventes. INTRODUKTION LED-status Responsabilidad de eliminación Farve Beskrivelse Grøn Strømforsyning Enhed slukket eller i dvaletilstand BluetoothBluetooth kommunikation deaktiveret eller enheden i dvaletilstand Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de recogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. ¡ATENCIÓN! Sustancias tóxicas. Contaminación y daños medioambientales. Intoxicación. Eliminar la batería junto al dispositivo. La batería de iones de litio de este producto debe ser retirada solo por personal calificado para luego eliminarla. Propiedad de la información Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Todos los derechos reservados en todos los países. CARLO GAVAZZI Controls SpA se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras en la relativa documentación sin obligación de preaviso. Fejlfinding DANSK Blå Rød Langsomt blink (2 sek.) Tændt enhed og lavt batteri Hurtigt blink (0,5 sek.) Enhed tændt og opladet Bluetooth aktiveret og tilsluttet Bluetooth aktiveret men ikke tilsluttet Bluetoothkommunikation i gang Optisk Ingen fejl Kommunikationsfejl Søgning efter kommunikation og optisk på optisk port (se optisk enhed i gang kommunikation "Fejlfinding") (discovery-tilstand) deaktiveret Optisk kommunikation i gang Off On Enhed tændt og oplader via USB Dvaletilstand Si se producen fallos de funcionamiento, averías o necesita información, póngase en contacto con la filial CARLO GAVAZZI o el distribuidor en el país de pertenencia. Conformidad Montere/afmontere enheden Si quiere descargar... Driver USB UCS desktop UCS Mobile Hoja de datos Manual de instrucciones FARE! Strømførende dele Hjerteanfald, forbrændinger og andre kvæstelser. Sørg for, at der ikke er utildækkede tilslutninger på analysatoren. Brug af enheden er kun forbeholdt personer, som ved, hvordan den bruges på sikker vis. Kompatibilitet Kun til WM-analysatorer. OptoProg er kun kompatibel med lynlåslukninger (se fig. 1). Accede pues a... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Google Play Store www.productselection.net/PDF/ES/optoprogds.pdf www.productselection.net/MANUALS/ES/optoprog_im.pdf Montere enheden Skub enheden langs analysatorlukningen op til enden af skinnen (se fig. 2 for WM-analysatorer og fig. 3 for ET-analysatorer). Afmontere enheden ADVAREL: Kun til WM-analysatorer. For at afmontere enheden skal man holde fast på analysatorens lukning og undgå at lirke, da det kan medføre, at den går i stykker (se fig. 4). KLARGØRE OPTOPROG TIL ANVENDELSE Tænd/sluk enheden For at tænde enheden tryk da på tast 1 i tre sekunder, indtil alle LED'er tændes. For at slukke enheden tryk da på tast 1 i tre sekunder, indtil alle LED'er slukkes. Tænd/sluk Bluetooth For at tænde Bluetooth tryk da på tast 2 i tre sekunder. For at slukke Bluetooth tryk da på tast 2 i tre sekunder. Oplad Optoprog Para encender el Bluetooth pulsar el botón 2 durante tres segundos. Para apagarlo pulsar el botón 2 durante tres segundos. Tilslut USB-kablet og tænd for enheden. Cargar Optoprog Conecte el cable USB y encienda el dispositivo. Tryk og slip tast 1. Hvis mindst en LED tændes, er enheden i dvaletilstand. Hvis ingen LED'er tændes, er enheden slukket. Comprobar el estado del dispositivo Klargøre OptoProg til brug via USB Pulsar y soltar el botón 1: si se enciende al menos un TESTIGO el dispositivo está en modo sleep, si no se enciende ningún TESTIGO el dispositivo está apagado. Preparar OptoProg para el uso vía USB 1. Encender el dispositivo y conectarlo al PC vía USB. 2. Instalar el Driver USB (Véase Descargar). 3. En UCS desktop seleccionar el puerto USB al que está conectado el dispositivo. AVISO. Configurar en UCS los parámetros SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1. Preparar OptoProg para el uso vía Bluetooth 1. Encender el dispositivo. 2. Iniciar el barrido de los dispositivos Bluetooth desde el PC o desde otro dispositivo móvil. 3. Solo para la primera conexión. Detectar y asociar el dispositivo “CG_BT”, nombre delOptoProg. Si es necesario, introducir el PIN “0000”: el TESTIGO azul parpadea rápidamente, luego vuelve a parpadear lentamente. 4. Solo con UCS desktop. Seleccionar el puerto COM relativo a OptoProg para usar el dispositivo. 5. En los móviles UCS, seleccione la conexión a través de OptoProg. USO AVISO: antes de usar OptoProg en el campo cerciorarse de que la batería esté completamente cargada. Usar OptoProg como puente Modbus entre UCS y analizador OptoProg puede usarse como puente Modbus entre PC (o dispositivo móvil) y analizador para configurar este último o leer los datos en el campo en tiempo real. 1. Encender el dispositivo. 2. Conectar el dispositivo al analizador. 3. Conectar el dispositivo al PC mediante USB o Bluetooth. 4. Mediante UCS realizar la operación deseada. Enheden oplades ikke Ødelagt USB-kabel Udskift USB-kabel. Fejl i USB-kommunikation USB-kabel afbrudt Kontrollér, at USB-kablet er korrekt isat i enheden og PC'en. VEDLIGEHOLDELSE OG BORTSKAFFELSE Rengør OptoProg med en blød klud. Brug ikke slibende midler eller opløsningsmidler Asistencia y garantía Descargar Løsning Kontrollér, at enheden sidder korrekt på analysatoren. Indstil baudhastighed til kommunikation til OptoProg (9600) på analysatoren. Rengøring I dvaletilstand fungerer enheden, men LED'erne er slukket for at spare på strømmen. Enheden går i dvaletilstand, hvis den er inaktiv i et tidsrum, der svarer til dvaleinterval (standard 1 minut). Driften genoptages i følgende tilfælde: • Ved et kort tryk på tast 1 • Bluetooth-kommunikation i gang • USB-kommunikation i gang Por la presente, CARLO GAVAZZI Controls SpA declara que el tipo de equipo radioeléctrico OptoProg es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf Problem Årsag Fejl i den optiske Forkert justering i den optiske kommunikation (rød LED tændt) port Fejlbehæftede optiske kommunikationsparametre Kontrollere enhedens status 1. Tænd enheden, og tilslut den til PC'en via USB. 2. Installere USB-driver (se Download). 3. I UCS-desktop vælges den USB-port, enheden er tilsluttet. ADVARSEL. MEDDELELSE: I UCS indstilles parametrene SPEED 115200; PARITY Ingen; STOP BIT 1. Klargøre OptoProg til brug via Bluetooth 1. Tænd enheden. 2. Start scanning af Bluetooth-enheder fra PC'en eller en anden mobilenhed. 3. Kun ved den første tilslutning. Find enheden "CG_BT", navnet OptoProg, og opret forbindelse. Indsæt evt. PIN-koden "0000". Den blå LED blinker hurtigt og går derefter tilbage til langsomt blink. 4. Kun UCS-desktop. Vælg COM-porten til OptoProg for at bruge enheden. 5. I UCS mobil skal du vælge tilslutningen via OptoProg. ANVENDELSE ADVARSEL: Inden OptoProg tages i brug i marken, skal man sørge for, at batteriet er fuld opladet. Bruge OptoProg som Modbus-bro mellem UCS og analysator OptoProg kan anvendes som Modbus-bro mellem PC'en (eller mobilenheden) og analysatoren for at konfigurere sidstnævnte, aflæse data i marken i realtid. 1. Tænd enheden. 2. Fastgør enheden til analysatoren. 3. Tilslut enheden til PC’en via USB eller Bluetooth. 4. Udfør den ønskede handling via UCS. Ansvar for bortskaffelse Produktet skal bortskaffes på en lokal, godkendt genbrugsstation. Korrekt bortskaffelse og genbrug vil bidrage til at mindske eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet, mennesker og dyr. PAS PÅ! Giftige substanser. Miljøforurening og -fare. Forgiftning. Bortskaf batteriet sammen med enheden. Det indbyggede li-ion batteri i dette produkt må kun fjernes af specialuddannet for at sikre korrekt bortskaffelse. Informationsret Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA Alle rettigheder er forbeholdt i alle lande. CARLO GAVAZZI Controls SpA forbeholder sig ret til at udføre ændringer eller forbedringer i den tilhørende dokumentation uden forudgående meddelelse herom. Service og garanti Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller afdeling. Overensstemmelse Hermed erklærer CARLO GAVAZZI Controls SpA, at radioudstyrstypen OptoProg er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EUoverensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf Download Hvis du ønsker at hente... USB-driver UCS desktop UCS Mobile Dataarket Installationsvejledning Derefter gå til... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Google Play Store www.productselection.net/PDF/DK/optoprogds.pdf www.productselection.net/MANUALS/DK/optoprog_im.pdf  OptoProg A 說明手冊 B ET 與 WM 分析儀的光學通訊介面 C OptoProg 是一款光學通訊介面，可用來組態分析儀或者在現場即時讀取資料。 说明手册 ET 和 WM 分析仪的光学通信接口 OptoProg 是一款光学通信接口，可用于配置分析仪或者在现场实时读取数据。 Instruction manual Optical communication interface for ET and WM analyzers OptoProg is an optical communication interface used to configure analyzers or to read data in real time in the field. TC: 技術資料 一般功能 支援的分析儀 電源 請參閱相關資料表 防護等級 正面：IP51 Micro-USB B 連接埠：IP40 尺寸 請見圖 5 E D 結構 / 结构 / Structure 1 2 4 5 3 說明 / 说明 / Description A 狀態 LED 指示燈 / 状态 LED 指示灯 / Status LED B 功能鍵：/ 功能键： / Functional keys: • 3：未使用 / 3：未使用 / 3: not in use • 2： Bluetooth 開啟/關閉 / 2：Bluetooth开/关 / 2: Bluetooth on/off • 1：開啟或關閉 OptoProg / 1：开启或关闭 OptoProg / 1: turns on or off OptoProg 電池 鋰電池，不可更換 C 充電 透過電源或 PC 電源連接 USB A 2.0 母頭 (從 OptoProg 至行動裝置) USB 電源連接線 (5 V，500 mA) D Micro-USB B 連接埠 / Micro-USB B 端口 / Micro-USB B port E 光學連接埠 / 光学端口 / Optical port 自動 最長 20 天 電源 (未提供) 輸出：5 V 直流，≥ 500 mA 直流 LED 指示燈與按鍵說明標籤 / LED 指示灯与按键说明标签 / LED and key description label 2014/53/EU (RED) 2011/65/EU (RoHS) 環境規格 工作溫度 從 -10 至 +55 °C/從 14 至 +131 °F 儲存溫度 從 -20 至 +70 °C / 從 -4 至 +158 °F 最大海拔高度 4000 m Micro-USB 連接埠 藍牙 合規性 CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 - 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 藍牙版本 2.0、2.1、3.0、 4.0 類型 最大吸收 Micro-USB B 500 mA www.productselection.net 2019-11-26 | 8022006 | COPYRIGHT ©2019 SC: 技术数据 电源 支持的分析仪 请参阅相关数据表 防护等级 正面：IP51 Micro-USB B 端口：IP40 尺寸 请参见图 5 电池 充电 电源连接 自动 电源（未提供） 锂电池，不可更换 通过电源或 PC USB A 2.0 母头（从 OptoProg 到移动设备） USB 电源连接线（5 V， 500 mA） 最长 20 天 输出：5 V 直流，≥ 500 mA 直流 存储温度 最大海拔高度 从 -10 至 +55 °C / 从 14 至 +131 °F 从 -20 至 +70 °C / 从 -4 至 +158 °F 4000 m Micro-USB 端口 蓝牙 合规性 蓝牙版本 2.0、2.1、3.0、4.0 类型 Micro-USB B 最大吸收 500 mA Supported analyzers See datasheet Protection degree Dimensions Front: IP51 Micro-USB B port: IP40 See figure 5 Environmental specifications Operating temperature Storage temperature Maximum altitude From -10 to +55 °C / from 14 to +131 °F From -20 to +70 °C / from -4 to +158 °F 4000 m 警告！易燃材料。可能發生爆炸。請勿強行取出電池。不得用於身體穿戴操作. Power supply Battery Charge Power supply connection Lithium, non-replaceable Via power supply or PC USB A 2.0 female (from OptoProg to mobile device) USB power supply connection cable (5 V, 500 mA) Autonomy Up to 20 days Power supply (not supplied) Output: 5 V dc, ≥ 500 mA dc 開啟/關閉藍牙 注意：任何人都不得拆開設備。此類操作必須由 CARLO GAVAZZI 技術服務人員進 行。 為 Optoprog 充電 Conformity Bluetooth version 2.0, 2.1, 3.0, 4.0 Type Maximum absorption 顏色 綠色 說明 電源 熄滅 裝置關閉或處 於休眠模式 亮起 慢速閃爍 (2 秒) 裝置開啟且已充電 裝置開啟且電池 電量不足 快速閃爍 (0.5 秒) 裝置開啟且正在透過 USB 充電 藍色 藍牙通訊 藍牙已啟用並 已連接 藍牙已啟用但 未連接 正在進行藍牙通訊 紅色 光學通訊 藍牙已停用或 裝置處於休眠 模式 沒有錯誤且光 學通訊已停用 光學連接埠發生 通訊錯誤 (請參閱 「疑難排解」) 正在搜尋光學裝置 (探索模式) 正在進行光學通訊 在休眠模式 下，裝置正常運作，LED 指示燈熄滅以省電。 若設備處於非活躍狀態的時間等於休眠間隔 (預設為 1 分鐘)，它將進入休眠模式。在下列情 況下設備將恢復運行： • 短時按下按鍵 1 • 正在進行藍牙通訊 • 正在進行 USB 通訊 亮起 USB 纜線損壞 解決方法 更換 USB 纜線。 USB 通訊發生錯誤 USB 纜線斷開連接 確認已將 USB 纜線正確插入到裝置和 PC 中。 維護與棄置 清潔 請使用軟布清潔 OptoProg。請勿使用研磨劑或溶劑。 連接 USB 電纜線並啟動裝置。 處置責任 本產品必須在政府或當地公家機關指定之相關回收中心進行處置。正確處置和回收 可以防止對環境與個人造成潛在危害。 危險！帶電部件。可能導致心臟病發作、燒傷及其他傷害。確保分析儀上的所有連接均 已覆蓋。僅限了解如何安全使用的人員使用裝置。 沿著分析儀緊固件，將設備向上滑動到導桿末端 (WM 分析儀請參見圖 2，ET 分析儀請參見圖 3)。 拆卸裝置 注意：僅適用於 WM 分析儀。拆卸裝置時，請緊握分析儀緊固件，避免可能導致損壞 的用力方式 (請參見圖 4)。 小心！有毒物質。可能產生環境污染和危害。可能導致中毒。請將電池與裝置一同 處置。本產品的嵌入式鋰離子電池必須專門由專業人員拆卸後妥善棄置。 透過 USB 使用 OptoProg 之前的準備工作 1. 開啟裝置，並透過 USB 將其連接到 PC。 2. 安裝 USB 驅動程式 (請參見「下載」) 3. 在 UCS 桌面軟體中，選擇裝置要連接的 USB 連接埠。 注意：在 UCS 中設定這些參數 SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1。 透過藍牙使用 OptoProg 之前的準備工作 1. 開啟裝置。 2. 從 PC 或其他行動裝置啟動藍牙掃描裝置。 3. 僅適用第一次連接。偵測到 "CG_BT" 裝置，即 OptoProg 的名稱，然後連接。如有必要，插 入 PIN "0000”：藍色 LED 指示燈快速閃爍，然後重新變為慢速閃爍。 4. 在 UCS 行動應用程式中，透過 OptoProg 選擇連線。 智慧財產 版權所有 © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA 在所有國家/地區保留所有權利。 CARLO GAVAZZI Controls SpA 保留在不事先通知的情況下對相關文件進行修改或改進的 權利。 服務與保固 若功能異常、發生故障或需要相關資訊，請聯絡您所在國家/地區的 CARLO GAVAZZI 分公司 或經銷商。 合規性 使用 注意：在現場使用 OptoProg 之前，請確保電池已充滿電。 組裝/拆卸裝置 相容性 micro-USB B 500 mA 裝置無法充電 按下再放開按鍵 1：若至少有一個 LED 指示燈亮起，則說明裝置處於休眠模式；若無 LED 指示 燈亮起，則說明裝置已關閉。 組裝裝置 Bluetooth 若要開啟裝置，請按下按鍵 2 三秒。若要關閉裝置，請按下按鍵 2 三秒。 檢查裝置狀態 僅適用於 WM 分析儀 / ET100-300 家庭。OptoProg 只能使用滑動緊固件 (參見圖 1)。 Micro-USB port 問題 若要開啟裝置，請按下按鍵 1 三秒，直到所有 LED 指示燈亮起。若要關閉裝置，請按下按鍵 1 三秒，直到所有 LED 指示燈熄滅。 本手冊是產品不可或缺的一部分。與安裝和使用有關的所有情況都應參閱這些說明。 必須將其妥善保存在所有操作人員都可輕鬆取得的顯眼位置。 休眠模式 EN: Technical data General features 一般警告 簡介 LED 指示燈狀態 环境规格 工作温度 使用 OPTOPROG 之前的準備工作 開啟/關閉裝置 繁體中文 一般功能 使用 OptoProg 作為 UCS 與分析儀之間的 Modbus 橋接器 OptoProg 可作為 PC (或行動裝置) 與分析儀之間的 Modbus 橋接器，從而組態分析儀或在現場 即時讀取資料。 1. 開啟裝置。 2. 將裝置固定到分析儀上。 3. 透過 USB 或藍牙將裝置連接到 PC。 4. 透過 UCS 執行所需操作。 疑難排解 問題 亮起 解決方法 光學通訊發生錯誤 (紅色 LED 指示燈亮起) 光學連接埠匹配錯誤 確認裝置已正確固定到分析儀。 光學通訊參數錯誤 在分析儀上設定 Opto Prog (9600) 的光 學通訊鮑率。 CARLO GAVAZZI Controls SpA 於此聲明無線電設備類型 Optoprog 遵守 2014/53/EU 指令規定。EU 相容聲明的完整內容請參閱下列網際網路網址： www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf 下載 If you want to download... USB 驅動程式 Then go to... UCS 桌面軟體 http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip UCS 行動軟體 Google Play Store 資料表 www.productselection.net/PDF/CNT/optoprogds.pdf 說明書 www.productselection.net/MANUALS/CN/optoprog_im.pdf http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip  故障排除 简体中文 and figure 3 for ET analyzers). 问题 一般警告 亮起 解决方案 警告！易燃材料。可能发生爆炸。请勿强行取出电池。不得用于身体穿戴操作. 光学通信发生错误（红色 LED 光学端口匹配错误 指示灯亮起） 光学通信参数错误 本手册是产品不可或缺的一部分。与安装和使用有关的所有情况都应查阅这些说明 书。必须将其妥善保存在所有操作人员都可轻松取得的显眼位置。 设备无法充电 USB 缆线损坏 USB 通信发生错误 USB 电缆断开连接 注意：任何人都不得拆开设备。只有 CARLO GAVAZZI 的技术服务人员才可进行此项 操作。 简介 LED 状态 确认设备已正确固定到分析仪上。 在分析仪上设置 Opto Prog (9600) 的光 通信波特率。 更换 USB 缆线。 确认已将 USB 电缆正确插入到设备和 PC 中。 维护和处理 熄灭 设备关闭或处 于休眠模式 亮起 慢速闪烁（2 秒） 设备开启且已充电 设备开启且电池电 量低 快速闪烁（0.5 秒） 设备开启且正在通过 USB 充电 蓝色 蓝牙通信 蓝牙已禁用或 设备处于休眠 模式 蓝牙已启用且已 连接 正在进行蓝牙通信 本产品必须在政府或当地公共机构所指定的相关回收中心进行处置。正确处置和回收 可以防止对环境和人身安全造成潜在危害。 没有错误且光 学通信已禁用 光学端口发生通信 正在搜索光学设备 错误（请参见“故 （探索模式） 障排除”） 正在进行光学通信 警告！有毒物质。可能产生环境污染和危害。可能导致中毒。请将电池与设备一同处 置。本产品的嵌入式锂离子电池必须专门由专业人员拆卸以妥善处置。 休眠模式 在休眠模式 下，设备正常工作，LED 熄灭以省电。 如果设备处于非活跃状态的时间等于休眠间隔（默认为 1 分钟），它将进入休眠模式。在 以下情况下设备将恢复运行： • 短时按下按键 1 • 正在进行蓝牙通信 • 正在进行 USB 通信 组装/拆卸设备 危险！带电部件。可能导致心脏病发作、烧伤及其他伤害。确保分析仪上的所有连 接均已覆盖。仅限了解如何安全使用的人员使用设备。 兼容性 仅适用于 WM 分析仪/ ET100-300 家庭。OptoProg 只能使用滑动紧固件（参见图 1）。 组装设备 沿着分析仪紧固件，将设备向上滑动到导轨末端（WM 分析仪请参见图 2，ET 分析仪请参 见图 3）。 拆卸设备 注意：仅适用于 WM 分析仪。拆卸设备时，请紧握分析仪紧固件，避免可能导致损 坏的用力方式（请参见图 4）。 使用 OPTOPROG 之前的准备工作 处置责任 打开/关闭蓝牙 信息产权 版权所有 © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA 在所有国家/地区保留所有权利。 CARLO GAVAZZI Controls SpA 保留在不事先通知的情况下对相关文档进行修改或改进的权利。 维修和保修 若功能异常、发生故障或需要相关信息，请联系您所在国家/地区的 CARLO GAVAZZI 分公司或 经销商。 合规性 CARLO GAVAZZI Controls SpA 特此声明无线电设备类型 Optoprog 符合指令 2014/53/EU。可在 以下互联网地址获取 EU 符合性声明的完整文本： www.productselection.net/MANUALS/UK/OPTOPROG_declaration.pdf 下载 Then go to... UCS 桌面应用程序 http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip UCS 移动应用程序 Google Play Store 数据手册 www.productselection.net/PDF/CN/optoprogds.pdf 说明手册 www.productselection.net/MANUALS/CN/optoprog_im.pdf http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip ENGLISH General warnings WARNING! Flammable material. Explosion. Do not remove the battery by force. Not to be used for body-worn operation. 为 Optoprog 充电 连接 USB 线缆，打开设备。 This manual is an integral part of the product. It should be consulted for all situations tied to installation and use. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. 检查设备状态 NOTICE: no one is authorized to open the device. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. 按下再松开按键 1：如有至少一个 LED 亮起，则说明设备处于休眠模式；如果没有 LED 亮 起，则说明设备已关闭。 通过 USB 使用 OptoProg 之前的准备工作 1. 开启设备，通过 USB 将其连接到 PC。 2. 安装 USB 驱动程序（请参见“下载”） 3. 在 UCS 桌面应用程序中，选择设备要连接的 USB 端口。 注意：在 UCS 中设置以下参数：SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1。 1. 开启设备。 2. 从 PC 或其他移动设备启动蓝牙扫描设备。 3. 仅适用第一次连接。检测到“CG_BT”设备，即 OptoProg 的名称，然后连接。如有必 要，插入 PIN“0000”：蓝色 LED 指示灯快速闪烁，然后重新变为慢速闪烁。 4. 在 UCS 移动应用程序中，选择通过 OptoProg 连接。 Color Green Description Power supply Blue Bluetooth Bluetooth communication disabled or device in sleep mode Bluetooth enabled and connected Bluetooth enabled but not connected Bluetooth communication in progress Optical No error communication and optical communication deactivated Communication error on optical port (see "Troubleshooting") Searching for optical device in progress (discovery mode) Optical communication in progress 使用 注意：在现场使用 OptoProg 之前，请确保电池已充满电。 使用 OptoProg 作为 UCS 与分析仪之间的 Modbus 桥接器 OptoProg 可以用作 PC（或移动设备）与分析仪之间的 Modbus 桥接器，从而配置分析仪或 在现场实时读取数据。 1. 开启设备。 2. 将设备固定到分析仪上。 3. 通过 USB 或蓝牙将设备连接到 PC。 4. 通过 UCS 执行所需操作。 Red Check the device status Press and release key 1: if at least one LED turns on the device is in sleep mode; if no LED turns on the device is off. Prepare OptoProg for use via USB NOTICE. Set in UCS the parameters SPEED 115200; PARITY None; STOP BIT 1. Prepare OptoProg for use via Bluetooth 1. Turn on the device. 2. Start scan for Bluetooth devices from PC or another mobile device. 3. Only for the first connection. Detect the "CG_BT" device, the name of OptoProg, and connect. If required, insert the PIN "0000": the blue LED blinks fast, then returns to slow blinking. 4. In UCS mobile, select the connection via OptoProg” USE NOTICE: prior to using OptoProg in the field, make sure that the battery is fully charged. OptoProg can be used as a Modbus bridge between the PC (or mobile device) and analyzer to configure the latter or to read data in the field in real time. 1. Turn on the device. 2. Fasten the device to the analyzer. 3. Connect the device to the PC via USB or Bluetooth. 4. Perform desired operation via UCS. Troubleshooting Problem On Error in optical communication Misalignment in optical port (red LED on) Faulty optical communication parameters Solution Check that the device is properly fastened to the analyzer. Set the optical communication baud rate of the Opto Prog (9600) on the analyzer. The device does not charge Damaged USB cable Replace USB cable. Error in USB communication USB cable disconnected Check that the USB cable is properly inserted into the device and PC. MAINTENANCE AND DISPOSAL Cleaning Clean OptoProg with a soft cloth. Do not use abrasives or solvents. Responsibility for disposal The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. INTRODUCTION LED status 通过蓝牙使用 OptoProg 之前的准备工作 Connect the USB cable and turn on the device. Use OptoProg as a Modbus bridge between UCS and the analyzer If you want to download... USB 驱动程序 如需开启设备，请按住按键 2 三秒。如需关闭设备，请按住按键 2 三秒。 To turn on the device, press key 1 for three seconds until all the LED turn on. To turn off the device, press key 1 for three seconds until all the LED turn off. 1. Turn on the device and connect it to the PC via USB. 2. Install the USB driver (see Download). 3. In UCS desktop, select the USB port to which the device is connected. 开启/关闭设备 如需开启设备，请按住按键 1 三秒，直到所有 LED 指示灯亮起。如需关闭设备，请按住按 键 1 三秒，直到所有 LED 熄灭。 PREPARE OPTOPROG FOR USE Turn on/off the device Charge Optoprog 说明 电源 光学通信 NOTICE: only for WM analyzers. To disassemble the device, hold the analyzer fastener firmly and avoid exerting leverage that could cause breakage (see figure 4). To turn on Bluetooth, press key 2 for three seconds. To turn off Bluetooth, press key 2 for three seconds. 请使用软布清洁 OptoProg 。请勿使用研磨剂或溶剂。 颜色 绿色 红色 Disassemble the device Turn on/off Bluetooth 清洁 蓝牙已启用但未 连接 Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Off On Device off or in Device on and sleep mode charged Slow blink (2 s) Fast blink (0.5 s) Device on and battery Device on and charging low via USB Sleep mode In sleep mode the device is functioning and the LEDs are off to conserve power. The device goes into sleep mode if it is inactive for a time equal to the Sleeping interval (default 1 minute). It resumes operation in the following cases: • briefly pressing key 1 • Bluetooth communication in progress • USB communication in progress Assembly/disassembly of the device DANGER! Live parts. Heart attack, burns and other injuries. Make sure that there are no uncovered connections on the analyzer. Use of the device is strictly reserved for persons who know how to use it safely. Compatibility Only for WM analyzers and ET100-300 family. OptoProg is compatible only with sliding fasteners (see figure 1). Assemble the device Slide the device along the analyzer fastener up to the end of the guide (see figure 2 for WM analyzers CAUTION! Toxic substances. Environmental pollution and hazard. Intoxication. Dispose of the battery together with the device. The embedded Li-ion battery of this product must be removed exclusively by specialised personnel to be correctly disposed of. Information property Copyright © 2019, CARLO GAVAZZI Controls SpA All rights reserved in all countries. CARLO GAVAZZI Controls SpA reserves the right to apply modifications or make improvements to the relative documentation without the obligation of advance notice. Service and warranty In the event of malfunction, fault or for information, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. Conformity Hereby, CARLO GAVAZZI Controls SpA Declares that the radio equipment type Optoprog is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.productselection.net/MANUALS/UK/ OPTOPROG_declaration.pdf FCC/IC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by Carlo Gavazzi void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Download If you want to download... USB Driver Then go to... http://www.productselection.net/Download/UK/OptoProg_USBdriver.zip UCS desktop http://www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip UCS Mobile Google Play Store Datasheet www.productselection.net/PDF/UK/optoprogds.pdf Instruction Manual www.productselection.net/MANUALS/UK/optoprog_im.pdf