Greenlee 38568 - 43177 - 43178 Long Reach Chain Saws Manual Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: 38568 - 43177 - 43178 Long Reach Chain Saws Manual

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

38568 - 43177 - 43178 Long Reach Chain Saws

INSTRUCTION MANUAL

Español............................23

Français ..........................45

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

38568, 43177, and 43178

Long-Reach Chain Saws

Serial Codes AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB, and HAC

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Purpose

This manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the

following Greenlee hydraulic tools:

38568 Serial Codes AMM, FRM, and HAB

43177 Serial Codes AMN, FRP, and HAC

43178 Serial Codes AMP, FRR, and HAA

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request

at no charge at www.greenlee.com.

Other Publications

Tool Owners/Users

SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies):

Publication 99930323

Greenlee Authorized Service Centers

Repair Manual: Publication 99912864

All specications are nominal and may change as design

improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for

damages resulting from misapplication or misuse of its products.

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Description .................................................................... 2

Safety ............................................................................ 2

Purpose ......................................................................... 2

Other Publications ......................................................... 2

Important Safety Information .....................................3–6

Identication .................................................................. 7

Specications ................................................................ 8

Chain Saw Basics ....................................................9–11

Setting the Super Spool .............................................. 12

Hoses and Fittings ...................................................... 12

Hose Connections ....................................................... 12

Typical Setup ............................................................... 12

Operation ................................................................ 13–14

Maintenance ...........................................................15–19

Troubleshooting ......................................................20–21

Illustrations and Parts Lists ....................................67–76

Description

Long-reach chain saws are hydraulically powered

cutting tools intended for general tree trimming from the

ground or from an aerial device.

Greenlee ’s patented Super Spool™ design allows the

tool to be used with either open-center or closed-center

hydraulic systems. The dielectric properties of the ber-

glass pole reduce the chance of electric shock when

the saw is used near energized electrical lines. Other

features include an anti-kickback chain, a fully covered

sprocket guard, a hand-stop safety collar, a trigger inter-

lock and a trigger guard.

Super Spool is protected by U.S. Patent No. 4,548,229.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This instruction manual

and any markings on the tool provide information for

avoiding hazards and unsafe practices related to the

use of this tool. Observe all of the safety information

provided.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

ALERT

SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury or

property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for pre-

venting or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result

in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating or

servicing this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

• This tool was tested to meet

OSHA 1910.269 (dry test) when

manufactured. It must be properly

cleaned and maintained to ensure

continued non-conductive prop-

erties. When using this unit near

energized electrical lines, use only

certied non-conductive hoses

and proper personal protective

equipment.

• Keep berglass extension clean

and dry when working around

energized electrical lines.

Accumulated oil or dirt reduces the

insulating properties of the tool.

• When using this tool near ener-

gized electrical lines, observe the

instructions provided in DIN EN

50110-1. The signicant sections

of this standard are provided in the

Operation section of this manual.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

Oil under pressure easily punctures

skin causing serious injury, gan-

grene or death. If you are injured by

escaping oil, seek medical attention

immediately.

• Do not use hands to check for

leaks.

• Do not hold hose or couplers while

the hydraulic system is pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Before operating the saw, read and

understand the following explana-

tions in this manual:

• Pull-In

Pull-in can occur when the blade

at the bottom of the bar contacts

a foreign object, such as a nail,

or when the blade is pinched

in the cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pulled away from the

operator.

• Push-back

Push-back can occur when the

blade at the top of the bar contacts

a foreign object, such as a nail, or

when the blade is pinched in the

cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pushed back toward the

operator.

• Kickback

Kickback can occur when the

chain at the guide bar tip contacts

anything. The bar of the saw will

travel upward and back, toward the

operator.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear a hard hat when using this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Wear hearing protection when using

this tool.

Long-term exposure to high noise

levels could result in hearing loss.

Wear foot protection when using this

tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

Some types of timber can produce

hazardous dust when cut. Wear a

dust mask to prevent breathing

hazardous dust.

Failure to observe this warning could

result in temporary breathing difculty

or serious injury.

Wear protective gloves when using

this tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

• Do not change accessories, inspect, adjust or

clean the tool or sharpen the chain when it is

connected to a power source. Accidental startup

can result in serious injury.

• Keep the handles clean, dry and free of hydraulic

uid.

• Maintain a rm grip on tool, using both hands with

thumbs and ngers encircling the handles at all

times. Serious injury can result if an operator does

not control the tool.

• Do not lock the trigger in the Power-ON position.

Operator cannot stop tool when trigger is locked.

• Do not remove or modify the tool’s safety trigger.

Accidental startup can result in serious injury.

• Wear protective gloves when handling or adjusting

the chain. The chain can cut even when stationary.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Saw body, bar, blade and other

components will be hot during and

after use. Use care when handling the

saw. Hot surfaces can cause serious

burns.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

To transport the chain saw:

• Allow the chain to stop rotating.

• Wait for the chain to cool.

• Use an appropriate guide bar sheath or scabbard.

• Carry the saw with the guide bar toward the rear.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Do not disconnect tool, hoses or ttings while the

power source is running or if the hydraulic uid is hot.

Hot hydraulic uid could cause serious burns.

Do not reverse hydraulic ow. Operation with hydrau-

lic ow reversed could cause tool malfunction.

Connect the pressure hose and tank hose to the

proper ports.

• Use this tool for trimming or pruning trees only.

Any other use can result in injury or property

damage.

• Inspect tool before use. Replace any worn,

damaged or missing parts. A damaged or improp-

erly assembled tool can malfunction, injuring nearby

personnel.

• Inspect hydraulic hoses and couplings every

operating day. Repair or replace if leakage, crack-

ing, wear or damage is evident. Damaged hoses

or couplings can fail resulting in injury or property

damage.

• Ensure that all bystanders and unnecessary

personnel are clear of the work area when operating

the tool. Nearby personnel can be injured by falling

debris.

Failure to observe these precautions may result in

injury or property damage.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Hydraulic oil could cause skin irritation.

• Handle the tool and hoses with care to prevent

skin contact with hydraulic oil.

• In case of accidental skin contact with hydraulic

oil, wash the affected area immediately to remove

the oil.

Failure to observe these precautions may result in

injury.

Vibration hazard:

Apply just enough pressure to do the work. Applying

excess pressure to the tool can cause operator dis-

comfort or temporary numbness.

Failure to observe this precaution may result in injury.

• Check the operation of the automatic oiler

frequently. See Checking and Setting the Automatic

Chain Oiler in this manual.

• Check the chain frequently for proper tension and

sharpness. Tension and sharpen as necessary.

See the instructions under Saw Chain and Bar

Maintenance.

• Check the uid level of the power source reservoir

frequently. The automatic oiler uses hydraulic uid

to lubricate the bar and chain, and will cause the

uid level to drop.

Procedure for disconnecting hydraulic hoses, ttings

or components:

1. Move the ow lever on the hydraulic power

source to the OFF position.

2. Stop the power source.

3. Follow the sequence under Disconnecting Hoses

to prevent pressure buildup. In case some pres-

sure has built up, loosen hoses, ttings or com-

ponents slowly.

Emergency stop procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

Note: Keep decals clean and legible. Replace decals

when necessary.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

889 mm (35")

Long-Reach Chain Saws

1. Saw Chain 8. Trigger

2. Automatic Oiler 9. Trigger Interlock Latch

3. Hydraulic Gear Motor 10. Trigger Guard or Trigger Strap

4. Serial Number 11. Extension

5. Handle 12. Hand Stop

6. Return Port 13. Saw Head

7. Pressure Port 14. Guide Bar

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Speciﬁcations

Long-Reach Chain Saw

Type of Hydraulic System .............................Open-center

or closed-center

Hydraulic Ports

Pressure ...............................9/16–18 SAE O-ring Boss

Return.....................................3/4–16 SAE O-ring Boss

Cutting Capacity ......................................... 330 mm (13")

Chain Speed @ 30 l/min (8 gpm) ...................1280 m/min

(4200 ft/min)

Sound Power Level .............................................106 Lwa

Vibration ............................................................4.88 m/s

Mass/Weight

38568 .................................................. 3.94 kg (8.75 lb)

43177 .................................................. 4.05 kg (9.00 lb)

43178 .................................................. 3.71 kg (8.25 lb)

Length

38568 ................................................. 1890 mm (74.5")

43177 ................................................. 2200 mm (86.5")

43178 ................................................. 1590 mm (62.5")

Width (at motor) ....................................... 108 mm (4.25")

Depth of Body (at handle) ............................ 152 mm (6")

Saw Chain

When replacement is necessary, select a saw chain

that:

• meets applicable industrial safety code

specications

• is rated for 1280 m/min (4200 ft/min)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Pitch ..................................................... 8.26 mm (0.325")

Gauge ................................................... 1.47 mm (0.058")

Hydraulic Power Source

Do not exceed the following hydraulic power source

maximums:

• Hydraulic ow: 30.3 l/min (8 gpm)

• Pressure relief setting: 138 bar (2000 psi)

• Back pressure: 13.8 bar (200 psi)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Type of Hydraulic System .............................Open-center

or closed-center

Flow

Minimum ..........................................18.9 l/min (5 gpm)

Recommended .................................22.7 l/min (6 gpm)

Maximum .........................................30.3 l/min (8 gpm)

Filtration ............................................ 10 micron (nominal)

Pressure Relief Setting ........................138 bar (2000 psi)

Back Pressure (maximum)* ..................13.8 bar (200 psi)

* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure

for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association).

Greenlee tool will operate satisfactorily at this standard.

1. Maximum hydraulic uid temperature must not

exceed 60 °C (140 °F).

A sufcient oil cooling capac-

ity is needed to limit the hydraulic uid temperature.

2. Hydraulic ow must not exceed 30.3 l/min (8 gpm).

Install a ow meter in the return line to measure the

rate of hydraulic ow before using the tool.

3. Pressure relief valve setting must not exceed

138bar (2000 psi) at your tool’s maximum ow.

Locate the pressure relief valve in the supply circuit

to limit excessive hydraulic pressure to the tool.

Hydraulic Schematic

FILTER

(10 MICRON)

COOLER

RELIEF

VALVE

138 bar

(2000 psi)

CONTROL

VALVE

FLOW METER

TOOL

RESERVOIR

PUMP

POWER SOURCE

Recommended Hydraulic Fluids

Use any non-detergent, petroleum-based hydraulic

uid which meets the following specications or HTMA

specications.

S.U.S. @:

38 °C (100 °F) ...............................................140 to 225

99 °C (210 °F) ............................................ 40 minimum

Flash Point ................................170 °C (340 °F) minimum

Pour Point ..................................-34 °C (-30 °F) minimum

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Chain Saw Basics

This section introduces some basic principles of chain

saw use: Hazard Prevention, Compression and

Tension.

HAZARD PREVENTION

The cutting action of this chain saw is performed by a

chain-type blade driven at high speed by a powerful

hydraulic motor. When used carefully and properly, the

chain saw is a highly effective cutting tool.

When used improperly, or when anything interferes with

the normal rotation of the blade, the operator could

very suddenly and very quickly lose control of the saw.

Such loss of control can result in harm to the operator.

The three terms that describe loss of control are pull-in,

push-back, and kickback.

Pull-In

Pull-in can occur when the blade at the bottom of the

bar is doing the cutting. If the blade is suddenly pinched

in the cut, or if it contacts a foreign object such as a

nail, the saw may be suddenly and forcefully pulled

away from the operator.

Pull-In

PULL

Push-Back

Push-back can occur when the blade at the top of the

bar is doing the cutting. If the blade is suddenly pinched

in the cut, or if it contacts a foreign object such as a

nail, the saw will be suddenly and forcefully pushed

back toward the operator.

Push-Back

PUSH

Kickback

Kickback is much more hazardous than pull-in or push-

back. When kickback happens, the entire saw may

rotate suddenly and forcefully. The bar of the saw may

quickly travel upward and back, toward the operator.

Kickback can occur when the blade at the guide bar

tip contacts anything while the chain is rotating. Some

causes for kickback are:

• using the guide bar tip for cutting.

• contacting a nail or other metal object when

cutting.

• accidental contact when cutting more than one

branch at a time.

Using Guide Bar Tip for Cutting

Contact with Metal Objects

Metal

Objects

Cutting More Than One Branch at a Time

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Chain Saw Basics (cont’d)

Preventing Pull-In, Push-Back and Kickback

The chain/bar combination and shroud are intended to

prevent or reduce the likelihood and severity of kick-

back. Verify that these items are in good working order

(chain is sharp and properly tensioned, shroud is not

damaged, etc.) to get the maximum benet from these

features. If worn or damaged, replace these items with

Greenlee replacement parts.

General Tips:

• Maintain the saw properly. Verify that the blade is

sharp and has been properly tensioned.

• Do not allow the guide bar tip to contact anything.

• Do not over-reach.

• Do not use the saw above shoulder height.

• Cut only one limb, branch, or log at a time.

• Be aware that small-diameter limbs or branches are

more likely to catch the blade, causing pull-in or

kickback.

Verify that the chain is sharp

and properly tensioned.

Do not allow the

guide bar tip to

contact anything.

Cutting Procedure:

• Hold the chain saw securely with both hands and

maintain a rm, secure grip.

• Bring the chain saw to full rpm before starting the cut.

Maintain full rpm until the cut is completely nished.

• Apply a moderate amount of downward force to the

saw.

• Cut straight through. Do not twist the saw during the

cut.

• Be alert for the limb to shift, which may pinch the saw

in the cut.

• Be alert for a limb or branch under tension to spring

back when the cut is complete and the tension is

released.

Cutting Procedure

Apply a moderate

amount of

downward force.

Bring chain to full rpm.

Maintain full rpm until

the cut is ﬁnished.

Hold saw securely

with both hands.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Chain Saw Basics (cont’d)

Site Preparation Tips

• Prepare the cutting area by clearing away brush,

branches, vines, etc.

• Remove any unnecessary tools and coil up excess

hydraulic hose.

• Survey the limb or branch to predict the direction or

path of fall. Ensure that no personnel are in that area.

• If working in a municipal area, plan the direction of

fall so that a limb doesn’t fall into a roadway, strike a

nearby building, contact nearby power lines, etc.

• If the tree is on an incline, work uphill from the fall

path. A branch might tend to bounce or roll downhill.

COMPRESSION AND TENSION

Any branch or log will have two forces acting on it

— compression and tension. As the branch or log is cut,

compression tends to push the two halves toward each

other. Tension tends to pull the two halves apart.

See the illustrations. A log or limb supported at both

ends has the compression on the top. A log or limb

supported at one end has the compression on the

bottom.

Make the rst cut on the compression side. Cut through

approximately 1/3 of the log’s diameter. Make the

second cut on the tension side. This will decrease the

likelihood that the saw will become pinched in the cut.

Compression on Top

Side View

Compression

Tension

Compression on Bottom

Side View

Compression

Tension

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setting the Super Spool™

The Super Spool allows the tool to be used with either

open-center or closed-center hydraulic systems.

1. Insert a screwdriver into the spool recess.

2. If using:

• Open-center hydraulic system, turn the

Super Spool counterclockwise until it stops.

• Closed-center hydraulic system, turn the

Super Spool clockwise until it stops.

OC CC

Hoses and Fittings

Installation and Maintenance

See publication 99930323, SAE J1273

(Hose and Hose Assemblies).

Replacement

See a Greenlee catalog or Greenlee publication

99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and

Hoses.

Hose Connections

Connecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Connect the tank hose to the tank (or return) port on

the power source, and then to the tank port on the

tool.

4. Connect the pressure hose to the pressure port or

hose coupler on the tool, and then to the pressure

port on the power source.

Disconnecting Hoses

1. Move the ow lever on the hydraulic power source

to the OFF position.

2. Stop the hydraulic power source.

3. Disconnect the pressure hose from the power

source, and then from the tool.

4. Disconnect the tank hose from the tool, and then

from the power source.

5. Install dust caps over the ports to prevent

contamination.

Typical Setup

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operation

Electric shock hazard:

• This tool was tested to meet

OSHA 1910.269 (dry test) when

manufactured. It must be properly

cleaned and maintained to ensure

continued non-conductive prop-

erties. When using this unit near

energized electrical lines, use only

certied non-conductive hoses

and proper personal protective

equipment.

• Keep berglass extension clean

and dry when working around

energized electrical lines.

Accumulated oil or dirt reduces the

insulating properties of the tool.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

Skin injection hazard:

Oil under pressure easily punctures

skin causing serious injury, gan-

grene or death. If you are injured by

escaping oil, seek medical attention

immediately.

• Do not use hands to check for

leaks.

• Do not hold hose or couplers while

the hydraulic system is pressurized.

• Depressurize the hydraulic system

before servicing.

Saw body, bar, blade and other

components will be hot during and

after use. Use care when handling the

saw. Hot surfaces can cause serious

burns.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear a hard hat when using this tool.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Before operating the saw, read and

understand the following explana-

tions in this manual:

• Pull-In

Pull-in can occur when the blade

at the bottom of the bar contacts

a foreign object, such as a nail,

or when the blade is pinched

in the cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pulled away from the

operator.

• Push-back

Push-back can occur when the

blade at the top of the bar con-

tacts a foreign object, such as a

nail, or when the blade is pinched

in the cut.

The saw will be suddenly and

forcefully pushed back toward the

operator.

• Kickback

Kickback can occur when the

chain at the guide bar tip contacts

anything. The bar of the saw will

travel upward and back, toward

the operator.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Wear hearing protection when using

this tool.

Long-term exposure to high noise

levels could result in hearing loss.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wear foot protection when using this

tool.

Failure to observe this warning could

result in serious injury.

Do not disconnect tool, hoses or ttings while the

power source is running or if the hydraulic uid is hot.

Hot hydraulic uid could cause serious burns.

Vibration hazard:

Apply just enough pressure to do the work. Applying

excess pressure to the tool can cause operator dis-

comfort or temporary numbness.

Failure to observe this precaution may result in injury.

• Check the operation of the automatic oiler fre-

quently. See Checking and Setting the Automatic

Chain Oiler in this manual.

• Check the chain frequently for proper tension and

sharpness. Tension and sharpen as necessary.

See the instructions under Saw Chain and Bar

Maintenance.

• Check the uid level of the power source reservoir

frequently. The automatic oiler uses hydraulic uid

to lubricate the bar and chain, and will cause the

uid level to drop.

Emergency stop procedure:

1. Release the trigger.

2. Shut off the hydraulic power source.

Operation (cont’d)

These additional instructions

are derived from

EN 50110-1:

• To avoid electrical danger

and prevent injury or

electrocution:

a) the operator must

have the necessary

technical knowledge

or experience

b) the operator must

work under the direct

supervision of another person who has the

necessary technical knowledge or experience.

• This tool must not be used under adverse environ-

mental conditions. These include a lightning storm,

any sign of an approaching lightning storm (such as

thunder), and poor visibility.

• If any electrical lines or other electrical components

carry voltages greater than 50 VAC or 120 VDC,

ensure that:

a) live parts cannot be touched — use screens,

barriers, an enclosure, or insulating covering

b) the “live working zone” cannot be reached

with either parts of the body, the tool, or any

accessories.

The live working zone is the distance from any

electrically live part, based on the voltage carried

by the live part. Refer to EN 50110-1, Annex A for

this information.

Note: Maintain proper footing and balance while using

the tool. Do not over-reach. Unsuitable footing and

balance may not allow counteracting normal or unex-

pected movement of the power tool.

1. Grasp the front handle with one hand and the trigger

handle with the other hand.

2. Move the trigger interlock latch forward and pull the

trigger until the saw reaches full rpm.

Feed the rotating saw chain using a steady, constant

pressure.

Note: Cut straight through the wood — do not twist

the saw in the cut.

4. To stop the saw, release the trigger.

5. When the tool is not in use, stop the power source

to reduce heat and wear.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance

Wear eye protection when operating

or servicing this tool.

Failure to wear eye protection could

result in serious eye injury from ying

debris or hydraulic oil.

Do not change accessories, inspect, adjust or

clean tool when it is connected to a power source.

Accidental startup can result in serious injury.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

SCHEDULE

Use this schedule to maximize the tool’s service life.

Notes:

Keep all decals clean and legible. Replace decals when

necessary.

When disposing of any components (hydraulic hoses,

hydraulic ﬂuid, worn parts, etc.), do so in accordance

with federal, state and local laws or ordinances.

Daily

1. Wipe all tool surfaces clean.

2. Inspect the entire chain before use. Tension and

sharpen the chain as instructed under Saw Chain

and Bar Maintenance. An improperly sharpened,

dull, worn or damaged chain increases the risk of

kickback.

3. Check the operation of the automatic oiler before

use as instructed under Checking and Setting the

Automatic Chain Oiler. An improperly set oiler can

accelerate the wear of the chain and bar.

4. Inspect the hydraulic hoses and ttings for signs

of leaks, cracks, wear or damage. Replace if

necessary.

5. Install dust caps over the hydraulic ports when the

tool is disconnected.

Monthly

1. Perform a thorough inspection of the hydraulic

hoses and ttings as described in publication

99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies).

2. Perform the Bar Service procedure as described

under Saw Chain and Bar Maintenance.

3. Run the saw at full RPM and release the trigger.

Make a note of the time it takes the chain to stop

completely (stop time). Compare to the stop times

recorded during previous months.

An increasing stop time indicates that the trigger

valve components are dirty or worn. Have the tool

cleaned or repaired by an Greenlee Authorized

Service Center.

Annually

If required by your organization, have the tool inspected

by an Greenlee Authorized Service Center.

CHECKING AND SETTING

THE AUTOMATIC CHAIN OILER

The automatic chain oiler provides a constant supply of

oil to lubricate the bar and chain whenever the saw is

operating. An adjustment screw controls the amount of

oil supplied.

Before adjusting the automatic oiler, clean the oil

passage in the base of the guide bar rst. Oil dripping

off the saw head, sprocket cover or bar indicates that

the oil passage is plugged.

1. Run the saw at full rpm.

2. If the tip of the saw gives off a ne spray of oil, the

automatic oiler is working properly. If the saw does

not give off a spray of oil, adjust the oiler.

Note: For better results, hold saw so that the tip of

the saw blade is pointing toward a clean sheet of

paper or cardboard and run the saw at full rpm.

If the automatic oiler is working properly, the paper

or cardboard should soon show small droplets of oil.

3. Stop the hydraulic power source.

4. Fully tighten the oiler screw until it is seated.

Loosen1/4 turn counterclockwise.

Automatic Oiler Adjustment Screw

Automatic Oiler

Adjustment Screw

5. Start the hydraulic power source.

6. Continue to loosen the oiler screw 1/4 turn at a time

until the oiler output is adjusted correctly.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

SAW CHAIN AND BAR MAINTENANCE

New Chain Break-In

1. Run the saw at low chain speed without cutting

wood for 2 to 3 minutes. Check the output from the

automatic oiler.

2. Stop the hydraulic power source. Disconnect the

hoses. Allow the bar and chain to cool. Check the

tension and adjust if necessary.

3. Connect the hoses. Start the power source. Make a

few easy cuts at moderate chain speed.

4. Stop the hydraulic power source. Disconnect the

hoses. Allow the bar and chain to cool. Check the

tension and adjust if necessary.

5. Connect the hoses. Start the power source. Use the

saw for moderate cuts during the next 30 minutes of

use.

Checking Chain Tension

1. Stop the hydraulic power source. Disconnect the

hoses. Allow the bar and chain to cool.

2. Pull the saw chain around the bar. The chain should

rotate around the bar easily. If it does not, see Chain

is Difcult to Rotate Manually in the Troubleshooting

table.

3. Check the tension as follows:

Pull the saw chain away from the bar (see the

illustration) using approximately 4.4 Newtons

(2 lb) of force. The clearance between the chain

and bar should be approximately 3.2 mm (1/8").

If there is too much or too little clearance, proceed

to Adjusting Chain Tension.

Proper Chain Tension

Approx.

4.4 Newtons

(2 lb.)

Approx.

3.2 mm

(1/8")

Adjusting Chain Tension

1. Loosen the two guide bar mounting screws.

2. Turn the saw chain tension adjusting screw until the

proper tension is achieved, as follows:

Pull the saw chain away from the bar (see the

illustration) using approximately 4.4 Newtons (2 lb)

of force. The clearance between the chain and bar

should be approximately 3.2 mm (1/8").

3. Hold the bar nose up and tighten the two bar ange

nuts. Torque to 16.9 Newton-meters (150 in-lb).

4. Check the chain tension again.

Rotate the chain around the bar manually. If you hear

a clicking noise, the chain drive links are hitting the

bar. Repeat the Adjusting Chain Tension procedure.

Bar Service

1. Mark the top side of the bar with a grease pencil or

marker.

2. Remove the chain and bar. Use a small cleaning

brush to remove all residue from the bar groove.

3. Clean the oil passage at the base of the guide bar.

Use any instrument small enough to thoroughly

clean the passage.

4. Check the bar rails for wear by placing a straight

edge against the side of the bar and one cutter.

• Clearance between the bar and straight edge

indicates that the bar rails are not worn.

• If the chain leans and there is little or no clearance

between the bar and straightedge, the bar rails

are worn and the bar should be replaced.

Checking Rails for Wear

CHAIN IS STRAIGHT

Rails are

not worn.

Clearance

STRAIGHTEDGE

Rails are worn.

Replace bar.

CHAIN LEANS

Clearance

STRAIGHTEDGE

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

5. Inspect the rim sprocket and sprocket adapter.

Replace if worn or damaged.

Rim Sprocket and Sprocket Adapter

Rim Sprocket

Sprocket Adapter

6. Use the mark made in Step 1 to install the bar

upside down, so that the bar will wear evenly.

7. Install the chain as shown. Adjust the tension of the

chain as described under Adjusting Chain Tension.

Direction of Chain Travel

Cutting Edge

Top View

Side View

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

SHARPENING THE SAW CHAIN

The saw chain must be sharpened to the manufacturer’s

specications. If the saw chain is not properly sharpened,

the risk of kickback increases.

If using a ling guide or hand-held grinder, refer to the

manufacturer’s instructions provided with the unit.

All Long-Reach Chain Saws are equipped with the

following chain:

See Illustration: Figure A Figure B Figure C Figure D Figure E — Figure F —

Pitch

Gauge

Side

Plate

Angle

Top Plate

Cutting

Angle

Top Plate

Filing

Angle

File

Guide

Angle

Depth

Gauge

Setting

Round

File

Size

.325" .058" 85° 60° 30° 10° .025" 3/16"

Saw Chain Pitch

See Figure A. Pitch refers to the saw chain measure-

ment.

A chain’s pitch is the distance between any three

consecutive rivets divided by two. Example: .65 divided

by two equals .325 pitch.

Figure C

Side Plate Angle

Figure D

Top Plate Cutting Angle

Figure E

Top Plate Filing Angle

Figure F

Depth Gauge Setting

File Guide Angle

Figure A

Pitch

Figure B

Gauge

This distance divided

by two equals Pitch “A”.

Thickness of bottom section

of drive link equals Gauge “B”.

Saw Chain Gauge

See Figure B. Gauge refers to the thickness of that

portion of the drive link which ts into the guide bar

groove. The guide bar and saw chain gauge must

match. Industry standards are .050, .058 and .063.

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

Filing Depth Gauges

1. If the cutters are sharpened with a le holder, check

and lower the depth gauges before sharpening the

cutters.

2. Check the depth gauges every third sharpening.

3. Place the depth gauge tool on the cutter. If the

depth gauge projects, le it level with the top of the

tool. Always le from the inside of the saw chain

toward an outside cutter.

Lowering Depth Gauges

4. Round off the front corner to maintain the original

shape of the depth gauge after using the depth

gauge tool. Always follow the recommended depth

gauge setting of the chain manufacturer. This is

important for maximum performance throughout

the saw chain’s life as well as for protection against

kickback.

Rounding Off Depth Gauges

Filing Cutters — General

1. Support the le holder on the cutter top plate and

depth gauge as shown.

File Holder

File

2. Guide the le at a 10° angle to the cutters.

10°

3. File the cutters on one side of the saw chain from

the inside out. File on the forward stroke only.

4. Keep the line on the le holder parallel to the center

of the saw chain. Reverse the procedure for the

other side.

File Holder Line

5. Keep all cutters the same length.

6. File enough to remove any damage to the cutting

edges (side plate and top plate) of the cutter.

Side Plate Top Plate

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Troubleshooting

Before troubleshooting, determine whether the problem is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute a

tool, hoses, or power source known to be in good working order to eliminate the item that is not operating.

If the problem is in the tool, see the troubleshooting table in this manual. If the problem is in the power source, see

the troubleshooting section of the power source instruction manual.

Problem Probable Cause Probable Remedy

Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source

meets the specications. See the

Specications section.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system

for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct

viscosity. See the Specications

section.

Tool operates slowly or erratically. Hydraulic uid cold. Allow uid to warm to the operat-

ing temperature. Actuate the tool

intermittently to reduce the warming

time.

Power source not adjusted correctly. Refer to the power source operator’s

manual. Set the ow and pressure to

correspond with the tool.

Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system

for leaks.

Air in the hydraulic system. See power source manufacturer’s

instructions for removing air from the

system.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct

viscosity. See the Specications

section.

Trigger difcult to operate;

trigger sticks when released.

Dirt or gummy deposits on trigger

or spool.

Clean and lubricate trigger and

trigger spool.

Chain runs in wrong direction. Hose connections at tool are

reversed.

Depressurize hydraulic system.

Switch the hose connections.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Troubleshooting (cont’d)

Problem Probable Cause Probable Remedy

Chain does not cut. Chain dull. Remove chain and sharpen to chain

manufacturer’s specications or

replace with a sharp chain.

Too much tension on the chain. Adjust chain tension. See Saw Chain

and Bar Maintenance.

Automatic oiler not lubricating chain

and bar.

See Checking and Setting the

Automatic Chain Oiler.

Chain installed backward. Remove chain and install correctly.

Guide bar worn. Inspect guide bar rails for wear. See

Saw Chain and Bar Maintenance. If

excessively worn, replace guide bar.

Tool feels hot. Hydraulic uid level low. Check the uid level. Check system

for leaks.

Incorrect hydraulic uid viscosity. Use hydraulic uid with the correct

viscosity. See the Specications

section.

Hydraulic uid dirty. See the power source owner’s

manual for procedure to replace

hydraulic oil and lter.

Chain is difcult to rotate manually. Hydraulic pressure trapped in saw

motor.

Release hydraulic pressure by using

proper hose disconnection proce-

dure. See Hose Connections in this

manual.

Chain and bar improperly

adjusted.

See Adjusting Chain Tension under

Saw Chain and Bar Maintenance in

this manual.

Chain drive links damaged. Remove chain and inspect drive

links.

Bar groove damaged. Remove chain and inspect bar

groove.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

MANUAL DE INSTRUCCIONES

38568, 43177, y 43178

Sierras de Cadena

de Largo Alcance

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen en

este manual, antes de manejar esta herramienta

o darle mantenimiento.

Registre este producto en www.greenlee.com

Códigos de serie AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB y HAC

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Propósito de este manual

Este manual tiene como propósito familiarizar a todo

el personal con los procedimientos de operación y

mantenimiento seguros para las siguientes herramientas

hidráulicas Greenlee:

38568 Códigos de serie AMM, FRM y HAB

43177 Códigos de serie AMN, FRP y HAC

43178 Códigos de serie AMP, FRR y HAA

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,

previa solicitud en www.greenlee.com.

Otras publicaciones

Para propietarios o usuarios

Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos

de mangueras):

Publicación 99930323

Centros de Servicio Autorizado Greenlee

Manual de Reparación: Publicación 99912864

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar conforme

tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace

responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o

mal uso de sus productos.

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Descripción ................................................................. 24

Acerca de la seguridad ................................................ 24

Propósito de este manual ........................................... 24

Otras publicaciones .................................................... 24

Importante Información sobre Seguridad ..............25–28

Identicación ............................................................... 29

Especicaciones ......................................................... 30

Aspectos básicos sobre la Sierra de cadena .........31–33

Montaje del Super Spool ............................................. 34

Mangueras y accesorios ............................................. 34

Conexión de las mangueras ........................................ 34

Modelo de instalación ................................................. 34

Operación ...............................................................35–36

Mantenimiento ........................................................ 37–41

Diagnóstico y solución de fallas .............................42–43

Descripción

Las Sierras de cadena de largo alcance son

herramientas accionadas hidráulicamente, diseñadas

para podar árboles desde el terreno o desde un

dispositivo aéreo.

El diseño patentado del Super Spool™ de Greenlee

permite utilizar la herramienta en sistemas hidráulicos

tanto de circuito abierto como de circuito cerrado. Las

propiedades dieléctricas del poste de bra de vidrio

reducen los riesgos de cortocircuito cuando se utiliza la

sierra cerca de líneas eléctricas energizadas. Otras de

las ventajas y benecios incluyen cadena antireculadas,

protección de rueda dentada completamente cubierta,

manguito de seguridad de paro manual, gatillo

de enclavamiento y protección del gatillo.

Super Spool está protegido por la patente esta douni-

dense No. 4,548,229.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar

y dar mantenimiento a las herramientas y equipo

Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las

marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la

información necesaria para evitar riesgos y hábitos

poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

SÍMBOLO

DE ALERTA

SOBRE

SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo

o práctica poco segura que podría ocasionar

lesiones o daños materiales. Cada uno de los

siguientes términos denota la gravedad del riesgo.El

mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo

puede evitar o prevenir dicho riesgo.

Peligros inmediatos que, de no evitarse,

OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN

OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,

PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Lea y entienda todas las

instrucciones y la información sobre

seguridad que aparecen en este

manual, antes de manejar esta

herramienta o darle mantenimiento.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de electrocución:

• Esta herramienta fue probada

para cumplir con la norma OSHA

1910.269 (prueba en seco) al

momento de su fabricación.

Debe limpiarse y mantenerse

correctamente para conservar

sus propiedades no conductivas

permanentes. Cuando utilice esta

unidad cerca de líneas eléctricas

energizadas, utilice únicamente

mangueras no conductivas

aprobadas y equipo

de protección personal adecuado.

• Mantenga la extensión de bra

vidrio limpia y seca cuando

trabaje cerca de líneas eléctricas

energizadas.

La acumulación de

aceite, polvo o humedad aumenta

las propiedades de conductividad

de la herramienta.

• Cuando utilice esta herramienta

cerca

de líneas eléctricas

energizadas, observe las

instrucciones incluidas en el DIN

EN 50110-1. Las secciones de

mayor importancia sobre esta

norma aparecen en la sección

Operación de este manual.

De no observarse estas advertencias

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar

fugas.

• No toque la manguera ni

los acopladores mientras el

sistema hidráulico se encuentre

presurizado.

• Purgue la presión en el sistema

hidráulico antes de darle

mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la

piel fácilmente provocando graves

lesiones, gangrena o la muerte. Si

lesiona debido a una fuga de

aceite, solicite atención médica de

inmediato.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Antes de operar la sierra, lea y

entienda las siguientes explicaciones

que aparecen en el manual:

• Enganche

El enganche puede ocurrir cuando

la cuchilla en la parte inferior de la

barra hace contacto con un objeto

extraño, por ejemplo un clavo, o

cuando la cuchilla queda indentada

en el corte.

La sierra será arrebatada del

operador de manera repentina y

brusca.

• Empuje

El empuje puede ocurrir cuando la

cuchilla en la parte superior de la

barra hace contacto con un objeto

extraño, por ejemplo un clavo, o

cuando la cuchilla queda indentada

en el corte.

La sierra será lanzada en dirección

del operador de manera repentina

y brusca.

• Reculada

La reculada puede ocurrir cuando

la cadena en la punta de la barra

guía hace contacto con cualquier

objeto. La barra de la sierra se

desplazará hacia arriba y hacia

atrás en dirección del operador.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Lleve siempre puesto un casco

protector cuando utilice esta herra-

mienta.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos podría sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

Al manejar esta herramienta utilice

protectores para oídos.

La exposición continua a altos

niveles de ruido podría resultar en

pérdida de la audición.

Al manejar esta herramienta utilice

calzado protector.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones.

Al cortarlos, algunos tipos de

madera pueden producir polvo

nocivo. Utilice una máscara contra

el polvo para evitar respirar polvo

nocivo.

De no observarse esta advertencia

podría experimentarse dicultad

temporal para respirar o sufrirse

graves lesiones.

Utilice guantes protectores al manejar

esta herramienta.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

• No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o

limpie la herramienta o ale la cadena mientras

esté conectada a una fuente de energía. El

arranque accidental podría ocasionar graves

lesiones.

• Mantenga las empuñaduras limpias, secas y libres

de uido para aparatos hidráulicos.

• Siempre sostenga rmemente la herramienta con

ambas manos y con los dedos, incluyendo los

pulgares, rodeando las empuñaduras. Si pierde

el control de la unidad podría ocasionar graves

lesiones.

• No trabe el gatillo en la posición “Power-ON”.

El operador no podrá detener la herramienta si se

encuentra trabada en dicha posición.

• No retire ni modique el gatillo de seguridad de

la herramienta. El arranque accidental podría

ocasionar graves lesiones.

• Utilice guantes protectores al manipular o ajustar

la cadena. La cadena puede cortar incluso cuando

no está en movimiento.

De no observarse estas advertencias podrían

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

El cuerpo, la barra, la cuchilla y otros

componentes de la sierra estarán

calientes durante y después de

su uso. Sea precavido al manejar

la sierra ya que podría quemarse

gravemente.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Para transportar la sierra de cadena:

• Espere hasta que la cadena termine de girar.

• Espere hasta que la cadena se enfríe.

• Utilice una funda o envoltura para barra guía

apropiada.

• Transporte la sierra con la barra guía orientada

hacia atrás.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

No desconecte la herramienta, ni las mangueras

o accesorios mientras la fuente de energía esté

encendida o el líquido hidráulico esté caliente.

El líquido hidráulico caliente podría ocasionar

quemaduras graves.

No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta

con el gasto invertido ocasionará un funcio-

namiento inadecuado. Conecte la manguera de

presión y la manguera del tanque en los oricios

corres pon dientes.

• Utilice esta herramienta únicamente para podar

o recortar árboles. Cualquier otro uso podría

ocasionar lesiones o daños materiales.

• Revise la herramienta antes de utilizarla. Reemplace

cualquier pieza gastada, dañada o que falte.

Una herramienta dañada o montada de manera

incorrecta tendrá un funcionamiento errático y

puede lesionar al personal que se encuentre en el

área.

• Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas

y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la

herramienta. Repárela o reemplácela si presenta

fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las

mangueras y acoplamientos averiados pueden

fallar y ocasionar lesiones o daños materiales.

• Asegúrese de que no haya circunstantes o

personal innecesario en el área de trabajo al operar

la herramienta, ya que podrían sufrir lesiones

ocasionadas si algún resto de material saliera

disparado.

De no observarse estas precauciones podrían sufrirse

graves lesiones o daños materiales.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

El aceite para aparatos hidráulicos puede causar

irritación dérmica.

• Maneje la herramienta y las mangueras con

cuidado para evitar que el aceite para aparatos

hidráulicos entre en contacto con la piel.

• En caso de un contacto accidental, lávese de

inmediato el área afectada a n de eliminar el

aceite.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

lesiones.

Riesgo de vibraciones:

Aplique únicamente la presión necesaria para realizar

el trabajo; si se ejerce una presión excesiva sobre la

herramienta, el operador experimentará incomodidad

o entumecimiento temporal.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

lesiones.

• Revise el funcionamiento del engrasador auto-

mático periódicamente. Consulte Revisión y Ajuste

del Engrasador Automático de la Cadena en este

manual.

• Revise la cadena periódicamente para vericar que

la tensión y el lo sean adecuados. Aumente la

tensión y ale según sea necesario.

• Consulte las instrucciones que aparecen en Man-

tenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra

Revise periódicamente el nivel del líquido del

depósito de la fuente de energía. El engrasador

automático utiliza líquido para aparatos hidráulicos

para lubricar la barra y la cadena, y ocasionará que

el nivel de líquido disminuya.

Procedimiento para desconectar las mangueras,

accesorios o demás componentes hidráulicos:

1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la

fuente de potencia hidráulica– en la posición de

apagado (OFF).

2. Apague la fuente de potencia.

3. Siga la secuencia detallada en “Desconexión de

las mangueras” a n de evitar la acumulación

de presión. En caso de que esto ocurra, aoje

lentamente las mangueras, los accesorios o los

componentes.

Procedimiento de apagado de emergencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

Nota: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias

y legibles. Reemplace las etiquetas según sea necesario

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcación

889 mm (35")

Sierras de cadena de largo alcance

1. Cadena de la sierra 8. Gatillo

2. Engrasador automático 9. Enganche de Enclavamiento del Gatillo

3. Motor de engranajes hidráulico 10. Protección o Correa del Gatillo

4. Número de serie 11. Extensión

5. Empuñadura 12. Paro manual

6. Oricio de retorno 13. Cabezal de la sierra

7. Oricio de presión 14. Barra guía

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Especiﬁcaciones

Sierra de Cadena de Largo Alcance

Tipo de sistema hidráulico .....................Circuito abierto/

circuito cerrado

Oricios hidráulicos

Presión ............................. Anillo O SAE Boss, 9/16–18

Retorno .............................. Anillo O SAE Boss, 3/4–16

Capacidad de corte ............................................. 330 mm

Velocidad de cadena a 30 l/min ...................1.280 m/min

Nivel de potencia acústica ..................................106 Lwa

Vibración ...........................................................4,88 m/s

Masa/peso

38568 ................................................................3,94 kg

43177 ................................................................4,05 kg

43178 ................................................................3,71 kg

Largo

38568 .............................................................1890 mm

43177 .............................................................2200 mm

43178 .............................................................1590 mm

Ancho (en el motor) .............................................108 mm

Profundidad del armazón (en la empuñadura) ....152 mm

Cadena de Sierra

Cuando sea necesario reemplazarla, seleccione una

sierra de cadena que:

• cumpla con las especicaciones de los códigos de

seguridad industriales aplicables

• tenga una capacidad nominal de 1.280 m/min

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Ángulo de los dientes .........................................8,26 mm

Calibre ................................................................1,47 mm

Fuente de potencia hidráulica

No exceda los máximos a continuación para la

fuente de potencia hidráulica:

• Gasto hidráulico: 30,3 l/min

• Ajuste de la presión de seguridad: 138 bar

• Contrapresión: 13,8 bar

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Tipo de sistema hidráulico ..................... Circuito abierto/

circuito cerrado

Gasto

Mínimo ..........................................................18,9 l/min

Recomendado ...............................................22,7 l/min

Máximo .........................................................30,3 l/min

Filtración ....................................... 10 micrones (régimen)

Ajuste de la presión de seguridad ........................138 bar

Contrapresión (máxima)* .....................................13,8 bar

* 13,8 bar ese la contrapresión máxima acordada bajo las

normas de la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association

o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La

herramienta Greenlee funcionará de manera satisfactoria según

estas normas.

1. La temperatura máxima del líquido para

herramientas hidráulicas no debe

exceder 60°C.

Es indispensable contar con suciente capacidad

de enfriamiento

del aceite, a n de controlar

la temperatura del líquido para herramientas

hidráulicas.

2. El gasto hidráulico no debe exceder 30,3 l/min.

Instale un medidor de gasto en la línea de retorno

para medir la velocidad del gasto hidráulico antes

de utilizar la herramienta.

3. El ajuste de la válvula de presión de seguridad

no debe sobrepasar 138 bar al gasto máximo de

su herramienta. Localice la válvula de presión de

seguridad en el circuito de suministro para limitar un

exceso de presión hidráulica a la herramienta.

Diagrama hidráulico

FILTRO

(10 MICRONES)

ENFRIADOR

VÁLVULA DE

CONTROL

MEDIDOR DE FLUJO

HERRAMIENTA

TANQUE

BOMBA

FUENTE DE ENERGÍA

VÁLVULA DE

PRESIÓN DE

SEGURIDAD

138 bar

Líquidos recomendados para aparatos hidráulicos

Utilice un líquido para aparatos hidráulicos, sin

detergente, con base de petróleo y que cumpla con las

siguientes especicaciones de la HTMA.

S.U.S. @:

38°C ..............................................................140 a 225

99°C .............................................................40 mínimo

Punto de inamación .................................170°C mínimo

Punto de temperatura

de descongelación .................................-34°C mínimo

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Esta sección introduce algunos principios básicos

sobre el uso de la sierra de cadena: Prevención contra

peligros, Compresión y Tensión.

PREVENCIÓN CONTRA PELIGROS

La acción de corte de esta sierra de cadena es producida

por una cuchilla tipo cadena, accionada a gran velocidad

por un poderoso motor hidráulico. Cuando se utiliza

debidamente y con cuidado, la sierra de cadena

constituye una herramienta de corte sumamente ecaz.

Cuando se utiliza incorrectamente, o cuando algún objeto

interere con el giro normal de la cuchilla, el operador

puede perder control de la sierra de manera repentina y

rápida. Dicha pérdida de control puede ocasionarle daños

al operador. Los tres términos que describen la pérdida

de control son enganche, empuje y reculada.

Enganche

El enganche ocurre cuando la cuchilla en la parte inferior

de la barra es la que realiza el corte. Si la cuchilla queda

repentinamente indentada en el corte, o si entra en

contacto con un objeto extraño, por ejemplo un clavo, la

sierra será arrebatada del operador de manera repentina

y brusca.

Enganche

Empuje

El empuje ocurre cuando la cuchilla en la parte superior

de la barra es la que realiza el corte. Si la cuchilla queda

repentinamente indentada en el corte, o si entra en

contacto con un objeto extraño, por ejemplo un clavo,

la sierra será lanzada en dirección del operador de

manera repentina y brusca.

Empuje

Reculada

La reculada es una situación mucho más peligrosa que

el enganche o el empuje. Cuando ocurre una reculada, la

sierra en su totalidad puede girar de manera repentina y

brusca. La barra de la sierra podría desplazarse rápida-

mente hacia arriba y hacia atrás en dirección del operador.

La reculada puede ocurrir cuando la cuchilla en la punta

de la barra guía hace contacto con cualquier objeto

mientras la sierra se encuentra girando. Algunas

situaciones que ocasionan una reculada son:

• uso de la punta de la barra guía para realizar el corte.

• contacto con un clavo u otro objeto de metal mientras

se realiza el corte.

• contacto accidental cuando se cortan más de una rama

a la misma vez.

Utilización de la Punta de la Barra Guía para Realizar Cortes

Contacto con objetos de metal

Corte de más de una rama a la misma vez

Aspectos básicos sobre la Sierra de cadena

TIRAR

EMPUJAR

Objetos

de metal

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cómo evitar el enganche, el empuje y la reculada

Tanto la combinación de cadena y barra como el

refuerzo tienen el propósito de evitar o reducir la

probabilidad y la intensidad que puede ocasionar la

reculada. Compruebe que estos artículos se encuentren

dispuestos para realizar el trabajo (que la cadena

se encuentre alada y debidamente tensa, que el

refuerzo no esté dañado, etc.) a n de obtener el mayor

benecio de estas características. Si estos artículos

se encuentran gastados o dañados, sustitúyalos con

piezas de repuesto de Greenlee.

Consejos generales:

• Realice el mantenimiento adecuado de la sierra.

Revise que la cuchilla se encuentre alada y debida-

mente tensa.

• Evite que la punta de la barra guía entre en contacto

con algún objeto.

• No trate de alcanzar demasiado lejos.

• No utilice la herramienta en una posición más alta que

la altura del hombro.

• Corte una rama o tronco a la vez.

• Recuerde que las ramas de diámetro pequeño

tienen mayores posibilidades de atrapar la cuchilla y

ocasionar una situación de enganche o reculada.

Procedimiento de corte:

• Sujete la sierra de cadena de manera segura con

ambas manos y sosténgala rmemente.

• Antes de iniciar el corte, seleccione la velocidad

de rpm máxima en la sierra de cadena. Mantenga

la velocidad de rpm máxima hasta que nalice

completamente el corte.

• Aplique a la sierra una cantidad moderada de fuerza

descendente.

• Corte en forma recta. No gire la sierra durante el

corte.

• Tenga cuidado si la rama se mueve, pues esto podría

indentar la sierra en el corte.

• Tenga cuidado si una rama bajo tensión salta cuando

se naliza el corte y se libera la tensión.

Aspectos Básicos sobre la Sierra de Cadena (continuación)

Revise que la cuchilla se encuentre

aﬁlada y debidamente tensa.

Evite que la punta

de la barra guía

entre en contacto

con algún objeto.

Procedimiento de corte

Seleccione la velocidad de rpm máxima en

la cadena. Mantenga la velocidad de rpm

máxima hasta que ﬁnalice el corte.

Aplique a la sierra

una cantidad

moderada de

fuerza descendente.

Sujete la sierra de cadena

de manera segura con

ambas manos.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Consejos para la preparación del área

• Prepare el área de corte despejando el terreno de

matorrales, ramas, enredaderas, etc.

• Retire todas las herramientas que no vaya a utilizar y

enrosque el exceso de la manguera hidráulica.

• Revise las ramas para prever la dirección o la

trayectoria de la caída. Asegúrese que nadie se

encuentre en dicha área.

• Si está trabajando en un área municipal, proyecte la

dirección de la caída de manera que la rama no caiga

en la carretera, sobre un edicio, haga contacto con

líneas de energía, etc.

• Si el árbol se encuentra en una pendiente, trabaje

cuesta arriba desde la trayectoria de la caída La rama

podría rebotar o rodar cuesta abajo.

COMPRESIÓN Y TENSIÓN

Las ramas y los troncos son accionados por dos

fuerzas: compresión y tensión. Cuando se corta una

rama o un tronco, la compresión tiende a empujar

ambas mitades la una contra la otra. La tensión tiende

a separar ambas mitades tirando de cada una.

Vea las ilustraciones. La rama o el tronco apoyado en

ambos extremos mantiene la compresión en la parte

superior. La rama o el tronco apoyado en un extremo

mantiene la compresión en la parte inferior.

Realice el primer corte en el lado de la compresión.

Corte aproximadamente 1/3 del diámetro del tronco.

Realice el segundo corte en el lado de la tensión.

Esto disminuirá la posibilidad de que la sierra quede

indentada en el corte.

Compresión en la parte superior

Compresión en la parte inferior

Aspectos Básicos sobre la Sierra de Cadena (continuación)

Compresión

Tensión

Vista lateral

Compresión

Tensión

Vista lateral

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Montaje del Super Spool™

El Super Spool permite que la herramienta pueda

utilizarse tanto en sistemas hidráulicos de circuito

abierto como de circuito cerrado.

1. Introduzca un destornillador en la ranura de la

bobina.

2. Si está utilizando:

• un sistema hidráulico de circuito abierto, gire el

Super Spool en sentido contrario a las manillas

del reloj hasta que tope.

• un sistema hidráulico de circuito cerrado, gire el

Super Spool en el sentido de las manillas del reloj

hasta que tope.

OC CC

Mangueras y accesorios

Instalación y mantenimiento

Consulte la publicación 99930323, SAE J1273

(Manguera y conjuntos de mangueras).

Reemplazo

Consulte el catálogo Greenlee o la publicación

Greenlee 99910322, “Mangueras, adaptadores y

acopladores de montaje rápido para presión baja”.

Conexión de las mangueras

Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de

potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Conecte la manguera del tanque al oricio del

tanque (o de retorno) –ubicado en la fuente de

potencia– y enseguida, al oricio del tanque

ubicado en la herramienta.

4. Conecte la manguera de presión al oricio de

presión o al acoplador de manguera –ubicado en

la herramienta– y enseguida, al oricio de presión

ubicado en la fuente de potencia.

Desconexión de las mangueras

Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de

potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF).

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

3. Desconecte primero la manguera de presión de la

fuente de potencia y enseguida, de la herramienta.

4. Desconecte primero la manguera del tanque de la

herramienta, y enseguida, de la fuente de potencia.

5. Coloque las tapas guardapolvos sobre los oricios

para evitar que estos se contaminen.

Modelo de

instalación

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operación

Peligro de electrocución:

• Esta herramienta fue probada para

cumplir con la norma OSHA 1910.269

(prueba en seco) al momento de

su fabricación. Debe limpiarse y

mantenerse correctamente para

conservar sus propiedades no

conductivas permanentes. Cuando

utilice esta unidad cerca de líneas

eléctricas energizadas, utilice

únicamente mangueras no conductivas

aprobadas y equipo

de protección personal adecuado.

• Mantenga la extensión de bra

de vidrio limpia y seca cuando trabaje

cerca de líneas eléctricas energizadas. La

acumulación de aceite, polvo o humedad

aumenta las propiedades de conductividad

de la herramienta.

De no observarse estas advertencias podrían

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Peligro de inyección cutánea:

• No use las manos para localizar fugas.

• No toque la manguera ni los acopladores

mientras el sistema hidráulico se encuentre

presurizado.

• Purgue la presión en el sistema hidráu lico

antes de darle mantenimiento.

El aceite bajo presión punza la piel fácilmente

provocando graves lesiones, gangrena o la

muerte. Si se lesiona debido a una fuga de

aceite, solicite atención médica de inmediato.

El cuerpo, la barra, la cuchilla y otros

componentes de la sierra estarán calientes

durante y después de su uso. Sea precavido

al manejar la sierra ya que podría quemarse

gravemente.

De no observarse esta advertencia podrían

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Lleve siempre puesto un casco protector

cuando utilice esta herramienta.

De no observarse esta advertencia podrían

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Antes de operar la sierra, lea y

entienda las siguientes explicaciones

que aparecen en el manual:

• Enganche

El enganche puede ocurrir cuando

la cuchilla en la parte inferior de

la barra hace contacto con un

objeto extraño, por ejemplo un

clavo, o cuando la cuchilla queda

indentada en el corte.

La sierra será arrebatada del

operador de manera repentina y

brusca.

• Empuje

El empuje puede ocurrir cuando

la cuchilla en la parte superior de

la barra hace contacto con un

objeto extraño, por ejemplo un

clavo, o cuando la cuchilla queda

indentada en el corte.

La sierra será lanzada en dirección

del operador de manera repentina

y brusca.

• Reculada

La reculada puede ocurrir cuando

la cadena en la punta de la barra

guía hace contacto con cualquier

objeto. La barra de la sierra se

desplazará hacia arriba y hacia

atrás en dirección del operador.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a esta

herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos podría sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos de

materiales llegaran a saltar.

Al manejar esta herramienta utilice

protectores para oídos.

La exposición continua a altos niveles

de ruido podría resultar en pérdida de

la audición.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Al manejar esta herramienta utilice

calzado protector.

De no observarse esta advertencia

podrían sufrirse graves lesiones.

No desconecte la herramienta, ni las mangueras

o accesorios mientras la fuente de energía esté

encendida o el líquido hidráulico esté caliente.

El líquido hidráulico caliente podría ocasionar

quemaduras graves.

Riesgo de vibraciones:

Aplique únicamente la presión necesaria para realizar

el trabajo; si se ejerce una presión excesiva sobre la

herramienta, el operador experimentará incomodidad

o entumecimiento temporal.

De no observarse esta advertencia podrían sufrirse

lesiones.

• Revise el funcionamiento del engrasador

automático periódicamente. Consulte Revisión y

Ajuste del Engrasador Automático de la Cadena en

este manual.

• Revise la cadena periódicamente para vericar que

la tensión y el lo sean adecuados. Aumente la

tensión y ale según sea necesario.

• Consulte las instrucciones que aparecen en

Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra

Revise periódicamente el nivel del líquido

del

depósito de la fuente de energía. El engrasador

automático utiliza líquido para aparatos hidráulicos

para lubricar la barra y la cadena, y ocasionará que

el nivel de líquido disminuya.

Procedimiento de apagado de emergencia:

1. Suelte el gatillo.

2. Apague la fuente de potencia hidráulica.

Operación (continuación)

Estas instrucciones

adicionales están incluidas

en el EN 50110-1:

• Para prevenir peligros

eléctricos y evitar lesiones

o electrocución:

a) el operador debe

tener el conocimiento

técnico o experiencia

necesarios

b) el operador debe

trabajar bajo super-

visión directa de otra persona que cuente con el

conocimiento técnico o experiencia necesarios.

• No utilice esta herramienta bajo condiciones

ambientales adversas: a saber, tormentas eléctricas,

indicios de tormenta eléctrica (por ejemplo, truenos), y

visibilidad pobre.

• Si las líneas eléctricas u otros componentes eléctricos

transmiten tensiones mayores de 50V CA o 120V CC,

asegúrese de:

a) no tocar las partes energizadas – use pantallas,

barreras, un recinto o revestimiento aislante.

b) no tratar de alcanzar el “área de trabajo energiza-

da” con alguna parte de su cuerpo, la herramienta

o algún accesorio.

El área de trabajo energizada es la distancia

desde cualquier parte energizada eléctricamente,

según la tensión que transmite dicha parte.

Consulte el EN 50110-1, Anexo A, para mayor

información.

Aviso: Mantenga ambos pies en el suelo y un balance

adecuado cuando utilice la herramienta. No trate de

alcanzar demasiado lejos. Una posición y balance

inadecuados le impedirá contrarrestar el movimiento

normal o inesperado de la herramienta.

1. Sujete el la empuñadura frontal con una mano y la

empuñadura del gatillo con la otra mano.

2. Mueva el enganche de seguridad del gatillo hacia el

frente y hale el gatillo hasta que la sierra alcance la

velocidad de rpm máxima.

3. Alimente la cadena giratoria de la sierra empleando

una presión constante y uniforme.

Aviso: Corte la madera en forma recta – no gire la

sierra en el corte.

4. Para detener la sierra, suelte el gatillo.

5. Cuando no esté utilizando la herramienta, detenga

la fuente de potencia hidráulica para reducir el

calentamiento y el desgaste.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento

Utilice protectores para ojos al

manejar o darle mantenimiento a

esta herramienta.

De no utilizar protectores para

ojos podría sufrir graves lesiones

oculares ocasionadas si el aceite

para aparatos hidráulicos, o restos

de materiales llegaran a saltar.

No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o limpie

la herramienta mientras esté conectada a una fuente

de energía. Si ésta se activa accidental-mente, podría

ocasionar graves lesiones.

De no observarse estas advertencias podrían sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

CALENDARIO

Siga este calendario de mantenimiento para maximizar

la vida útil de la herramienta.

Notas: Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y

legibles. Reemplácelas según sea necesario.

Al desechar cualquier tipo de componentes (mangueras

hidráulicas, líquido hidráulico, piezas usadas, etc.),

hágalo de acuerdo con lo establecido por las leyes o

reglamentos federales, estatales y locales.

Diariamente

1. Limpie con un paño todas las supercies de la

herramienta.

2. Revise minuciosamente toda la cadena antes

de utilizarla. Ale y aplique tensión a la cadena

según se indica en Mantenimiento de la Cadena

de la Sierra y

la Barra. Una cadena indebidamente

alada, embotada,

desgastada o dañada aumenta

las posibilidades de que ocurra una situación de

reculada.

3. Antes de utilizarlo, revise la operación del

engrasador automático según de indica en Revisión

y Ajuste del Engrasador Automático de la Cadena.

Un engrasador ajustado incorrectamente puede

acelerar el desgaste de la cadena y la barra.

4. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos

presentan signos de fugas, grietas, desgaste o

daños.

Reemplace según sea necesario.

5. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque

las tapas guardapolvo en los oricios hidráulicos.

Mensualmente

1. Realice una inspección minuciosa de las mangueras

y accesorios hidráulicos, según se describe en la

publicación 999 3032.3, SAE J1273 (Manguera y

conjuntos de mangueras).

2. Realice el servicio de la barra según se indica en

Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra.

3. Ponga la sierra en funcionamiento a la velocidad

de rpm máxima y libere el gatillo. Anote la cantidad

de tiempo que le toma a la cadena detenerse

completamente (tiempo de paro). Compárela con

tiempos de paro registrados en meses anteriores.

Un tiempo de paro en aumento signica que los

componentes de la válvula del gatillo están sucios o

gastados. Lleve la herramienta a un Centro de Servicio

Autorizado Greenlee para su limpieza o reparación.

Anualmente

Si su compañía lo exige, envíe la herramienta a un Centro

de Servicio Autorizado Greenlee para que la revisen.

REVISIÓN Y AJUSTE DEL ENGRASADOR

AUTOMÁTICO DE LA CADENA

El engrasador automático de la cadena brinda un

abastecimiento constante de aceite para lubricar la

barra y la cadena siempre que la sierra se encuentre

funcionando. La cantidad de aceite abastecido es

controlada por un tornillo de ajuste.

Antes de ajustar el engrasador automático, limpie primero

el conducto de aceite en la base de la barra guía. El

goteo de aceite del cabezal de la sierra, de la cubierta de

la rueda dentada o de la barra signica que el conducto

de aceite está obturado.

1. Ponga la sierra en funcionamiento a la velocidad de

rpm máxima.

2. Si la punta de la sierra emite una aspersión de

aceite na, el engrasador automático se encuentra

trabajando adecuadamente. Si la sierra no emite una

aspersión de aceite, ajuste el engrasador.

Aviso: Para mejores resultados, sujete la sierra de

manera que la punta de la cuchilla de la sierra quede

orientada hacia una hoja de papel o pedazo de cartón

limpio y ponga la sierra a funcionar la velocidad de

rpm máxima. Si el engrasador automático está funcio-

nando adecuadamente, aparecerán pequeñas gotas

de aceite en el papel y el pedazo de cartón.

3. Apague la fuente de potencia hidráulica.

4. Apriete bien el tornillo del engrasador hasta que

quede asentado. Aoje ¼ de vuelta hacia la

izquierda.

Tornillo de ajuste del engrasador automático

5. Arranque la fuente de energía hidráulica.

Tornillo de ajuste

del engrasador

automático

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

6. Continúe aojando el tornillo del engrasador ¼ de

vuelta a la vez hasta que el caudal del engrasador

quede ajustado correctamente.

MANTENIMIENTO DE LA CADENA DE LA SIERRA Y

LA BARRA

Operación inicial de la nueva cadena

1. Ponga la sierra a funcionar por espacio de 2 a 3

minutos con la cadena ajustada a velocidad baja y

sin cortar madera. Revise el caudal del engrasador

automático.

Apague la fuente de potencia hidráulica. Desconecte

las mangueras. Espere a que la barra y la cadena se

enfríen. Revise la tensión y ajústela de ser necesario.

3. Conecte las mangueras. Arranque la fuente de

energía. Realice algunos cortes fáciles con la

cadena ajustada a velocidad moderada.

Apague la fuente de potencia hidráulica. Desconecte

las mangueras. Espere a que la barra y la cadena se

enfríen. Revise la tensión y ajústela de ser necesario.

5. Conecte las mangueras. Arranque la fuente

de energía. Utilice la sierra para realizar cortes

moderados durante los próximos 30 minutos de

operación.

Revisión de la tensión de la cadena

Apague la fuente de potencia hidráulica. Desconecte

las mangueras. Espere a que la barra y la cadena se

enfríen.

2. Tire de la cadena de la sierra alrededor de la barra.

La cadena deberá girar con facilidad alrededor de la

barra. De lo contrario, consulte Dicultad para Girar

la Cadena Manualmente en la tabla de Diagnóstico

y solución de fallas.

3. Revise la tensión según se indica a continuación:

Tire de la cadena de la sierra para separarla de la

barra, (vea la ilustración) utilizando aproximada-

mente 4,4 Nm (2 lbs.) de fuerza. El espacio libre

entre la cadena y la barra debe ser de aproximada-

mente 3,2 mm (1/8 pulg.) Si el espacio libre es

demasiado o muy poco, proceda al Ajuste de la

tensión de la cadena.

Tensión adecuada de la cadena

Ajuste de la tensión de la cadena

1. Aoje los dos tornillos de montaje de la barra guía.

2. Gire el tornillo de ajuste de tensión de la cadena de

la sierra hasta que se obtenga la tensión adecuada,

según se indica a continuación:

Tire de la cadena de la sierra para separarla de la

barra, (vea la ilustración) utilizando aproximada-

mente 4,4 Nm (2 lb.) de fuerza. El espacio libre

entre la cadena y la barra debe ser de aproximada-

mente 3,2 mm (1/8 pulg.)

3. Sujete la punta de la barra y apriete las dos tuercas

de brida de la barra. Apriete a 16,9 Nm (150 pulg/lb).

4. Revise nuevamente la tensión de la cadena.

Con la mano, gire la cadena alrededor de la

barra. Si

escucha un chasquido, los eslabones de

accionamiento

de la cadena están impactando

la barra. Repita el procedimiento de Ajuste de la

tensión de la cadena.

Servicio de la barra

1. Haga una marca en el lado superior de la barra con

un lápiz o marcador graso.

2. Retire la cadena y la barra. Utilice un cepillo de

limpieza pequeño para remover todo residuo de la

ranura de la barra.

3. Limpie todo el conducto de aceite en la base de

la barra guía. Use cualquier dispositivo suciente-

mente pequeño para limpiar el conducto.

4. Revise si los rieles de la barra están desgastados

colocando una regla contra el lado de la barra y un

cortador.

• El espacio libre entre la barra y la regla indica que

los rieles de la barra no están desgastados.

• Si la cadena se inclina y la cantidad de

espacio libre entre la barra y la regla es mínima

o inexistente, los rieles de la barra están

desgastados y

la barra deberá ser reemplazada.

Revisión de los rieles para detectar desgaste

Espacio libre

REGLA

LA CADENA ESTA RECTA LA CADENA SE INCLINA

Los rieles

no están

desgastados.

No hay

espacio libre

Los rieles están

desgastados.

Reemplácelos.

REGLA

Aproximadamente

4,4 Nm (2 lbs.)

Aproximadamente

3,2 mm

(1/8 pulg.)

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

5. Inspeccione la rueda dentada del reborde y el

adaptador de la rueda dentada. Reemplácelos si

están gastados o dañados.

Rueda dentada del reborde y adaptador de la rueda dentada

Rim Sprocket

Sprocket Adapter

6. Utilice la marque que hiciera en el Paso 1 para

instalar la barra boca abajo, de modo que la barra

se desgaste de manera uniforme.

7. Instale la cadena según se muestra. Ajuste la

tensión de la cadena según se describe en Ajuste

de la tensión de la cadena.

Dirección del desplazamiento de la cadena

Vista

superior

Vista

lateral

Borde aﬁlado

Rueda dentada del reborde

Adaptador de la rueda dentada

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

AFILADO DE LA CADENA DE LA SIERRA

La cadena de la sierra debe alarse de acuerdo con las

especicaciones del fabricante. Una cadena de sierra

indebidamente alada aumenta las posibilidades de que

ocurra una situación de reculada.

Si utiliza una guía de limado o una aladora manual,

consulte las instrucciones del fabricante provistas con

la unidad.

Todas las Sierras de cadena de largo alcance incluyen

la siguiente cadena:

Vea la ilustración: Figura A Figura B Figura C Figura D Figura E — Figura F —

Paso

Calibre

Ángulo

de placa

lateral

Ángulo de

corte de

la placa

superior

Ángulo de

limado de

la placa

superior

Ángulo de

la guía de

limado

Ajuste del

calibre de

profundidad

Dimensión

de la lima

redonda

.325" .058" 85° 60° 30° 10° .025" 3/16"

Paso de la cadena de la sierra

Vea la Figura A. El paso se reere a la medida de

la cadena de la sierra. El paso de una cadena es la

distancia entre tres remaches consecutivos dividido

entre dos. Ejemplo: 0,65 dividido entre dos es igual a un

paso de 0,325.

Calibre de la cadena de la sierra

Vea la Figura B. El calibre se reere al espesor de la

porción del eslabón de accionamiento que se ajusta

a la ranura de la barra guía. La barra guía debe corres-

ponder con el calibre de la cadena de la sierra.

Las normas de la industria son 0,050, 0,058 y 0,063.

Figura A

Paso

Figura B

Calibre

La distancia dividida entre

dos es igual al Paso “A”

El espesor de la sección inferior del eslabón

de accionamiento es igual al Calibre “B”

Figura C

Ángulo de la

placa lateral

Figura D

Ángulo de corte

de la placa superior

Figura E

Ángulo de limado

de la placa

superior

Figura F

Ajuste del calibre

de profundidad

Ángulo de la guía

de limado

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Mantenimiento (continuación)

Calibres de profundidad de aﬁlado

1. Si los cortadores son alados con un sujetador de

lima, revise y disminuya los calibres de profundidad

antes de alar los cortadores.

2. Revise los calibres de profundidad luego de cada

tres alados.

3. Coloque la herramienta del calibre de profundidad

en el cortador. Si el calibre de profundidad

sobresale, límelo a nivel con la parte superior de la

herramienta. Siempre lime desde la parte interior de

la cadena de la sierra hacia el exterior del cortador.

Disminución de los calibres de profundidad

4. Descantee la esquina frontal para mantener la forma

original del calibre de profundidad luego de utilizar

la herramienta del calibre de profundidad. Observe

siempre el ajuste del calibre de profundidad

recomendado por el fabricante de la cadena. Esto

es importante tanto para obtener un rendimiento

máximo durante la vida útil de la cadena como para

evitar situaciones de reculada.

Descante de los calibres de profundidad

Cortadores de limado - General

Apoye el sujetador de limado en la placa superior del

cortador y el calibre de profundidad según se muestra.

Placas lateral Placas superior

Sujetador de lima

Lima

Línea del

sujetador de lima

2. Guíe la lima a un ángulo de 10° de los cortadores.

10°

3. Lime los cortadores en un lado de la cadena de

la sierra de adentro hacia afuera. Lime realizando

movimientos en sentido directo solamente.

4. Mantenga la línea del sujetador de lima paralela

con el centro de la cadena de la sierra. Invierta el

procedimiento para el lado opuesto.

5. Mantenga todos los cortadores del mismo largo.

6. Lime lo suciente como para remover cualquier

daño en los bordes alados (placas lateral y

superior) del cortador.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Diagnóstico y solución de fallas

Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en la herramienta, en las

mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya la herramienta, las mangueras o la fuente de energía por otras que

se sepa están en buenas condiciones de funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de los componentes

es el que está fallando.

Si el problema se presenta en la herramienta, vea la guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye en este

manual. Si el problema se presenta en la fuente de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución de fallas”

del manual de instrucciones de esa fuente.

Problema Causa Probable Solución Posible

La herramienta no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verique que la fuente de potencia

cumple con las especicaciones. Consulte

la sección Especicaciones.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para aparatos

hidráulicos. Revise que el sistema no

presente fugas.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos hidráulicos

con la viscosidad correcta. Consulte la

sección Especicaciones.

La herramienta funciona de

manera lenta o errática.

El líquido para aparatos hidráulicos

está frío.

Deje que el líquido alcance su

temperatura de funcionamiento. Accione

la herramienta de manera intermitente

para reducir el tiempo de calentamiento.

La fuente de potencia no está

ajustada correctamente.

Consulte el Manual del operador de la

fuente de potencia. Seleccione el ujo

y la presión que correspondan a esta

herramienta.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para aparatos

hidráulicos. Revise que el sistema no

presente fugas.

Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante

de la fuente de potencia en relación con

el procedimiento para eliminar aire del

sistema.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos hidráulicos

con la viscosidad correcta. Consulte la

sección Especicaciones.

Es difícil operar el gatillo;

el gatillo se pega cuando se

libera.

Depósitos en el gatillo o el carrete

sucios o pegajosos.

Limpie y lubrique el gatillo y el carrete del

gatillo.

La cadena opera en dirección

equivocada.

Las conexiones de la manguera en

la herramienta están invertidas.

Purgue la presión del sistema hidráulico.

Cambie las conexiones de la manguera.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Diagnóstico y solución de fallas (continuación)

Problema Causa Probable Solución Posible

La cadena no corta. La cadena está embotada. Retire la cadena y afílela de acuerdo con las

especicaciones del fabricante o reemplácela con

una cadena alada.

Demasiada tensión en la cadena. Ajuste la tensión de la cadena. Consulte

Mantenimiento de la Cadena de la Sierra y la Barra.

Engrasador automático no lubrica

la cadena ni la barra.

Consulte Revisión y Ajuste del Engrasador

Automático de la Cadena.

Cadena instalada al revés. Retire la cadena e instálela correctamente.

Barra guía desgastada. Inspeccione los rieles de la barra guía para detectar

desgastes. Consulte Mantenimiento de la Cadena

de la Sierra y la Barra. De advertirse desgaste

excesivo, reemplace la barra guía.

La herramienta está

caliente.

El nivel del líquido para aparatos

hidráulicos está bajo.

Revise el nivel del líquido para aparatos hidráulicos.

Revise que el sistema no presente fugas.

La viscosidad del líquido para

aparatos hidráulicos es incorrecta.

Utilice líquido para aparatos hidráulicos con

la viscosidad correcta. Consulte la sección

Especicaciones.

El líquido para aparatos

hidráulicos está sucio.

Consulte el manual del propietario de la fuente de

potencia en relación con el procedimiento para

cambio de aceite para aparatos hidráulico y ltro.

Es difícil girar la cadena

con la mano.

Presión hidráulica atrapada en el

motor de la sierra.

Libere la presión hidráulica llevando a cabo

el procedimiento de desconexión de las mangueras

adecuado. Consulte Conexiones de las mangueras

en este manual.

Cadena y barra ajustadas

incorrectamente.

Consulte Ajuste de la tensión de la cadena que

aparece en la sección Mantenimiento de la Cadena

de la Sierra y la Barra en este manual.

Eslabones de accionamiento de la

cadena dañados.

Retire la cadena e inspeccione los eslabones de

accionamiento.

Ranura de la barra dañada.

Retire la cadena e inspeccione la ranura de la barra.

Sierras de cadena de largo alcance

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

MANUEL D’INSTRUCTIONS

38568, 43177, et 43178

Scie a Chaine

Longue Portée

Nous vous conseillons de lire attentivement et de

bien comprendre les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Codes de série AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, FRR, HAA, HAB et HAC

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se

familiariser avec les procédures de fonctionnement et

d’entretien en toute sécurité des outils hydrauliques

Greenlee suivants :

38568 Codes de série AMM, FRM et HAB

43177 Codes de série AMN, FRP et HAC

43178 Codes de série AMP, FRR et HAA

Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande en visitant le www.greenlee.com.

Autres publications

Propriétaires/utilisateurs de l’outil

Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) :

Publication 99930323

Centres de service après-vente agréés

Greenlee

Manuel de réparation : Publication 99912864

Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec

l’amélioration de la conception. Greenlee Tools, Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières

Description .................................................................. 46

Sécurité ....................................................................... 46

Dessein ........................................................................ 46

Autres publications ...................................................... 46

Consignes de sécurité importantes........................47–50

Identication ................................................................ 51

Spécications .............................................................. 52

Rudiments de la scie à chaîne ...............................53–55

Montage du Super Spool ............................................ 56

Tuyaux et raccords ...................................................... 56

Branchement des tuyaux ............................................ 56

Montage type .............................................................. 56

Fonctionnement .....................................................57–58

Entretien .................................................................59–63

Dépannage .............................................................64–65

Description

Les scies à chaîne longue portée sont des outils de

coupe hydrauliques conçus pour tailler les arbres à

partir du sol ou d’une plate-forme.

Le concept breveté Super Spool™ de Greenlee permet

d’utiliser l’outil avec des systèmes hydrauliques à centre

ouvert ou fermé. Les propriétés diélectriques de la tige

en bre de verre réduisent les risques de décharges

électriques lorsque la scie est utilisée à proximité

de câbles électriques. Les autres caractéristiques

comprennent une chaîne antirebond, un protecteur de

pignon entièrement couvert, un cale-main de sécurité,

un dispositif de verrouillage pour gâchette et une

protection contre le déclenchement intempestif.

Super Spool est protégé par le brevet américain

n° 4,548,229.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. En suivant les instructions de ce manuel et

celles inscrites sur l’outil, vous pourrez éliminer les

risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez

toutes les consignes de sécurité.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous dénissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien comprendre

les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien

de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’électrocution :

• Cet outil lors de sa fabrication a

été testé pour répondre à la norme

OSHA 1910.269 (essai à sec). Il

doit être nettoyé et entretenu de

manière approprié pour assurer

des propriétés isolantes continues.

Lorsque

vous utilisez cet appareil à

proximité

d’une ligne électrique

sous tension, n’utilisez que des

tuyaux certiés isolants et un

équipement de protection

individuelle adéquat.

• Maintenez l’extension en bre

de verre propre et sèche lorsque

vous travaillez autour de lignes

électriques. Des accumulations

d’huile, de saleté et d’humidité

intensient les propriétés

conductrices de l’outil.

• Lorsque vous utilisez cet outil à

proximité de lignes électriques

sous tension, observez les

instructions fournies dans le

DIN EN 50110-1. Les parties les

plus importantes de cette norme

sont inclues dans la section

Utilisation de ce manuel.

L’inobservation de ces consignes

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

• N’utilisez jamais vos mains pour

déterminer l’emplacement d’une

fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un

raccord de tuyau dans vos mains

lorsque le système hydraulique est

pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer

l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut

facilement percer la peau et entraîner

de graves blessures, la gangrène,

voire la mort. Si vous êtes blessé

par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Avant d’utiliser cette scie, lisez et

comprenez les explications suivantes

de ce manuel :

• Accrochage

Un accrochage se produit lorsque

la lame située au fond de la barre

entre en contact avec un corps

étranger, comme un clou, ou

lorsque qu’elle est pincée dans le

sillon de coupe.

La scie est alors projetée

brusquement et brutalement loin

de l’opérateur.

• Rejet

Un rejet se produit lorsque la lame

située au-dessus de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle

est pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors repoussée

brusquement et brutalement vers

l’opérateur.

• Rebond

Un rebond peut survenir lorsque

la chaîne située à l’extrémité de la

barre de guidage entre en contact

avec n’importe quel objet. La barre

de la scie se déplacera alors vers le

haut et vers le bas, en direction de

l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Portez un casque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

bruits élevés pourrait, à long terme,

provoquer une perte de l’ouïe.

Nous vous conseillons de porter un

dispositif de protection des pieds

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Certains types de bois peuvent

produire des sciures nocives

lorsqu’ils sont coupés. Portez un

masque antipoussières pour éviter

de respirer des sciures nocives.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des difcultés

respiratoires temporaires ou même

des blessures graves.

Portez des gants protecteurs lorsque

vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

• Ne changez pas les accessoires, n’inspectez

pas ou ne nettoyez pas l’outil lorsqu’il est branché

à une source d’alimentation. Un démarrage

accidentel pourrait entraîner de graves blessures.

• Gardez les poignées propres, sèches et sans

aucune trace de uide hydraulique.

• Tenez toujours l’outil fermement, à deux mains,

les pouces et les doigts encerclant solidement les

poignées. Une perte de contrôle pourrait entraîner

de graves blessures.

• Ne bloquez pas la gâchette en position MARCHE

(Power-ON). L’opérateur ne peut pas arrêter l’outil

lorsque la gâchette est bloquée.

• N’enlevez pas ou ne modiez pas la gâchette de

sécurité de cet outil. Un démarrage accidentel

pourrait entraîner de graves blessures.

• Veuillez porter des gants de protection lors de la

manipulation ou du réglage de la chaîne. La chaîne

est coupante même à l’arrêt.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Le corps de la scie, la barre, la

lame et les autres composants

seront chauds pendant et après leur

utilisation. Soyez prudent lorsque

vous manipulez la scie, car les

surfaces chaudes peuvent provoquer

de graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Transport de la scie à chaîne :

• Laissez à la chaîne le temps de s’arrêter de tourner.

• Attendez que la chaîne refroidisse.

• Utilisez un fourreau approprié pour la barre de

guidage.

• Transportez la scie avec sa barre de guidage placée

vers l’arrière.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car

cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de

l’outil. Branchez le tuyau de pression et celui du

réservoir aux orices appropriés.

• Utilisez cet outil pour l’élagage et l’ébranchage

des arbres uniquement. Toute autre utilisation est

susceptible de provoquer des blessures ou des

dégâts matériels.

• Vériez l’outil avant de l’utiliser. Remplacez toute

pièce usée, endommagée ou manquante. Un outil

dont les pièces sont endommagées ou qui n’a pas

été correctement monté peut subir une défaillance

technique et blesser les personnes se tenant à

proximité.

• Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords

chaque jour de fonctionnement. Si vous remarquez

une fuite, un craquèlement, une usure ou un

dommage, réparez ou remplacez le cas échéant.

Des tuyaux ou des raccords endommagés peuvent

provoquer une défaillance de l’outil et entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

• Assurez-vous que toutes les personnes non

impliquées dans l’opération de cet outil se tiennent

à bonne distance de la zone de travail lorsque vous

le faites fonctionner. Le personnel se tenant à

proximité peut être blessé par les chutes de débris.

L’inobservation de ces précautions est susceptible

d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de

la peau.

• Manipulez les tuyaux et l’outil avec précaution

pour éviter un contact cutané avec l’huile

hydraulique.

• En cas de contact accidentel avec l’huile

hydraulique, lavez immédiatement la partie

affectée pour retirer l’huile.

L’inobservation de ces consignes est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

Risque de vibration :

Exercez seulement la pression requise pour effectuer

le travail. Une pression excessive sur l’outil peut

entraîner un inconfort ou un engourdissement

temporaire chez l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

• Vériez fréquemment le fonctionnement du

graisseur automatique. Voir la section Vérication et

réglage du graisseur automatique de la chaîne,

dans ce manuel.

• Vériez fréquemment la tension et l’affûtage de la

chaîne. Réglez à la bonne tension et affûtez le cas

échéant. Voir les instructions de la section Entretien

de la chaîne et de la barre.

• Vériez fréquemment le niveau du réservoir de

uide de la source d’alimentation. Le graisseur

automatique utilise le uide hydraulique pour

lubrier la barre et la chaîne et produit ainsi une

baisse du niveau de uide.

Procédure de débranchement des tuyaux

hydrauliques, de leurs raccords ou de leurs

composants :

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation.

3. Suivez la séquence qui gure à la rubrique

Débranchement des tuyaux pour éviter une

accumulation de la pression. Au cas où la

pression se serait accumulée, desserrez

doucement les tuyaux, les raccords ou les

composants.

Procédure d’arrêt d’urgence :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Remarque : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les le cas échéant.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

Scies à chaîne longue portée

1. Scie à chaîne 8. Gâchette

2. Graisseur automatique 9. Verrou de dispositif de verrouillage pour gâchette

3. Moteur d’entraînement hydraulique 10. Protecteur de gâchette ou sangle de gâchette

4. Numéro de série 11. Extension

5. Poignée 12. Cale-main

6. Orice de retour 13. Tête de scie

7. Orice de pression 14. Barre de guidage

889 mm (35")

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Spéciﬁcations

Scie à tronçonner longue portée

Type de système hydraulique .................... Centre ouvert/

Centre fermé

Orices hydrauliques

Pression ......................joint torique Boss 9/16–18 SAE

Retour............................joint torique Boss 3/4–16 SAE

Capacité de coupe ..............................................330 mm

Vitesse de la chaîne à 30 l/min ..................... 1 280 m/min

Niveau de puissance acoustique ........................106 Lwa

Vibration ............................................................4,88 m/s

Masse/poids

38568 ................................................................3,94 kg

43177 ................................................................4,05 kg

43178 ................................................................3,71 kg

Longueur

38568 ............................................................1 890 mm

43177 ............................................................2 200 mm

43178 ............................................................1 590 mm

Largeur (au moteur) .............................................108 mm

Profondeur du corps (à la poignée) .....................152 mm

Chaîne de scie

Lorsqu’un remplacement est requis, choisissez une

chaîne qui :

• respecte les codes applicables de l’industrie

• est calibrée pour 1 280 m/min

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Pas .....................................................................8,26 mm

Calibre ................................................................1,47 mm

Source d’alimentation hydraulique

Ne dépassez pas les maxima d’alimentation

hydraulique suivants :

• Débit hydraulique : 30,3 l/min

• Réglage de la limite de pression : 138 bar

• Contre-pression : 13,8 bar

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Type de système hydraulique .................... Centre ouvert/

Centre fermé

Débit

Minimum .......................................................18,9 l/min

Recommandé ................................................22,7 l/min

Maximum ......................................................30,3 l/min

Filtration ...........................................10 microns (nominal)

Réglage de la limite de pression ..........................138 bar

Contre-pression (maximale)* ...............................13,8 bar

13,8 bar est la contre-pression standard maximale acceptée par

la HTMA (Hydraulic

Tool Manufacturers Association – Association

des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee

fonctionne parfaitement avec cette contre-pression.

1. La température de uide hydraulique ne doit

pas dépasser 60 °C. Prévoyez une capacité de

refroidissement de l’huile sufsante an que le uide

hydraulique ne chauffe pas trop.

2. Le débit hydraulique ne doit dépasser 30,3 l/min.

Avant même d’utiliser l’outil, installez un débitmètre

sur le tuyau de retour an de mesurer le taux de

débit hydraulique.

3. Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas

dépasser 138 bar lors du débit maximum de l’outil.

Repérez l’emplacement de la soupape de décharge

au sein du circuit d’alimentation an que la pompe

ne subisse pas une pression hydraulique excessive.

Schéma hydraulique

FILTRE

(10 MICRONS)

REFROIDISSEUR

SOUPAPE DE

DÉCHARGE

138 bar

SOUPAPE DE

CONTROLE

DÉBITMÈTRE

OUTIL

RÉSERVOIR

POMPE

SOURCE D’ALIMENTATION

Fluides hydrauliques recommandés

Nous vous conseillons d’utiliser n’importe quel

uide hydraulique non-détersif dérivé du pétrole,

qui correspond aux spécications suivantes ou aux

spécications de l’association HTMA.

S.U.S à :

38 °C .............................................................140 à 225

99 °C ......................................................... 40 minimum

Point d’éclair .........................................170 °C minimum

Point d’écoulement ................................-34 °C minimum

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Rudiments de la scie à chaîne

Cette section introduit quelques principes de base

portant sur l’utilisation de la scie à chaîne : Prévention

des risques, compression et tension.

PRÉVENTION DES RISQUES

Cette scie peut couper grâce à une chaîne à lames

entraînée à haute vitesse par un puissant moteur

hydraulique. Lorsqu’elle est correctement utilisée,

cette scie à chaîne coupe avec une grande efcacité.

Mais une utilisation incorrecte ou une interférence

dans la rotation normale de la lame peut rapidement

provoquer une perte de contrôle de l’outil par

l’opérateur. Une telle perte de contrôle peut blesser

l’opérateur. Les trois termes décrivant une perte de

contrôle sont l’accrochage, le rejet et le rebond.

Accrochage

Un accrochage peut survenir lorsque la lame située au

fond de la barre est la lame en train de couper. Si la

lame est subitement pincée dans le sillon de coupe, ou

si elle entre en contact avec un corps étranger, comme

un clou, la scie peut alors être projetée brusquement et

brutalement loin de l’opérateur.

Accrochage

Rejet

Un rejet peut survenir lorsque la lame située au-dessus

de la barre est en train de couper. Si la lame est

subitement pincée dans le sillon de coupe, ou si elle

entre en contact avec un corps étranger, comme un

clou, la scie peut alors être repoussée brusquement et

brutalement vers l’opérateur.

Rejet

Rebond

Le rebond est beaucoup plus dangereux que

l’accrochage ou le rejet. Lors d’un rebond, toute la scie

peut subitement pivoter avec force. La barre de la scie

peut alors se déplacer rapidement vers le haut et vers le

bas, en direction de l’opérateur.

Un rebond peut survenir lorsque la chaîne tournant à

l’extrémité de la barre de guidage entre en contact avec

n’importe quel objet. Voici quelques causes de rebond :

• l’utilisation de l’extrémité de la barre de guidage pour

couper;

• entrer en contact avec un clou ou autre objet

métallique pendant la coupe;

• un contact accidentel pendant la coupe de plusieurs

branches à la fois.

Utilisation de l’extrémité de la barre de guidage pour couper

Contact avec des objets en métal

Couper plus d’une branche à la fois

TIRER

POUSSER

Objets

en métal

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Rudiments de la scie à chaîne (suite)

Pour éviter l’accrochage, le rejet et le rebond

La combinaison chaîne/barre et enveloppe est conçue

pour éviter ou réduire les risques et la gravité des

rebonds. Assurez-vous que ces éléments sont en bon

état (la chaîne est aiguisée et bien tendue, l’enveloppe

n’est pas endommagée, etc.) pour bénécier au

maximum de ces caractéristiques. S’ils sont usés ou

endommagés, remplacez-les avec des pièces d’origine

de Greenlee.

Conseils généraux :

• Entretenez correctement la scie. Vériez que la lame

est aiguisée et tendue correctement.

• Ne laissez aucun objet entrer en contact avec

l’extrémité de la barre.

• Ne portez pas trop loin.

• N’utilisez pas la scie au-dessus de la hauteur de

l’épaule.

• Coupez seulement une partie, une branche ou un

billot à la fois.

• Soyez conscient que les morceaux de petit diamètre

saisiront plus facilement la lame et produiront un

accrochage ou un rebond.

Procédure de coupage :

• Tenez solidement la chaîne à scie avec les deux mains

et maintenez une poigne ferme et sûre.

• Faites tourner la scie à chaîne à pleine vitesse avant

de commencer la coupe. Maintenez la pleine vitesse

jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

• Appliquez une force descendante modérée sur la scie.

• Coupez directement à travers. N’appliquez pas de

torsion sur la scie pendant la coupe.

• Surveillez le déplacement du morceau, qui pourrait

pincer la scie dans le sillon de coupe.

• Surveillez qu’aucun morceau ou qu’aucune branche

ne soit sous tension ou ne rebondisse une fois la

coupe complétée et la tension relâchée.

Vériﬁez que la chaîne est bien

aiguisée et correctement tendue.

Rien ne doit entrer

en contact avec

l’extrémité de la

barre de guidage.

Procédure de coupage

Faites tourner la chaîne à pleine

vitesse. Gardez la pleine vitesse

jusqu’à la ﬁn de la coupe.

Appliquez

une force

descendante

modérée.

Maintenez fermement

la scie avec les deux

mains.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Rudiments de la scie à chaîne (suite)

Conseils relatifs à la préparation de la zone

de coupe

• Préparez la zone de coupe en nettoyant les buissons,

les branches, la vigne, etc.

• Enlevez les outils qui ne sont pas nécessaires et

rebobinez tout tuyau hydraulique superu.

• Examinez le moreau ou la branche pour prévoir la

direction de sa chute. Assurez-vous que personne ne

se trouve à proximité de la zone de coupe.

• Si vous travaillez dans un secteur municipal, planiez

la direction de la chute pour que le morceau ne tombe

pas sur la voie publique, ne frappe pas un édice

adjacent, n’entre pas en contact avec des lignes sous

tension, etc.

• Si l’arbre est sur un plan incliné, travaillez en amont de

la trajectoire de la chute. Une branche peut rebondir

ou rouler vers le bas d’une pente.

COMPRESSION ET TENSION

Toute branche ou billot est sujet à deux forces —

la compression et la tension. Pendant la coupe de la

branche ou du billot, la compression tend à pousser

les deux moitiés l’une vers l’autre. La tension tend à

séparer les deux moitiés.

Voir les illustrations. Un billot ou un morceau supporté

aux deux extrémités subit une compression par le

dessus. Un billot ou un morceau supporté à une seule

extrémité subit une compression par le dessous.

Effectuez la première coupe du côté de la compression.

Coupez jusqu’à environ 1/3 du diamètre du billot.

Effectuez la deuxième coupe du côté de la tension.

Cette méthode réduit les risques de coincement de la

scie durant la coupe.

Compression par le dessus

Compression par le dessous

Compression

Tension

Vue latérale

Compression

Tension

Vue latérale

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Montage du Super Spool™

Le Super Spool permet d’utiliser l’outil sur des systèmes

hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé.

1. Insérez un tournevis dans le creux du tiroir.

2. Si vous utilisez :

• un système hydraulique à centre ouvert, tournez

le Super Spool dans le sens antihoraire jusqu’à

l’arrêt.

• un système hydraulique à centre fermé, tourné le

Super Spool dans le sens horaire jusqu’à l’arrêt.

Montage du Super Spool™

OC CC

Tuyaux et raccords

Installation et entretien

Voir la publication 99930323, SAE J1273

(Tuyaux et assemblages de tuyaux).

Pièces de remplacement

Consultez un catalogue de Greenlee ou la publication

Greenlee 99910322, Dispositifs d’attache rapide,

adaptateurs et tuyaux de basse pression.

Branchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Branchez le tuyau du réservoir sur l’orice du

réservoir (ou de retour) de la source d’alimentation,

puis sur l’orice du réservoir de l’outil.

4. Branchez le tuyau de pression sur l’orice de

pression ou au raccord de tuyau de l’outil, puis sur

l’orice de pression de la source d’alimentation.

Débranchement des tuyaux

1. Placez le levier d’écoulement de la source

d’alimentation hydraulique en position d’ARRET

(OFF).

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

3. Débranchez le tuyau de pression de la source

d’alimentation, puis de l’outil.

4. Débranchez le tuyau du réservoir de l’outil, puis de

la source d’alimentation.

5. Installez des capuchons antipoussières sur les

orices pour éviter toute contamination.

Montage type

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Fonctionnement

Risque d’électrocution :

• Cet outil lors de sa fabrication a été

testé pour répondre à la norme OSHA

1910.269 (essai à sec). Il doit être

nettoyé et entretenu de manière

approprié pour assurer des propriétés

isolantes continues. Lorsque

vous

utilisez cet appareil à proximité

d’une

ligne électrique sous tension, n’utilisez

que des tuyaux certiés isolants et un

équipement de protection individuelle

adéquat.

• Maintenez l’extension en bre de

verre propre et sèche lorsque vous

travaillez autour de lignes électriques.

Des accumulations d’huile, de saleté

et d’humidité intensient les propriétés

conductrices de l’outil.

L’inobservation de ces consignes pourrait

entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’injection sous-cutanée :

• N’utilisez jamais vos mains pour déterminer

l’emplacement d’une fuite.

• Ne tenez jamais un tuyau ou un raccord de

tuyau dans vos mains lorsque le système

hydraulique est pressurisé.

• Veillez à dépressuriser le système

hydraulique avant d’en effectuer l’entretien.

Un jet d’huile sous pression peut facilement

percer la peau et entraîner de graves blessures,

la gangrène, voire la mort.

Si vous êtes blessé par un jet d’huile, consultez

immédiatement un docteur.

Le corps de la scie, la barre, la lame et les

autres composants seront chauds pendant et

après leur utilisation. Soyez prudent lorsque

vous manipulez la scie, car les surfaces chaudes

peuvent provoquer de graves brûlures.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Portez un casque de protection lorsque vous

utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne pourrait

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Avant d’utiliser cette scie, lisez et

comprenez les explications suivantes

de ce manuel :

• Accrochage

Un accrochage se produit lorsque

lame située au fond de la barre

entre en contact avec un corps

étranger, comme un clou, ou

lorsque qu’elle est pincée dans le

sillon de coupe.

La scie est alors projetée brusquement

et brutalement loin de l’opérateur.

• Rejet

Un rejet se produit lorsque la lame

située au-dessus de la barre entre

en contact avec un corps étranger,

comme un clou, ou lorsque qu’elle est

pincée dans le sillon de coupe.

La scie est alors repoussée

brusquement et brutalement vers

l’opérateur.

• Rebond

Un rebond peut survenir lorsque

la chaîne située à l’extrémité de la

barre de guidage entre en contact

avec n’importe quel objet. La barre

de la scie se déplacera alors vers le

haut et vers le bas, en direction de

l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Nous vous conseillons de porter

un dispositif de protection antibruit

lorsque vous utilisez cet outil.

Une exposition prolongée à des

bruits élevés pourrait, à long terme,

provoquer une perte de l’ouïe.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Nous vous conseillons de porter un

dispositif de protection des pieds

lorsque vous utilisez cet outil.

L’inobservation de cette consigne

pourrait entraîner des blessures

graves.

Ne déconnectez jamais l’outil, les tuyaux ou les

raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le

liquide hydraulique est chaud, car ce dernier pourrait

provoquer de graves brûlures.

Risque de vibration :

Exercez seulement la pression requise pour effectuer

le travail. Une pression excessive sur l’outil peut

entraîner un inconfort ou un engourdissement

temporaire chez l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne est susceptible

d’entraîner des blessures graves.

• Vériez fréquemment le fonctionnement du

graisseur automatique. Voir la section Vérication

et réglage du graisseur automatique de la chaîne,

dans ce manuel.

• Vériez fréquemment la tension et l’affûtage de la

chaîne. Réglez à la bonne tension et affûtez le cas

échéant. Voir les instructions de la section Entretien

de la chaîne et de la barre.

• Vériez fréquemment le niveau du réservoir de

uide de la source d’alimentation. Le graisseur

automatique utilise le uide hydraulique pour

lubrier la barre et la chaîne et produit ainsi une

baisse du niveau de uide.

Procédure d’arrêt d’urgence :

1. Relâchez la gâchette.

2. Fermez la source d’alimentation hydraulique.

Fonctionnement (suite)

Ces instructions

supplémentaires viennent

de EN 50110-1 :

• Pour éviter les risques

d’électrocution et éviter

les blessures :

a) l’opérateur doit avoir

les connaissances

techniques requises

ou l’expérience

nécessaire :

b) l’opérateur doit

travailler sous la supervision directe d’une

personne ayant l’expérience ou les connaissances

techniques nécessaires.

• N’utilisez pas cet outil dans des conditions

environnementales défavorables. Ces conditions

comprennent une tempête avec des éclairs, tout signe

de tempête avec des éclairs imminents (comme du

tonnerre) et une faible visibilité.

• Si des lignes électriques ou tout autre composante

électrique acheminent du courant supérieur à 50 V

c.a. ou 120 V c.c., assurez-vous que :

a) les parties sous tension ne peuvent être touchées

— utilisez des écrans, des barrières, une enceinte,

une protection isolante

b) que la « zone de travail sous tension » ne peut

être atteinte par des parties du corps, par l’outil

ou tout autre accessoire.

La zone de travail sous tension est la distance par

rapport à tout élément électrique sous tension,

distance basée sur la tension acheminée par cet

élément. Reportez-vous à EN 50110-1 Annexe A,

pour cette information.

Remarque : Maintenez les pieds bien au sol et gardez

un bon équilibre lors de l’utilisation de l’outil. Ne portez

pas trop loin. Une mauvaise assise et un manque

d’équilibre peuvent empêcher de réagir de façon

adéquate au mouvement normal ou imprévu de l’outil.

1. Saisissez la poignée avant avec une main et la

poignée de la gâchette avec l’autre.

2. Déplacez le verrou de sécurité de la gâchette vers

l’avant et tirez-la jusqu’à ce que la scie tourne à

plein régime.

3. Engagez la scie à chaîne rotative en maintenant une

pression régulière et constante.

Remarque : Coupez directement dans le bois —

ne manipulez pas la scie dans le sillon de coupe.

4. Pour arrêter la scie, relâchez la gâchette.

5. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, coupez la source

d’alimentation pour réduire la chaleur et l’usure.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien

Nous vous conseillons de porter

des lunettes de protection lors de

l’utilisation ou de l’entretien de cet outil.

Le fait de ne pas porter des lunettes

de protection pourrait entraîner des

blessures oculaires graves causées

par la projection de débris ou d’huile

hydraulique.

Ne changez pas les accessoires, n’inspectez pas

ou ne nettoyez pas l’outil lorsqu’il est branché à une

source d’alimentation. Un démarrage accidentel peut

entraîner de graves blessures.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

CALENDRIER

Respectez ce calendrier an de maximiser la durée de

vie de votre outil.

Remarques : Veillez à ce que les décalcomanies soient

propres et lisibles. Remplacez-les au besoin.

Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux

hydrauliques, ﬂuide hydraulique, pièces usées, etc.)

procédez en respectant les lois et les ordonnances

fédérales, provinciales et locales.

Quotidien

1. Essuyez toutes les surfaces de l’outil.

2. Inspectez toute la chaîne avant de l’utiliser. Tendez

et aiguisez la chaîne en respectant les instructions

de la section Entretien de la chaîne et de la barre.

Une chaîne mal aiguisée, émoussée, usée ou

endommagée accroît les risques de rebond.

3. Avant d’utiliser la chaîne, vériez le fonctionnement

du graisseur automatique, tel que recommandé

dans la section Vérication et réglage du graisseur

automatique de la chaîne. Un graisseur mal réglé

peut accroître l’usure de la chaîne et de la barre.

4. Assurez-vous que les tuyaux hydrauliques et les

raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni ssurés, ni

usés ou endommagés. Remplacez-les au besoin.

5. Lorsque l’outil est débranché, couvrez les orices

hydrauliques avec des capuchons antipoussières.

Mensuel

1. Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords

en suivant les instructions de la publication 99930323,

SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux).

2. Effectuez l’entretien de la barre en suivant les

instructions de la section Entretien de la chaîne et

de la barre.

3. Faites tourner la chaîne à plein régime et relâchez la

gâchette. Notez le temps que prend la chaîne pour

s’arrêter complètement (temps d’arrêt). Comparez

ce temps avec ceux enregistrés dans les mois

précédents.

Une augmentation du temps d’arrêt indique que

les composants de la soupape de la gâchette sont

sales ou usés. Faites nettoyer ou réparer l’outil par

un centre de service agréé de Greenlee.

Annuel

Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites

inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee.

VÉRIFICATION ET RÉGLAGE DU GRAISSEUR

AUTOMATIQUE DE LA CHAINE

Le graisseur automatique de la chaîne fournit une

quantité constante d’huile à la barre et à la chaîne

lorsque que l’outil fonctionne. Une vis de réglage

contrôle le débit d’huile fournie.

Avant de régler le graisseur automatique, nettoyez

d’abord le passage d’huile situé à la base de la barre de

guidage. De l’huile qui dégoutte de la tête de scie, du

couvercle des dents de pignon ou de la barre, indique

un passage d’huile bloqué.

1. Faites tourner la scie à plein régime.

2. Si l’extrémité de la scie projette un jet d’huile, le

graisseur automatique fonctionne correctement.

Dans le cas contraire, réglez le graisseur.

Remarque : Pour obtenir de meilleurs résultats,

maintenez la scie de façon à ce que sa lame pointe

vers une feuille de papier ou un carton propre et

faites-la tourner à plein régime. Si le graisseur automa-

tique fonctionne corrctement, des gouttelettes d’huile

seront projetées sur le papier ou le carton.

3. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

4. Serrez à fond la vis de réglage du graisseur jusqu’à ce

qu’elle soit bien logée. Desserez de 1/4 de tour dans le

sens antihoraire.

Vis de réglage du graisseur automatique

5. Démarrez la source d’alimentation.

6. Continuez à deserrer la vis de réglage du graisseur de

1/4 de tour à chaque fois jusqu’à ce que le débit du

graisseur soit réglé correctement.

Vis de réglage

du graisseur

automatique

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

ENTRETIEN DE LA SCIE A CHAINE ET DE LA BARRE

Rodage d’une nouvelle chaîne

1. Faites tourner la chaîne à bas régime pendant

deux ou trois minutes. Vériez le débit du graisseur

automatique.

2. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir. Vériez la tension et réglez les au besoin.

3. Branchez les tuyaux. Démarrez la source

d’alimentation. Effectuez quelques coupes faciles à

une vitesse modérée.

4. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir. Vériez la tension et réglez au besoin.

5. Branchez les tuyaux. Démarrez la source

d’alimentation. Utilisez la scie pour des coupes

modérées pendant les 30 minutes qui suivent.

Vériﬁcation de la tension de la chaîne

1. Coupez la source d’alimentation hydraulique.

Débranchez les tuyaux. Laissez la chaîne et la barre

refroidir.

2. Tirez la scie autour de la barre. La chaîne devrait

tourner facilement autour de la barre. Si ce n’est

pas le cas, consultez la section Rotation manuelle

difcile de la chaîne, du tableau de dépannage.

3. Vériez la tension de la façon suivante :

Tirez la scie à chaîne loin de la barre (voir

l’illustration) en utilisant une force d’environ 4,4

Newtons (2 lb). Le dégagement entre la chaîne et

la barre doit être d’environ 3,2 mm (1/8 po). Si le

dégagement est trop grand ou trop petit, passez à

la section Réglage de la tension de la chaîne.

Tension appropriée de la chaîne

Réglage de la tension de la chaîne

1. Desserrez les deux vis de montage de la barre de

guidage.

2. Tournez les vis de réglage de tension de la scie

à chaîne jusqu’à ce que vous obteniez la tension

adéquate, en procédant comme suit :

Tirez la scie à chaîne loin de la barre (voir

l’illustration) en utilisant une force d’environ 4,4

Newtons (2 lb). Le dégagement entre la chaîne et la

barre doit être d’environ 3,2 mm (1/8 po).

3. Maintenez le nez de la barre vers le haut et serrez

les deux écrous du bord de la barre. Serrez à un

couple de 16,9 Newton (150 po-lb).

4. Vériez de nouveau la tension.

5. Tournez manuellement la chaîne autour de la barre.

Si vous entendez un déclic, les liens d’engrenage

de la chaîne touchent la barre. Répétez la

procédure de Réglage de la tension de la chaîne.

Entretien de la barre

1. Marquez la partie supérieure de la barre avec un

crayon gras ou un marqueur.

2. Enlevez la chaîne et la barre. Utilisez une petite

brosse de nettoyage pour enlever tous les résidus

de la rainure de la barre.

3. Nettoyez le passage de l’huile situé à la base

de la barre guide. Utilisez tout instrument

sufsamment petit pour vous permettre de nettoyer

complètement ce passage.

4. Vériez l’usure des rails de la barre en plaçant un

reet d’ajusteur contre le côté de la barre et d’une

tête de coupe.

• Le dégagement entre la barre et le reet

d’ajusteur indique que les rails de la barre ne sont

pas usés.

• Si la chaîne penche et qu’il y a peu ou pas de

dégagement entre la barre et le reet d’ajusteur,

les rails de la barre sont usés et doivent être

remplacés.

Vériﬁcation de l’usure des rails

Dégagement

REGLA

LA CHAÎNE EST DROITE LA CHAÎNE PENCHE

Les rails ne

sont pas sés.

Aucun

dégagement

Les rails sont usés.

Remplacez la

barre.

REGLA

Environ

4,4 Newtons

(2 lb)

Environ

3,2 mm

(1/8 po)

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

5. Inspectez le pignon à asque et l’adaptateur de

pignon. Remplacez si usé ou endommagé.

Pignon à ﬂasques et adaptateur de pignon

6. Utilisez les marques faites dans l’étape 1 pour

installer la barre à l’envers, an qu’elle s’use de

manière égale.

7. Installez la chaîne tel qu’illustré. Réglez la tension de

la chaîne tel que décrit dans la section Réglage de

la tension de la chaîne.

Direction de rotation de la chaîne

Vue en plan

Vue latérale

Rebord de coupe

Pignon à ﬂasques

Adaptateur de pignon

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

AIGUISAGE DE LA SCIE A CHAINE

La scie à chaîne doit être aiguisée selon les

spécications du fabriquant. Si la scie à chaîne n’est

pas bien aiguisée, le risque de rebond augmente.

Si vous utilisez un guide d’affûtage ou une meule

à main, reportez-vous aux directives du fabriquant

fournies avec l’outil.

Toutes les scies à chaîne longue portée sont équipées

des chaînes suivantes :

Voir l’illustration : Figure A Figure B Figure C Figure D Figure E — Figure F —

Pas

Calibre

Angle de

la plaque

latérale

Angle de

coupe de la

plaque

Angle

d’affûtage

de la plaque

supérieure

Angle

de guide

d’affûtage

Réglage de

l’indicateur

profondeur

Taille de

la lime

ronde

0,325 po 0,058 po 85° 60° 30° 10° 0,025 po 3/16 po

Pas de la scie à chaîne

Voir la gure A. Le pas correspond à la mesure de la

scie à chaîne. Un pas de chaîne est égal à la distance

entre trois rivets consécutifs, divisée par deux.

Exemple : 0,65 divisé par deux est égal à un pas

de 0,325.

Calibre de la scie à chaîne

Voir la gure B. Le calibre correspond à l’épaisseur de

la portion du lien d’entraînement qui s’ajuste dans la

rainure de la barre de guidage. La barre de guidage et

le calibre de la chaîne doivent correspondre. Les

normes industrielles sont 0,050, 0,058 et 0,063.

Figure A

Pas

Figure B

Calibre

La distance divisée par

deux égale le Pas « A »

L’épaisseur de la section inférieure du

chaînon d’entraînement égale la Jauge « B »

Figure C

Angle de la plaque

latérale

Figure D

Angle de coupe de la

plaque supérieure

Figure E

Angle d’affûtage de

la plaque supérieure

Figure F

Réglage de l’indicateur

de profondeur

Angle de

guide d’affûtage

“C”

“D”

“E”

“F”

10°

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Entretien (suite)

Affûtage des indicateurs de profondeur

1. Si les lames sont aiguisées avec un porte lime,

vériez et abaissez les indicateurs de profondeur

avant d’aiguiser les lames.

2. Vériez les indicateurs de profondeur à tous les trois

aiguisages.

3. Placez l’indicateur de profondeur sur la lame. Si

l’indicateur projette, affûtez-le de niveau avec la

partie supérieure de l’outil. Affûtez toujours à partir

de l’intérieur de la scie à chaîne, vers une lame

extérieure.

Abaissement des calibres de profondeur

4. Arrondissez le coin avant pour maintenir la forme

originale de l’indicateur de profondeur, après avoir

utilisé l’outil de ce dernier. Suivez toujours les

réglages d’indicateur de profondeur recommandés

par le fabriquant de la chaîne. Cette méthode est

importante pour obtenir une performance maximale

tout au long de la durée de vie de la chaîne et pour

la protection contre les rebonds.

Arrondissement des indicateurs de profondeur

Affûtage des lames — Généralités

1. Supportez le support à lime sur la plaque supérieure

de la lame et de l’indicateur de profondeur, tel

qu’indiqué.

2. Guidez la lime selon un angle de 10° vers les lames.

10°

3. Affûtez les lames sur un côté de la scie à chaîne

en procédant de l’intérieur vers l’extérieur. Affûtez

uniquement dans un mouvement vers l’avant.

4. Maintenez la ligne du porte lime parallèle au centre

de la scie à chaîne. Effectuez la procédure inverse

pour l’autre côté.

5. Gardez toutes les lames à la même longueur.

6. Affûtez sufsamment pour enlever tout dommage

aux rebords coupants (plaque latérale et supérieure)

de la lame.

Plaque latérale Plaque supérieure

Porte-lime

Lime

Ligne du porte lime

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dépannage

Avant d’utiliser ce tableau, identiez l’origine du problème : outil, tuyaux ou source d’alimentation et remplacez ces

éléments par un outil, des tuyaux ou une source d’alimentation dont vous vous êtes assuré du bon fonctionnement.

Si l’outil a causé la panne, consultez le tableau de dépannage de ce manuel. Si le problème vient de la source

d’alimentation, consultez la section de dépannage du manuel d’utilisation de la source d’alimentation.

Probleme Cause Probable Solution Probable

L’outil ne fonctionne pas. La source d’alimentation ne

convient pas.

Vériez si la source d’alimentation est

conforme aux spécications. Voir la section

Spécications.

Le niveau du liquide hydraulique

est bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique.

Vériez s’il y a des fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité

adéquate. Voir la section Spécications.

L’outil fonctionne lentement

ou de façon erratique.

Le liquide hydraulique est froid. Laissez le liquide se réchauffer à la

température de fonctionnement. Actionnez

l’outil de façon intermittente pour réduire le

temps de réchauffement.

La source d’alimentation n’est pas

réglée correctement.

Reportez-vous au manuel d’utilisation de la

source d’alimentation. Réglez le débit et la

pression de façon adéquate pour l’outil.

Le niveau du liquide hydraulique

est bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique.

Vériez s’il y a des fuites dans le système.

Il y a de l’air dans le système

hydraulique.

Reportez-vous aux instructions du fabricant

de la source d’alimentation pour évacuer l’air

du système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité

adéquate. Voir la section Spécications.

La gâchette fonctionne

difcilement ; elle colle

lorsqu’elle est relâchée.

Saleté ou dépôts de gomme sur la

gâchette ou la bobine.

Nettoyez et lubriez la gâchette et sa bobine.

La chaîne tourne dans la

mauvaise direction.

Les connexions des tuyaux sont

inversées au niveau de l’outil.

Dépressurisez le système hydraulique.

Inversez les connexions des tuyaux.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dépannage (suite)

Probleme Cause Probable Solution Probable

La chaîne ne coupe pas. La chaîne est émoussée. Enlevez la chaîne et aiguisez-la selon les directives

du fabriquant ou remplacez-la par une déjà

aiguisée.

Trop de tension sur la chaîne. Réglez la tension de la chaîne. Voir la section

Entretien de la chaîne et de la barre.

Le graisseur automatique ne

lubrie pas la chaîne et la barre.

Voir la section Vérication et réglage du graisseur

automatique de la chaîne.

Chaîne installée par l’arrière. Enlevez la chaîne et installez-la correctement.

Usure de la barre de guidage. Vériez le degré d’usure des rainures de la barre.

Voir la section Entretien de la chaîne et de la barre.

Si l’usure est excessive, remplacez la barre de

guidage.

L’outil est chaud. Le niveau du liquide hydraulique

est bas.

Vériez le niveau de liquide hydraulique. Vériez s’il

y a des fuites dans le système.

La viscosité du liquide hydraulique

est incorrecte.

Utilisez un liquide hydraulique de viscosité

adéquate. Voir la section Spécications.

Le liquide hydraulique est sale. Reportez-vous au manuel d’utilisation de la source

d’alimentation pour la procédure de

remplacement

du liquide hydraulique et du ltre.

La chaîne est difcile à

tourner manuellement.

La pression hydraulique est

bloquée dans le moteur de la scie.

Relâchez la pression hydraulique en procédant

aux débranchements adéquats. Voir la section

Branchement des tuyaux dans ce manuel.

La chaîne et la barre sont mal

ajustées.

Voir Réglage de la tension de la chaîne dans la

section Entretien de la chaîne et de la barre de ce

manuel.

Les chaînons d’engrenage de la

chaîne sont endommagés.

Enlevez la chaîne et inspectez les chaînons

d’engrenage.

La rainure de la barre est

endommagée.

Enlevez la chaîne et inspectez la rainure de la barre.

Scies à chaîne longue portée

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Illustration—Main for Serial Codes HAA, HAB, and HAC

Note: O-rings (22) must be twisted into

a ﬁgure 8 conﬁguration and slid over

inner tubes (2 and 3) as shown.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Illustration—Main for Serial Codes AMM, AMN, and AMP

Note: O-rings (22) must be twisted into

a ﬁgure 8 conﬁguration and slid over

inner tubes (2 and 3) as shown.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Illustration—Main for Serial Codes FRM, FRP, and FRR

Note: O-rings (22) must be twisted into

a ﬁgure 8 conﬁguration and slid over

inner tubes (2 and 3) as shown.

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Illustration—Motor Assembly for Serial Codes

AMM, AMN, AMP, HAA, HAB, and HAC

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Illustration—Motor Assembly for Serial Codes FRM, FRP, and FRR

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Illustration—Handle Assembly for Serial Codes HAA, HAB, and HAC

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

43, 44, 46

Illustration—Handle Assembly for Serial Codes

AMM, AMN, AMP, FRM, FRP, and FRR

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List for Serial Codes HAA, HAB, and HAC

UPC No.

Key 78-3310- Part No. Description Qty

UPC No.

Key 78-3310- Part No. Description Qty

1 43558 50435582 Motor assembly (includes items 52–69) .............1

2 42491 50424911 Pressure tube (model 38568) .............................1

43386 50433865 Pressure tube (model 43177) .............................1

43385 50433857 Pressure tube (model 43178) .............................1

3 42492 50424920 Return tube (model 38568) ................................1

43388 50433881 Return tube (model (43177) ...............................1

43387 50433873 Return tube (model 43178) ................................1

4 43389 50433890 Outer tube (model 38568) ..................................1

48262 50482629 Outer tube (model 43177) ..................................1

48263 50482637 Outer tube (model 43178) ..................................1

5 41121 50411214 Plug ...................................................................1

6* O-ring, .937 x 1.062 x .062–90 .......................... 1

7 40118 50401184 Carrier, nut .........................................................1

8 48818 50488180 Handle assembly (includes items 27–51) ...........1

9 Screw, machine, 1/4–20 x .500 oval head .......... 3

10 Screw, cap, 1/4–20 x .625

button head hex, grade 5 ...................................2

11 Lock washer, 1/4" ..............................................2

12 43369 50433695 Saw bar .............................................................1

13 43370 50433709 Saw chain, .325" pitch ....................................... 1

14 02093 52047938 Cover .................................................................1

15 t 55360 90553608 Screw, cap, 5/16–18 x 1.00 hex head ................2

16 t Spacer ...............................................................1

17 t Woodruff key, #2 ................................................1

18 55101 90551010 Rim sprocket, .325" pitch ..................................1

19 t Nut, hex, 1/2–20 ................................................1

20 41662 50416621 Screw, machine, 1/4–20 x 2.00 ﬁllister head ...... 1

21 02094 52054770 Dog .................................................................... 1

22* O-ring, .875 x 1.00 x .062–70 ............................ 2

23 42015 50420154 Rubber grommet ................................................ 1

24 t Washer, ﬂat, .530 x 1.50 x .050 .......................... 1

26 t Adapter, sprocket ...............................................1

27 03542 52065777 Handle ...............................................................1

28 00917 52063610 Super Spool .......................................................1

29* O-ring, .375 x .500 .............................................1

30 48540 50485407 Retaining ring ....................................................1

31 48310 50483102 Washer, .76 x .734 .............................................1

32* Ring .................................................................. 1

33 00399 52060673 Trigger spring ..................................................... 1

34* O-ring, .612 x .818 .............................................1

35 00380 52060643 Spool .................................................................2

36* O-ring, 1/2 x 5/8 ...............................................1

37 03545 52065776 Right handle grip ................................................1

38 52083834 Trigger guard .....................................................2

39 61500 90527917 Screw, #10-32 x .375 button head .....................2

40 00396 52060670 Lock nut, 8-32 ...................................................3

41 03546 52065774 Trigger ...............................................................1

42 04798 50047981 Safety latch ........................................................ 1

43 04799 50047990 Torsion spring ....................................................1

44 04800 50048007 Pin .....................................................................1

45 42547 50425471 Trigger pivot ....................................................... 2

46 42827 50428270 Retaining ring ....................................................6

47* O-ring, urethane .................................................4

48 00397 52060671 Screw, 8-32 x 1.00 button cap ...........................3

49 41648 50416480 Internal retaining ring, .750 x .035 .....................1

50 03547 52065775 Left handle grip ..................................................1

51 48542 50485423 Roll pin ..............................................................1

52 02089 52058055 Saw head assembly

(includes items 53, 54 and 69) ...........................1

53 41591 50415911 Needle bearing, .439 x .625 x .500 ....................2

54* O-ring, .500 x .687 x .093–80 ............................ 1

55 40405 50404053 Motor cap assembly with bearings

(includes items 56, 66, and 70) ..........................1

56 41591 50415911 Needle bearing, .439 x .625 x .500 ....................2

57 43839 50438395 Shaft .................................................................. 1

58 40114 50401144 Idler shaft...........................................................1

59 40115 50401154 Woodruff key ......................................................1

60 41593 50415930 Pin, drive, .123 x .209 square head ....................1

61 41594 50415940 Gear, 11-tooth ....................................................2

62* Gasket, 2.09 x 3.09 x .0015 ...............................1

63 41596 50415960 Pin, dowel, .250 x .500 ......................................2

64 41598 50415981 Ball bearing ........................................................1

65 41482 50414821 Retaining ring, 1.375" ........................................1

66 Screw, cap, 1/4–20 x 1.000 socket head ...........8

67* O-ring, .375 x .500 x .062–70 ............................ 1

68 02092 52047936 Screw, metering ................................................. 1

69* O-ring, .437 x .562 x .062–90 ............................ 2

70 Washer, 6 mm, hard ...........................................8

Kits

* 03550 52071999 Packing kit (includes items

marked with an asterisk)

02088 52058054 Motor assembly (includes items 14, 15,

20, 21, 52–70)

48818 50488180 Handle assembly (includes items 27–51)

02089 52058055 Saw head assembly

(includes items 53, 54 and 69)

40405 50404053 Motor cap assembly

(includes items 56, 66, and 70)

52071998 Safety trigger assembly (includes items 41-46)

t 12657 52028588 Drive repair kit (includes items marked with t)

00376 52060640 Trigger Guard Kit (includes items 38,39.51)

Decals

46293 52081516 Decal .................................................................1

41547 50415471 Decal, Greenlee .................................................. 1

Long-Reach Chain Saws

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List for Serial Codes AMM, AMN, and AMP