Transcripción de documentos

AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount Installation Guide Legal Considerations Video and audio surveillance can be regulated by laws that vary from country to country. Check the laws in your local region before using this product for surveillance purposes. Liability Every care has been taken in the preparation of this document. Please inform your local Axis office of any inaccuracies or omissions. Axis Communications AB cannot be held responsible for any technical or typographical errors and reserves the right to make changes to the product and manuals without prior notice. Axis Communications AB makes no warranty of any kind with regard to the material contained within this document, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Axis Communications AB shall not be liable nor responsible for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. This product is only to be used for its intended purpose. disposed of together with household or commercial waste. Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE) is applicable in the European Union member states. To prevent potential harm to human health and the environment, the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process. For information about your nearest designated collection point, contact your local authority responsible for waste disposal. Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly. This product complies with the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS). China This product complies with the requirements of the legislative act Administration on the Control of Pollution Caused by Electronic Information Products (ACPEIP). Axis AB has intellectual property rights relating to technology embodied in the product described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the patents listed at www.axis.com/patent.htm and one or more additional patents or pending patent applications in the US and other countries. Contact Information Axis Communications AB Emdalavägen 14 223 69 Lund Sweden Tel: +46 46 272 18 00 Fax: +46 46 13 61 30 www.axis.com Equipment Modifications Support This equipment must be installed and used in strict accordance with the instructions given in the user documentation. This equipment contains no user-serviceable components. Unauthorized equipment changes or modifications will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals. Should you require any technical assistance, please contact your Axis reseller. If your questions cannot be answered immediately, your reseller will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid response. If you are connected to the Internet, you can: • find answers to resolved problems in the FAQ database. Search by product, category, or phrase • report problems to Axis support staff by logging in to your private support area • chat with Axis support staff • visit Axis Support at www.axis.com/techsup/ Intellectual Property Rights Trademark Acknowledgments AXIS COMMUNICATIONS, AXIS, ETRAX, ARTPEC and VAPIX are registered trademarks or trademark applications of Axis AB in various jurisdictions. All other company names and products are trademarks or registered trademarks of their respective companies. Regulatory Information This product complies with the applicable Europe CE marking directives and harmonized standards. A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Axis Communications AB. See Contact Information on page 2 . Safety This product complies with IEC/EN/UL 60950-1 and IEC/EN/UL 60950-22, Safety of Information Technology Equipment. The product shall be grounded either through a shielded network cable (STP) or other appropriate method. Disposal and Recycling When this product has reached the end of its useful life, dispose of it according to local laws and regulations. For information about your nearest designated collection point, contact your local authority responsible for waste disposal. In accordance with local legislation, penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste. Europe This symbol means that the product shall not be Learn More! Visit Axis learning center www.axis.com/academy/ for useful trainings, webinars, tutorials and guides. English Safety Information Informations sur la sécurité Lisez attentivement ce guide d'installation avant d'installer l'appareil. Conservez le guide d'installation pour toute référence ultérieure. Read through this Installation Guide carefully before installing the product. Keep the Installation Guide for future reference. Niveaux de risques Hazard Levels Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera le décès ou des blessures graves. DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. NOTICE TICE NO Indicates a situation which, if not avoided, could result in damage to property. Other Message Levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly. Note DANGER AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner le décès ou des blessures graves. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou modérées. A VIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, pourrait endommager l'appareil. Autres niveaux de message Important Indique les informations importantes, nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Note Indique les informations utiles qui permettront d’obtenir le fonctionnement optimal de l’appareil. Indicates useful information which helps in getting the most out of the product. Consignes de sécurité ATTENTION Safety Instructions CAUTION Ce produit émet un éclairage IR. Utilisez un écran approprié, ou une protection oculaire. IR emitted from this product. Use appropriate shielding or eye protection. A VIS • Le produit Axis doit être utilisé conformément aux lois NOTICE TICE NO • The Axis product shall be used in compliance with local • Utiliser uniquement des outils recommandés pour laws and regulations. • Use only applicable tools when installing the Axis product. Using excessive force with power tools could cause damage to the product. • Use only accessories that comply with the technical specification of the product. These can be provided by Axis or a third party. • Use only spare parts provided by or recommended by Axis. • Do not attempt to repair the product yourself. Contact Axis support or your Axis reseller for service matters. Transportation NOTICE TICE NO • When transporting the Axis product, use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product. Français et règlementations locales en vigueur. l'installation de l'appareil Axis. L'application d'une force excessive sur l'appareil avec des outils puissants pourrait l'endommager. • Utiliser uniquement des accessoires conformes aux caractéristiques techniques du produit. Ils peuvent être fournis par Axis ou un tiers. • Utiliser uniquement les pièces de rechange fournies ou recommandées par Axis. • Ne pas essayer de réparer vous-même ce produit. Contacter l'assistance technique d'Axis ou votre revendeur Axis pour des problèmes liés à l'entretien. Transport A VIS • Lors du transport du produit Axis, utilisez l'emballage d'origine ou un équivalent pour éviter d'endommager le produit. Deutsch Sicherheitsinformation Lesen Sie das Installationshandbuch sorgfältig durch bevor sie das Produkt installieren. Bewahren Sie das Installationshandbuch für zukünftige Zwecke auf. Gefährdungsstufen GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche , falls nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o lesioni gravi. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni medie o minori. A VVISO Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung führen kann. Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare la proprietà. HINWEIS Altri livelli di messaggio Weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht verhindert, zu Sachschäden führen kann. Importante Weitere Nachrichtenstufen Indica informazioni importanti, essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo. Wichtig Nota Weist auf wichtige Informationen hin, die den richtigen Betrieb des Produkts gewährleisten. Indica informazioni utili che aiutano a ottenere il massimo dal dispositivo. Beachten Informazioni di sicurezza ATTENZIONE Weist auf nützliche Informationen hin, die die optimale Verwendung des Produkts unterstützen. Sicherheitsanweisungen VORSICHT Von diesem Produkt geht IR-Strahlung aus. Verwenden Sie eine angemessene Blende bzw. einen Augenschutz. HINWEIS • Die Anwendung des Axis Produkts muss unter Beachtung der örtlich geltenden rechtlichen Bestimmungen erfolgen. • Verwenden Sie bei der Installation des Axis Produkts ausschließlich passende Werkzeuge. Ein zu großer Kraftaufwand mit elektrischen Werkzeugen kann das Produkt beschädigen. • Verwenden Sie nur Zubehör, das den technischen Daten des Produkts entspricht. Dieses ist von Axis oder Drittanbietern erhältlich. • Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile die von Axis bereitgestellt oder empfohlen werden. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbstständig zu reparieren. Wenden Sie sich bezüglich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis Händler. Transport HINWEIS • Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung, so dass Schäden vermieden werden. Questo prodotto emette raggi a infrarossi. Utilizzare un'apposita schermatura o una protezione per gli occhi. A VVISO • Il dispositivo Axis deve essere utilizzato in conformità alle leggi e alle disposizioni locali. • Utilizzare solo strumenti idonei quando si installa il dispositivo Axis. Se si utilizza una forza eccessiva con strumenti non adatti è possibile causare danni al dispositivo. • Utilizzare solo accessori compatibili con le specifiche tecniche del dispositivo. Questi possono essere forniti da Axis o da terze parti. • Utilizzare solo parti di ricambio fornite o consigliate da Axis. • Non tentare di riparare il dispositivo da soli. Contattare l'assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione. Trasporto A VVISO • Durante il trasporto del dispositivo Axis, utilizzare l'imballaggio originale o equivalente per evitare danni al dispositivo. Español Información de seguridad Italiano Informazioni di sicurezza Leggere con attenzione questa guida all'installazione prima di installare il dispositivo. Conservare questo documento per usi futuri. Livelli di pericolo PERICOLO Lea esta Guía de instalación con atención antes de instalar el producto. Guarde la Guía de instalación para poder consultarla en otro momento. Niveles de peligro PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o la muerte. ATENCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar lesiones moderadas o leves. A VISO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede provocar daños materiales. Otros niveles de mensaje Importante Indica información importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente. Nota 回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな がるおそれのある危険な状態を⽰します。 注記 回避しない場合、器物の破損につながるおそれの ある状態を⽰します。 その他のメッセージレベル 重要 製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報 を⽰します。 注意 製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報 を⽰します。 Indica información útil que ayuda a aprovechar el producto al máximo. 安全⼿順 注意 Instrucciones de seguridad ATENCIÓN 本製品は⾚外線を放射します。 適切な遮蔽または 眼の保護具を装着してください。 Infrarrojos emitidos por este producto. Utilice protectores o dispositivos de protección para los ojos. A VISO • El producto de Axis debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normativas locales. • Utilice solo las herramientas correspondientes cuando instale el producto de Axis. La aplicación de una fuerza excesiva con herramientas eléctricas puede provocar daños en el producto. • Utilice solo accesorios que cumplan con las especificaciones técnicas del producto. Estos accesorios los puede proporcionar Axis o un tercero. • Utilice solo piezas de repuesto proporcionadas o recomendadas por Axis. • No intente reparar el producto usted mismo. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparación. Transporte A VISO • Cuando transporte el producto de Axis, utilice el embalaje original o un equivalente para evitar daños en el producto. 注記 • 本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準 拠して使⽤してください。 • 本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使 ⽤してください。 電動⼯具を使⽤して過剰な⼒ をかけると、製品が損傷することがあります。 • 製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを 使⽤してください。 これらのアクセサリーは、 Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。 • Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤ してください。 • 製品を⾃分で修理しないでください。 修理に ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお 問い合わせください。 輸送 注記 • 本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、 元の梱包か同等の梱包を使⽤してください。 Português Informações de segurança ⽇本語 安全情報 本製品を設置する前に、このインストールガイド をよくお読みください。 インストールガイドは、 後で参照できるように保管しておいてください。 危険レベル 危険 回避しない場合、死亡または重傷につながる危 険な状態を⽰します。 警告 回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ れのある危険な状態を⽰します。 注意 Leia com atenção este Guia de Instalação até o final antes de instalar o produto. Guarde o Guia de Instalação para referência futura. Níveis de perigo PERIGO Indica uma situação perigosa que, se não evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá resultar em lesões leves ou moderadas. A VISO Прочие уведомления Indica uma situação perigosa que, se não evitada, poderá resultar em danos à propriedade. Важно Outros níveis de mensagens Означает существенную информацию, которая важна для правильной работы изделия. Importante Примечание Indica informações significativas que são essenciais para o produto funcionar corretamente. Означает полезную информацию, которая помогает использовать все возможности изделия. Nota Правила безопасности BHИMAHИE Indica informações úteis que ajudam a obter o máximo do produto. Instruções de segurança CUIDADO Данное устройство является источником ИК-излучения. Используйте подходящее экранирование или средства защиты глаз. Este produto emite IR (infravermelho). Utilize blindagem ou proteção apropriada para os olhos. УВЕДОМЛЕНИЕ A VISO • O produto Axis deve ser usado em conformidade com as • При установке устройства Axis используйте leis e regulamentações locais. • Use apenas as ferramentas recomendadas ao instalar o produto Axis. O uso de força excessiva com ferramentas elétricas poderia danificar o produto. • Utilize apenas acessórios que atendam às especificações técnicas do produto. Esses poderão ser fornecidos pela Axis ou por terceiros. • Utilize apenas peças sobressalentes fornecidas ou recomendadas pela Axis. • Não tente reparar o produto por conta própria. Entre em contato com o suporte ou seu revendedor Axis para quaisquer questões relacionadas a serviços. Transporte • Это изделие Axis должно использоваться в соответствии с местными законами и нормативами. только предназначенные для этого инструменты. Приложение чрезмерных усилий к инструментам может привести к повреждению устройства. • Используйте только принадлежности, которые соответствуют техническим характеристикам устройства. Они могут поставляться компанией Axis или сторонним производителем. • Используйте только запасные части, поставляемые или рекомендованные компанией Axis. • Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. По вопросам обслуживания обращайтесь в службу поддержки Axis или к своему реселлеру Axis. Транспортировка A VISO УВЕДОМЛЕНИЕ • Ao transportar o produto Axis, use a embalagem original • При транспортировке устройства Axis используйте ou equivalente para evitar danos ao produto. РУССКИЙ Сведения по безопасности оригинальную упаковку или ее эквивалент во избежание повреждения изделия. 中文 安全信息 Перед установкой изделия внимательно ознакомьтесь с руководством по установке. Сохраните его для дальнейшего использования. 安装该产品前请仔细通读该安装指南。请保管好安 装指南以供以后查阅。 Уровни опасности 危险等级 OПACHO Опасная ситуация, которая, если ее не устранить, приведет к смерти или опасным травмам. ОСТОРОЖНО Опасная ситуация, которая, если ее не устранить, может привести к смерти или опасным травмам. BHИMAHИE 危险 表示有危险的情形，如果不能避免，将导致死亡或 严重的个人伤害。 警告 表示有危险的情形，如果不能避免，将导致死亡或 严重的个人伤害。 小心 Опасная ситуация, которая, если ее не устранить, может привести к травмам незначительной или средней тяжести. 表示有危险的情形，如果不能避免，将导致轻微或 中度的个人伤害。 УВЕДОМЛЕНИЕ 表示一种情形，如果不能避免，将导致对财产的 损坏。 Опасная ситуация, которая, если ее не устранить, может вызвать повреждение имущества. 注意 其它消息等级 重要 表示对于产品正常运行必不可少的重要信息。 이 제품에서는 IR이 방출됩니다. 적절한 보호구 또는 보안경을 사용하십시오. 주의 사항 备注 • 본 Axis 제품은 해당 지역 법률 및 규정을 준수하여 表示有助于充分利用产品的有用信息。 • Axis 제품을 설치할 때에는 적합한 도구만을 사용 사용해야 합니다. • 所用附件必须符合该产品的技术规格要求。可由 하십시오. 전원 도구에 과도한 힘을 가하면 제품 이 손상될 수 있습니다. • 해당 제품의 기술 사양을 준수하는 액세서리만 사 용하십시오. 이러한 액세서리는 Axis 또는 타사에 서 구입할 수 있습니다. • Axis가 제공하거나 권장하는 예비 부품만 사용하 십시오. • 고객이 직접 제품을 수리하지 마십시오. 서비스 문제에 대해서는 Axis 지원 팀이나 해당 지역 Axis 리셀러에게 문의하십시오. 운반 • 必须使用安讯士提供或推荐的零件。 • 请勿试图自己修理该产品。维修事务请联系安讯 • Axis 제품을 운반할 때는 원래 포장이나 이에 준 安全说明 小心 本产品发出的红外光。请使用适当的屏蔽或护目 用具。 注意 • 使用该安讯士产品必须符合当地法律法规要求。 • 安装安讯士产品时，请使用适用工具。使用电动 工具时过度用力可能对产品造成损坏。 安讯士或第三方供应商提供。 士支持人员或您的安讯士经销商。 运输 注意 • 安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效包 装，以防对产品造成损坏。 한국어 안전 정보 제품을 설치하기 전에 설치 안내서를 주의 깊게 읽 어보시고 설치 안내서를 보관하여 향후 참조하시 기 바랍니다. 위험 레벨 위험 방지하지 않을 경우 사망이나 심각한 상해가 발생하 는 위험한 상황을 나타냅니다. 경고 방지하지 않을 경우 사망이나 심각한 상해가 발생할 수 있는 위험한 상황을 나타냅니다. 주의 방지하지 않을 경우 경미한 상해가 발생할 수 있는 위 험한 상황을 나타냅니다. 주의 사항 방지하지 않을 경우 재산 피해가 발생할 수 있는 상황 을 나타냅니다. 기타 메시지 레벨 중요 제품이 올바르게 작동하는 데 필요한 중요한 정보 를 나타냅니다. 정보 제품을 가장 효과적으로 사용하는 데 도움이 되는 유 용한 정보를 나타냅니다. 안전 지침 주의 주의 사항 하는 포장을 사용해 제품이 손상되지 않도록 하 십시오. AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 9 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 10 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 11 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 12 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 13 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 14 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 15 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 16 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 17 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 18 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 19 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 20 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 21 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 22 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 23 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 24 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 25 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 26 AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount 27 Installation Guide AXIS T94Q01F Ceiling and Column Mount © Axis Communications AB, 2016 Ver. M1.2 Date: May 2016 Part No. 1579382