Hansgrohe C 042230 Serie Guía de instalación

Consideraciones para la instalación

Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohe

recomiendaquelainstalacióndeestaunidad

estéacargodeunplomeroprofesional

matriculado.

Launidadrequiereunapiezainteriorde

válvula01850181.

Antesdecomenzarlainstalación,leaestas

instruccionesdetenidamente.Asegúresede

tenerlasherramientasylosinsumosnecesa

riosparacompletarlainstalación.

Paraevitarescaldaduras,lamáximatempera

turadesalidadelaválvuladeladuchano

debeexcederlos120°F.EnMassachusetts,

lamáximatemperaturadesalidadelavál-

vuladeladuchanodebeexcederlos112°F.

Ajusteeltopedellímiterotacionalenel

momentoquesehagalainstalación(ver

página14).Hagaajustesadicionalespor

loscambiosestacionalesdelatemperatura

deagua.

•

Noinstaleunaparatodecorteocierreen

cualquieradelastomasdeestaválvula.

Cuandoestetipedeaparatocierraelujode

agua,puedehacerfallarlahabilidaddela

válvuladebalancearlaspresionesdelagua

calienteyfría.

Estapiezaesadecuadaparalainstalación

deunasolafunción,talcomounúnicoca

bezaldeduchaoteleducha.

Sisedeseaunabañera/ducha,instálelaen

combinaciónconunsurtidordebañeratipo

distribuidor.

Mantengaestefolletoyelrecibo(uotro

comprobantedellugaryfechadecompra)

deesteproductoenlugarseguro.Elrecibo

serequiereencasodesernecesariosolicitar

piezasbajogarantía.

•

À prendre en considération pour l’installation

Pourdemeilleursrésultats,Hansgrohere-

commandequeceproduitsoitinstalléparun

plombierprofessionnellicencié.

Cedispositifrequiertunepièceintérieure

01850181.

Veuillezlireattentivementcesinstructions

avantdeprocéderàl’installation.Assurez-

vousdedisposerdetouslesoutilsetdu

matérielnécessairespourl’installation.

Pourempêcherdesblessuresparébouillan

tement,latempératuredesortiemaximale

durobinetdedouchenedoitpasexcéder

120°F.AuMassachusetts,latempératurede

sortiemaximaledurobinetdedouchenedoit

pasexcéder112°F.

Réglezlabutéelimitatricedetempératureau

momentdel'installation(voirpage14).Il

peutêtrenécessairedefairedenouveaux

•

réglagesparlasuiteenraisondesfluctuations

saisonnièresdelatempératuredel'eau.

N'installezpasdedispositifd'arrêtsurune

sortiequelconquedecerobinet.Eninterrom

pantl'écoulementdel'eau,cedispositifpeut

empêcherlerobinetd'équilibrerlespressions

d'eauchaudeetd'eaufroide.

Ilconvientàinstallationàunefonction,com

meunepommededoucheouunedouchette.

Sivousdésirezunedouche/baignoire,

installezencombinaisonavecunbecde

baignoireinverseur.

Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre

preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit

del’achat)pourceproduitdansunendroit

sûr.Lereçuestrequissivouscommandezdes

piècessousgarantie.

•

Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio

User Instructions / Instructions de service / Manejo

closed

ferme

cerrado

open

ouvert

abierto

o

fermé

cerrado

ouvert

abierto

warmer

pluschaud

máscaliente

cooler

plusfroid

másfrío

Français Español

Rincez les conduites d’alimentation de

l’eau chaude et de l’eau froide - douche

seulement

(1)Retirezl’étiquette.

(2)Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêt

d'isolationàl’aided’unecléhexagonalede4

mm..

(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepourau

moins5minutes.

(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêt

d'isolation.

Lave los suministros frío y caliente

- ducha solo

(1)Retirelaetiqueta.

(2)Abraelpasodelaguafríaenelcierrede

servicioconunallaveAllende4mm.

(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlo

menoscincominutos.

(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede

servicio.

(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeurante

àl’aided’unecléhexagonalede5mm.Tournez-

leà90°,etréinstallez-le.

(2)Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt

d'isolation.

(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau

moins5minutes.

(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt

d'isolation.

(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllen

de5mm.Gírelo90°yreinstálelo.

(2)Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede

servicio.

(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparapor

lomenoscincominutos.

(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierre

deservicio.

Rincez les conduites d’alimentation

de l’eau chaude et de l’eau froide

- baignoire/douche

(1)Retirezl’étiquette.

(2)Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà

l’aided’unecléhexagonalede4mm.

Rincezlesconduitesdel’eaupouraumoins5

minutes.

Lave los suministros frío y caliente - baño

/ ducha

(1)Retirelaetiqueta.

(2)Abralospasosdelaguaenloscierresde

serviciosconunallaveAllende4mm.

Lavelossuministrosdeaguaparaporlomenos

cincominutos.

Français Español

Scellez le mur autour du protecteur

à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).

Si le mur n’est pas scellé, l’eau

pourrait éventuellement causer des

dommages.

Retirezlavis,lapièced’insertionaeurante,etles

joints(2).

Insérezleblocdefonction.

Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’une

cléhexagonalede4mm.

Selle la pared alrededor del protec-

tor de yeso con un sellador imper-

meable (1).

Si no se sella la pared, pueden pro-

ducirse daños por acción del agua.

Retireeltornillo,elinsertodelavado,ylasjuntas

(2).

Inserteelbloquedefunción.

Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna

llaveAllende4mm.

Installation

Fermez l’eau à les butées d'arrêt

d'isolation à l’aide d’une clé hexago-

nale de 4 mm.

Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie

de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu

murni.

Instalación

Cierre el paso del agua en la en-

trada del suministro o los cierres

de servicio con una llave Allen de 4

mm.

Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-

salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared

terminada.

Français Español

Ajoutez½poàcettelongueur«X».Notezcette

longueur.

Coupezlesvisdefaçonàcequecelui-cidépasse

de½po+lalongueurX.

Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà

l’aided’unecléhexagonalede4mm(1).

Installezlaplaque-support(2).

Installezlesvisdelaplaque-support.

Agregue½"aX.Anoteestamedida.

Corteeltornillodemodoquesobresalga½"+X.

Abraelpasodelaguaenloscierresdeservicio

conunallaveAllende4mm(1).

Instalelaplacadelportador(2).

Instalelostornillosdelaplacadelportador.

Midaladistanciaentrelasuperciedelaparedy

labridadetornillo.Anoteestamedida(“X”).

Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla

brideduvis.Notezlalongueurmesurée(«X»).

Français Español

Retireeldisco.

Retirezledisque.

Lubriquelajuntadelcartuchoconunapequeña

cantidaddegrasablancaparaplomería.

Instaleelmanguito.

Instaleelescudo.

Placezensuitelapoignéesurlatige(1).

Tournezlamanettedanslesensantihoraire

jusqu'al'extrémitédelaplage(2).

Mettezletemperaturedel'eau(3).

Si le robinet s’ouvre en faisant

couler l’eau chaude, voir page 14.

Si la température maximale de l’eau

est supérieure à 120 °F (49° C) ou à

la température permise par le code

de plomberie local, voir page 16.

Fermezl'eau.

Retirezlapoignée(4).

Lubriezlajointtoriquesurlacartoucheavecune

petitequantitédegraissedeplomberieblanche.

Installezlemanchon.

Installezl’écusson.

Coloqueelmandoenlaespiga(1).

Gireelmandoendireccióncontrariaalasman

ecillasdelrelojhastaquelamanijapare(2).

Midalatemperaturadelagua(3).

Si la válvula abre en caliente, in-

vierta el cartucho. Ver página 14.

Si la temperatura máxima de salida

es mayor a 120°F (49° C) o la tem-

peratura permitida por el código de

plomería local, ver página 16.

Cierreelagua.

Retireelmando(4).

Français Español

Utiliser cette procédure pour enlever

la cartouche.

N’utilisez pas de tournevis comme

levier pour faire sortir la cartouche

du bloc de fonction. Ceci causerait

des dommages à la cartouche.

Placezlapoignéesurlatigedelacartouche.

Tournezlapoignéedanslesensantihoraire.

Tournez-laencored’environ¼detouraprèsavoir

atteintlabutée.

Utilice este procedimiento para

quitar el cartucho.

No quite el cartucho del bloque de

función utilizando un destornillador.

Esto hará que el cartucho se dañe.

Coloquelamanijaenelvástagodelcartucho.

Girelamanijaensentidoantihorario.Gireaproxi

madamente¼despuésdealcanzareltope.

Inversez la cartouche

Silerobinets’ouvreenfaisantcoulerl’eau

chaude,inversezlacartouche.

Fermez les butées à l’aide d’une clé

hexagonale de 4 mm (1).

Dévissezl’écrou(2).

Invierta el cartucho

Silaválvulaabreencaliente,inviertaelcartucho.

Cierre los topes utilizando una llave

Allen de 4 mm (1).

Desenrosquelatuerca(2).

Modelo 04441000 sólo:

Instalelamanija.

AprieteeltornilloconunallaveAllende3mm.

Todos los otros modelos:

Instaleelmando.

AprieteeltornilloconunallaveAllende2.5mm.

Modèle 04441000 seulement :

Installezlapoignée.

Serrezlavisdelapoignéeàl’aided’uneclé

hexagonalede3mm.

Tous les autres modèles:

Installezlapoignée.

Serrezlavisdelapoignéeàl’aided’uneclé

hexagonalede2.5mm.

Français Español

Ajuste el tope límite rotacional

Ajusteeltopelímiterotacionalsi:

Latemperaturamáximadesalidaesmayor

a120°F(49°C)olatemperaturapermitida

porelcódigodeplomeríalocal.

Latemperaturadelsuministrodeentradade

aguacalienteofríacambiaestacionalmente,

osiserealizancambiosalcalentadorde

agua.

•

Réglez la butée de limite de rotation

Réglezlabutéedelimitederotationsi:

Latempératuremaximaledel’eauestsupéri

eureà120°F(49°C)ouàlatempérature

permiseparlecodedeplomberielocal.

Latempératuredel’alimentationeneau

chaudeoufroidevarieselonlessaisons,

oudesmodicationssontapportéesau

chaue-eau.

•

Tournezlabutéedelimitederotationdanslesens

horairepourquel’eausoitplusfroide,oudansle

sensantihorairepourqu’ellesoitpluschaude.

Toutdépendantdelarégion,chaqueencoche

représenteunevariationdetempératurede-16

°Cà-9°C(4°Fà16°F).

Poursuivezl’installation.

Gireeltopelímiterotacionalensentidohorario

paraenfriarelagua,yensentidoantihorario

paracalentarla.

Dependiendodelascondicioneslocales,cada

ranurarepresentauncambioenlatemperatura

de4°F-16°F.

Continúelainstalación.

Retirezlacartouche(1).

Tournezlacartouchede180°,defaçonàceque

lamarque«hotside»soitàdroite(2).

Installezlacartouche(3).

Installezl’écrou(4).

Poursuivezl’installation.

Levanteelcartucho(1).

Gireelcartucho180°,demodoquelamarcadel

“hotside”(ladocaliente)quedealaderecha(2).

Instaleelcartucho(3).

Instalelatuerca(4).

Continúelainstalación.

15597xx0

(optional)

96454000

C,PuraVida

98793000

88765xx0

Recomendación de limpieza para los productos de Hansgrohe

Hoyendía,lasgriferíasdebañoydecocinaasícomoduchasmodernassecomponendematerialesmuydistintosparasatisfacer

lasexigenciasdelmercadorespectoaldiseñoylafuncionalidad.Paraevitardañosreclamacioneshayquetenerencuentaciertos

aspectostantoenelusocomoensulimpiezaposterior.

Para elucidado de las griferías y las duchas en principio hay que seguir lo siguiente:

Usarsólodetergentesprevistosespecícamenteparaestecampodeaplicación.

Noaplicardetergentesquecontenganhipocloritosódico,ácidoclorhídrico,fórmicooacéticoporquepuedencausardaños

importantes.

Detergentesquecontienenácidofosfóricotampocopuedenseraplicadosilimitadamente.

Porreglageneralnosedebenmezclardetergentes.

Tampocosedebenutilizarutensiliosabrasivos,comosonpolvosabrasivos,esponjasopañosdemicrobra.

Sitienenqueseguirsiemprelasinstruccionesdeusodelosfabricantesdelosdetergentes.

Lalimpiezatienequeserrealizadasegúnladosicaciónyeltiempodeactuación,enfuncióndelobjetoyajustadaalas

necesidadesespecícasdelmismo.

Graciasaunalimpiezaperiódicasepuedenevitarlasincrustacionesdecal.

Noconvienerociareldetergenteenningúncasosobrelagriferíasinosobrelostextilesyejecutarlalimpiezaasíporqueel

líquidopuedeentraenaperturasohendidurasdelagriferíaycausardaños.

Despuésdelalimpiezahayqueaclararconsucienteaguaparaeliminarcompletamenteelrestodedetergente.

Lautilizacióndelimpiadoresavapornoestápermitida,lasaltastemperaturaspuedendañarlosproductos.

Indicaciones importantes

Losresiduosdeproductosdeaseocomojabónlíquido,champúsygeldeduchapuedendañartambiénlosmateriales.

Porloquetambiénsedeberáprestaratenciónalosiguiente:aclararconabundanteaguadespuésdeluso.

Conmaterialesyadañadoslaaccióndedetergentesincrementaráeldesgastedeestos.

Los componentes con supercies dañadas deberán cambiarse, en otro caso se corre el peligro de lesionarse.

Los daños que resulten de un uso inadecuado no están incluidos en nuestra garantía.

•

Utilisezlaquantitédeproduitnettoyantetrespectezladuréerecommandéeparlefabricant.Nelaissezpasleproduitsurles

articlesderobinetteriepluslongtempsquenécessaire.

Unnettoyagerégulierpeutprévenirlaformationdedépôtscalcaires.

Sivousutilisezdesnettoyantsenvaporisateur,vaporisezd’abordsuruneépongeouunchion.Nevaporisezjamaisdirecte

mentsurunrobinet:desgouttelettespourraients’inltrerdanslesouverturesetlesintersticesetendommagercelui-ci.

Aprèslenettoyage,rincezabondammentavecdel’eauproprepouréliminertoutrésidudeproduitnettoyant.

Important

Lesrésidusdesavonliquide,deshampoingetdemoussepourladouchepeuventégalementendommagerlarobinetterie;rincez

doncavecdel’eaupropreaprèsutilisationdecesproduits.

Veuillez noter :silasurfaceestdéjàendommagée,lesproduitsdenettoyagel’endommagerontencoreplus.

Les composants dont la surface est endommagée devraient être remplacés sous peine d’entraîner des

blessures.

Les dommages dus à un mauvais traitement ne sont pas couverts par la garantie.

•

Hansgrohe C 042230 Serie, 04233820, E 042280 Serie Guía de instalación

Artículos relacionados

Otros documentos