Transcripción de documentos

For product inquiries: Tricam 7677 Equitable Drive Eden Prairie, MN 55344 800-867-6763 www.gorillacarts.com 6/14 Questions, problems, or missing parts? Before returning to your retailer, visit us online at www.gorillacarts.com and complete the replacement parts submission form or call our customer service department at 1-800-867-6763, 9 a.m. - 4 p.m., CST, Monday-Friday. CAUTION: Read, understand and follow ALL instructions before using this product. WARNING: Not for recreational use. Persons should never ride in the dump cart. CARRO BASCULANTE PARA DE 10 PIES CÚBICOS MODELO # GOR2541D • Parts and Hardware Identification • Assembly Instructions • Important Safety Instructions U.S. Patent #s 6,851,756, 7,210,697, 7,390,065, 7,441,792, 7,818,865, 7,887,141 Canada Patent #s 2,503,869, 2,590,949 China Patent 中国发明专利ZL 200680000909.0 Other U.S. and Foreign Patents Pending • Instrucciones Importantes de Seguridad • Instrucciones de Ensamblaje • Información de Piezas y Herrajes PRECAUCIÓN: Leer, entender y seguir TODAS Núm. de Patentes de EE. UU 6,851,756, 7,210,697, 7,390,065, 7,441,792, 7,818,865, 7,887,141. Núm. de Patentes de Canadá: 2,503,869, 2,590,949. Núm. de Patente de China: 中国发明专利ZL 200680000909.0. Otras Patentes de EE. UU. o Extranjeras Pendientes las instrucciones antes de usar este producto. ADVERTENCIA: No usar para fines recreativos. Las personas nunca deben montarse en el carrito. MODEL # GOR2541D 10 CUBIC FOOT DUMP CART ¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de devolverlo al minorista, visítanos en Internet en www.gorillacarts.com y completa nuestro formulario de piezas de repuesto o llama a nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-867-6763, de 9 a.m. a 4 p.m., Hora Estándar del Centro, de Lunes a Viernes. Preguntas sobre el producto: Tricam 7677 Equitable Drive Eden Prairie, MN 55344 800-867-6763 www.gorillacarts.com  Part A B C D E F G H I J K 1 Description Tray Dump Lock Assembly Rear Strut Rear Frame Rear Axle Assembly Front Frame Front Strut Front Axle Assembly 15" Tire Handle Hardware Kit (see Hardware Contents for details) Quantity 1 1 2 1 1 1 2 1 4 1 1 I CONTENIDO DEL PAQUETE A K B C D I E I C J F H I G G I H F J C I I E Pieza A B C D E F G H I J K I D C B K A Descripción Bandeja Ensamble del seguro del porta-basuray Puntal posterior Estructura posterior Ensamble del eje posterior Estructura delantera Puntal delantero Ensamble del eje frontal Rueda Manija la sección Aditamentos Kit de aditamentos (consulte para obtener más detalles) PACKAGE CONTENTS Cantidad 1 1 2 1 1 1 2 1 4 1 1 1  ADITAMENTOS Las imágenes no están a escala Pieza Descripción Cantidad M8 x 20mm Perno cabeza 2 de botón interna EE M8 x 20mm 8 Perno cabeza de hongo DD M8 x 35mm Perno cabeza 4 de hongo CC M8 x 38mm Perno cabeza 5 de hongo BB M8 x 62mm 1 Perno cabeza de botón interna AA FF 2 Imagen HH II JJ KK LL Pieza Descripción Arandela plana M11 Cantidad Imagen 9 4 Arandela plana M12 4 Espaciador para las ruedas Contratuerca M8 20 2 4 Contratuerca M12 20 MM M8 Flat Washer M6 x 20 Perno de hombro GG 2 2 Contratuerca M6 M6 x 17 Shoulder Bolt Arandela plana M6 FF Wheel Spacer 4 JJ M12 Flat Washer 4 KK M8 Lock Nut 20 LL M12 Lock Nut 4 MM M6 Lock Nut 2 NN M6 Flat Washer 2 OO Allen Wrench 8 1 Part Description Quantity Picture NN M8 x 20mm Internal Button 2 Head Bolt 20 EE Arandela plana M8 M8 x 20mm Carriage Bolt II Picture GG DD 1 4 Llave allen M8 x 35mm Carriage Bolt ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES CC LEE CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. Si no entiendes estas instrucciones, o necesitan ser aclaradas o explicadas aún más, por favor, llamar a nuestra línea de asistencia gratuita al 1-800-867-6763 5 9 • No exceda la capacidad de carga total máxima de 544,31 kg o la capacidad de carga de volcado máxima de 226,80 kg. • El índice de peso está calculado en base a una carga distribuida uniformemente. • No permita que los niños utilicen el carrito sin supervisión. Este carrito no es un juguete. • No utilice este carrito para transportar pasajeros. • Este carrito no está diseñado para utilizarse en autopistas. • No exceda los 8 km/h. • La capacidad de peso nominal está basada en una carga distribuida de manera uniforme. • No cargues artículos en los bordes superiores de la bandeja. • Si alguna de las piezas se daña, rompe o pierde; no uses el carrito hasta obtener la pieza de repuesto. • No uses este carrito sobre superficies o para transportar objetos que puedan causar daños a los neumáticos o la cámara. No infles los neumáticos a más de 32 PSI (2,2 BAR). • Se recomienda revisar el carrito antes de cada uso para detectar cualquier daño. • GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. M8 x 38mm Carriage Bolt M11 Flat Washer HH M8 x 62mm 1 Internal Button Head Bolt Description Quantity OO 2 • Do not exceed the overall maximum load capacity of 1,200 lbs. or the maximum dumping load capacity of 500 lbs. The weight rating is based on an evenly distributed load. • Do not allow children to use the cart without supervision. This cart is not a toy. • Do not use this cart for transporting passengers. • This cart is not intended for highway use. • Do not exceed 5 mph. • Distribute load evenly on the surface of the tray. • Do not load items on the top edges of the tray. • If any parts become damaged, broken or misplaced, do not use the cart until replacement parts have been obtained. • Do not use the cart on surfaces or for transporting objects that can cause damage to the pneumatic tires or tubes. • Do not inflate the tires to more than 32 PSI (2.20 BAR). • It is recommended that the cart be inspected for damage before each use. • KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER REFERENCE. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. If you do not understand these instructions, need further clarification or further explanation, please call our toll free answer line at 1-800-867-6763, Monday through Friday, 9:00 a.m. – 4:00p.m., CST. WARNINGS AND CAUTIONS BB AA Part Images are not to scale HARDWARE CONTENTS 2  M8 x 20mm Carriage Bolt x4 FF M6 x 17mm Shoulder Bolt x2 GG M8 Flat Washer x4 DD 3 KK M8 Lock Nut x4 MM M6 Lock Nut x2 NN M6 Flat Washer x2 Hardware Used PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y el diagrama anterior. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos Herramientas necesarias para el ensamblaje: Destornillador Phillips, alicates y juego de dados (o dos llaves ajustables). (No se incluyen las herramientas) INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE NN KK GG H MM Hand tighten all bolts until after Step 2. FF Attach the outer ends of the steering linkage using two M6 x 17mm shoulder bolts (FF), M6 lock nuts (MM), and M6 washers (NN), as shown in Fig. 1. 1. Attach the front axle assembly (H) to the front frame (F) using four M8 x 20mm carriage bolts (DD), four M8 lock nuts (KK), and four M8 washers (GG). F DD Nota: Durante cada paso del ensamblaje, ensamble todos los aditamentos y apriete a mano. Una vez que todos los aditamentos estén instalados según el paso correspondiente, apriételos. Fig. 1 DD 1. Fije la estructura del eje frontal (H) a la estructura delantera (F) con cuatro pernos cabeza de hongo M8 x 20 mm (DD), cuatro contratuercas M8 (KK) y cuatro arandelas M8 (GG). F Fije los extremos exteriores de la varilla de dirección con dos pernos de hombro M6 x 20 mm (FF), contratuercas M6 (MM) y arandelas (NN), como se muestra en la Fig. 1. Apriete todos los pernos con la mano hasta terminar el paso 2. Note: During each step of assembly, assemble all hardware and hand tighten. Once all the hardware is installed for that particular step, tighten all the hardware. Fig. 1 FF MM GG NN ASSEMBLY INSTRUCTIONS Estimated Assembly Time: 30 minutes Tools Required for Assembly: Phillips screwdriver and metric socket set (or two adjustable wrenches). (tools not included) H KK Aditamentos utilizados x4 Arandela plana M8 GG x2 M6 x 16 Perno de hombro FF x4 M8 x 20mm Perno cabeza de hongo DD Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and diagram above. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Contact customer service for replacement parts. PREPARATION KK MM NN x4 Contratuerca M8 x2 Contratuerca M6 Arandela plana M6 x2 3  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Fig. 2 F DD G GG C KK G x4 DD M8 Lock Nut H KK KK x4 Apriete firmemente todos los pernos de los pasos 1 y 2. M8 Flat Washer 2. Fije los puntales delanteros (G) para conectar el ensamble del eje frontal (H) a la estructura delantera (F) con cuatro pernos cabeza de hongo M8 x 20 mm (DD), cuatro contratuercas M8 (KK) y cuatro arandelas M8 (GG), como se muestra en la Fig. 2. 4 C 3. Slide the rear struts (C) onto the ends of the rear axle assembly (E), as shown in Fig. 3. E Fig. 3 GG GG DD Aditamentos utilizados x4 Contratuerca M8 x4 Arandela plana M8 GG x4 M8 x 20mm Perno cabeza de hongo DD x4 KK M8 x 20mm Carriage Bolt DD Hardware Used DD GG Tighten all bolts from Step 1 and Step 2 securely. KK 2. Attach the front struts (G) to connect the the front axle assembly (H) to the front frame (F) using four M8 x 20mm carriage bolts (DD), using four M8 lock nuts (KK), and four M8 washers (GG), as shown in Fig. 2. H DD Fig. 3 G KK E C 3. Deslice los puntales posteriores (C) hacia los extremos del ensamble del eje posterior (E) como se muestra en la Fig. 3. GG G DD C F Fig. 2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4  5 NOTE: If the rear frame (D) is installed incorrectly, as shown in Fig. 6, the dump lock assembly (B) installation in Step 6 will not engage when the cart tray (A) is in the down position. INCORRECT CORRECT SIDE HOLE IN REAR OF CENTER IS SIDE HOLE IN FRONT OF CENTER IS Center Line D FRONT OF TRAY Center Line FRONT OF TRAY A Fig. 5 Fig. 6 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 4. El ensamble del eje posterior (E) se fija a la sección posterior de la estructura posterior (D). Revise dos veces la ubicación de la estructura posterior (D) antes de ensamblarla en el tubo. Los orificios laterales de la estructura posterior (D) deben estar mirando hacia la parte posterior de la bandeja (A). Consulte las etiquetas delantera y posterior en la parte posterior de la estructura posterior (D) para confirmar que la ubicación está correcta, como se muestra en las figuras 4, 5 y 6. Fig. 4 D EL FRENTE DE LA BANDEJA A E Fig. 5 E 4. The rear axle assembly (E) attaches to the rear section of the rear frame (D). Double check the rear frame (D) placement before assembling to the tub. The side holes on the rear frame (D) must be towards the rear of the tray (A). Please reference the front and rear labels on the backside of the rear frame (D) to confirm correct placement, as shown in Fig. 4, 5 and 6. A FRONT OF TRAY D Fig. 4 ASSEMBLY INSTRUCTIONS EL FRENTE DE LA BANDEJA D Fig. 6 EL FRENTE DE LA BANDEJA A Centro Center Line Center Centro Line EL ORIFICIO LATERAL FRENTE AL CENTRO ESTÁ EL ORIFICIO LATERAL DETRÁS DEL CENTRO ESTÁ CORRECTO INCORRECTO NOTA: Si la estructura posterior (D) no está instalada correctamente, como se muestra en la Fig. 6, la instalación del ensamble del seguro del porta-basura (B) en el paso 6 no se enganchará cuando la bandeja del carrito (A) esté hacia abajo. 5  M8 Flat Washer x6 KK M8 Lock Nut INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE GG Fig. 7 x1 x6 BB M8 x 35mm Carriage Bolt M11 Flat Washer x6 CC CC HH HH x5 5. Fije el ensamble del eje posterior (E) con los puntales posteriores (C) y la estructura posterior (D) a la bandeja (A) con pernos cabeza de hongo M8 x 38 mm (BB), un pernos cabeza de hongo M8 x 35 mm (CC), seis contratuercas M8 (KK), seis arandelas M11 (HH), y seis arandelas M8 (GG), como se muestra en la Fig. 7. M8 x 38mm Carriage Bolt A KK Front of tray Use el pernos cabeza de hongo M8 x 35 mm (CC) en la parte central delantera de la estructura posterior (D), como se muestra en la Fig. 7. 6 BB Hardware Used E GG D Use the one M8 x 35mm carriage bolts (CC) in the front center location of the rear frame (D), as shown in Fig. 7. El frente de la bandeja D Consulte las paso 4, fig. 5 para confirmar que la colocación esta correcto GG 5. Attach the rear axle assembly (E) with the rear struts (C) and the rear frame (D) to the tray (A) using five M8 x 38 carriage bolts (BB), one M8 x 35mm carriage bolts (CC), six M8 lock nuts (KK), six M11 washers (HH), and six M8 washers (GG), as shown in Fig. 7. KK E A Aditamentos utilizados BB CC x1 M8 x 20mm pernos cabeza de hongo x5 M8 x 25mm pernos cabeza de hongo Arandela plana M8 x6 HH x6 Arandela plana M11 CC GG HH BB KK x6 Contratuerca M8 Fig. 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6  7 CC M8 x 35mm Carriage Bolt x3 HH GG M8 Flat Washer x3 KK M8 Lock Nut M11 Flat Washer x3 x3 Hardware Used 7. Attach the dump lock assembly (B) to the tray (A) using three M8 x 35mm carriage bolts (CC), three M8 lock nuts (KK), three M11 washers (HH), and three M8 washers (GG), as shown in Fig. 9. If the dump lock assembly (B) does not engage when you lower the cart tray (A), please double check the placement of the rear frame (D) in Step 4. GG EE M8 x 20mm Internal Button Head Bolt M8 Flat Washer KK GG B HH A CC Fig. 9 x2 KK M8 Lock Nut x2 x2 Hardware Used F EE GG KK 6. Attach the rear frame (D) to the front frame (F) using two M8 x 20mm internal button head bolts (EE), two M8 lock nuts (KK), and two M8 washers (GG), as shown in Fig. 8. EE D Fig. 8 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Fig. 8 6. Fije la estructura posterior (D) a la estructura delantera (F) pernos cabeza de botón interna M8 x 20 mm (EE), dos contratuercas M8 (KK) y cuatro arandelas M8 (GG), como se muestra en la Fig. 8. D EE KK GG EE F Aditamentos utilizados Arandela plana M8 GG M8 x 20mm Perno cabeza de botón interna EE KK Contratuerca M8 x2 x2 x2 Fig. 9 7. Fije el ensamble del seguro del porta-basura (B) a la bandeja (A) con tres pernos cabeza de hongo M8 x 20 mm (CC), tres contratuercas M8 (KK), tres arandelas M11 (HH), y tres arandelas M8 (GG), como se muestra en la Fig. 9. Si el ensamble del seguro del porta-basura (B) no se engancha cuando baja la bandeja del carrito (A), revise dos veces la ubicación de la estructura posterior (D) en el paso 4. CC A HH B GG KK Aditamentos utilizados x3 GG Arandela plana M8 x3 CC M8 x 20mm pernos cabeza de hongo HH Arandela plana M11 x3 KK Contratuerca M8 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS x3  INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 8 Fig. 10 KK M8 Lock Nut x1 I X1 8. Fije las cuatro ruedas (I) colocando primero los espaciadores para las ruedas (II) en cada eje, y luego las ruedas (I) y las arandelas planas M12 (JJ), y las contratuercas M12 (LL), como se muestra en la Fig. 10. x1 M8 x 62mm Internal Button Head Bolt II JJ AA LL H Aditamentos utilizados X4 Arandela plana M12 X4 Espaciador para las ruedas II LL X4 Contratuerca M12 Fig. 11 GG X4 KK M12 Flat Washer M12 Lock Nut X4 9. Fije la manija (J) a la horquilla en el ensamble del eje frontal (H) con el perno cabeza de botón interna M8 x 60 mm (AA), la contratuerca M8 (KK) y la arandela M8 (GG), como se muestra en la Fig. 11. JJ LL H AA J II Aditamentos utilizados AA X4 JJ GG KK Wheel Spacer JJ M8 x 60mm Perno cabeza de botón interna X1 KK Contratuerca M8 I GG Arandela plana M8 GG M8 Flat Washer AA Hardware Used J 9. Attach the handle (J) to the yoke on the front axle assembly (H) using the M8 x 62mm internal button head (AA), M8 lock nut (KK), and M8 washer (GG), as shown in Fig. 11. Fig. 11 II Hardware Used LL 8. Attach the four wheels (I) by first placing the wheel spacers (II) onto each axle, then the wheels (I) and M12 flat washers (JJ), and M12 lock nuts (LL), as shown in Fig. 10. x1 x1 Fig. 10 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 8  9 2. RETURNING THE TRAY TO THE LOWERED POSITION Return the tray back to the lowered position and verify that the dumping release handle locks in place, as shown in Fig. 3. Fig. 3 1. USING THE DUMPING FEATURE To use the dumping feature, pull the dumping release handle forward in order to release the tray from the locking mechanism. Lift the release handle in order to rotate the tray upward into the dumping position, as shown in Fig. 2. Fig. 2 USING THE SWIVEL HANDLE 1. Remove clips and cotter pins. 2. Rotate the handle and insert cotter pin. Secure by attaching the clip. 3. The second cotter pin is used to attach the handle to the trailer hitch, as shown in Fig. 1. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PARA UTILIZAR LA MANIJA GIRATORIA 1. Retire los sujetadores y los pasadores de chaveta. 2. Gire la manija e inserte los pasadores de chaveta. Fíjela con el sujetador. 3. El segundo pasador de chaveta se usa para fijar la manija al enganche de remolque, como se muestra en la Fig. 1. Fig. 1 Fig. 2 1. PARA UTILIZAR LA CARACTERÍSTICA DE VOLCADO Para utilizar la característica de volcado, jale la manija de liberación de volcado hacia delante para liberar la bandeja del mecanismo de bloqueo. Levante la manija de liberación para girar la bandeja hacia arriba a la posición de volcado, como se muestra en la Fig. 2. Fig. 3 2. PARA VOLVER A COLOCAR LA BANDEJA EN LA POSICIÓN BAJA Vuelva a colocar la bandeja en la posición baja y verifique que la manija de liberación de volcado se bloquee en su lugar, como se muestra en la Fig. 3. Fig. 1 OPERATION INSTRUCTIONS 9  INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Fig. 1 BOLSILLOS LATERALES Para incrementar los pies cúbicos de este artículo, estos 8 bolsillos pueden utilizarse en los paneles laterales como se muestra. Estos bolsillos eal dimensionada de 1.9cm x 6.35cm, como se muestra en la Fig. 1. 10 I H G I F E K LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, visítenos en www.gorillacarts.com o llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-867-6763, de lunes a viernes de 9 a.m. a 4 p.m., hora central estándar. Pieza B C D E F G H I J K Descripción Cantidad Ensamble del seguro del porta-basuray 1 Puntal posterior 2 Estructura posterior 1 Ensamble del eje posterior 1 Estructura delantera 1 Puntal delantero 2 Ensamble del eje frontal 1 Rueda 4 Manija 1 Kit de aditamentos (consulte la sección Aditamentos para obtener más detalles) 1 B J C I I D B Quantity 1 2 1 1 1 2 1 4 1 1 Description Dump Lock Assembly Rear Strut Rear Frame Rear Axle Assembly Front Frame Front Strut Front Axle Assembly Wheel Handle Hardware Kit (see Hardware Contents for details) K D I E I C J Part B C D E F G H I J K For replacement parts, visit us online at www.gorillacarts.com to fill out a replacement parts submission form or call our customer service department at 1-800-867-6763, 9 a.m. - 4 p.m., CST, Monday-Friday REPLACEMENT PARTS LIST STAKE OUT SIDES To increase the cubic foot capacity of this item, these 8 pockets can be used to fit stake out side panels as shown. Actual pocket dimensions: 0.75in x 2.5in as shown in Fig. 1. F I G H Fig. 1 I OPERATION INSTRUCTIONS 10