La página se está cargando...
, E/.41Rt,S
Manuel Dei Propietario
Aspiradora
CUIDADO:
Lea y sigue todas las
instrucciones de operaci6n
y seguridad antes del uso de
este producto.
Sears, Roebuck and Co,, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
PIEZA NOC_1ZARD10UOO-4370537 lmpreso en EUA
Antes de usar su aspiradora nueva ...... 2
Garantia de la aspiradora de Kenmore _,, 2
Instrucciones importantes de
seguridad .............................. 3
Piezas y caracteristicas ............... 4-5
Armado ................................ 6-7
Use ................................... 8
Paracomenzar ....................... 8
Sugerencias para aspirar ............ 9
Sugerenciassobre el ajuste de nivel de
pelo de la alfombra ................... 9
Accesorios ...................... 10
Use de ios accesorios ................. 10
Caracteristicas de renclimiento ........... 11
Funcionamiento de su aspiradora ....... 12
Cuidado del recept_culo ............... 12
Cambio de la bolsa ................... 12
Limpiezadel filtro de seguddad del motor , 13
Limpiezadel exterior y de los accesorios ... 13
Cuidado de la Power-Mate TM ............ 14
Cambio de la bombifla ............... !4
Cambio de la correa y limpieza
del cepil]o ......................... 14-15
Cuidado de!cepiilo ................ I6
Ensambie defcepillo .................... 16
Reconocimiento de problemas ........ 17
Informacibn de assistancia
o servicio ........................... _B
Perfavor tea estaguia que le ayudaraa assemblary operar suasp]radora nuevade Kenmoreen una manera
m_s seguray effectiva,,
Paramas informaciOnacerca del cuidadoy operaci6nde esta aspirador,llame a su tiendaSears mas cercanar
Cuando prequnte per informaci6n usled necisitar,_el nt_merocompfetode serie y modelo de la aspiradora que
est_ locadoen ]a placade los numeros de modeEoy serie.,
Use el espacio de abajo para registrar el nDmerode modelo y serie para su nueva aspiradorade Kenmore.
Nt)merode Medelo
Nt_merode Serie
Fecha de Compra
Matenga este libroy su recibo en u ]ugarseguro para referencias futuras
GARANTIA COMPLETA PeR UNA_]O
Mientras su use se limite a fines domOsticosparticulares, si esta aspiradora falla dentro de un periodo de un
ale a partir de la fecha de compra, per razonesde defectos en materialeso mane de obra, DEVUI_LVALAAL
CENTRe O DEPARTAMENTO DE SERVICIO DE SEARS M.&S CERCANO y Sears la reparar,_sin ningt)n
cargo.
Esta garantia ]e confiere derechos legales especificos y adem_s puede que tenga otros derechos que difieren
entre estados,
SEARS,ROEBUCKAND COn,D1817WA,Hoffman Estates,IL 60179
ADVERTENCIA .....
Su seguridad es muy importanle para nosotros, Para reducir el riesgo de incendio, cheque
el_ctrico, lest6n corporal o dafios al utilizar su aspiradora, actue de acuerdo con precauciones
b_sicas de seguridad,entre elias:
Lea este manualantesde armar outilizar su aspi-
fedora,
Use su aspiradoraunicamenteenla farina descrita
en este manual Use _nicamentecon acceserios
recomendadosper Sears
Para reducirel riesgade cheque el6ctrico,no use
su aspiradoraal aire libra nl sabresuperficies
mojadaso
Desconecte el cord6n el_ctriceantes de
componer o Iimpiar el area del cepillo.DeIo
contrario,el cepillo podria arrancar de form
imprevistao podrla producirseun cheque el_ctrico.
Siempredebe apagar la aspiradoraantes de
conectaro desconectar lamanguerade la
POWER-MATET_L
Siempredebe apagar su aspiradoraantes de des-
conectarla_
No descenecte la aspiradoratirandodetcord6n
el6ctrico.Paradesconectarla, hale el enchufe,no
el cord6n.
Sujete el enchufecon la maneal entailer e! cord6n
e]_ctrico.Paradesconectarla, hale enenchufe,no
el cord6n_
No use faaspiradora si el cord6no el enchufeest_
dafiade..Si la aspiradora noest&funcionandoade-
cuadamenteo si se ha dejado caer,est_ dafiada,
se ha dejado expuesta ala intemperiee se ha
dejada caer en ague, devu_lvalaa un Cen-
trotDepartamento de servicio de Sears.
No hale ni transporte la aspiradorapar el cord6n;
no useel cord6ncoma mango;no cierre puertas
sabreel card6n; no hale el cerd6n sabrerebordes
agudos ni esquinas No pasela aspiradorasabre
el cord6n Mantenga etcord6nalejadode superfi-
cies calientes.
No abandone la aspiradoracuando est_ conec-
tada.Descon_ctelacuando no la est_ usandoy
antes de dadeservicio..
No permita qua sea utilizada comajuguete_Se
requieretener mayorcuidadocuando sea ulilizada
en la preximidadde nifios o par nifios.
No toque la aspiradora niet enchufe con las
manes mojadas,
No use la aspiradorasi la mangueraest_ rotaoLa
mangueraconliene alambres el_ctricos.C_mbiela
siest&ratao desgastada,Evite aspirar objetos
agudos.
No coloqueobjetos en lasaberturas
No ulilice la aspiradora sialguna abertura est_ bfo-
queada;mant_ngala librade polvo,pelusa, cabe-
liesy cualquieracase que podrtadisminuir elflujo
de aire.
Mantengael cabello,rope suetta, dedosy todas
las partes del cuerpoalejados de las aberturas y
piezasmec_nicas.
No usela aspiradora sintener instalada la balsa
pare polvoylo los filtros
Camblestempre la balsapara polvodespu_s de
aspirer limpiadoresde affombraso desodorantes,
talcosy pelves fines. Estesproductosatascan la
balsa, reducenet flujo de aire y puedencausar qua
_sta se romperSi no cambia la balsapodrla oca-
sionardafio permanenteala aspiradora
No use la aspiradora paralevantar objetos agudos,
juguelespequefios,alfileres, papal,etc. Podrtan
dafiar la aspiradoraola balsa para pelvo.
No tevanteningunacosa qua se est_ quemandoo
emitiendo humo,coma cigarrilfos,cerillosoceni-
zas calienles
No usela aspiradora para aspirer liquidos inflama-
bleso combustibles(gasoline, liquidos pare lira-
plaza, perfumes,etc.) nila use en tugaresdonde
6stes podrian estar presentes.Losvapores de
estas sustancias puedencrear un peligro de incen-
die o explosion,
Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora
en escalones..No la celoquesabre sillas, mesas,
etc. Mant_ngalaen el piso_
Usted es responsable de asegurarque su aspira-
dora no seautilizada par nlnguna personaqua no
pueda manejarta correclamente
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
El armaday use segure de suaspiradora sonsu respensabitidad.Estaaspiradoraha side disenada
exctusivamenle para usadom_slico. Laaspiradora debar&almacenarseen un tugarseco yen elinterior.
Lea este Manualdel propietariodetenidamente,pues centiene informaci6nimportantesabre seguridady
usa, Esta quia contiene informaci6nsabreseguridad debajo de simbolos de advertienciacuidado, Par
favor ponga atenci6n especiala estas instruccionesdadas Advertencia: Este informaci6nle alertar&con
el potigrode fuego, cheques eleclricos, quemadasy lesiones, Cuidado: Este informaci6nle alertaraa
peligros coma lesiones y dares de propiedad.
Esimportanteconocerlaspiezasycaractefisticasdesuaspiradoraparaasegurarsuusoadecuadoyseguro.
Examinelasantesdeusarsuasptradora
superior
Dlsposltlvo
glratorlo
dal mango
(Algunos
modefos)
del eord6n
SuJetador dal
cord6n y el
enehufe
Cordbn eldctrico
de POWER.MATE TM
_- SuJetador dal
corddn y el
enehufe
-- Bot6n de
liberacl6n
r_fplda del
mango
(Algunos
modaloa)
Tubo
superior
POWER=MATE TM
Indlcador de nlvel
de palo de la alfombra
(Algunoa modelos)
Pedal de
llberael6n r&plda
del tubo
(Algunos modalos)
N_meros de saris del
modelo POWER.MATE TM
(Parts Inferior)
Pedal de /_
Iiberacf6n
del mango"
Pedal de aelecci6n de
nlvel de pelo de la alfombra
(Algunos modaloa)
Luz
// (Afgunos modeloa)
Bombllfa
[E.eUA#2o-s24oI| En Canad_ #596181
Cublarta de la bombllla
(Algunos modetos)
orl/laa
(No se muestra)
Protector contra
sobrecargas (Botdn de
restauracl6n "Reset'_
MANGUERA
Interruptor de encendido/
apagado de ires posiciones
(Apagado/Piso expuesto/Alfombra)
(Algunos modelos)
velocidad
modelos)
Dispositivo
giratorio de
/a manguera
ACCESORIOS
Herramlenta
para
hendlduras --__
Ceptllo para
sacudlr ---=-_
Ceplllo para ___
telas ---------___
Ceplllo para .__
plsos --
NOTA:Todos los moderoscuentan con
un juegode accesoriosen el recept_cu-
Io Atgunos mod_los cuentan con unjue-
go adicionat que puede atmacenarseen
ia bolsa para accesodos deuso e en el
garaje,,
RECEPTACULO
Almacenam/ento
para accesorios
Tapa del
recept=_culo _-
Cubterta
Luz lndlcadora
de rendlmlento
del recept_culo
(Algunos modelos)
Almacenamiento del
cord6n el6ctrico
Indlcador de
rendlmtento
(Algunos modelos)
Su]etador
deia bolsa
Cord6n el_ctHco
(No se muesfra)
F/ltro de segur/dad de/
motor (Detrds de la
bolsa para po/vo)
Bolsa para poivo
I n EUA #20.50558 }
En Canad_J#20.50555
-- Ndmeros de serie
del modelo de
recept_culo
(Parte Inferior)
Antes de armar su aspiradora,aseg_rese de tener
disponibles todas laspiezas que se muestranen
PIEZASY CARACTERJCAS
ADVERTENCIA
Pettgro de cheque el_ctrico
No conecte laaspiradora hastaque termine
dearmada. De Io centrario podriacausar
un chequeel_ctrico o lesi6n corporal.
TUBES
Una los tubes
desriz_ndolos
hasta que el bot6n
quede fijo en posi-
ci6n. Gire el bol6n
del tube hacia la
zona ranuradadel
dispositivo gkatorio
del tubo,
Etdispositivogira-
torio le permite
gimr el mango
hacia la izquierda
para limpiarmajor
debajo de los mue-
hies bajos.
!
,.=
Dlsposltlve
g/raforlo
del mango --
Sujetador
delcord6n /
POWER-MATETM
1_introduzcalostubesenta POWER-MATETM
hasta qua el bot6n del tube quedefijo en posici6n_
• Area
e/evada
2, Conecte el enchufe
y cord6n de la
POWER-MATE'm
come se muestra. NO
LO fuerce. El _rea ele-
vada deIenchufe tiane
qua estar hacia la
mano,
3.Assgure el cordon
dentro del sujetador
clefcordbn en eFgirato-
rio de la mango
Para retirar: Desconecteel cordbn y pise el pedal
de liberaciOnr_pida del tube y tire del tubeshacia
arriba.
Mange
Bot6n del
mango
POWER-
DlsposlUvo
giratorio
del mango
Tubo
MATETM
__= _-- Dlsposltlvo
giratorlo
Pedal de
flberacl6n
r_pldadel tuboi
L_._21
RECEPTACULO
1.Abra ]a tapadelrecept&culo.
2. Examine la bo{saparapolvoesle instaladocor-
rectamante Consulte lasinstrucciones de insta-
laci6nen la CAMBIO DE LA BOLSA.
3. Examine el filtro de seguridad del motor este
instalado correctamante<Consulte las tnstrucciones
de instalaci6nen LIMPIEZA DEL FtLTRODE
$EGURIDAD DEL MOTOR
CUBIERTA
Es normal queta tapadel recept_culose desprenda
al ser abierta m_s de 1onecesario.Para colocar
nuevamentela tapa, alinee lasbisagras,ins6rtetasy
cierre ta tapa.
MANGUERA
Pestal_a de
sujecl6n
dela
manguer_
1,Alinee la peslaSa
de sujeci6n de la
mangueray la ranu-
ra de la cubierta del
recept_culoe intro-
duzca la manguera
en el recept_,culo
hasta que quade fija
en posiciSn.
Pararetirar: levante
el pestillo de la man-
guera y tirede la
manguera
Bot6n dei
Bot6n de
iiberacl6n
r_plda del
mango
(Algunos
2. Introduzca el
mango en el tlibo
hasta que el
bot6n quede en
posici6n.Asegu-
rese de que la
manguera no
est_ torcidao
Para retirar:
oprima el bot6n
para liberar el
mangoy tire del
mango hacia
arriba
ParaGuardar:Para prevenirla preci6ndela
manguamienlras se guarda, desuna famanguadel
tube de la aspiradora. Guarde la magua en una
posicibn enrollada y flojamentede talmaneraque la
tapa de la mangua no se estire.
Cublerta
Luz indlcadora
de rendimfento
del raceptdculo
(Algunos modeles)
indlcador de
rendimiento
(Algunos modelos)
Bolsa para polvo
PARA COMENZAR
t• ADVERTENCIA
Peligrode lesi6n personaly da_o al
producto
• NOenchufe la aspiradora si el
interrupter est_ en la posic|6n ON.
Podriacausar lesi6n personalo da_o
al productoo
• Elcord6n el_ctrico se mueve
r_pidamentedurante el enrollamientoo
Mantenga alejados a los ni5os y
asegureespacio libre suficiente para
evitar lesiones personales al enrollar
el cord6n.
• NO useclavijas ubicadas arrtba de
mostradoreso Podria causar dafio a
los objetos cercanos.
Almacenamlento
del cord6n
1.Tire del cord6n
pare sacarlo del
recept&culohasta
tenerla Iongitud
deseada.El cord6n
no se enroliar_lhas-
taque optima laba-
rra paraenrollarlo_
NOTA:Parareducir el riesgode chequeel6ctrico,
esta aspiradoracuenta con una davija polarizada,
uno de loscontactoses m_s anchaque el otto.La
clavija s61opuede introducirsede una maneraen et
enchufe.Si la clavija nocabe bien en el enchufe,
invi_rtala.Si a0n no cabe, Ilame a un electricista
para que instale unenchufecorrecto. Noaltere la
ctavijade ninguna manera.
2. Conecteel cord6n el_ctrico pofarizado enun
enchufede 120 voltiosque se encuentre cerca del
piso
Paraenrollar: desconecte la aspiradora.Sujeteel
enchufe mientrasenrolla el cord6n para impedir
dana o lesi6n corporal per el movimiento del cord6n.
Empujela barra para enreitarelcordSnel6ctricoo
Pedal de liberaci6n
det mango
lndicador de nivel
e pelo dela alfombra
_ _. // Pe- "aide
/ selecci6n
de nivel de pelo
de la alfombra
3, Baje el tubedesde la posici6nvertical pisandoel
pedal de liberaci6n del mango.
4, Sefeccioneuna atturade pelo de la aifombra
usando el pedal pequeSoubicadoen la parte poste-
rior de taPOWER-MATETM . El nivelde pelo la
alfombra se muestra en el indicador Consulte SUG-
ERENCIASSOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE
PELO DE LA ALFOMBRA.
Seleccione una posi-
ci6n del interrupteren
el mango.
OFF
FLOOR - s61oenciende el motor del recept&culo.
CARPET - enciende los motores del recept_,culoy
de la POWER-MATETM..
Estilode limpieza sugeridoo
Paraobtener la major acciSnde limpieza se reco-
miendaempujar la POWER-MATETMen direcci6n
directamente opuestaa usted yjalarla en linea
recta.AI final de carla pasadade regreso,cambie la
direcciSnde la POWER-MATETM hacia lasiguiente
secci6n a limpiar,Contin'3easta tray,s de todala
alfombra de una maneralenta y deslizante,
NOTA:las pasa-
dasr_pidas y
jatonadasno
Iogranuna lira-
plazacomplete.
El dispositivogiratorio
de _amanguerapermi_
te qua _sta gire sin ne-
cesidad de mover el
recept,_cuto,Esto es
muy etit pare limpiaren
_reas pequeSas.Ase-
g=_resede qua la man-
guera no est_ torcida
antes de jalarel recap-
t_culo.
Control de
Los escalonesalfombradosrequieren limpieza
peri6dica. Cierre percompleteel control de aspira-
ci6n pare lograr los mejores resuttadesde _impieza.
E
ADVERTENCIA
..... ii i iiiii , i i i i i
Peligrode lesl6n personal
Tenga cuidadosi coloca el recept&culo
sobre escalones_Si se cae, podr[a causer
lesi6n personalo dafio a la propiedad,
Mantenga el pasode aire abierto pare Iograr los
mejoresresultadosde timpieza. Examine de vez
en cuandocada una de las_reas de uni6n en FUN-
CIONAMIENTODE SU ASPIRADORA pareasegu-
terse de qua no est_n bloqueadas. Desconecte la
aspiradora antes de revtsaro
Use elajuste XLO (bajo)para ebtener la major lim-
piezaa fondo.Per otra parte, quiz_s se requiera ele-
var el nivel parafacilitar algunastareas, come per
ejemplocuandosetrata detapetes y algunas alfom-
bras de pale largo,y para impedirque la aspiradora
se apague Se sugieren lossiguientes ajustes:
HI -Pelo muy largoy suelto,tapetes, al[ombras
muy acojinadas_
MED - Paremedianoa largo
LO -Pelo corto a medieno.
XLO - La mayoria de fasalfombrasy pisos
descubiertos
l
CUIDADO
NO instale ni retire el mango ni los tubes
cuando la aspiradora est_ encendida.
Esto podria causar chispas y dat_arlos
contactos el_ctricos°
i i , i i,,,11111111,1, i i
ACCESORIOSDEL MANGO
BotSn de
mango --_
NOTA:Si tiene
instaladata
POWER-MATETr%
apague la aspira-
dora antes de qui..
tar el mango de
los tubes
1. Oprima el bot6n
=== _ de bloqueo y
luego tire del
Tube mango para qui-
superior I tarlodel tube
Si su modefocuenta con la caractedstica adicional
de un dispositivo para tiberarel mango,oprimalo.
2. Desliceel acce-
sorio deseado con
firmeza sobre el
mango,Consulte el
cuadro a continua-
cidn.
ACCESORIOS DEL TUBe
1. Para retirarlos
tubes de la
POWER-
MATETM, col6-
quelos enla
posiciOnvertical
de bloqueo
"q ,');'
J Ji /t
r_pldadel tube ir2_
2. Pise e!pedal de
liberaci6nr&pidadel
tube y tiredel tube
haciaarriba para
desprendedo de la
POWER-MATETM
No es necesario
retirar el enchufe y
cordSnel_ctricode
la POWER-MATETM
para usar los
accesorios del tubo.
3, Coloque el
accesoflo dese-
ado sobreel
tube Consulte
e!cuadro a con-
tinuaci6n
ACCESORIO Meubles*
Cepilio para sacudtr _ X
Herramienta
,,,pare ,hendiduras _ X
Cepillo para telas 4_ X
Cepillo para plsos
Power-mateTM .............4_
• Siemprelimplelos accesorlosantesdeusersabre teFas
, ,REAA LIMPIAR
Entre ! Pisos Plsos
cojines*l Cortinas* Eaca!onesdescublartosalfombrades,Parades
................. Nfombras ,,,
X X
X X X
X** X
X
X
"" El IntemJpterde3 peslcionesdebeester anlaposiclOnFLOOR(plso descubiede}
NOTA:Cuandoseparelos tubes,optimacompletamenteel bet6nde bloqueoantesdesepararlospar complete,SIse le diNcultaoprimir elbolOn,
iunle m_s Joslubos paraalinearel bot6nconel orifide,Optimael bot6ny despu_s separelostubas
10
LIMPIADOR DE ORILLAS
/
Active loscepillos lim-
piadoresde oriUasa
cada lade de la
POWER-MATETM,
Pasela POWER-
MATETM junto a las
paredeso junto a los
mueblespara ayudar
a e!iminar la tierra
acumulada en las ori-
llasde la alfombra.
PROTECTOR CONTRA
SOBRECARGAS
La POWER-MATETM cuenta
con protecci6nincorporada
contra dafio del motor y la
correa en caso de atasca-
miento del cepilto Si el cepi-
tlo pierde velocidad o se de-
tiene, el bot6ndel protector
contra sobrecargas se activa
y apaga la POWER-MATE_L
El motor del recept_culo
continuar_,funcionando.
Para corregir el problema:Consulteel
RECONOCIMIENTODE PROBLEMAS
Para restablecer: Oprimael bot6ndel protector
contra sobrecarga.
CONTROL DE ASPIRACION
EIcontrol de
aspiraci6n le
permile cam-
biar la poten-
asplracl6n asplracl6n cia de aspira-
ci6n de la as-
piradora de-
pendiendo deIgrosor de la teta o alfombra.La aspi-
raci6nse disminuye,para limpiarcortinas y tapetes
iigeros,abriendo el control;para aspirar mueblesy
alfombras, et control debe cerrarse paraaumentar la
aspiraci6n°
!• ADVERTENCIA
Pellgrode lesfones personales
Desconecte siempre la aspiradora antes de
limpiarlas &reas de los cepillos pues _stos
podrian arrancar de manera imprevistaoEl
ho hacerlo, podria resultaren lesionesper-
sonates.
INDICADOR DE RENDIMIENTO
DEL RECEPTACULO
ALGUNOS MODELOS
Luz Indlcadora
de rendimlento
del naceptdculo
La luz se enciendeen
cualquier momentoque
se bloquee el flujo de
aire, cuando la bolsa se
Ireneo cuandosea ne-
cesario cambiar el fitlro
de seguridad del recep-
I&CUIO.
NOTA:Es posibleque la luztambi6n se encienda
cuando utiiice ciertosaccesorios debido a que et flu-
jo de aire se reduceel pasar por el accesorio.
INDICADOR DE RENDIMIENTO
ALGUNOS MODELOS
Cuando la unidad est&en
funcionamiento las lineas de 0_,_000 0_0)
la ventanilla del indicador no
est_n encendidas,Cuando se
muestrancompletamente rojasser& necesario exa-
minar la bolsa para potvoy determine si esI,_I]ena y
examine cualquier otra &rea que podria estar atas-
cad& Consultela FUNClONAMtENTODE SUASH-
RADORA
NOTA:Puede que las flneasse muestrenen rojo al
utilizar accesorios o si est_aspirando una alfombra
nueva. Esto se debe a que los accesorios mismos
reducen el flujo de aire, o a que la pelusade la
alfombra nueva tlenala bolsa muy r_pid0,
TAPAY ALMACENAMIENTO
PARA POWER-MATETM
ALGUNOS MODELOS
El tube inferiortiene un reborde en forma de "U" en
la zonade fijaci6n del cord6n el_ctrico.La basetie-
ne una ranura en forma de "U" cerca de la parte
frontal del recept&culo.
El reborde permite almacenar
lostubes y la POWER-MATETM
con el tubopara economizarel
espacio requerido parasu al-
macenamiento.Para usaresta
caracteristica es necesario al-
macenar el recept_culoen for-
ma vertical.
El tubose sate de la ranuraal
ser levantado para usarloy se
desfizadentro de 6sta al bajarlo
para almacenarlo.
11
Laaspiradoracrea succiSno aspiraci6n que levanta
la iierra, La tierra es impulsadaa trav_sde las vias
de fluje aire hasta la balsa per una r_pidacorriente
de aire, La balsa para polvopermite el .,<,-,,.,_
flujo de aire, pore atrapa Is tierra F,_:_.r_
Para lagrar los mejores resullados _,_
de rimpieza,mantenga abiertas _ '
las vias de aire Examine peri6- ,i_/y
dicamente las _reas indica- _,,_///
das con asteriscos para /_" t
asegurarse de que no ,_,,_" /
est6n bloqueadas ._.._,_" I J
Desconecte del /_y _!
recept_,culode ,_,y" \
revls_
DISPOSITIVO
GIRATORIO DE
LA MANGUERA
Etdispositivo giratoriode
la manguerapermite que
_sta gire sin necesidad de
mover el recept_cub Esto
es muy uti! para limptar en
areaspequeSas,Asegt_resede que la manguera no
est_ retorcida antes dejalar eErecept&culo,
La balsa debe cambiarseseguido para Iograrlos
mejores resultadosde limpieza El indicadorde ren-
dimientose encender_ cuandosea necesario cam-
biar la belsa o si se bloquean las vias de flujo de
aire_NOTA:Consulte la PIEZASY
CARACTERISTICASpara determinar el N°. de la
balsa.
1.Desconecteel cord6n
el_ctrico de la clavija de
Iapared.
2, Tiredel pestiltode la
tapahaciafueray hacia
arriba;luego levante la
tapadel recept&culo.
3, Destrabeta pesta,%de
cart6n de! montaje rojo de
la balsaempujandohacia
afuera y
tirando hacia arriba,
4. Saque la bofsa del mon-
taje rojo
5, Examine y limpieel filtro de seguridaddel motor.
Etmontaje rojo de la balsase inctinar_hacia adelan-
te despu_s de que retire la balsa,EsIo impedir_ que
la tapase cierre antes de inslalaruna balsa nueva
Balsa del
mentaJe rojo
7. Instalela balsaen ias
ranurascome se muestra
en las ilustraciones,empu-
jandohaciaabajo hasta
que la pestaha de cart6n
quede btoqueadaen posi-
ci6ny los orificiosest6n
alineados Debleel extre-
meposterior de la balsa
haciaabajo
6, Levanteel menlaje
rojo.
8.Baje la cubiertadel recept_culoy cierreel pestiilo,
9, Conecteel cord6net_ctdco en la clavija de la
pared,
CUIDADO
NUNCA REUTILICEUNABOLSA PARA
POLVO.Los matedales muy fines, tales
come desodorantes para atfombras,talco
facial, polvo fine, yeso, hotlin,pelusa de
alfombras nuevas,etc,, pueden atascar la
balsa y causar que se tampa antes de que
est_ tlena.Cambie la balsa m_s seguido
cuando aspireeste ripe de materiales.
i
12
Existendos filtrosde seguridad para e! motor;1. un fiitmoscuro de hule espuma incorppradoen el marcorojo y
2.un filtro electrost_ticoblancotendido sobre el lade posteriordel filtro oscuro.
Estosfiitrosdeben verificarse cada vezque se cambie la bolsa El filtro oscuro de hule espumase puede lavar
de acuerdocon las instruccionessuministradasa continuacibn,pero el filtro blancose tiene que cambiar cuando
est_ sucio,
• ADVERTENCIA
Pettgrode choque el_ctrico
No opere la aspiradora sin el filtro de segu-
ridad del motor°Asegt3resede que el filtro
est_ seco e instalado adecuadamente para
Impedirque el motor falle y/o que se pro-
duzcaun choque el_ctrico.
1.Desconecte etcor-
d6n el6ctrico de la cla-
vija de ta pared y retire
la botsa
2. Retire et fiftro de
seguridad come se
muestra en la ilustra-
ci6n,
FILTRO OSCURO DE HULE
ESPUMA
Este filtro y el marco pueden lavarseen agua
jabonosatibia; luego se debenenjuagar y secar,
NO limpiar en lavadora de plates ni Io instate
cuando est6 h_medo.
FILTRO BLANCO
ELECTROSTATICO
Este filtro se tieneque cambiar cuando est_ sucio.
Debecambiarse peri6dicamente segunIas condi-
ciones de use Et filtro NO se puede lavar pues
perdieria su capactdad para atrapar polve,
3, Despegue el filtro
blanco del fittro
oscuro de hule
espuma come se
muestra Cologue un
fillro blanconuevo
sobre el filtro oxcuro,
alineando las
muescas del filtro con
tas paras del marco.
Fltlro
blanco I \ Y_.
olectrost_Jtfc_O_ o
FIItrooscuro
dehule
espuma _-
Los filtros pueden adquirirse por No_pieza
4369971 en cualquler Unidadde Servicil de
Sears, 20-86885 en la mayoria de las teindas
Sears, o por teI6fono,gratis, al 1-800-366-7278
(operadora en ingles) o 1-800.659-7084(operado-
ra en espafiol).
4. Reinstaleel filtro
en el recept_culo
5. lnstale la bofsa.
Desconecteel cord6nef_ctricode la clavijade la
pared,NOchoree agua sobre la aspiradora.
Limpieel exterior con untrapo suave y limpio, que
ha sideexprimido despu#s de remojaren una solu-
ci6nde agua y detergente liquido ligero,Seque el
exteriorcon un trapo seco despu_s de limpiar.
Limpieia superficie exterior del recept&culoy de los
accesorios para reducirla electricidadest_ticay la
acumulaci6nde potvo.
Lavelos accesoriosen agua tibiajabonosa,
enjuaguey deje secar al aire. No los rave en lava-
dora de plates
NO USELOS ACCESORIOS SI ESTA,N MOJA-
DOS,
! CUIDADO
Los accesorios que se utilicenen _reas
sucias,debajo del refrigerador, no deben
usarse en otras superficies sin antesser
lavados_Podriandejar marcas.
13
Siempre deber_n seguirse todas las precau-
clones de seguridad al limptar y dar servicio a
la POWER-MATE TM,
E
• ADVERTENCIA
Peligm de cheque el_ctrico o lesi6ncorpo-
ral
Desconectela unldad antes de limpiarlao
darleservicioo De Io contrario podria pro-
ductrseun cheque et_ctrico o causar
lesibn corporal si ta aspiradora arranca de
manera imprevista°
1, Retire la cubierta
de la bombillaejer-
ciendo presiSnhacia
adentro y ]evantando
ambos costados corno
so muestra,
£mpu]ehacla 2. Empuje la bombilla hacia
aden_oy glre adentro y girela en direc-
ci6n opuesta al sentido de
las manecillas del reloj
para retirada,
3. Cambie la bombilla Esta
no debe exceder 15 vatios.
Cierre la cubierla de la
bombilla basraqua quede
t bien cerrada,
NOTA:Consulte la PtEZAS Y CARACTER]STICAS
para delerminar ef N°_de la bombilfa,
Desconecte la asptradora, Examine frecuente-
mente elcepilfo y las&reasde soperte del mismo
de la POWER-MATETM y etiminerodecabeEIo,hilo y
petusaacumufada,Si la acumulaciSnes excesiva,
separela POWER-MATETM del tube y realice los
pasos a continuaciSn.Las instruccionestambi_n
aparecenbajo la cubierta de la bombillao
PAPA RETIRAR LA CORREA:
I. Retire la cubierta
de la bombilla y ta
bombilla come se
indicabajo CAM_
BIO DE LA BOM-
BtLLA,,
2, Retire los torniI-
los de laPOWER-
MATETM,
3.Volteela
POWER-MATETM,
Paraquitar la
cubierta,inserte
el destornillader
en las pestaSas I/
de la cubierla de
amboscostados
y girelo para lib-
erar laspes-
taSas,
Pestafla
4, Voltee la
POWER-MATETM
haciaarriba
Optima la guiade
liberaci6ny baje
el dispositivo gira-
torio, lncline la
cubierta de arras
haciaadelante
hasta qua se des-
prenda,
14
5.Inserte el
destornillador
cuidadosamente
en cada soporte
del cepitloy
girelo para retfrar
el cepillo de la
base
Soporte
dolceplllo
6, Retire la banda
desgastada.
7. Retire los
soportes del cepi-
Iio;examine y lira-
pie las &teas de
soporte del cepillo.
En la ENSAMBLE
DEL CEPILLO se
proporcionauna
ilustraciSnde todo
el ensemble del
cepillo
PARA CAMBIAR LA CORREA:
1. Reirtstalelas arandeIasy los soportes der cepillo
en el ensamble,
2, Instateuna
correa nueva
sobre el
impulsor dei
motor y {uego
sobre farueda
dentadadel
cepiEIo
Soporte
del cepfllo
lmpulsor
\_ motor
_ Ceptllo
Rueda dentada
cel ceplflo
NOTA:Consulte la PIEZASY CARACTERISTICAS
para determiner el N°, de correa°
3. lnstale los soportes
de{ cepillo sobre la
base.,Asegurese de
que los soportes no
est6ninvertidos,
4,Alinee la
parte frontal de
la cubierta con
la base.
Coloque la
cubierta sobre
eLborde
delantero de la
base como se
muestra
k
Cublerfa Base
5. Incline la cubierta
hacia atr&s_Ejerza
presi6nfirme sobre
la cubierta haste qua
las pestaSaslat-
erales queden fijas
en posiciSn,lnstale
los tornillosde la
cubierta, la bombilEa
y la cubierta de fa
bombilta,
15
irlll i1,111,i II
ADVERTENCIA
Peligrode cheque el_ctrico o lesi6n corpo-
ral
Desconecte la unidad antesde limpiarla o
darle serviciooDe tocontrario podriapro-
ductrseun cheque el_ctrico o causer
lesibn corporal si la aspiradora arranca de
manera tmprevlsta,
PARA EXAMINAR EL CEPILLO:
___ ambie los cepillos
cuando est_n des-
gastadoshaste el
nivelde Easbarras
de soporte de la
Barrade soports base,
de labase
PARA CAMBIAR EL CEPILLO:
1, Retire la cubierta, correa yensambla del cepillo
de la POWER-MATETM Consulte"Pararetirarlacot-
tea" bajoCAMBIO DE LA CORREAY LIMPIEZA
DEL CEPILLOo
2.Retire la soporte del cepillo, arandeias, tornilios,
tope del cepiflo,ruecladentadadel cepitlosla topes
de lasensemble del cepillo
3. Desprer=dalosce-
pillosdesgastados
Si la barradel batidor
est_ astiliada o frag-
mentada,c&mbiela..
4. Instalela barra y
cepilios nuevosen
lasranuras.
NOTA:Quiz_s le re-
suite m_s f&cil insta-
lar las barras del be-
ridery loscepitlos
nuevossi primate los
remojaen agua tibia
unosminutes S_-
quelos bien antesde
tnstalartos
5.Arma elensemble del cepitlo.Pare alinear los ori-
ficiosde lostornillos del maze,la rueda denladay el
topedel cepillo,asegurese de qua ta partede ia ba-
rra del batidor del topedel cepilloest_ alineada con
la barra del batidordel maze del cepilio,
6.Cambie la correa,et ensamble del cepilto,la cu-
biertade la POWER-MATETM, iabembillay ia cu-
biertade la bombilla.Consulte "Parecambiar la
correa" bajoCAMBIODE LA CORREAY LIMPIEZA
DELCEPILLO
Bride de la
rueda detada
del ce
Maze delcepillo
o111o
Ruedadefada
del ceplllo
Tope
] del c_ )illo Soporte
| I del c_o111o
Arandela
16
Consulte este cuadro pars encontrar solucienes que usted mismo puede realizar cuando tonga problemas
menores de rendimientQ Cualquier servicioqua necesite sparta de arrasdescritos en este manualtienen qua
ser hechos par un represetante de servicio autorizado.
La asplradarn no erranaa_
1,, Est_desconectada
2 Cartadrcoitosbetedoo fusiblequemade
en e[teblerodeservldo de Is tesldenda
3r ConexianeseI_ctrieasde la manguera
sueltae
4, Protectorcentresobrecergasbatndaen
la POWER-MATETM
Noaspire 1
eatlefsatortamente, 2.
3
4
5.
6,
7,
8
g,
t0.
La esptradarasrrsnca, 1,
peroee apageo
2,
3
LaPOWER-MATETM no 1
funcians cuandoant_
Instalada 2
3
4
lnd|cndor de rendtm]ento 1
derojo, nlgunos modetos. Z
3,
4,,
Le ssplrsdore leventatapetes 1_
-o- es diticllempu|ar
a POWER-MATETM,
La luzno funclane,
Elcard6nno en anrona
Ln asplradoradejamercee
en laalfambra,
BoIaaperapoivoliens o ainscada
Vies de flutedosire stsscadae
Flltrode snguddaddelmotorsuds
Ajuete incorteetode nivelde pelode
ta aifombra
Controlde nspiraci6nabierto
Msnguera rats.
CepilJasde la POWER-MATETM deegastadas
Can'eedesgnstndao rata
CepiUao aopartesde 6alesuetos.
Tapsdelrecepl&culosbie_'ts
ConexloneseI6otriaasdele menguerao
de Istaps
ProtectorcOnkasabrec_rgesde Ia
POWER-MATETM batada
Protectorde sobrecargabatsdo
en elreaept_culo
Conextanesde le POWER-MATETM
deaconectsdas
Cartesdesgastadaorole
Cepilloo eoportesde6ste sudos
Protectorcentresebrecnrgasdefa
POWER-MATETM botade
Balsapets palvefferteaatascadn
Ftltrode segeridedde(motorsuclo
V(esdeflojodeetre atascndas
Cierteseceeeorios
Ajuste Incorrectode n_veldepetede
Is alfambre
2. Asp_rnetbndemastadopotente
t. Bambiilafundlda
1. Cordbne!6ctdcosucio
2. Cord6netnsendo.
t Estilode limpiezeincorrecta
1,
2.
3
4
5..
6.
7-
8&9
10,
i,
2,,
3
"L
2&3,
4
i
2.
3,
4.
1,
2
1,
1,
2,
i Conectebien,opdmsselectorde encendido!
spsgedo a Is posiel6nON
2. Restabfezeeetcortacircuitoso csmbfeet
fusible
3. Vueivne conecterlos extremesdela menguers,
(p_ginn5).
4. Llmpteelceptlloy lossoportesde6eta Luego
restsbtezcs,(p_glnas14,15)
Cnmbte_ebalsa,(p_glna I2)
Ltmpieinsvtaede nujodeairs, (p_gina12)
Llmpleelflltro,(p_glna 13).
Ajueteel nivel,(p_gine9).
Aiuste el control,(p_gina 11)
Cambiele manguere.
CambJelos cepilloe,(p_gtna16).
ConeulteCAM8IODE LA CORREAY LIMPIEZh
DEL CEPILLO,(p_glnas 14,15).
Cierre bienla tape
Examine!asconexionasel_ctdcee,waive n_n-
eaterlos extremesdeis msnguera,(p_gins7).
ReUrecuelqulerobJetoaloradoo stnseado,
luego restnbJezcsSt ta aspitador_arrancapare
se vuetvee epagar,limpie elcepttloylos
soportesde 6eta,iuegorestebtezcn=
(p6gines14, 15)
Cembie_abalsaparapolvo,desbioqueelasvies
deflujodeaire (p_gina12) Espere20minutos
parequa efmotoreeenfdeyse reatablezca
autom_ticamente
Conectebten,{p6gine6)
ConsulteCAMSIODELACORREAYLIMPIEZA
DELCEPtLLO,(p_ginas14, 15)
Examineet_readelcepillaparsdeterminer sl
hayaeumufecl5nexcestvna bloqueodepaluea
LImpleei cepi}loysuesoportes,luego
restablezcs.(p_ginas14,t5)
Cambiela balsa,(p6gtnn12)
Ltmpieelflltto,(p_gioa t3}.
DesbIoqueelssvlnsdefluIodesire (p,'_gina12)
Estoasnormal Ls luz debenpsgsrseatquitsr
In herrnmtenta
Ajuste elnivel, (p_,gfnn9),r
Abrs elcOntrolde asptreci6n.(p_gIne11)
Cnmbielebombilla,(p_gtna14)
Limpieelcord6ne!_cldcO
Tiredel cord6ey despu6s enr611eJo
ConsulteSUGERENCIASPARAASPtRAR.
(p_glna9)
17
Sears se complace en ofrecer a sus clientes servicio de reparaci6n de aparatos
electrodom_sticos y electr6nicos de todas las marcas.
En Sears, usted puede contar con operadores en espa_ol, a los que puede Itamr
sin cargo alguno.
Para pedir servicio de reparaci6n a domocillio, Llame 24 horas al dfa, 7 dtas a la semana
1-800-676-5811
Para ordenar piezas con entrega a domocitlio, Llame 24 horas al dfa, 7 dfas a la semana
1-800-659-7084
TheServiceSideofSears,"
18
/
