Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Plumber’s Classic 1/2 HP Cast Iron Submersible Sump Pump 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 1-800-546-7867 Fax: 1-800-390-5351 NOTICE D’UTILISATION Pompe de puisard submersible Plumber’s Classic en fonte de 1/2 ch MANUAL DEL USUARIO Bomba sumergible de sumidero en hierro fundido “Plumber’s Classic” de 1/2 CV 3543 0999 MOD. 3997 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-800-468-7867 Composer le 1 (800) 468-7867 Llame al 1-800-468-7867 English . . . . . . . . . . . . . . Pages 2-7 Français . . . . . . . . . . . Pages 8-13 Español . . . . . . . . . .Paginas 14-19 ©2005. PRINTED IN U.S.A. SIM534 (Rev. 1/18/05)  Seguridad 14 ES IMPORTANTE QUE LEA Y OBSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. 3. 4. PELIGRO Advierte sobre peligros que ocasionarán lesiones personales graves, muerte o daños considerables a la propiedad si se les ignora. ADVERTENCIA Advierte sobre peligros que pueden ocasionar lesiones personales graves, muerte o daños considerables a la propiedad si se ignoran. PRECAUCIÓN Advierte sobre peligros que ocasionarán o pueden ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad menores si se ignoran. La palabra AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no están relacionadas con los peligros. Las bombas de sumidero con accionamiento eléctrico, generalmente brindan muchos años de servicio sin problema cuando se las instala, mantiene y emplea correctamente. Sin embargo, circunstancias inusuales (como la interrupción de la corriente hacia la bomba, suciedad/escombros en el sumidero, inundación que supera la capacidad de la bomba, fallas eléctricas o mecánicas en la bomba, etc.) pueden evitar que la bomba funcione normalmente. Para evitar posibles daños causados por el agua y debidos a inundaciones, consulte con su fontanero sobre la posibilidad de instalar un bomba secundaria de CA para el sumidero, una bomba de CC de repuesto para el sumidero, y/o una alarma de nivel alto de agua. Consulte la “Tabla de localización de fallas” en este manual para obtener información sobre los problemas comunes con bombas de sumidero y sus soluciones. Para mayor información, visite a su representante de ventas, llame al departamento de servicio al cliente, marcando 1-800-468-7867 o visite nuestro sitio en Internet www.simerpump.com. ADVERTENCIA Tensión peligrosa. Riesgo de choque eléctrico. El choque puede causar lesiones graves o muerte. Si no se observan las advertencias a continuación, existe el riesgo de que ocurra un choque eléctrico fatal. 1. 2. Si su sótano tiene agua o humedad en el piso, no camine por la zona húmeda hasta que se haya desconectado toda la corriente. Si la caja de cierre está en el sótano, llame a la empresa de servicio eléctrico o a la entidad de suministro de electricidad para que cierren el servicio a su casa, o llame al departamento local de bomberos para recibir instrucciones. No manipulee la bomba ni el motor de la bomba con manos húmedas o cuando esté parado sobre superficies mojadas o húmedas. La bomba viene equipada con un enchufe y cordón para conexión a tierra de tres puntas. Enchúfelo solamente en un tomacorriente de tipo conexión a tierra debidamente puesto a tierra. Cuando se encuentre con un tomacorriente de pared de dos puntas, deberá cambiarlo por uno de 3 puntas debidamente puesto a tierra e instalado según los 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. códigos y los reglamentos que correspondan. No modifique el cordón ni el enchufe. Enchúfelo en un requiere un ramal individual de 115 V de 15 amperios solamente. Asegúrese de que la fuente de corriente cumpla con los requisitos de su equipo. Todo el cableado deberá ser realizado por un electricista competente. Proteja el cordón eléctrico contra objetos filosos, superficies calientes, aceite y sustancias químicas. ADVERTENCIA Presión peligrosa. Riesgo de explosión y lesiones personales. Si no se observan las advertencias que aparecen a continuación, existe el riesgo de que ocurran lesiones personales. Asegure la línea de descarga antes de arrancar la bomba. Una línea de descarga no asegurada, podrá dar una sacudida, y posiblemente cause lesiones personales y/o daños materiales. Conozca la aplicación, las limitaciones y los posibles peligros asociados con la bomba. Use gafas de seguridad en todo momento cuando trabaje con la bomba. Mantenga la zona de trabajo limpia, ordenada y debidamente iluminada - vuelva a colocar toda herramienta y equipo que no se utilice en su lugar. Mantenga a las visitas a una distancia segura de la zona de trabajo. Haga que su taller sea “a prueba de niños” - con candados, conmutadores maestros y asegurándose de sacar las llaves de encendido/ignición. Libere toda la presión dentro del sistema antes de realizar trabajos de reparación o mantenimiento en cualquiera de los componentes. Proporcione medios para liberar la presión de las bombas cuyas líneas de descarga puedan bloquearse u obstruirse. Verifique que las mangueras no estén débiles o gastadas antes de cada uso, asegurándose de que todas las conexiones estén firmes. ADVERTENCIA Peligro de quemaduras. Puede causar lesiones graves. No toque un motor en funcionamiento. Los motores modernos pueden funcionar a altas temperaturas. y pueden causar lesiones personales. ADVERTENCIA Riesgo de inundación. Puede causar lesiones graves o daños materiales. Si se usa una manguera de descarga flexible, es posible que la bomba se mueva en el sumidero cuando arranque el motor. Si se mueve lo suficiente como para que el conmutador golpee el costado de la bomba, es posible que el conmutador se atasque y evite que la bomba arranque. Asegúrese de que la bomba esté asegurada para que no se pueda mover dentro del sumidero. 14. Periódicamente, inspeccione el sumidero así como la bomba y los componentes del sistema. Mantenga el sumidero libre de escombros y objetos foráneos. Lleve a cabo el mantenimiento de rutina según se requiera. 15. Drene toda el agua del sistema antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparaciones. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Indice de Contenido 15 Gracias por adquirir una bomba de calidad superior que ya ha sido probada en la fábrica. Pagina Seguridad general ..............................................................................................14 Garantía.............................................................................................................15 Instalación .................................................................................................16 y 17 Operación..........................................................................................................17 Localización de fallas ........................................................................................18 Piezas de repuesto .............................................................................................19 ADHÍERA AQUÍ EL RECIBO ORIGINAL PARA VALIDACION DE GARANTÍA Garantía Simer de por vida SIMER garantiza que los productos especificados en esta garantía están libres de defectos en material y mano de obra. Si dentro del período de uso del producto por parte del propietario del mismo, se comprobara que cualquiera de los siguientes productos, Eyector de Aguas Residuales (Modelo 3963), Bombas sumergibles para sumideros (Modelos 3995 y 3997), fuese defectuoso, éste será reparado o reemplazado a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Términos y condiciones generales El propietario deberá pagar todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no corresponde en casos de Fuerza Mayor, ni corresponderá en casos de productos que, a solo juicio de SIMER, hayan estado sujetos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manipulación, alteración; ni en casos de instalación, operación, mantenimiento o almacenamiento inadecuados o excesos de los máximos recomendados según se indicara en el manual del propietario. Las solicitudes de servicio bajo esta garantía deberán hacerse por medio de la devolución del producto a la tienda minorista o a SIMER tan pronto como se haya descubierto el supuesto defecto. SIMER entonces adoptará medidas correctivas tan pronto como sea razonablemente posible. Esta garantía establece la única obligación por parte de SIMER y el recurso exclusivo del comprador por productos defectuosos. SIMER NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE CUALQUIER TIPO. LA GARANTÍA QUE ANTECEDE ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Ciertos estados no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicios incidentales o consecuentes o la limitación del período de una garantía implícita, de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones que anteceden no correspondan en su caso. Aunque esta garantía identifica recursos específicos, es posible que usted pueda tener otros derechos y recursos. SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351 e-Mail (correo electrónico): [email protected] • Dirección web: http://www.simerpumps.com Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Instalación 16 DESCRIPCIÓN ADVERTENCIA Esta Bomba Sumergible de Sumidero ha sido diseñada para sumideros domésticos. La unidad viene equipada con un cordón de corriente de 3 puntas, de tipo conexión a tierra. El motor monofásico de inducción está relleno de aceite y sellado para un funcionamiento más frío. Los cojinetes de manguito del eje del motor nunca necesitan lubricación. La bomba incluye protección térmica de reposición automática. AVISO: Esta unidad no ha sido diseñada para uso con agua salada o salubre. El uso con agua salada o salubre anulará la garantía. Bombee solamente agua con esta bomba. ESPECIFICACIONES Suministro de corriente requerido ..........................115V, 60 Hz Gama de temp. del líquido * .................130° F (55° C máximo) Requiere un ramal individual ..............................15,0 amperios Carga total del motor (máxima) ...........................12,0 amperios Tamaño del tubo de descarga..................................1- 1/2" NPT RENDIMIENTO Altura total en pies (m) Capacidad en galones por hora (l/h) 0’ (0) 5’ (1,5) 10’ (3,0) 15’ (4,6) 20’ (6,1) 4 500 4 080 3 480 2 880 2 380 (17 034) (15 444) (13 173)(10 902) (9 009) 32’ (9,8) 0 (0) INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. TM Instale la bomba en el foso del sumidero con un diámetro mínimo de 10" (254 mm). La profundidad del sumidero debe ser de 14" (356 mm) como mínimo. Construya el foso del sumidero de baldosa, hormigón, acero o plástico. Consulte todos los códigos locales con respecto a los materiales que hayan recibido el visto bueno. Instale la bomba en el foso de manera que el mecanismo de operación del conmutador tenga el máximo de luz posible (espacio libre). La bomba no se debe instalar sobre superficies de barro, tierra o arena. Limpie toda piedrita o gravilla que se encuentre en el foso del sumidero y que pueda obstruir la bomba. Mantenga la criba de admisión de la bomba despejada. AVISO: No use un compuesto común para juntas de tuberías en una tubería de plástico. El compuesto para juntas de tuberías puede atacar al plástico. Instale la fontanería de descarga. Cuando use un tubo rígido, use un tubo de plástico. Envuelva las roscas con cinta de TeflónTM. Atornille el tubo en la bomba a mano dando entre +1 y 1-1/2 vueltas. Riesgo de inundación. Puede causar lesiones graves o daños materiales. Si se usa una manguera flexible de descarga, asegúrese de que la bomba esté asegurada en el sumidero para evitar el movimiento. Si no se asegura la bomba, existe el riesgo de que permita que se mueva, que el conmutador interfiera y evite que la bomba arranque o se detenga. 5. Para reducir el ruido y las vibraciones del motor, se puede conectar una manguera corta de caucho (1-7/8" (47,6 mm) de diámetro interior, por ej. manguera de radiador) en la línea de descarga, cerca de la bomba, usando abrazaderas. 6. Instale una válvula de retención en línea para evitar el retroflujo a través de la bomba cuando ésta se apague. 7. Suministro de energía: La bomba ha sido diseñada para una operación de 115 V, 60 Hz, y requiere un requiere un ramal individual mínimo de 15 amperios. Tanto la bomba como el conmutador vienen equipados con juegos de cordones trifilares con enchufes de tipo conexión a tierra. El enchufe del conmutador se introduce directamente en la toma de corriente y el enchufe de la bomba se introduce en el extremo opuesto del enchufe del conmutador. Para reducir los riesgos de choque eléctrico asegúrese de que la bomba esté conectada a una toma correctamente conectada a tierra. ¡Nunca conecte cables verdes (o verdes y amarillos) a un terminal con corriente! Donde haya una toma de pared para enchufes de dos púas, deberá ser reemplazada por una toma para enchufes de tres púas correctamente conectada a tierra, de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. 8. Si la línea de descarga de la bomba está expuesta a la intemperie con temperaturas debajo del punto de congelamiento, la porción de la línea que quede expuesta, deberá ser instalada de manera que el agua que permanezca en la tubería se desagüe hacia la salida por gravedad. Si se ignora esta precaución, existe el riesgo de que el agua que quede atrapada en la descarga se congele y dañe la bomba. 9. Después de haber instalado la tubería y la válvula de retención, la unidad estará lista para funcionar. 10. Inspeccione la operación, llenando el sumidero con agua y observando el funcionamiento de la bomba por un ciclo completo. ADVERTENCIA Peligro de inundación. Puede causar lesiones graves o daños materiales. Verifique la operación de la bomba, observándola a través de un ciclo completo. Si no se realiza esta inspección de la operación, existe el riesgo de un funcionamiento inadecuado, una falla prematura e inundaciones. E.I. DuPont DeNemours and Company, Corporation. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Instalación y Operación 17 Instalación del conmutador vertical de flotador para reemplazo. El conmutador vertical viene instalado de fábrica: Consulte la figura 1: 1. Coloque el soporte en el cuerpo del conmutador. 2. Coloque el flotador en la vara 3. Coloque la correa de retención y el tope del flotador en la vara. 4. Deslice la vara en la caja del conmutador. 5. Sujete la vara con el pasador. 6. Coloque la unidad del conmutador en la bomba. caja del Switch Housing conmutador 6 5 1 pasador Pin soporte Bracket varaFloat del flotador Rod 4 2 flotador Float Figura 1 – Unidad del conmutador vertical ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. El choque puede quemar o matar. Desconecte la corriente de la unidad. No manipulee una bomba o el motor de una bomba con manos mojadas o cuando esté parado sobre una superficie mojada o húmeda, o en agua. Si no se observa esta advertencia, existe el riesgo de que ocurra un choque eléctrico. 1. El sello del eje depende del agua para su lubricación. No haga funcionar la bomba a menos que esté sumergida en el agua, ya que se podrá dañar el sello si se permite que la bomba marche en seco. 2. El motor viene equipado con un protector térmico de reposición automática. Si la temperatura en el motor se eleva indebidamente, el conmutador cortará la corriente antes de que el motor se pueda perjudicar. Cuando el motor se haya enfriado lo suficiente, el conmutador se reposicionará automáticamente y volverá a arrancar el motor. Si el protector se dispara repetidamente, será necesario sacar la bomba y verificar la causa de este problema. Una tensión baja, cordones largos de extensión, un impulsor tapado, muy poca altura o elevación, etc. pueden ocasionar estos ciclos. 3. La bomba no extrae toda el agua. Si la bomba operada manualmente está funcionando y de repente no sale agua de la manguera de descarga, apague la unidad inmediatamente. El nivel del agua está probablemente muy bajo y la unidad no está cebando. Conmutador automático de floatdor 1. Llene el sumidero con 12" a 14" (30-36 cm) de agua para chequear el funcionamiento y el ajuste de las conexiones. Durante el primer ciclo automático, es posible que se demore unos 30 segundos o más antes de que la bomba se cebe y comience a bombear. La bomba arrancará aproximadamente a 6,5" (16,5 cm) por encima de la base de la bomba. 2. Chequee la posición de cierre. La bomba se detendrá aproximadamente a 2" (5 cm) encima de la base de la bomba. 3. Si la bomba no funciona, chequee el suministro eléctrico. 4. El flotador debe estar libre para moverse hacia arriba y hacia abajo en el sumidero. Asegúrese de que no haya suciedad en el sumidero y de que el conmutador no esté tocando la pared del sumidero. BOLSAS DE AIRE (“AIRLOCK”) correa deStrap retención Retaining 3 tope del Float Stop flotador OPERACIÓN 018 0893 IR Cuando el flujo de la bomba disminuye o se para debido a bolsas de aire, la bomba marcha pero no mueve agua. Una bolsa de aire puede hacer que la bomba se recaliente y falle. Esta bomba posee un orificio “anti-airlock” para eliminar las bolsas de aire, (ver la pagina 19). Fugas del orificio “anti-airlock” está normal. Si usted sospecha que hay una bolsa de aire, desenchufe la bomba, limpie el orificio “anti-airlock” con un clip de papel o un trozo de alambre y vuelva a activarla. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Localización de fallas 18 ADVERTENCIA Tensión peligrosa. Puede causar choque, quemaduras o muerte. Desconecte la corriente antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparación en la bomba. SÎNTOMA CAUSA(S) PROBABLE(S) ACCIÓN CORRECTIVA La bomba no marcha Fusible quemado Circuido disparado Enchufe desconectado Enchufe corroído Nivel inadecuado de agua Protector de sobrecarga disparado Conmutador defectuoso Motor defectuoso Flotador en la posición equivocada Cambiar. Reposicionar. Volver a instalar. Limpiar las puntas. Agregar agua y hacer una prueba. Dejar que la bomba se enfríe. Ajustar el flotador; cambiar el conmutador. Cambiar la bomba. Consultar la sección de Conmutador Automático de Flotador. El motor hace ruido pero el flujo de agua se ha reducido o no hay flujo hay flujo Impulsor atascado Válvula de retención tapada Tamiz bloqueado Fuga en la línea Impulsor gastado Motor defectuoso Bolsa de aire (disminución de flujo) Desenchufar la bomba y destapar. Desenchufar la bomba y destapar . Desenchufar la bomba y limpiar el tamiz. Desenchufar la bomba y reparar. Desenchufar la bomba y cambiarla. Desenchufar la bomba y cambiarla. Apague la bomba por unos segundos, limpie el orificio “anti-airlock” y luego vuelva a activarla. La bomba marcha continuamente Tamiz tapado Conmutador defectuoso Obstrucción en el flotador Desenchufar la bomba y limpiar el tamiz. Desenchufar la bomba y cambiar el conmutador. Consultar la sección de Conmutador Automático de Flotador. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867  Piezas de repuesto 19 1A 3 1B 5 4 1C 1D Orificio anti-airlock “anti-airlock” hole 6 1E 7 8 9 10 2 1F 11 12 13 Clave No. 1 1A 1B 1C 1D 1E 1F 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Descripción del repuesto Paquete del conmutador de flotador (incluye artículos 1A al 1F) Conmutador vertical Pasador de retención (**) Tornillo (2) Vara del conmutador Flotador Tope del flotador Correa de retención Tornillo, # 8 x 32 x 1/2" de cabeza hexagonal Support de fixation de l’interrupteur vertical Cordón y enchufe Motor/voluta superior Impulsor Empaquetadura Voluta inferior Tornillo del cuerpo inferior de la bomba, #10-32x1" cabeza hexagonal ranurada, acero inoxidable (7) Plancha de admisión de acero inoxidable Tornillo de la plancha de admisión, #6 x 1/4" cabeza de cono achatado Phillips Tornillo del cuerpo inferior de la bomba, #10-32 x 1-1/8" cabeza hexagonal ranurada 3997 FPS17-66 PS19-21 U30-539SS PS19-20SS PW117-237-TSE * PS5-29P PS20-21 PS1-34P U30-966SS U43-142SS U30-972SS U30-967SS * Si el motor falla, cambie toda la bomba ** No se ilustra. Si necesita repuestos o asistencia llame al Servicio al Cliente de Simer, 1-800-468-7867/1-800-546-7867