Transcripción de documentos

Utilice solamente cintas TYPE I (normal). Ubicación de los controles Escucha de la radio 1 FUNCTION VOLUME OPR/BATT Indicador FWD/REV MIC DIRECTION 1 Ponga FUNCTION en RADIO. BAND DIR MODE Reproducción de cintas Ponga FUNCTION en TAPE/RADIO OFF. Duplicación (deck A a B) Grabación (deck B) 1 FUNCTION FUNCTION FINE TUNING Utilice solamente cintas TYPE I (normal). Utilice solamente cintas TYPE I (normal). RADIO Para grabar de la radio Sintonice la emisora deseada. Para grabar a través del micrófono incorporado (MIC) Ponga FUNCTION en TAPE/RADIO OFF. 1 Para duplicar a gran velocidad Ponga FUNCTION en DUBBING•HIGH. Para duplicar a velocidad normal Ponga FUNCTION en DUBBING•NORM. TUNING FUNCTION 2 TAPE/ RADIO OFF 2 Ponga BAND en la banda deseada. BAND PLAY REC PLAY REW FF STOP/EJECT PAUSE Deck B FM FM SW1 SW SW2 MW MW LW 3 HIGH DUBBING Con la cara que desee grabar hacia usted. Inserte un cassette grabado en el deck A o en el deck B. BAND CFS-616S STOP/EJECT PAUSE Deck A 2 Inserte un casete en blanco en el deck B. NORM STOP/EJECT Con la cara que desee reproducir hacia usted. 2 Inserte un cassette grabado en el deck A, y otro en blanco en el deck B. STOP/EJECT Con la cara que desee grabar hacia usted. CFS-616L 3 Presione r REC del deck B. ( PLAY se enganchará automáticamente. STOP/EJECT REC Sintonice la emisora deseada. TUNING 3 Presione ( PLAY. PLAY Para sintonizar en la banda de SW, utilice FINE TUNING para mejorar la recepción de SW. ISS* FM MODE/ISS** 2 FINE TUNING Para desconectar la alimentación de la radio 5 BAND GRAPHIC EQUALIZER Ponga FUNCTION en TAPE/RADIO OFF. Para mejorar la recepción Oriente la antena para FM. Oriente el propio radiocassette para MW/LW. Para SW, despliegue verticalmente la antena. FM MW/LW SW PRESET MODE BALANCE * CFS-616S solamente **CFS-616L solamente parar la grabación p6 STOP/EJECT del deck B P PAUSE del deck B Para reanudar la grabación, vuelva a presionar esta tecla. Presione parar la reproducción p6 STOP/EJECT realizar una pausa en la grabación hacer que la cinta avance rápidamente o se rebobine ) o0 Sugerencias Presione r REC del deck B. ( PLAY se enganchará automáticamente. REC • Para obtener los mejores resultados, utilice la fuente alimentación de CA. • El ajuste del volumen o del énfasis del sonido no afectará el nivel de grabación. • Si en los programas de MW o LW se oyen silbidos, ponga ISS (interruptor supresor de interferencias) o FM MODE/ ISS (del panel posterior) en la posición que reduzca mejor tales silbidos. 4 Presione PLAY del deck A. PLAY Sugerencias • Los indicadores DIRECTION 9/( (cara posterior/ frontal) mostrarán la cara en reproducción: FWD ( (cara frontal) o REV 9 (cara posterior) (deck A solamente). • Ponga DIR MODE en A para reproducir cualquiera de las caras, o en d para reproducir repetidamente ambas caras (deck A solamente). • Para cambiar a la reproducción de la cara opuesta, presione una vez DIRECTION (deck A solamente). • Si inicia la reproducción en ambos decks, solamente oirá la reproducción del deck B. Sugerencias • Si el programa de FM contiene ruido, ponga FM MODE/ ISS (del panel posterior) en MONO, y la radio reproducirá en modo monoaural (CFS-616L solamente). • Para escuchar a través de auriculares, enchúfelos en la toma 2 (auriculares). • Para obtener los mejores resultados, aleje el reproductor de un televisor. Presione Para realizar una pausa P PAUSE en la reproducción Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar esta tecla. 3 Para Nota No presione ) , 0 ni ( PLAY del otro deck durante la reproducción, ya que esto produciría fluctuación y trémolo excesivos. Notas • Cuando grabe a través del micrófono incorporado, no podrá escuchar el sonido a través de los auriculares. • No presione ) , 0 ni PLAY del otro deck durante la reproducción, ya que esto produciría fluctuación y trémolo excesivos. Notas sobre los cassettes • Para evitar la grabación accidental, rompa la lengüeta de la cara A o de la B. Cuando desee volver a grabar en este cassette, cubra la ranura de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Cara A Lengüeta para la cara B Lengüeta para la cara A • No se recomienda la utilización de cassettes de más de 90 minutos de tiempo de reproducción, excepto para grabaciones o reproducciones largas y continuas. Para parar la duplicación Presione p6 STOP/EJECT de los decks A y B. Sugerencias • Para obtener los mejores resultados, utilice la fuente alimentación de CA. • No utilice FUNCTION durante la duplicación, porque esto causaría fluctuación y trémolo excesivos. • El ajuste del volumen o del énfasis del sonido no afectará el nivel de grabación. •Cuando finalice primero la cinta del deck A, el deck B también parará la grabación, pero las teclas r REC y ( PLAY permanecerán enganchadas. Para soltar las teclas, presione p6 STOP/EJECT del deck B. Si finaliza en primer lugar la cinta del deck B, el Deck A reproducirá hasta el final de la cinta.  Ajuste del énfasis del sonido Conexión del sistema (DYNAMIC SOUND SYSTEM) Conexión de los altavoces Utilización de 5 BAND GRAPHIC EQUALIZER Utilice Para ajustar MEGA BASS el sonido de graves profundos. 400 Hz la voz de conversación y las frecuencias medias de instrumentos musicales. 1 kHz la presencia de la voz. 4 kHz el brillo del sonido. 10 kHz los sonidos agudos o para reducir el ruido de alta frecuencia/el siseo de la cinta. ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de desconectar la alimentación. b 1 a 2 ] } } ] FT LE Para MANUAL ajustar el sonido utilizando 5 BAND GRAPHIC EQUALIZER. DYNAMIC SOUND SYSTEM MANUAL DISCO DYNAMIC SOUND SYSTEM obtener sonidos claros con las gamea bajas y altas acentuadas. DISCO PARTY DYNAMIC SOUND SYSTEM obtener sonidos brillantes y claros con las gamas alta y media acentuadas. PARTY LIVE DYNAMIC SOUND SYSTEM No instale el radiocassette en un lugar cerrado, como un estante de libros o un mueble empotrado. El selector FUNCTION se encuentra en la parte frontal. Cuando conecte la alimentación del radiocassette, se encenderá el indicador OPR/BATT. HT R RIG KE Ω EA E 6 Utilización de PRESET MODE Utilice la posición Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga el radiocassette a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra el radiocassette. En caso de avería, solicite sólo los servicios de personal cualificado. SP ANC ED IMP 1 2 Alinee las ranuras y deslice la caja acústica hacia abajo hasta que quede encajada en su lugar a. Ubicación/operación Precauciones Seguridad/fuentes de alimentación • Si dentro del radiocassette cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobado por personal cualificado. •Para la alimentación con CA, compruebe si la tensión de alimentación es idéntica a la de la red local (consulte “Especificaciones”) y utilice el cable de alimentación de CA suministrado; no utilice ningún otro tipo de cable. El selector de tensión se encuentra en la parte posterior del radiocassette (CFS-616S solamente). • El radiocassette no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras permanezca enchufado a una toma de la red, incluso aunque desconecte su alimentación. • Para alimentar el radiocassette con pilas, utilice seis pilas R20 (tamaño D). • Cuando no vaya a utilizar las pilas, extráigalas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. • La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, el consumo, etc., se encuentra en la parte posterior. • No deje el radiocassette en un lugar cercano a fuentes térmicas, ni donde pueda quedar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes. • No coloque nada a menos de 10 mm de los lados del radiocassette. Los orificios de ventilación no deberán quedar obstruidos para que el radiocassette funcione adecuadamente y para prolongar la duración de sus componentes. • Como en los altavoces se utilizan imanes potentes, mantenga las tarjetas de crédito, porque utilizan codificación magnética, o los relojes de cuerda alejados del radiocassette para evitar los daños que podrían causar tales imanes. • Cuando no haya utilizado el radiocassette durante mucho tiempo, póngalo en el modo de reproducción durante varios minutos antes de insertarle un cassette. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este radiocassette, póngase en contacto con su proveedor Sony. Conecte los conductores negros a los terminales negativos (–) y los rojos a los terminales positivos (+). Conecte los conductores del altavoz derecho a los terminales RIGHT (canal derecho), y los del izquierdo a los terminales LEFT (canal izquierdo). Sugerencia obtener sonidos de gama amplia con presencia. LIVE Nota Cuando ajuste el ecualizador gráfico 5 BAND GRAPHIC EQUALIZER, cerciórese de poner PRESET MODE en MANUAL. El ecualizador gráfico no trabajará en ninguna otra posición. Para separar los altavoces, desbloquee la caja acústica b y deslícela completamente hacia arriba hasta separarla del radiocassette. Elección de fuentes de alimentación Para alimentar el radiocassette con CA Conecte el cable de alimentación de CA suministrado a la toma AC IN. Solución de problemas Para ajustar el equilibrio del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo. Utilice BALANCE. No hay sonido. 1 a AC IN 2 a un tomacorriente de CA Para alimentar el radiocassette con pilas Inserte seis pilas R20 (tamaño D) (no suministradas) en el compartimiento de las mismas. Para ajustar la tensión (CFS-616S solamente) Cerciórese de ajustar el selector VOLTAGE VOLTAGE SELECTOR (de la parte SELECTOR 220 - 240V posterior) de acuerdo con la tensión de la red local. 110 - 120V Sugerencia Para los clientes a los que se les haya suministrado adaptador de enchufe de CA, utilícenlo si el enchufe del cable de alimentación de CA no encaja en el tomacorriente de la red. Notas • Para alimentar el radiocassette con pilas, desconecte el cable de alimentación de CA. • Reemplace las pilas cuando los indicadores OPR/BATT se iluminen débilmente o cuando el radiocassette deje de funcionar. Reemplace todas por otras nuevas. • Conecte el cable de alimentación de CA con seguridad. • Inserte adecuadamente las pilas. • Si las pilas están débiles, reemplácelas todas. • Desenchufe los auriculares. • Ajuste el volumen. • Ponga FUNCTION en la posición correspondiente a la sección que desee utilizar. No es posible insertar un cassette. • Insértelo adecuadamente. Especificaciones Deck A Eje de arrastre Eje de arrastre Cabeza grabadora Rodillo Rodillo compresor compresor La tecla r REC no funciona. • No hay cassette en el deck B. • Cerciórese de que el cassette no tenga rotas las lengüetas de seguridad. La reproducción, la grabación, o el borrado es de mala calidad. • Cabezas sucias. Limpie la unidad (como se muestra) con un palillo de algodón ligeramente humedecido en un líquido limpiador o en alcohol. • Desmagnetice las cabezas y todas las partes metálicas por donde pase la cinta con un desmagnetizador de cabezas adquirido en un establecimiento del ramo. Deck B Cabeza borradora Eje de arrastre Cabeza grabadora/ reproductora Rodillo compresor Palillo de algodón • Gamas de frecuencias CFS-616S FM: Arabia Saudita: 87,6-107 MHz Otros países: 87,6-108 MHz MW: 530-1.605 kHz SW1: 2,3-7 MHz SW2: 7-22 MHz CFS-616L FM:65-108 MHz MW: 531-1.602 kHz LW: 153-279 kHz SW: 5,95-18 MHz • Frecuencia intermedia FM:10,7 MHz MW/SW/LW: 455 kHz • Antenas: FM/SW: Telescópica MW/LW: De barra de ferrita incorporada • Sistema de grabación: 4 pistas, 2 canales, estéreo • Respuesta en frecuencia: 80–13.000 Hz • Altavoces: De gma completa: 10 cm de diá., 6 ohmios, tipo cono/De agudos: 2 cm de diá. • Salida: Toma (minitoma estéreo) para auriculares de 16-68 ohmios • Salida Máxima de potencia: 5W+5W • Duración de las pilas: Grabación de FM: R20P Sony: Aprox. 10 horas/alcalinas LR20 Sony: Aprox. 20 horas Reproducción: R20P Sony: Aprox. 3,5 horas/alcalinas LR20 Sony: Aprox. 8 horas • Alimentación: CFS-616S 110-120 V/220-240 V AC seleccionable, 50/60 Hz CFS-616L 230 V AC, 50 Hz 9V CC, seis pilas R20 (tamaño) • Consumo: 18 W, CA • Dimensiones: Aprox. 697 x 211 x 201,5 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes, excluyendo el asa • Masa: Aprox. 5,8 kg incluyendo las pilas • Accesorio suministrado: Cable de alimentación de CA (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.