Transcripción de documentos

Termómetro Suave al Tacto para Detrás de la Oreja Manual de Instrucciones El Termómetro Suave al Tacto para Detrás de la Oreja Vicks® ha sido cuidadosamente desarrollado para mediciones rápidas, seguras y precisas de la temperatura. Sin embargo, como con cualquier termómetro, la técnica apropiada es crítica en la obtención de temperaturas exactas. Por lo tanto, lea a fondo y con cuidado las instrucciones de uso. Advertencias y Precauciones 1. No utilice el termómetro durante 20 minutos en la piel si esta fue expuesta a temperaturas frías o calientes tales como luz solar directa, calor de chimenea, compresas frías, corriente directa del aire acondicionado, nadar, bañarse, etc. 2. No coloque el termómetro en tejido con cicatrices o tejido comprometido por trastornos en la piel. 3. No utilice en pacientes en trauma o tratados con terapia de ciertos medicamentos. 4. No tome la temperatura en el lado por el cual el paciente estuvo recostado - utilice el lado opuesto. 5. No exponga el termómetro a temperaturas extremas por debajo de -20°C (-4°F) o superiores a 50°C (122°F) o a humedad excesiva (> 85% humedad relativa no condensada). 6. Este termometro nunca debe ser usado para determinar temperatura bajo 95,9 °F (35,5 °C) or above 107,6 °F (42 °C). 7. No utilice este termómetro si el rango de temperatura ambiente de operación está por debajo de 10°C (50°F) o superior a 40°C (104°F). 8. No coloque la batería con el signo positivo hacia abajo. El termómetro no funcionará. 11. L as lecturas del lado derecho de la cabeza del paciente pueden variar de las del lado izquierdo - por lo tanto es preferible tomar todas las mediciones en el mismo lado de la cabeza. 12. Evite someter el termometro a golpes fuertes como caidas al suelo. ¿Cómo funciona el Termómetro Suave al Tacto para Detrás de la Oreja Vicks ? El Termómetro Suave al Tacto para Detrás de la Oreja Vicks es un dispositivo de mano, operado con baterías, diseñado para medir la temperatura corporal humana con un sensor especial que detecta con precisión y suavidad el calor a través de la piel detrás del lóbulo de la oreja utilizando el efecto de conducción de calor y técnicas de predicción. El termómetro calcula el calor a través de la piel y mediante el uso de un algoritmo matemático estima la temperatura interna corporal. El rango de lectura de la temperatura del termómetro es de 35,5°C a 42°C (95,9° F a 107,6° F) y el tiempo de lectura es cerca de 1 segundo. ¿Por qué medir la temperatura Detrás de la Oreja? El área de piel detrás del lóbulo está sobre la arteria auricular posterior la cual es una rama de la arteria carótida. La arteria carótida lleva sangre al cerebro y por lo tanto esta zona es el mejor lugar externo para medir la temperatura. Temperatura Corporal La temperatura normal del cuerpo no es un solo número – es un rango. Muchas personas erróneamente creen que 98,6°F (37°C) es la única temperatura normal. Con todo, es solo un número promedio. Cada persona tiene su propio rango normal, el cual fluctúa durante el día. Es, por lo tanto, importante determinar su rango de temperatura normal. El rango normal (sano) de temperatura de una persona tiende a disminuir con la edad. La siguiente tabla muestra que este rango normal también varía de acuerdo al lugar de la toma de medición. Por lo tanto, las lecturas de los diferentes lugares no deben ser comparadas directamente. 9. Este termómetro es previsto para uso exclusivo del hogar. 10. El uso de este termómetro no está previsto para sustituir la consulta con su doctor. 12 13 Rangos de Temperatura Normal de acuerdo al lugar: Axilar: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F Oral: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F Rectal: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F Oído: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F Detrás de la Oreja: 35,0 – 37,6 °C 95,0 – 99,7 °F Primer Uso Practique medir temperaturas en usted mismo y miembros de su familia para determinar sus rangos normales de temperatura. Cómo Medir la Temperatura 1. Retire la etiqueta de plástico de la pantalla. 2. Saque la tira de plástico que sale de la tapa de la batería en la parte posterior del termómetro. No necesita abrir la tapa de la batería. Esto activará la batería. Descripción 1. Presione el Botón de Encendido. 2. Espere a que muestre OK. Encendido Enciende el termómetro. Botón de Inicio Cuando presione la Anillo Lavable contra la piel, para medir la temperatura, presione y sostenga este botón durante 1 segundo. Sensor Mide la temperatura. Se moverá hacia afuera cuando presione el Botón de Inicio Anillo Lavable Aquí es donde el sensor está ubicado. El suave anillo lavable toca suavemente la piel detrás de la oreja cuando esté midiendo la temperatura. Pantalla La pantalla mostrará (verde) si no hay fiebre, (amarillo) cuando la temperatura esté ligeramente elevada y una alerta (roja) cuando haya fiebre. 3. Coloque el anillo anaranjado del producto en el cuello detrás del lóbulo de la oreja. 4. Mientras sostiene el termómetro en ese lugar, presione y sostenga el Botón de Encendido. Cuando la unidad emita un pitido, deje de presionar el Botón de Encendido (Toma alrededor de un segundo). 5. La temperatura aparecerá. 6. Espere 10 segundos para la cuenta regresiva para medir otras temperaturas. 7. El termómetro se apagará automáticamente después de 60 segundos. Indicador de Batería Baja Indica cuando la batería necesita ser reemplazada. Memoria Al presionar este Botón se mostrarán las últimas 8 lecturas. Tapa de la Batería Proporciona acceso a la batería CR2032. Interruptor C/F Cambia la escala de medición de Centígrados o Fahrenheit. Sensor Anillo Lavable Indicador de Batería Baja Pantalla Memoria Encendido 14 3 2 1 M M Botón de Inicio Interruptor C/F (detrás de la tapa, junto a la batería) Tapa de la Batería 6 5 4 Beep M M 15 Consejos para la Medición de Temperatura • Factores externos pueden influenciar la exactitud, incluyendo cuando el individuo ha: – estado nadando o bañándose recientemente. – estado recostado sobre el lado donde fue medida la temperatura. Nunca mida la temperatura del lado en donde el paciente estuvo recostado. Utilice el lado opuesto. – estado expuesto recientemente a temperaturas frías o calientes. Espere al menos 20 minutos después de que el paciente esté en una habitación con condiciones normales para la medición. • Las lecturas tomadas de la parte derecha de la cabeza del paciente pueden ser diferentes a las lecturas tomadas de la parte izquierda de la cabeza. Por lo tanto, preferentemente mida todas las temperaturas del mismo lado de la cabeza. Modo de Memoria • Guarde el termómetro en un lugar seco a temperatura ambiente, libre de polvo y contaminación y lejos de la luz directa del sol. • No lo coloque bajo el chorro de agua de grifo o sumergido en agua. Solución de Problemas Problema Posible Causa Solución No se puede encender La batería está baja o no está bien colocada en su lugar dentro del compartimiento de la batería. Asegúrese que la batería esté bien colocada en el compartimiento de la batería. Si la batería está descargada, cámbiela. El producto no se apaga Mal funcionamiento interno Saque y reemplace la batería Lectura Baja (“Lo”) El paciente o el termómetro fueron movidos de un ambiente frío. Espere al menos 20 minutos antes de tomar nuevamente la temperatura El sensor del termómetro fue recientemente limpiado con agua. Espere al menos 5 minutos después de la limpieza antes de medir nuevamente la temperatura. El paciente o el termómetro fueron movidos de un ambiente cálido. Espere al menos 20 minutos antes de medir nuevamente la temperatura. El paciente estaba acostado del mismo lado donde se le tomó la temperatura. Mida la temperatura en el lado opuesto. El Termómetro Suave al Tacto para Detrás de la Oreja Vicks almacena hasta 8 lecturas de temperatura. Después de encender, se exhibirá brevemente la última temperatura. • Para recuperar las últimas 8 lecturas, presione el Botón “M” cuando el termómetro muestre <OK> en la Pantalla. La Pantalla mostrará la temperatura más reciente con el número de lectura correspondiente. Presionar el Botón “M” mostrará lecturas adicionales. • Se sale automáticamente del Modo de Memoria si se deja de presionar el Botón “M” o presionado el Botón de Encendido. Lectura “Alta” (“Hi”) La pantalla muestra Err Mal funcionamiento interno Reinicie el termómetro. Si esto no resuelve el problema, contacte a Kaz. Cuidado y Limpieza La pantalla muestra POS El termómetro fue movido durante el proceso de medición de temperatura. Sujete el termómetro sin moverlo y vuelva a tomar la medición. El termómetro no estaba en la posición correcta durante el proceso de medición de temperatura. Asegúrese que el anillo amarillo del termómetro esté detrás del lóbulo de la oreja y vuelva a tomar la temperatura. Tiempo corto de medición Asegúrese que el Botón de Encendido se mantenga presionado hasta que se escuche la señal sonora. El botón de encendido se presionó muy despacio. Vuelva a tomar la temperatura y asegúrese que el botón de encendido sea presionado rápidamente. • S i el Sensor necesita ser limpiado o desinfectado, presione y sostenga el Botón de Encendido para sacar la extremidad del Anillo Lavable y con cuidado limpie el Sensor y el Anillo Lavable con un cotonete o pedazo de algodón humedecido con alcohol. Permita que seque por al menos 5 minutos antes de medir la temperatura. • Utilice un paño suave para limpiar la pantalla del termómetro y el exterior. El paño puede estar ligeramente humedecido con agua o alcohol. • No utilice limpiadores abrasivos. Nunca sumerja este termómetro en agua u otros líquidos. 16 17 Indicador de Batería Baja y Reemplazo de Baterías Especificaciones del Producto • Si el Indicador de Batería Baja aparece en la Pantalla, es tiempo de reemplazar las baterías. El termómetro utiliza una batería de 3V~ de Litio (CR2032). Rangos de temperatura mostrados: Tiempo de Medición: Rango de temperatura ambiente para la operación: Resolución de la Pantalla: • Abra la tapa del compartimiento de la batería levantándola con el dedo y retire la batería. • Quite la batería usando la punta de un bolígrafo o un objeto de tamaño similar para presionar la lengüeta de metal hacia arriba hacia la cabeza del termómetro. La batería emergerá para ser retirada fácilmente. • Inserte una batería nueva CR2032 con el signo + hacia afuera. Presione la batería hasta que encaje. Para proteger el medioambiente, deseche las baterías usadas en los sitios de recolección apropiados de acuerdo con las regulaciones nacionales o locales. Cambiar la Escala de Medición de la Temperatura Su termómetro esta configurado de fábrica para mostrar medidas en Fahrenheit (°F). Si desea cambiar a Centígrados (°C) y/o regresar de Centígrados a Fahrenheit, siga los siguientes pasos: 1) Presione el Botón de Encendido del termómetro. 2) A  bra la Tapa del Compartimiento de la Batería – utilice el dedo para hacerlo. 3) L ocalice dentro del compartimiento de la batería un pequeño orificio con las letras C/F. 35,5 – 42 °C (95,9– 107,6 °F) 1 segundo 10 – 40 °C (50 – 104 °F) 0,1 °C (0.1°F) Precisión Modo no predictivo (baño liquido) 98,6 – 102,2 °F ➔ 0,2 °F (37 - 39 °C ➔ 0,1 °C) Bajo 98,6 y sobre 102,2 °F ➔ 0,3 °F (bajo 37 & sobre 39 °C ➔ 0,2 °C) 0,4 °F (0,2 °C) Modo predictivo (clinical) : Guardar en condiciones bajo de humedad < 15-95% no condensamiento 2 años o 500 medidas Bateria dura: Explicaciones de simbolos LOT EQUIPO TIPO BF número de lote fecha de fabricación Sujeto a cambio sin previo aviso. Este aparato cumple con los estándares ASTM para Termómetros Clínicos: E1112 y E1965-98, dondequiera que sean aplicados. Equipo de comunicación portátil y RF móvil pueden afectar el EQUIPO ELÉCTRICO MÉDICO. Este producto conforma con IEC60601-1 (requirimiento general para seguridad) y IEC60601-1-2 (compatibilidad electromagnética). 4) C uando la pantalla esté en estado de Listo y muestre <OK> inserte el alambre de un clip para papel en el orificio una vez y cambie la escala de la temperatura. 5) Siga los pasos de arriba de Cómo Medir la Temperatura. 18 19 Garantía de Por Vida Kaz garantiza este producto contra cualquier defecto en materiales o mano de obra de por vida. Esta garantía aplica para uso normal en el hogar y de acuerdo con el Manual de Uso y Cuidado del producto y excluye batería y daños ocasionados por accidente o mal uso del termómetro. Este producto no está garantizado cuando se utiliza en ambientes profesionales. Bajo ninguna circunstancia será responsable Kaz por cualquier daño especial, incidental, indirecto o por consecuencia en conexión con la compra o uso de este producto o costos por encima del costo original del producto. Si el producto no cumple con las especificaciones dentro del período de garantía, contacte al Departamento de Relaciones Públicas de Kaz al 1 (800) 477-0457 para reparación o reemplazo sin costo alguno. Kaz se reserva el derecho de reemplazar un producto con el más semejante disponible en el momento. Este producto tiene una expectativa de vida mínima de 5 años. Mientras que esta garantía le proporciona derechos legales específicos, usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado en estado/provincia en provincia. Preguntas o Comentarios Llame sin costo al: 1-800-477-0457 ó mande un correo electrónico a: [email protected] www.behindear.com k Haciendo Productos de Calidad para el Cuidado de la Salud por más de 75 Años Kaz USA, Inc. • 250 Turnpike Road • Southborough, MA 01772 USA • www.behindear.com Hecho por Kaz, Inc. bajo licencia de The Procter & Gamble Company, Cincinnati, Ohio, USA. VICKS es una marca registrada de The Procter & Gamble Company. ©2011 KAZ USA, Inc. Diseñado en E.E.U.U. Hecho e impreso en China. Protegido por Patentes en los EE.UU.: 7,828,743 / 7,350,973 / 7,785,266 20 31IMV980190 02/24/11