Big Ass Fans FR150C-U1J Guía de instalación

Marca: Big Ass Fans

Modelo: FR150C-U1J

Tipo: Guía de instalación

BIGASSFANS.COM

HAIKU L

EXCEPTIONALLY

ENGINEERED

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

À LIRE ET À CONSERVER EN LIEU SÛR

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

FR127C-U1H

FR150C-U1H

FR127C-U1J

FR150C-U1J

FR112C-U1H

BEFORE YOU START

AVANT DE COMMENCER | ANTES DE COMENZAR

☑ Turn o Power at Breaker

Coupez le courant au niveau du disjoncteur | Corte la energía desde el interruptor

Input Voltage: 100–240 VAC, 1 Φ, 50/60 Hz

Tension d’entrée : 100–240VCA, 50/60Hz | Tensión de entrada: 100 V–240 VCA, 50 Hz/60 Hz.

Watts Puissance | Vatios:

FR127C-U1H: 39 W max. | FR150C-U1H: 55 W max. | FR127C-U1J: 33 W max. | FR150C-U1J: 34 W max.

FR112C-U1H: 36 W max.

Do not connect the fan to a damaged power source. Do not attempt

to resolve electrical failures on your own. Contact a licensed

electrician if you are uncomfortable performing electrical work. A

licensed electrician must install the fan if required by local code.

Ne branchez jamais le ventilateur à une source de courant endommagée.

N’essayez pas de réparer une panne électrique seul. Contactez un électricien

professionnel si vous ne vous sentez pas à l’aise avec les travaux électriques.

La règlementation locale peut exiger que le ventilateur soit installé par un

professionnel.

Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada. No intente

reparar desperfectos eléctricos por su cuenta. Si no se siente cómodo realizando

trabajos eléctricos, llame a un electricista registrado. Si el código local así lo exige,

el ventilador debe ser instalado por un electricista registrado.

☑ Gather Tools

Préparez les outils nécessaires | Busque las herramientas

Models and Maximum Weight | Modèles et poids maximum | Modelos y peso máximo:

FR127C-U1H (13.89 lb [6.3 kg]), FR150C-U1H (14.33 lb [6.5 kg]), FR127C-U1J (13.45 lb [6.1 kg]), FR150C-U1J (13.89 lb [6.3 kg]), FR112C-U1H (13.45 lb [6.1 kg])

WARNING: Installation must be in accordance with the requirements set forth by the National Electrical Code (NEC,

United States), ANSI/NFPA 70, and all national and local codes.

The ground wire must be connected to the supply ground and its length must be longer than the safety cable.

A means for disconnection must be incorporated in the ﬁxed wiring in accordance with the wiring rules.

The mounting/ﬁxing means for attachment to the ceiling such as hooks or other devices shall be ﬁxed with a sucient

strength to withstand four times the weight of the ceiling fan.

AVERTISSEMENT : Les ventilateurs doivent être installés conformément au National Electrical Code (NEC, code américain de l’électricité),

à la norme ANSI/NFPA 70 et à toute autre règlementation locale et national en vigueur.

Le ﬁl de terre doit être relié à la terre de l’alimentation et il doit être plus long que l’élingue de sécurité.

Un dispositif de sectionnement doit être intégré aux installations électriques ﬁxes, conformément aux normes de câblage.

Le moyen de ﬁxation/ancrage utilisé pour accrocher le ventilateur au plafond (crochets ou autre) doit être susamment solide pour

supporter quatre fois le poids du ventilateur.

ADVERTENCIA: La instalación debe cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NEC, Estados Unidos), ANSI/NFPA 70 y los códigos locales

y nacionales.

El cable de tierra debe estar conectado a la tierra de la alimentación y debe ser más largo que el cable de seguridad.

En el cableado ﬁjo se debe incorporar medios de desconexión de acuerdo con las reglas del cableado.

Los medios de montaje/ﬁjación utilizados para sujetar la unidad al techo, tales como ganchos u otros dispositivos, se deben asegurar con

fuerza suﬁciente para soportar cuatro veces el peso del ventilador.

PARTS AND HARDWARE

COMPOSANTS ET VISSERIE | PIEZAS Y ACCESORIOS

Mounting Bracket

Support de ﬁxation

Soporte de montaje

Mounting Ball and Wedge

Cale de montage et boule de ﬁxation

Bola y cuña de montaje

Wiring Cover

Couvre-ﬁls

Tapa del cableado

Extension Tube

Tige de prolongation

Tubo de extensión

Control Box

Bloc de commande

Caja de control

6 mm Steel Pin

Goupille en acier 6mm

Pasador de acero de 6 mm

M8 Bolt

Vis M8

Perno M8

M8 Washer & Nut

Rondelle et écrou M8

Arandela y tuerca M8

M5 Airfoil Screws (6)

Vis M5 pour pales (6)

Tornillos M5 de las aspas aerodinámicas (6)

Motor Unit

Bloc-moteur

Unidad del motor

Airfoils (3)

Pales (3)

Aspas aerodinámicas (3)

Wiring and safety cable not shown.

Câblage et élingue de sécurité non représentée.

No se muestra el cableado y el cable de seguridad.

Light Kit or Lower Cover

Kit d’éclairage ou cache inférieur

Kit de la luz o cubierta inferior

M3 Motor Cover Screws (3)

Vis M3 pour cache moteur (3)

Tornillos M3 de la cubierta del motor (3)

Motor Cover Trim

Enjoliveur pour cache moteur

Borde de la cubierta del motor

Motor Cover

Cache moteur

Cubierta del motor

1. Install Mounting Bracket

Mise en place du support de ﬁxation | Instalar el soporte de montaje

Outlet Box

Boîte de dérivation | Caja de distribución

WARNING: Mount only to an outlet box marked acceptable for fan

support.

AVERTISSEMENT : Assembler uniquement à une boîte de sortie jugée acceptable pour

retenir un ventilateur.

ADVERTENCIA: Instalar solo en una caja de distribución identiﬁcada como apta para

soportar ventiladores.

Secure mounting bracket to outlet box with suitable hardware (not supplied).

Fixez le support de ﬁxation à la boîte de dérivation à l’aide de la visserie adaptée (non fournie).

Asegure el soporte de montaje a la caja de distribución usando accesorios apropiados (no

provistos).

Concrete Ceiling

Plafond en béton | Techo de concreto

Route power wiring to fan location. Use mounting

bracket as drilling template and drill four holes.

Attach mounting bracket to ceiling using four M6

anchor bolts*. If required by local code, install an M6

anchor hook* for safety cable.

Tirez les ﬁls d’alimentation jusqu’à l’emplacement du

ventilateur. Utilisez le support de ﬁxation comme gabarit de

perçage et percez quatre tous. Fixez le support de ﬁxation

au plafond à l’aide de quatre boulons d’ancrage de M6*.

Si la règlementation locale l’exige, installez un crochet

d’ancrage de M6* pour l’élingue de sécurité.

Haga llegar el cableado eléctrico hasta el lugar donde

instalará el ventilador. Utilice el soporte como plantilla y

perfore cuatro oriﬁcios. Asegure el soporte de montaje al

techo usando cuatro pernos de anclaje M6*. Si el código

local lo requiere, instale un gancho de anclaje M6* para el

cable de seguridad.

Wood Ceiling Joist

Solive de plafond en bois | Viga de techo de madera

Route power wiring to fan location. Attach mounting bracket to joist using two wood screws (not supplied).

Recommended: Corrosion-resistant 12-11 x 45 mm hex head timber screws with seal. If required by local code,

mount or embed an outlet box into the joist. The outlet box must be suitable for fan support.

Tirez les ﬁls d’alimentation jusqu’à l’emplacement du ventilateur. Fixez le support de ﬁxation à la solive à l’aide de deux vis à

bois (non fournies). Matériel recommandé: vis à bois à tête hexagonale de 12-11×45mm résistantes à la corrosion, freinées.

Si la règlementation locale l’exige, ﬁxez ou encastrez une boîte de dérivation dans la solive. Cette boîte de dérivation doit être

conçue pour supporter un ventilateur.

Haga llegar el cableado eléctrico hasta el lugar donde instalará el ventilador. Asegure el soporte de montaje a la viga usando

dos tornillos para madera (no provistos). Recomendación: Tornillos de cabeza hexagonal 12-11 x 45 mm resistentes a la

corrosión con sello. Si el código local lo requiere, instale o empotre una caja de distribución en la viga. La caja de distribución

debe ser apta para soportar un ventilador.

50 mm

max

40 mm

max

*If anchor bolts and anchor hook

are included with your fan, use

them for concrete mounting.

*Si des boulons d'ancrage et un crochet

d'ancrage sont fournis avec votre

ventilateur, utilisez-les pour une installation

sur du béton.

* Si se incluyen los pernos de anclaje y el

gancho de anclaje en su ventilador; úselos

para el montaje en concreto.

2. Wire Fan

Câblage du ventilateur | Cablear el ventilador

Disconnect power before wiring fan.

Coupez l’alimentation avant de procéder au câblage du ventilateur.

Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador.

Connect wires from mounting bracket to supply power wires. Carefully tuck wiring into outlet box

or building structure so that only the wiring harness is hanging out. Ensure wire connectors are

turned upward and that wires are spread apart with grounded conductors on one side of the outlet

box/mounting structure and ungrounded conductors on the other side.

Connectez les ﬁls sortant du support de ﬁxation aux ﬁls de l’alimentation. Rentrez délicatement les ﬁls à l’intérieur de la boîte

de dérivation ou de l’élément structurel, de façon à ne laisser pendre que le faisceau de ﬁls. Veillez à ce que les connecteurs

électriques soient redressés et les ﬁls séparés (conducteurs reliés à la terre d’un côté de la boîte de dérivation/structure

d’ancrage; conducteurs non reliés à la terre de l’autre côté).

Conecte los cables del soporte de montaje a los cables de alimentación. Coloque cuidadosamente los cables en la caja de

distribución o en la estructura del ediﬁcio de modo que solo cuelgue el arnés de cableado. Veriﬁque que los conectores para

cables estén hacia arriba y que los cables estén separados, con los conductores con conexión a tierra de un lado de la caja

de distribución/estructura de montaje y los conductores sin conexión a tierra del otro.

North America 100–120 V

Amérique du Nord 100–120 V

América del Norte 100–120 V

Australia

Australie

Australia

All other regions

Autres régions

Todas las demás regiones

AC Hot/L1

Phase CA/L1

Vivo CA/L1

Black

Noir

Negro

Brown or Red

Marron ou rouge

Marrón o rojo

Brown

Marron

Marrón

AC Neutral/L2

Neutre CA/L2

Neutro CA/ L2

White

Blanc

Blanco

Black or Light Blue

Noir ou bleu clair

Negro o celeste

Blue

Bleu

Azul

PE/Earth Ground

PE/Terre

Tierra de protección/Tierra

Green or Bare Copper

Vert ou cuivre nu

Verde o cobre desnudo

Green with Yellow

Vert et jaune

Verde con amarillo

Green with Yellow

Vert et jaune

Verde con amarillo

AC Hot/L1

Phase CA/L1

Vivo CA/L1

AC Neutral/L2

Neutre CA/L2

Neutro CA/L2

PE/Earth Ground

PE/Terre

Tierra de protección/Tierra

Black or Brown (AC Hot/L1)

Noir ou Marron (Phase CA/L1)

Negro o Marrón (Vivo CA/L1)

White or Blue (AC Neutral/L2)

Blanc ou Bleu (Neutre CA/L2)

Blanco o Azul (Neutro CA/L2)

Green with Yellow (PE/Earth Ground)

Vert et jaune (PE/Terre)

Verde con amarillo (Tierra de protección/Tierra)

Supply Power

Alimentation

Alimentación eléctrica

Mounting Bracket

Support de ﬁxation

Soporte de montaje

Supply Power Wire Color Chart

Tableau de correspondance des couleurs des ﬁls d’alimentation

Carta de colores de los cables de alimentación

3. Install Airfoils and Motor Cover

Montage des pales et mise en place du cache moteur

Instalar las aspas aerodinámicas y la cubierta del motor

Align each airfoil on fan hub and secure with airfoil screws. Make sure sticker on airfoil matches

corresponding sticker on fan hub. Tighten screws to 2.5 N·m (22.1in·lb). Secure motor cover to

motor unit with motor cover screws.

Alignez les pales sur le moyeu, puis ﬁxez-les à l’aide des vis pour pales. Veillez à ce que la pastille collée sur la pale

corresponde à la pastille collée sur le moyeu du ventilateur. Serrez les vis à 2,5N·m (22,1po·lb). Fixez le cache moteur au bloc-

moteur à l’aide des vis pour cache moteur.

Alinee cada aspa aerodinámica en el cubo del ventilador y asegúrela con los tornillos de las aspas aerodinámicas. Veriﬁque

que la etiqueta en el aspa coincida con la etiqueta correspondiente en el cubo del ventilador. Apriete los tornillos a 2.5 N·m

(22.1 in.·lb). Asegure la cubierta del motor a la unidad del motor usando los tornillos de la cubierta del motor.

Over-tightening screws may cause airfoils to warp and

void your warranty.

Un serrage excessif des vis peut provoquer la déformation des pales et

peut annuler votre garantie.

Ajustar los tornillos excesivamente podría deformar las aspas

aerodinámicas e invalidar su garantía.

M5 Airfoil Screw

Vis M5 pour pales

Tornillo M5 de las aspas aerodinámicas

Motor Cover

Cache moteur

Cubierta del motor

Airfoil

Pale

Aspa aerodinámica

M3 Motor Cover Screw

Vis M3 pour cache moteur

Tornillo M3 de la cubierta del motor

4. Install Extension Tube and Motor Cover Trim

Mise en place de la tige de prolongation et de l’enjoliveur du cache moteur

Instalar el tubo de extensión y el borde de la cubierta del motor

Secure Extension Tube

& Tighten Hardware

Fixez la tige de prolongation et

serrez la visserie

Asegurar el tubo de extensión

y apretar los accesorios

Connect Earth/

Ground Wire

Connectez le ﬁl de terre

Conectar el cable de tierra

Connect Safety Cable

Raccordez l’élingue de sécurité

Conectar el cable de seguridad

Plug In Wiring Harnesses

Connectez le faisceau de ﬁls

Conectar los arneses del cableado

Reduce Slack

Éliminez le mou

Reducir la holgura

Slide Down Trim

Abaissez l’enjoliveur

Deslizar el borde hacia abajo

5. Install Wiring Cover and Mounting Ball

Mise en place du couvre-ﬁls et de la boule de ﬁxation

Instalar la tapa del cableado y la bola de montaje

5.1. Slide wiring cover down extension tube.

Slide mounting ball over extension tube.

5.1. Faites descendre le couvre-ﬁls le long de la tige de

prolongation. Faites descendre la boule de ﬁxation le

long de la tige de prolongation.

5.1. Deslice hacia abajo la tapa del cableado por el

tubo de extensión. Deslice la bola de montaje sobre

el tubo de extensión.

5.2. Insert steel pin into hole at top of

extension tube. Slide mounting ball upward,

seating steel pin in inner slots of ball.

5.2. Introduisez la goupille en acier dans le trou situé

en haut de la tige de prolongation. Faites remonter la

boule de ﬁxation, en logeant la goupille en acier dans les

rainures internes de la boule.

5.2. Inserte el pasador de acero en el oriﬁcio en la

parte superior del tubo de extensión. Deslice la bola de

montaje hacia arriba, asentando el pasador de acero en

las ranuras interiores de la bola.

5.3. Insert wedge into mounting ball and

secure with screw. Tighten screw enough to

prevent movement between mounting ball and

extension tube.

5.3. Insérez la cale dans la boule de ﬁxation et maintenez-la

en place à l’aide de la vis. Serrez susamment aﬁn d’éviter

tout jeu entre la boule de ﬁxation et la tige de prolongation.

5.3. Inserte la cuña en la bola de montaje y asegúrela con

el tornillo. Apriete el tornillo lo suﬁciente como para evitar el

movimiento entre la bola de montaje y el tubo de extensión.

Mounting Ball

Boule de ﬁxation

Bola de montaje

Wiring Cover

Couvre-ﬁls

Tapa del cableado

Steel Pin

Goupille en acier

Pasador de acero

Mounting Ball

Boule de ﬁxation

Bola de montaje

Wedge

Cale

Cuña

Screw

Vis

Tornillo

6. Install Control Box and Hang Fan

Mise en place du bloc de commande et suspension du ventilateur

Instalar la caja de control y colgar el ventilador

6.1. Insert control box into mounting bracket.

6.1. Insérez le bloc de commande dans le support de ﬁxation.

6.1. Inserte la caja de control en el soporte de montaje.

6.2. Raise fan to mounting bracket. Align rib

in mounting bracket with slot in mounting ball,

position mounting ball, and let fan hang freely.

Gently twist extension tube to ensure it is

properly seated and will not move during fan

operation.

6.2. Soulevez le ventilateur jusqu’au support de ﬁxation.

Alignez la nervure du support de ﬁxation sur la fente de la

boule de ﬁxation, mettez la boule de ﬁxation en place, puis

relâchez le ventilateur. Faites légèrement pivoter la tige de

prolongation pour vous assurer qu’elle est bien en place et

qu’elle ne bougera pas une fois le ventilateur en marche.

6.2. Suba el ventilador hasta el soporte de montaje. Alinee

la pestaña del soporte de montaje con la ranura de la

bola de montaje, ubique la bola de montaje y permita que

el ventilador cuelgue libremente. Gire cuidadosamente el

tubo de extensión para veriﬁcar que esté bien asentado y

que no se moverá durante el funcionamiento del ventilador.

Mounting Ball

Boule de ﬁxation

Bola de montaje

Control Box

Bloc de commande

Caja de control

7. Connect Wiring Harnesses and Earth/Ground Wire

Connexion des faisceaux de ﬁls et du ﬁl de terre

Conectar los arneses del cableado y el cable de tierra

Safety Cable (to building structure)

Élingue de sécurité (ﬁxée à la structure du bâtiment)

Cable de seguridad (a la estructura del ediﬁcio)

7.1. Connect wiring harnesses from extension

tube (2) to wiring harnesses on back of control

box (2). Secure green Earth/Ground wire from

extension tube to mounting bracket with

ground screw.

7.1. Connectez les faisceaux de ﬁls sortant de la tige de

prolongation(2) aux faisceaux de ﬁls situés à l’arrière du

bloc de commande(2). Fixez le ﬁl de terre vert sortant de la

tige de prolongation au support de ﬁxation à l’aide de la vis

de terre.

7.1. Conecte los arneses del cableado del tubo de extensión

(2) a los arneses del cableado que se encuentran en la

parte trasera de la caja de control (2). Asegure el cable de

tierra verde del tubo de extensión al soporte de montaje

usando el tornillo de tierra.

7.2. Connect wiring harness from ceiling to

wiring harness on front of control box. Peel

backing o double-sided tape on mounting

bracket and ax ferrite core to tape.

7.2. Connectez le faisceau de ﬁls sortant du plafond au

faisceau de ﬁls situé à l’avant du bloc de commande.

Retirez la protection du ruban adhésif double face collé

sur le support de ﬁxation, puis collez-y le tore de ferrite.

7.2. Conecte el arnés del cableado del techo al arnés

del cableado en la parte delantera de la caja de

control. Retire el papel protector de la cinta adhesiva de

doble faz del soporte de montaje y pegue el núcleo de

ferrita a la cinta.

Wiring Harnesses

Faisceaux de ﬁls

Arneses de cableado

Earth/Ground Wire

Fil de terre

Cable de tierra

Ferrite Core

Tore de ferrite

Núcleo de ferrita

Wiring Harnesses

Faisceaux de ﬁls

Arneses de cableado

8. Secure Safety Cable

Mise en place de l’élingue de sécurité | Asegurar el cable de seguridad

Some local safety codes require ceiling fans to be secured directly to the building structure

(Canada, Singapore). Check your local safety code if you are unsure. Contact Customer Service for

help.

Les normes de sécurité en vigueur dans certains pays (Canada, Singapour) exigent que les ventilateurs de plafond soient

directement ﬁxés à la structure du bâtiment. En cas de doute, consultez les textes applicables au niveau local. N’hésitez pas à

contacter le service à la clientèle si vous avez besoin d’aide.

Algunos códigos de seguridad locales requieren que los ventiladores de techo estén asegurados directamente a la

estructura del ediﬁcio (Canadá, Singapur). En caso de duda, consulte su código de seguridad local. Si necesita ayuda,

póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente.

Building Structure

Structure du bâtiment | Estructura del ediﬁcio

Wrap upper end of safety cable around building

structure. Secure with shackle. Acceptable

building structures include a wooden beam or

a metal mounting brace secured between two

beams. In some cases it may be necessary to

install additional structural material to provide

attachment points.

Enroulez l’extrémité supérieure de l’élingue de sécurité

autour d’un élément structurel du bâtiment. Attachez-la à

l’aide de la manille. Des exemples de structures acceptables

sont une poutre en bois ou une entretoise de renfort

métallique ﬁxée entre deux poutres. Dans certains cas, il

peut s’avérer nécessaire d’installer des éléments structurels

supplémentaires aﬁn de créer des points d’attache.

Envuelva el extremo superior del cable de seguridad

alrededor de la estructura del ediﬁcio. Asegúrelo con un

grillete. Las estructuras aceptables incluyen una viga de

madera o un tirante de montaje metálico asegurado entre

dos vigas. En algunos casos puede ser necesario instalar

materiales estructurales adicionales para proveer puntos de

ﬁjación adecuados.

Shackle

Manille

Grillete

Anchor Hook

Crochet d’ancrage | Gancho de anclaje

Wrap upper end of safety cable around

anchor hook. Secure with shackle.

Enroulez l’extrémité supérieure de l’élingue de sécurité

autour du crochet d’ancrage. Attachez-la à l’aide de la

manille.

Envuelva el extremo superior del cable de seguridad

alrededor del gancho de anclaje. Asegúrelo con un

grillete.

Shackle

Manille

Grillete

10. Install Light Kit or Lower Cover

Mise en place du kit d’éclairage ou du cache inférieur

Instalar el kit de iluminación o la cubierta inferior

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, disconnect power to fan before installing

light kit.

ATTENTION: Aﬁn de prévenir tout risque de choc électrique, coupez l’alimentation du ventilateur avant d’installer le

kit d’éclairage.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desconecte el ventilador de la alimentación eléctrica

antes de instalar el kit de iluminación.

Align yellow arrow stickers on bottom of fan and light kit or on bottom of fan and lower cover. Insert

light kit or lower cover into bottom of fan and twist clockwise to lock. Light kit shown.

Alignez les étiquettes jaunes avec une ﬂèche noire respectivement situées sur la face inférieure du ventilateur et sur le kit

d’éclairage ou sur la face inférieure du ventilateur et sur le cache inférieur. Insérez le kit d’éclairage ou le cache inférieur dans

la face inférieure du ventilateur et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enclencher. L’illustration ci-

dessous montre le kit d’éclairage.

Alinee las etiquetas con la ﬂecha amarilla en la parte inferior del ventilador y el kit de iluminación o en la parte inferior del

ventilador y la cubierta inferior. Inserte el kit de iluminación o la tapa inferior en la parte inferior del ventilador y gírelo en el

sentido horario para asegurarlo. Se ilustra el kit de iluminación.

Use only with light kits marked “Suitable for Use in

Wet Locations.”

À utiliser exclusivement avec des kits d’éclairage utilisables en lieux

humides (mention explicite sur le produit).

Utilizar solo con kits de iluminación identiﬁcados como “Aptos para

uso en sitios húmedos”.

Use only light kit models TM3191-001 and TM3191-003.

Light Kit Weight: 0.64 lb (290 g)

Utilisez exclusivement les modèles TM3191-001 et TM3191-003.

Poids du kit d’éclairage: 290g (0,64lb)

Solo utilice los kits de iluminación modelos TM3191-001 y TM3191-003.

Peso del kit de iluminación: 0.64 lb (290 g)

9. Secure Wiring Cover

Mise en place du couvre-ﬁls | Asegure la tapa del cableado

Slide wiring cover up extension tube, aligning yellow arrow stickers

so that top of wiring cover sits ﬂush with mounting bracket. Make

sure all wiring is tucked into wiring cover, and then twist wiring

cover clockwise to lock.

Faites remonter le couvre-ﬁls le long de la tige de prolongation en alignant les

étiquettes jaunes avec une ﬂèche noire: le haut du couvre-ﬁls doit être bien

plaqué contre le support de ﬁxation. Vériﬁez que tous les ﬁls sont bien rentrés dans

le couvre-ﬁls, puis faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour

l’enclencher.

Deslice la tapa del cableado hacia arriba por el tubo de extensión, alineando

las etiquetas con la ﬂecha amarilla de modo que la parte superior de la tapa del

cableado quede a ras con el soporte de montaje. Veriﬁque que todos los cables

estén dentro de la tapa del cableado y luego gire la tapa en el sentido horario para

asegurarla.

Wiring Cover

Couvre-ﬁls

Tapa del cableado

REMOTE CONTROL

Télécommande | Control remoto

Do not expose the remote control to rain or water.

Conservez la télécommande à l’abri de l’eau et de la pluie.

No exponga el control remoto a la lluvia ni al agua.

Turns fan on or o.

Allume ou éteint le ventilateur.

Enciende o apaga el ventilador.

Turns light on or o.

Allume ou éteint l’éclairage.

Enciende o apaga la luz.

Increases fan speed/light brightness.

Augmente la vitesse de rotation ou la luminosité.

Aumenta la velocidad del ventilador o la intensidad de la luz.

Decreases fan speed/light brightness.

Réduit la vitesse de rotation ou la luminosité.

Disminuye la velocidad del ventilador o la intensidad de la luz.

Sets fan timer length of up to eight hours. Each press extends timer by one hour.

Active le minuteur pour une durée maximale de huit heures. Chaque pression allonge la durée d’une heure.

Programa el temporizador del ventilador hasta por ocho horas. Cada vez que se presiona, el temporizador

agrega una hora.

Clears active fan timer.

Désactive le minuteur.

Borra el temporizador activo del ventilador.

Varies fan speed to simulate a natural breeze.

Fait varier la vitesse du ventilateur pour simuler une brise naturelle.

Varía la velocidad del ventilador para simular una brisa natural.

Automatically adjusts your fan speed overnight to keep you comfortable while you sleep.

Ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur pendant la nuit, pour un sommeil tout en confort.

Regula automáticamente la velocidad del ventilador durante la noche para mantener el confort mientras

duerme.

For operation, maintenance, and troubleshooting information, visit bigassfans.com/support

Pour obtenir les informations relatives au fonctionnement, à la maintenance et au dépannage, rendez-vous sur bigassfans.com/support

Para obtener información sobre el funcionamiento, el mantenimiento y la resolución de problemas, visite bigassfans.com/support

ANNUAL MAINTENANCE

Entretien annuel | Mantenimiento anual

Perform these procedures each year to keep your fan running smoothly.

☑ Safety Cable. Check safety cable is properly installed and secure.

☑ Hardware. Make sure all hardware is securely fastened.

☑ Wiring. Check power wiring and ground connections.

☑ Cleaning. Dust the airfoils and wipe clean with a damp cloth and ordinary soap and water.

Eectuez ces procédures chaque année pour assurer le bon fonctionnement de votre ventilateur.

☑ Câble de sécurité. Vériﬁez que le câble de sécurité est correctement installé et sécurisé.

☑ Matériel. Assurez-vous que tout le matériel est solidement ﬁxé.

☑ Câblage. Vériﬁez le câblage d'alimentation et les mises à la terre.

☑ Nettoyage. Époussetez les aubes et les nettoyer avec un chion humide un savon ordinaire et

de l'eau.

Para que su ventilador continúe funcionando sin problemas, realice estos procedimientos

anualmente:

☑ Cable de seguridad. Veriﬁque que el cable de seguridad esté bien instalado y asegurado.

☑ Elementos de ﬁjación. Veriﬁque que todos los elementos de ﬁjación estén bien asegurados.

☑ Cableado. Revise los cables de alimentación y las conexiones a tierra.

☑ Limpieza. Elimine el polvo de las aspas aerodinámicas y límpielas con un paño húmedo, jabón

común y agua.

For operation, maintenance, and troubleshooting information, visit bigassfans.com/support

Pour obtenir les informations relatives au fonctionnement, à la maintenance et au dépannage, rendez-vous sur bigassfans.com/support

Para obtener información sobre el funcionamiento, el mantenimiento y la resolución de problemas, visite bigassfans.com/support

Nous contacter | En contacto con nosotros

Haiku is a trademark of Delta T LLC, registered in the U.S. and/or other countries. The information contained in this document is subject to change without notice.

For the most up-to-date information, see the online printable installation guide at www.bigassfans.com/support/haiku-l

Haiku est une marque déposée de Delta T LLC, enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les informations contenues dans le présent document sont

susceptibles d’être modiﬁées sans préavis. Pour consulter la version à jour du présent manuel d’installation imprimable, rendez-vous sur

www.bigassfans.com/support/haiku-l

Haiku es una marca comercial de Delta T LLC, registrada en los Estados Unidos y/o en otros países. La información contenida en este documento está sujeta a

cambios sin previo aviso. Para obtener la información más reciente, consulte la guía de instalación imprimible disponible en

www.bigassfans.com/support/haiku-l

Modelos con módulo wiﬁ integrado: La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no

cause interferencia perjudical y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

www.bigassfans.com/patents ⋅ www.bigassfans.com/product-warranties

United States

2348 Innovation Drive

Lexington, KY 40511

USA

877-244-3267

Outside the U.S. (+1 859-233-1271)

bigassfans.com

Australia

35 French Street

Eagle Farm, Brisbane

QLD 4009