Transcripción de documentos

Guide for basic set-up and use Français Guide d’installation et d’utilisation abrégé Español Guía de configuración y uso básicos Page 1 English GN 9350 ©2005 GN Netcom • All rights reserved. www.gnnetcom.com 81-00105 B GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN Tel: +34 91 639 80 64 Fax: +34 91 638 90 71 www.gnnetcom.es Tel: +33 1 30 58 30 31 Fax: +33 1 30 45 22 75 www.gnnetcom.fr GN Netcom Ibérica S.A Avda. de España, 97 - 13 28230 Las Rozas (Madrid) Spain GN Netcom S.A. Parc d’Activités du Pas du Lac 10, Avenue Ampère 78180 Montigny le Bretonneux France GN Netcom (UK) Ltd. Sales office Runnymede House 96/97 High Street, Egham Surrey TW20 9HG United Kingdom Tel: + 44 (0) 1784 220140 Fax: + 44 (0) 1784 220141 www.gnnetcom.com • Opciones adicionales disponibles en la pantalla LCD • Llamadas de conferencia • Modelos de sujeción • Indicadores de audio y visuales • Solución de problemas • Descolgador remoto GN 1000 • Instalación en teléfonos con puerto para microcasco • Réglages complémentaires via l’afficheur LCD • Conférence téléphonique • Comment porter le micro-casque • Indicateurs sonores et voyants • Dépannage • Levier de décroché à distance GN 1000 • Installation sur les téléphones dotés d’un connecteur “micro-casque” • Additional settings via the LCD display • Conference calls • Wearing styles • Audio/visual indicators • Trouble shooting • GN 1000 remote handset lifter • Installation on phones with headset port Pour plus d`information et specifications techniques voir Guide des fonctions additionelles: For more information and technical specifications see Guide for additional functions: Para más informacíon y especificaciones técnicas, consulte la Guía adicionales: Page 16  Page 2 | | English | Français Español Overview headset Description micro-casque Descripción del microcasco [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [1] Micro [2] Perche micro [3] Voyant “en ligne” [4] Réglage volume et fonction Secret [5] Touche Conversation [6] Ecouteur [7] Batterie supplémentaire [8] Serre-tête [9] Contour d’oreille [10] Contour de nuque [1] Micrófono [2] Varilla [3] Indicador de conexión [4] Control del volumen y conmutador de silencio “mute” [5] Botón de conversación [6] Receptor [7] Paquete adicional de baterías [8] Diadema [9] Gancho para la oreja [10] Sujeción en el cuello Microphone Boom arm Link indicator Volume control with mute switch Talk button Speaker Battery pack, extra Headband Earhook Neckband Note: for detailed information about buttons and functions, please see Guide for additional functions chapter 7. Note : vous trouverez une description détaillée des boutons et des fonctions dans le Guide des fonctions additionnelles, chapitre 7. Nota: para obtener más información sobre botones y funciones, consulte el capítulo 7 de la Guía de funciones adicionales. ) * , + . ' - ( '& 1 Page 3 Overview headset Description micro-casque / Descripción microcasco  Page 4 | | English | Français Español Overview base Description de la base Descripión de la ase [11] Base cover [12] Headset charge facility [13] Extra battery charge facility [14] Clear dial tone switch [15] LCD display [16] Telephone cord port [17] Handset port [18] A/C power adapter port [19] USB port [20] Online indicator port (OLI) [21] AUX port [22] Pairing button [23] LCD display control [24] Charge tower [25] USB mode button (with indicator) [26] Mute indicator [27] Battery indicator (4 diodes) [28] Telephone mode button (with indicator) [29] A/C power cord [30] USB connector cord [31] Telephone cord [11] Couvercle [12] Berceau de charge du micro-casque [13] Chargeur supplémentaire [14] Réglage de la tonalité [15] Afficheur LCD [16] Port cordon téléphonique [17] Port combiné [18] Port adaptateur secteur [19] Port USB [20] Port indicateur “en ligne” (OLI) [21] Port AUX [22] Touche de couplage [23] Menu de l’afficheur LCD [24] Chargeur batterie [25] Touche mode USB (avec voyant). [26] Voyant Secret [27] Voyant de batterie (4 diodes) [28] Touche mode Téléphone (avec voyant) [29] Cordon adaptateur secteur [30] Cordon USB [31] Cordon téléphonique [11] Base [12] Cargador del microcasco [13] Cargador para batería adicional [14] Regulador de tono [15] Pantalla LCD [16] Puerto del cable del teléfono [17] Puerto del microteléfono [18] Toma alimentador [19] Puerto USB [20] Puerto de indicador de “en línea” (OLI) [21] Puerto auxiliar para descolgador GN 1000 [22] Botón de emparejamiento [23] Control de pantalla LCD [24] Torre de carga [25] Botón de modo USB (con indicador) [26] Indicador de silencio “mute” [27] Indicador de batería (4 diodos) [28] Botón de modo telefónico (con indicador) [29] Cable de alimentación de CA [30] Cable del conector USB [31] Cable de teléfono 12 13 24 23 14 22 15 16 17 11 18 25 19 20 21 28 26 27 29 31 2 Page 5 Overview base 30 Description de la base Descripción de la base  Page 6 | | If your telephone has a separate headset port, please refer to the “Guide for additional functions” for setting up and using this port. | Si votre téléphone possède un connecteur micro-casque, consultez le Guide des fonctions additionnelles. | Si su teléfono dispone de un puerto para microcascos independiente, consulte la ”Guía de funciones adicionales” para configurar utilizar este puerto. English | Français | Español Setting up Installation Configuración You can set up your headset in 2 ways: use with either telephone or PC or use with both telephone and PC. Votre micro-casque peut se configurer de deux manières : soit téléphone OU ordinateur, soit téléphone ET ordinateur. Puede configurarlo para utilizarlo con teléfono/PC o con ambos. Connecting to telephone Raccordement au téléphone [3.1] Desench. cable microteléfono. [3.1] Unplug handset cord. Conexión al teléfono [3.2] Plug handset cord to base. [3.1] Sur le téléphone, débranchez le combiné. [3.3] Plug base’s cord to telephone. [3.2] Raccordez le combiné à la base. Connecting to PC via USB [3.3] Branchez le cordon de la base sur le téléphone. [3.4] Plug small end of supplied USB cord to base’s USB port. Raccordement USB à l’ordinateur [3.4] Enchufe extremo peq. de cable Note: Unit ID will appear as GN 9350. [3.5] Plug large end of supplied USB cord to PC’s USB port. 4Your PC’s standard drivers will be used. See Guide for additional functions for supported operating systems. Connecting to power [3.6] Plug power adapter into base. [3.7] Plug power adapter into electrical outlet. 4Telephone mode button will light. Note : l’appareil est reconnu sous le nom GN 9350. [3.4] Branchez la petite extrémité du cordon USB sur le port USB de la base. [3.5] Branchez la grosse extrémité sur le port USB de l’ordinateur. 4Le système utilise des pilotes stan- dard. Systèmes d’expl. compatibles : voir Guide des fonctions additionnelles. Raccordement électrique [3.6] Branchez l’adaptateur sur la base. [3.7] Branchez l’adaptateur sur une prise. [3.2] Enchufe microteléfono a base. [3.3] Enchufe cable base a teléf. Conexión al PC mediante USB Nota: El identificador aparecerá como GN 9350. USB al puerto USB de base. [3.5] Enchufe extremo grande de cable USB al puerto USB de PC. 4Se usarán controladores estándar. Consulte la Guía de funciones adicionales para conocer SO compatibles. Conexión a alimentación [3.6] Enchufe adaptador a base. [3.7] Enchufe adapt. a toma eléc. 4El botón de modo telefónico se iluminará. 4La touche Téléphone s’allume. | See Guide for additional functions for setting up with remote handset lifter functionality and an external OLI. 3.1 | Voir Guide des fonctions additionnelles pour l’installation avec le levier de décroché à distance et un accessoire OLI externe. 3.3 3.4-3.5 | Consulte la Guía de funciones adicionales para configurar la funcionalidad de descolgador remoto de microteléfono y un indicador OLI externo. 3 Page 7 3.2 Setting up 3.6-3.7 Installation Configuración  Page 8 | | See www. gnnetcom.com/ gn9300/support for more about clear dial tone adjustment. | Pour plus d’infos sur le réglage de la tonalité, consultez www. gnnetcom. com/gn9300/ support. | Visite www. gnnetcom.com/ gn9300/support para obtener más información acerca del ajuste de tono de llamada claro. | See Guide for additional functions for instructions on changing the battery. | English Charging Charge [4.1] Put headset in base to charge. [4.1] Placez le micro-casque dans le berceau de charge. 4All Battery indicator diodes will light for 1 sec. The boom arm must be in retracted position for charging. diodes show level of charge, even with headset out of base. [4.3] The extra battery can be charged in its receptor (on charge tower). Clear dial tone adjustment | batería se iluminarán un segundo. Para realizar la carga, la varilla debe estar en posición retráctil!. batterie s’allument 1 seconde. La perche micro doit être rétractée pendant la charge. [4.2] Antes de usar microc., cargar mín. 30 min. Carga completa: 3 h. 4El nº de diodos iluminados indica nivel de carga de batería, incluso con microc. fuera de base. 4Le nombre de diodes allumées indique le niveau de charge, même si le microcasque n’est pas dans la base. [4.3] La batería adicional puede cargarse en su receptor (en la torre de carga). [4.3] La batterie supplémentaire peut être chargée sur le socle de charge. Réglage de la tonalité [4.5] Lift handset and listen for dial tone in headset. [4.4] Mettez le micro-casque. Ajuste de tono de llamada [4.4] Póngase el microcasco. [4.5] Levante el microteléfono y espere a oír el tono de llamada. [4.5] Décrochez le combiné, vous entendez la tonalité dans le casque. 4En l’absence de tonalité ou si elle n’est continue adjustment to 4.6. [4.6] Remove base cover and locate clear dial tone switch. [4.7] Slide the switch (through A-G settings) until dial tone is clear. If dial tone is just as clear in position A as in position G, leave switch in position A. 4Si no se oye tono o éste no es claro, realice el paso siguiente. pas nette, poursuivez le réglage, voir 4.6. [4.6] Retire la tapa de la base y localice [4.6] Retirez le couvercle pour accéder el conmutador de tono de llamada claro. à la molette de réglage de la tonalité. [4.7] Desplace el conmutador (por AG). Si el tono es igual de claro en A que [4.7] Faites-la coulisser de A à G pour obtenir une tonalité nette. Si celle-ci est en G, déjelo en A. aussi nette sur A que sur G, restez sur A. Charging Charge Carga 4.1-4.2 4.3 25 % 100 % 1 sec ))) Clear dial tone adjustment Réglage de la tonalité Ajuste de tono de llamada 4.4 4.5 4.6-4.7 FG ABCD E Consulte la Guía de funciones adicionales para obtener instrucciones acerca de cómo cargar la batería. [4.1] Ponga microcasco en la base. 4Todos los diodos del indicador de 4Toutes les diodes du voyant de [4.4] Put on headset. 4If no/unclear dial tone is heard, Español Carga [4.2] Charge headset for minimum 30 min. before use. A full charge takes 3 h. [4.2] Chargez le micro-casque au moins 30 mn (charge complète : 3 h). 4The number of lit battery indicator | Pour changer la batterie, voir Guide des fonctions additionnelles. | Français 4 Page 9 Charging/Dial tone Charge/Tonalité Carga/tono de llamada  Page 10 | | English Transmit volume setting | For a USB application, the computer’s settings determine transmit volume. | Avec une application USB, le volume de transmission se règle sur l’ordinateur. | Si utiliza una aplicación USB, la configuración del equipo determinará el volumen de transmisión. This setting is critical for your voice to be heard clearly. [5.1] Put on headset. | Français Réglage du volume de transmission Ajuste del volumen de transmisión Ce réglage est indispensable pour que votre voix soit clairement audible. Este ajuste es muy importante para que su voz se oiga claramente!. [5.2] From base’s display menu, locate [5.1] Mettez le micro-casque. transmit volume adjustment . [5.2] Sur le menu de l’afficheur de la [5.3] Make a call to someone who will base, recherchez réglage du volume de transmission . act as test person. [5.4] Scroll through 12-setting transmit volume adjustment menu until your test person confirms your voice is at appropriate volume. [5.3] Appelez la personne qui doit vous aider pour l’essai. [5.4] Faites défiler le menu réglage du volume de transmission (12 [5.5] Press OK to confirm new setting. réglages) jusqu’à ce que la personne confirme que le volume de votre voix Adjusting speaker volume est correct. [5.6] Push volume switch up/down to [5.5] Appuyez sur OK pour confirmer adjust receive volume. le nouveau réglage. 4Tones in headset indicate volume level. Español [5.1] Póngase el microcasco. [5.2] En el menú de la base, localice el ajuste de volumen de transmisión . [5.3] Realice una llamada de prueba a alguien. [5.4] Desplácese por las 12 opciones del menú de ajuste del volumen de transmisión hasta que se le confirme un volumen de voz adecuado. [5.5] Pulse OK (Aceptar) para confirmar la nueva configuración. Ajuste de vol. de recepción [5.6] Mueva el conmutador de vo- Réglage du volume de réception lumen arriba y abajo para ajustar el [5.6] Pour régler le volume, déplacez la commande vers le haut/bas. 4Le casque émet des bips indiquant le volumen de recepción. 4Los tonos del microcasco indican el nivel del volumen. volume sonore. Transmit volume setting Réglage du volume de transmission Ajuste del volumen de transmisión 5.1 5.2 5.3 5.4 Adjusting speaker volume Réglage du volume de réception Ajuste de vol. de recepción 5.5 5 Page 11 Volume 5.6 Volume Volumen  Page 12 | | USB/Telephone mode button indicators: Lit when base is in selected mode (USB or telephone) and flashing when link in the selected mode is active. | Voyants des touches USB/Téléphone : allumés quand la base se trouve dans le mode sélectionné (USB ou Téléphone) et clignotants quand la liaison est établie dans le mode sélectionné | Indicadores del botón de modo USB/teléfono: se iluminan cuando la base está en modo seleccionado (USB o teléfono) y parpadea cuando la conexión en el modo seleccionado está activa. | To make/end calls remotely via telephone using remote handset lifting functiona­lity. See Guide for additional functions for instructions. | English | Français Español Making calls via telephone Passer un appel via le téléphone Llamadas a través del teléfono [6.1] Ensure telephone mode is selected. [6.1] Vérifiez que le mode Téléphone est sélectionné. [6.1] Asegúrese de haber seleccionado el modo de teléfono. [6.2] Remove headset from base, or press headset’s talk button if already wearing headset. [6.2] Retirez le micro-casque de la base ou, si vous le portez déjà, appuyez sur sa touche Conversation. [6.2] Retire el microcasco de la base, o bien pulse el botón de conversación si ya lleva el microcasco. [6.3] Lift telephone’s handset and wait for dial tone. [6.3] Décrochez le combiné et attendez la tonalité. [6.3] Levante el microt. y espere a oír el tono de llamada. [6.4] Dial desired number. [6.4] Composez le numéro. [6.4] Marque el número deseado. Ending calls Terminer un appel Finalización de llamadas [6.5] Place telephone’s handset. [6.6] Place headset in base, or press headset’s talk button. Making calls via PC/VoIP application [6.7] Remove headset from base, or press headset’s talk button if already wearing headset. [6.8] Ensure USB mode is selected. USB button’s indikator will light. [6.9] Complete call according to your PC application’s instructions. Ending calls [6.10] End call according to your PC application’s instructions. [6.11] Place headset in base, or press headset’s talk button. [6.5] Raccrochez le combiné téléphonique. [6.5] Vuelva a colocar el microteléfono en su sitio. [6.6] Replacez le micro-casque dans [6.6] Coloque el microcasco en la base, la base, ou appuyez sur le bouton de o pulse el botón de conversación del conversation du micro-casque. microcasco. Passer un appel via un ordinateur (VoIP) [6.7] Prenez le micro-casque dans la base ou, si vous le portez déjà, appuyez sur sa touche Conversation. Realización de llamadas a través de una aplicación VoIP o el PC [6.7] Retire el microcasco de la base, o bien pulse el botón de conversación [6.8] Vérifiez que le mode USB est si ya lleva el microcasco. sélectionné. Le voyant de la touche USB s’allume. [6.8] Asegúrese de seleccionar el modo USB. Se iluminará el indicador del botón de USB. [6.9] Passez l’appel selon les instruc[6.9] Finalice la llamada siguiendo las tions de votre logiciel. instrucciones de la aplicación de PC. Terminer un appel Finalización de llamadas [6.10] Terminez l’appel selon les instructions de votre logiciel. [6.11] Replacez le micro-casque dans la base, ou appuyez sur le bouton de conversation du micro-casque. [6.10] Finalice la llamada siguiendo las instrucciones de la aplicación de PC. [6.11] Coloque el microcasco en la base, o pulse el botón de conversación del microcasco. Making calls via telephone Passer un appel via le téléphone Llamadas a través del teléfono 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 | Pour appeler/raccrocher à distance via le téléphone à l’aide de la fonction de décroché à distance, voir instructions du Guide des fonctions additionnelles. | También puede realizar y finalizar llamadas de forma remota a través de la funcionalidad de descolgador remoto de microteléfono. Consulte la Guía de funciones adicionales para obtener instrucciones. 6 Page 13 Making calls via PC/VoIP application Passer un appel via un ordinateur (VoIP) Realización de llamadas a través de una aplicación VoIP o el PC 6.7 Calling 6.8 6.9 Téléphoner 6.10 6.11 Realizar llamadas  Page 14 | | English Answering calls via telephone | When receiving calls, the unit automatically selects the required tele­ phone or VoIP mode. When the call is finished, it reverts back to the manuallyselected mode. | A l’arrivée d’un appel, l’appareil sélectionne automatiquement le mode téléphone ou VoIP. En fin d’appel, il revient au mode sélectionné manuellement. | Al recibir llamadas, la unidad automáticamente selecciona el modo requerido de teléfono o VoIP. Al finalizar la llamada, vuelve al modo seleccionado manualmente. | Français Répondre à un appel via le téléphone [7.1] The telephone will ring. [7.1] Le téléphone sonne. [7.2] Remove headset from base, or press headset’s talk button if wearing [7.2] Prenez le micro-casque dans la headset. base ou, si vous le portez déjà, appuyez sur sa touche Conversation. [7.3] Lift telephone’s handset. [7.3] Décrochez le combiné téléphonique. 4The call will be directed to headset. Answering calls via VoIP application manually 4L’appel est transféré au micro-casque. [7.4] Your computer’s VoIP application will notify you of an incoming call. Répondre via une application VoIP manuellement [7.5] Remove headset from base. 4The call will be connected through. [7.4] L’application VoIp de votre ordinateur signale les appels entrants. [7.6] Manually activate your computer’s VoIP application’s call answer functionality. [7.5] Prenez le micro-casque dans la base. 4L’appel est transféré. Español Cómo responder llamadas a través del teléfono [7.1] El teléfono sonará. [7.2] Retire el microcasco de la base, o bien pulse el botón de conversación si ya lleva el microcasco. [7.3] Levante el microteléfono. 4La llamada se dirigirá al microcasco. Cómo responder llamadas a través de una aplicación VoIP manualmente [7.4] La aplicación VoIP de su PC le indicará cuando tiene una llamada entrante. [7.5] Retire el microcasco de la base. 4Se realizará la conexión de llamada. [7.6] Active manualmente la funcio[7.6] Activez manuellement la fonction nalidad para responder llamadas de la aplicación VoIP del PC. de prise d’appel de l’application VoIP. 4The call will be connected through. Mute functionality [7.7] Mute functionality is activated/ deactivated by pressing the volume control’s mute switch. 4L’appel est transféré. 4When mute is activated, a tone in regular intervals is heard in headset, and mute indicator on base lights. 4Se realizará la conexión de llamada. Fonction Secret Funcionalidad de silencio [7.7] Pour activer/désactiver la fonction Secret, appuyez sur le bouton de réglage du volume. [7.7] La funcionalidad de silencio (“mute”) se activa/desactiva pulsando el silenciador del control del volumen. 4En mode Secret, vous entendez des 4Cuando la funcionalidad de silencio Note: Some VoIP applications allow remote answering and ending of calls and transmit the ring signal. See www.gnnetcom.com/ gn9300/support for more details. bips réguliers dans le casque et le voyant Secret de la base s’allume. Note : Certaines applications VoIP permettent de prendre les appels/raccrocher à distance et transmettent le signal de sonnerie. Voir www.gnnetcom.com/gn9300/support pour plus de détails. está activada, el microcasco emite un tono a intervalos regulares y el indicador de silencio de la base se ilumina. Nota: Algunas aplicaciones VoIP permiten responder y finalizar llamadas remotas y transmitir la señal de llamada. Consulte el sitio www.gnnetcom.com/gn9300/support para obtener más detalles. Answering calls via telephone Répondre à un appel via le téléphone Cómo responder llamadas a través del teléfono 7.1 7.2 7.3 Mute functionality Answering calls via VoIP application manually Répondre via une application VoIP manuellement Fonction Secret Cómo responder llamadas a través de una aplicación VoIP manualmente Funcionalidad de silencio 7.4 7 Page 15 Answering calls 7.5 7.6 Répondre à un appel 7.7 Responder llamadas  Page 1 Guía de configuración y uso básicos Español Guide d’installation et d’utilisation abrégé Français Guide for basic set-up and use English GN 9350 For more information and technical specifications see Guide for additional functions: Pour plus d`information et specifications techniques voir Guide des fonctions additionelles: Para más informacíon y especificaciones técnicas, consulte la Guía adicionales: • Additional settings via the LCD display • Conference calls • Wearing styles • Audio/visual indicators • Trouble shooting • GN 1000 remote handset lifter • Installation on phones with headset port • Réglages complémentaires via l’afficheur LCD • Conférence téléphonique • Comment porter le micro-casque • Indicateurs sonores et voyants • Dépannage • Levier de décroché à distance GN 1000 • Installation sur les téléphones dotés d’un connecteur “micro-casque” • Opciones adicionales disponibles en la pantalla LCD • Llamadas de conferencia • Modelos de sujeción • Indicadores de audio y visuales • Solución de problemas • Descolgador remoto GN 1000 • Instalación en teléfonos con puerto para microcasco GN Netcom (UK) Ltd. Sales office Runnymede House 96/97 High Street, Egham Surrey TW20 9HG United Kingdom Tel: + 44 (0) 1784 220140 Fax: + 44 (0) 1784 220141 www.gnnetcom.com GN Netcom S.A. Parc d’Activités du Pas du Lac 10, Avenue Ampère 78180 Montigny le Bretonneux France GN Netcom Ibérica S.A Avda. de España, 97 - 13 28230 Las Rozas (Madrid) Spain Tel: +33 1 30 58 30 31 Fax: +33 1 30 45 22 75 www.gnnetcom.fr Tel: +34 91 639 80 64 Fax: +34 91 638 90 71 www.gnnetcom.es GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN GN Netcom, Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel: (800) 826 4656 Tel: +1 603 598 1100 Fax: +1 603 598 1122 www.gnnetcom.com/US/EN 81-00105 B www.gnnetcom.com ©2006 GN Netcom • All rights reserved. Page 16