Transcripción de documentos

Guide for basic set-up and use Français Guide d’installation et d’utilisation abrégé Español Guía de configuración y uso básicos Page 1 English  Page 2 | | For detailed information about buttons and functions, please see Guide for additional functions chapter 7. | Vous trouverez une description détaillée des boutons et des fonctions dans le Guide des fonctions additionnelles, chapitre 7. | Para obtener más información sobre botones y funciones, consulte el capítulo 7 de la Guía de funciones adicionales. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] | English Microphone Boom arm Speaker Link indicator Volume control with mute switch Talk button Ear hook Base cover Headset charge facility A/C power adapter port USB cord port Online indicator port (OLI) AUX port Pairing button Charge tower Base talk button (with indicator) Mute indicator Battery indicator (4 diodes) A/C power cord USB cord Headband [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] Micro Perche micro Ecouteur Voyant “en ligne” Réglage volume et fonction Secret. Touche Conversation Contour d’oreille Couvercle Berceau de charge du micro-casque Port adaptateur secteur Port cordon USB Port indicateur “en ligne” (OLI) Port AUX Touche de couplage Chargeur batterie Touche et voyant Conversation Voyant Secret Voyant de batterie (4 diodes) Cordon adaptateur secteur Cordon USB Serre-tête 2 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] Español Micrófono Varilla Receptor Indicador de conexión Control del volumen y conmutador de silencio “mute” Botón de conversación Gancho para la oreja Base Cargador del microcasco Puerto del adaptador de alimentación de CA Puerto del cable USB Puerto del indicador de “en línea” (OLI) Puerto AUX Botón de emparejamiento Torre de carga Botón de conversación de la base (con indicador) Indicador de silencio “mute” Indicador de batería (4 diodos) Cable de alimentación de CA Cable USB Diadema 8 9 4 3 | Français 5 6 1 14 7 15 10 11 12 13 21 16 19 17 18 20 1 Page 3 Overview Description Descripción  Page 4 | English Setting up [2.1] Plug small end of supplied USB cord to base’s USB port. [2.2] Plug large end of supplied USB cord to PC’s USB port. Your PC’s standard drivers will be used, unit ID will appear as 9330. See Guide for additional functions for supported operating systems. Connecting to power [2.3] Plug power adapter into base. | | Français Español Installation Configuración du cordon USB sur le port USB de l’ordinateur. [2.2] Enchufe el extremo de mayor tamaño del cable USB suministrado al puerto USB del PC. [2.1] Enchufe el extremo más pequeño [2.1] Branchez la petite extrémité du cordon USB sur le port USB de la base. del cable USB suministrado al puerto USB de la base. [2.2] Branchez la grosse extrémité Le système utilise les pilotes standard de votre ordinateur. L’appareil est reconnu sous le nom 9330. Voir Guide des fonctions additionnelles pour connaître les systèmes d’exploitation compatibles. [2.4] Plug power adapter into electrical Raccordement au secteur outlet. [2.3] Branchez l’adaptateur secteur USB button’s indicator will light. sur la base. [2.4] Branchez l’adaptateur sur une prise murale. La touche Téléphone ou USB Se usarán controladores estándar, el identificador aparecerá como 9330. Consulte Guía de funciones adicionales para conocer SO compatibles. Conexión a la red de alimentación principal [2.3] Enchufe el adaptador de alimentación a la base. [2.4] Enchufe el adaptador de alimentación a la toma eléctrica. El botón USB se iluminará. s’allume. 2.1 - 2.2 2.3-2.4 2 Setting up Installation Configuración  Page 6 | | English Français | Español Charging/Volume Charge/Volume /Volume Carga/Volumen /Volumen [3.1] Put headset in base to charge. All Battery indicator diodes will light for 1 sec. [3.1] Placez le micro-casque dans la base pour le charger. Toutes les diodes du voyant de batterie s’allument 1 seconde. [3.1] Ponga el microcasco en la base para cargarlo. Los diodos del indicador de batería se iluminarán durante un segundo. [3.2] Chargez le micro-casque au moins 30 mn avant usage. Une charge complète dure 3 h. [3.2] Antes de usar el microcasco, cárguelo durante al menos 30 minutos. La carga completa requiere 3 horas. [3.2] Charge headset for minimum 30 min. before use. A full charge takes 3 h. The number of lit battery indicator diodes shows level of charge, even with headset out of base. Transmit volume setting When using a VoIP application, the computer’s settings determine transmit volume. Adjusting speaker volume [3.3] Push volume switch up/down to adjust transmit volume. Tones in headset indicate volume level. Le nombre de diodes allumées El nº de diodos iluminados indica indique le niveau de charge, même si le nivel de carga de batería, incluso con micro-casque n’est pas dans la base. microc. fuera de base. Réglage du volume de transmission Ajuste del volumen de transmisión Avec une application VoIP, le volume de Si utiliza una aplicación VoIP, la contransmission se règle sur l’ordinateur. figuración del equipo determinará el volumen de transmisión. Réglage du volume de réception [3.3] Réglez le volme en déplaçant le bouton de haut en bas. Le casque émet des bips indiquant le volume sonore. Ajuste del volumen del altavoz [3.3] Mueva el conmutador de volumen arriba y abajo para ajustar el volumen de recepción. Los tonos del microcasco indican el nivel del volumen. Charging Charge Carga 3.1-3.2 25 % 100 % 1 sec ))) Adjusting speaker volume Réglage du volume de réception Ajuste del volumen del altavoz 3.3 3 Page 7 Charging/Volume Charge/Volume Carga/Volumen  Page 8 | English | | Français Español Making calls Passer un appel Realización de llamadas [4.1] Remove headset from base, or press headset’s talk button if already wearing headset. [4.1] Retirez le micro-casque de la base ou, si vous le portez déjà, appuyez sur sa touche Conversation. [4.1] Retire el microcasco de la base, o bien pulse el botón de conversación si ya lleva el microcasco. [4.2] USB buttons indicator will start flashing. [4.2] Le voyant USB se met à clignoter. [4.2] El indicador USB comenzará a parpadear. [4.3] Passez l’appel selon les instruc- [4.3] Complete call according to your PC application’s instructions. tions de votre logiciel. Ending calls [4.4] Terminez l’appel selon les instructions de votre logiciel. [4.4] End call according to your PC application’s instructions. [4.5] Place headset in base. Base talk button with indicator: Lit when power is on and flashing when link in headset is activated. [4.3] Finalice la llamada siguiendo las instrucciones de la aplicación de PC. Terminer un appel [4.5] Replacez le micro-casque dans la base. Finalización de llamadas [4.4] Finalice la llamada siguiendo las instrucciones de la aplicación de PC. [4.5] Coloque el microcasco en la base. Voyant Conversation de la base: allumé Botón de conversación de la base quand le système est sous tension con indicador: se ilumina cuando la et clignotant quand la liaison avec le alimentación está activada y parpadea micro-casque est active. cuando la conexión al microcasco está activada. Making calls Passer un appel Realización de llamadas 4.1 4.2 4.3 Ending calls Terminer un appel Finalización de llamadas 4.5 4.4 4 Calling Téléphoner Realizar llamadas  Page 10 | English Answering calls [5.1] Your computer’s VoIP application will notify you of an incoming call. [5.2] Remove headset from base, or press the talk button if wearing headset. The call will be connected through. If the call is not automatically connected through to headset, manually activate your computer’s VoIP application’s call answer functionality. Mute function [5.3] Mute function is activated/ deactivated by pressing the volume control’s mute switch. When mute is activated, a tone in regular intervals is heard in headset and mute indicator on base lights. Note: Mute function automatically deactivates when a call is terminated. | Français | Español Répondre à un appel Cómo responder llamadas [5.1] L’application VoIP installée sur votre ordinateur vous signale les appels entrants. [5.1] La aplicación VoIP de su PC le indicará cuando tiene una llamada entrante. [5.2] Retirez le micro-casque de la base ou, si vous le portez déjà, appuyez sur sa touche Conversation. [5.2] Retire el microcasco de la base, o bien pulse el botón de conversación si ya lleva el microcasco. L’appel est transféré. Si l’appel n’est pas automatiquement transféré au micro-casque, activez manuellement la fonction de prise d’appel de votre application VoIP. Fonction Secret [5.3] Pour activer/désactiver la fonction Secret, appuyez sur le bouton de réglage du volume. En mode Secret, vous entendez des bips réguliers dans le casque et le voyant Secret de la base s’allume. Note: la fonction Secret est désactivée automatiquement en fin d’appel. Se realizará la conexión de llamada. Si la llamada no se conecta automáticamente a través del microcasco, active manualmente la funcionalidad para responder llamadas de la aplicación VoIP del PC. Funcionalidad de silencio [5.3] La funcionalidad de silencio (“mute”) se activa/desactiva pulsando el silenciador del control del volumen. Cuando la función de silencio está activada, el microcasco emite un tono a intervalos regulares y el indicador de silencio de la base se ilumina. Nota: la funcionalidad de silencio se desactiva automáticamente al finalizar una llamada. Answering calls Répondre à un appel Cómo responder llamadas 5.1 5 Page 11 Answering calls Mute function Fonction Secret Funcionalidad de silencio 5.2 Répondre à un appel 5.3 Responder llamadas  For more information and technical specifi- Pour plus d`information et specifications cations see Guide for additional functions: techniques voir Guide des fonctions additi www.jabra.com/gn9330usb/support onelles: www.jabra.com/gn9330usb/support • Wearing styles • Audio/visual indicators • USB • Troubleshooting • Installation on phones with headset port • Comment porter le micro-casque • Indicateurs sonores et voyants • USB • Dépannage • Installation sur les téléphones dotés d’un connecteur “micro-casque” Para más informacíon y especificaciones técnicas, consulte la Guía adicionales: www.jabra.com/gn9330usb/support • Modelos de sujeción • Indicadores de audio y visuales • USB • Solución de problemas • Instalación en teléfonos con puerto para microcasco GN Netcom (UK) Ltd. Tamesis The Glanty Egham Surrey TW20 9AW United Kingdom Tel. + 44 (0) 1784 220140 Fax. + 44 (0) 1784 220144 [email protected] www.jabra.com GN Netcom France SA 16, rue Jean d’ Alembert Zone de Pissaloup 78190 TRAPPES France GN Netcom Ibérica S.A Avda. de España, 97 - 13 28230 Las Rozas (Madrid) Spain Tel. +33 1 30 58 30 31 Fax. +33 1 30 45 22 75 [email protected] www.jabra.com Tel. +34 91 639 80 64 Fax. +34 91 638 90 71 [email protected] www.jabra.com GN Netcom Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel. (800) 826 4656 Tel. +1 603 598 1100 Fax. +1 603 598 1122 [email protected] www.jabra.com GN Netcom Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel. (800) 826 4656 Tel. +1 603 598 1100 Fax. +1 603 598 1122 [email protected] www.jabra.com GN Netcom Inc. 77 Northeastern Boulevard Nashua, NH 03062 USA Tel. (800) 826 4656 Tel. +1 603 598 1100 Fax. +1 603 598 1122 [email protected] www.jabra.com 81-01018 RevA www.jabra.com ©2007 GN • All rights reserved. Page 16