Transcripción de documentos

Patents User Guide 5,396,732 Other patents pending Architectural Series G170 The Metro Gateway Model G170 For openings 29” to 37” Optional extension kits available Metro Gateway modèle G170 Pour des overtures de 73 á 94 cm Ensembles de rallonges facultatifs disponibles Reja Metro Gateway modelo G170 Para aberturas de 29” a 37” Hay disponibles juegos de extension opcionales INDEX ENG FRE User Guide Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Parts Check List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Assembly and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Parts Price List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Method of Payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Guide d’utilisation Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPA 2 7 Liste des Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Liste des prix des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mode de Paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Guía del usuario Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lista de verificación de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Montaje e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lista de precious de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Metodo de Pago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ilustraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Parts Check List / Liste des pièces / Lista de verificación de piezas Upper Indicator (S) Pressure Hinge (P) Pressure plate (O) Chamière à pression (P) Plaque de pression (O) Indicateur supérieur (S) Indicador superior (S) Bisagra de presión (P) Placa de presión (OI) Handle (N) Poignée (N) Manija (N) Hinge (M) Chamière (M) Bisagra (M) Buttons (R) Boutons (R) Botones (R) Gate (A) Barrière (A) Reja (A) Lower Indicator (T) Indicateur inférieur (T) Indicador inferior (T) Stopper (Q) Butée (Q) Tope (Q) Note: To prevent over extension of spindles, notches have intentionally been cut into the threads approximately 1 3/8” from the pad ends. B Remarque: Pour empêcher la surextension des axes, des crans ont été intentionnellement découpés dans les filets, à 3,5 cm environ des extrémités rembourrées. C Lower Extension Housing (2) Boîtier d'extension inférieur (2) Cubierta de extensión inferior (2) Nota: Para evitar la extensión excesiva de los pivotes, intencionalmente se han hecho ranuras en las roscas a aproximadamente 1 3/8” de los extremos de las almohadillas. D Bottom Spindle (2) Axe inférieur (2) Pivote inferior (2) Top Spindle (2) Axe supérieur (2) Pivote superior (2) F Tension Lever (V) Levier de Tension (V) Palanca de Tensión (V) Locator (L) Repère (L) Localizador (L) Spindle Housing (4) Boîtier d’axe (4) Cubierta para pivotes (4) E Upper Extension Housing (2) Boîtier d'extension supérieur (2) Cubierta de extensión superior (2) H G Extension Bar (2) Barre d’extension (2) Barra de extensión (2) Extension Tube 5 1/8" (4) Tube d'extension 13 cm (4) Tubo de extensión 5 1/8" (4) 3 Introducción SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA SU REFERENCIA FUTURA SPA La reja está diseñada para niños de 6 a 24 meses de edad. Debido a que cada niño desarrolla destrezas a diferentes edades, estos límites de edad se deben ajustar al desarrollo particular de su hijo. Cuando se instala de acuerdo con las instrucciones, entre dos superficies limpias y estructuralmente sólidas, esta reja cumple con: ASTM Normas F-1004-07 de Estados Unidos ADVERTENCIA • Diseñada para usarse con niños de 6 a 24 meses de edad. • Revise la estabilidad de la reja y apriete regularmente todo el herraje y los accesorios de montaje. • Para evitar una lesión grave o la muerte, instale la reja o el corral con seguridad y úselo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Nunca use estos productos para un niño que se pueda subir a ellos o abrir la reja o el corral. • Nunca use la reja si su altura es menor que 3/4 partes de la estatura del niño. • No use la reja si alguna de sus partes falta o está rota. • Este producto no necesariamente evitará todos los accidentes. Nunca deje desaten dido al niño. • Use sólo piezas de repuesto de KidCo. • Nunca permita que el niño se suba o se columpie en la reja. • Use sólo con el mecanismo de cierre firmemente asegurado. • Nunca use la reja en la parte superior de las escaleras. • No use la reja si alguna de sus partes está dañada. • Nunca se pase sobre la reja. • Nunca cuelgue ni amarre juguetes u otros objetos a ninguna parte de la reja. Información sobre el producto • Ninguna pieza de la reja requiere lubricación. • Límpiela con una esponja y con agua caliente y un detergente suave. • No use limpiadores abrasivos ni blanqueador. • Si se va a usar en el exterior, y para evitar la oxidación, trate la reja con un inhibidor de corrosión. Aún así puede ocurrir algo de corrosión. • Una vez instalada la reja se debe revisar periódicamente para asegurar un ajuste firme y seguro y mantenerla funcionando adecuadamente. 11 Guía de colocación de las extensiones Juego de extensión G170-5.5 Nota: cada juego contiene dos extensiones Ancho de la abertura Extensiones 29 – 31 ½” Reja básica 31 ½ - 34 ½” Se incluye con la reja 34 ½ – 37” Lo que usted necesita Sin extensiones Reja + 1 extensión Reja + 2 extensiones Colocación 37 – 40” 1 juego G170-5.5 40 – 42 ½” Reja + 3 extensiones Reja + 4 extensiones -2 en un extremo; 1 en el otro extremo -3 en un extremo; 1 en el otro extremo 42 ½ – 45” 2 juegos G170-5.5 45 – 47 ½” Reja + 5 extensiones Reja + 6 extensiones -3 en un extremo; 2 en el otro extremo -3 en cada extremo -1 en un extremo -1 en cada extremo No puede haber más de tres extensiones en cada extremo. Las extensiones se deben añadir de la manera mostrada. Montaje e instalación Para aclaración adicional, consulte los diagramas correspondientes en la parte de atrás de la guía del usuario. 1. La reja se debe instalar en una abertura estructuralmente sólida. Nunca la instale entre dos rieles ni entre dos postes de escaleras. Asegúrese de que la ­superficie de montaje (pared, marco de la puerta, poste de las escaleras, etc.) sea fuerte, rígida y lisa, limpia y sin grasa. Si se va a montar sobre ladrillo, muro seco u otras superficies, es posible que sea necesario un juego opcional de instalación de la reja, una tabla de madera montada en la superficie o herraje ­adicional para proporcionar una superficie sólida y más lisa. Mida la abertura para determinar si se necesitan extensiones. El ancho correcto se puede lograr ­ajustando los 4 pivotes de las esquinas. Cada pivote se ajusta individualmente y se puede extender a varias longitudes (hasta 2 pulgadas cada uno) para adaptarse a las molduras, paredes irregulares, etc. Si va a usar la reja en una escalera, debe colocarla en el último escalón en la parte inferior. 2. Cuando se usan extensiones la conexión del pivote es diferente a cuando no se usan extensiones. Si no va a usar extensiones, inserte las cubiertas de los ­pivotes (D) y los pivotes (B y C) como se muestra. 12 3. Si se usa una o más extensiones (vea la sección Guía de colocación de las extensiones), introduzca los tubos de extensión cuadrados en los extremos de la reja. Conecte la barra (G) en una cubierta de extensión superior (E) y en una cubierta de extensión inferior (F). Empuje el conjunto sobre los tubos de extension (H). No se debe ver el metal de los tubos de extensión. Es posible que sea necesario aplicar presión sobre los tubos para asegurarse de que estén totalmente insertados en los extremos de la reja. Deslice los pivotes en los tubos de extensión. 4. Abra la manija hasta su posición elevada ­presionando los botones (R) en ambos lados de la reja y levantando la manija (N) al mismo tiempo. EL BOTÓN SIEMPRE DEBE ESTAR PRESIONADO CUANDO SE LEVANTE LA MANIJA. DE NO HACERLO SE PUEDE OCASIONAR EL ROMPIMIENTO DEL MECANISMO DE LA MANIJA. 5. Desembrague la palanca de tensión presionando el botón y la ceja al mismo tiempo (1). Levante (2). 6. Centre la reja en la abertura con el barandal inferior descansando en el piso. Las separaciones en cada uno de los extremos deben ser iguales. Jale hacia afuera los cuatro pivotes hasta que toquen la superficie de montaje y los pivotes inferiores descansen sobre la moldura del piso (si es aplicable). Apriete holgadamente las manivelas HACIA EL BASTIDOR DE LA REJA en los cuatro ejes. 7. Apriete las manivelas inferiores tan fuertemente como sea posible (7a y 7b). 8. Embrague la palanca de tensión presionándola hacia abajo (1) y jalando la ceja (2) hacia afuera. 9. IMPORTANTE: Si la reja está adecuadamente apretada no será posible ver los indicadores rojo y amarillo (9a). Si puede ver el indicador rojo, necesita apretar más (9b). Si puede ver el indicador amarillo, la instalación de la reja es aceptable pero se recomienda apretarla más. Desembrague la palanca de tensión, apriete otra vez las manivelas y vuelva a embragar la palanca de tensión. Repita hasta que ya no se vea el indicador amarillo (9c). 11. Apriete la manivela del lado lateral de la manija hasta que quede un espacio de aproximadamente 1/8" y cierre la manija. 12. IMPORTANTE: La manija tiene un indicador de presión. Si se ve el indicador negro, la reja está segura (12a). Si puede ver el indicador rojo, necesita apretar más (12b). Si puede ver el indicador amarillo, la instalación de la reja es aceptable pero se recomienda apretarla más. Apriete las manivelas superiores hasta que ya no se vea el indicador amarillo (12c). Una vez que sólo se vean los indicadores de presión negros, la reja está seguramente instalada. 10. Apriete la manivela superior del lado de la bisagra (10a) hasta que el localizador de la puerta de la reja descanse sobre el bastidor inferior (10b). Operación 13. Para abrir la puerta: Libere el mecanismo de cierre presionando al mismo tiempo los botones (R) que se encuentran a ambos lados de la reja y levante la manija (N). LOS BOTONES SIEMPRE DEBEN ESTAR PRESIONADOS CUANDO SE LEVANTE LA MANIJA. DE NO HACERLO SE PUEDE OCASIONAR EL ROMPIMIENTO DEL MECANISMO DE LA MANIJA. Para cerrar la reja levante la puerta de acceso. Coloque el localizador inferior de la puerta hasta que se encuentre sobre el barandal inferior. Asegúrese de que la bisagra se haya bajado. Empuje la manija hacia abajo para bloquearla. La reja siempre debe estar en posición bloqueada durante su uso. 14. Auxiliar de instalación: KidCo tiene disponibles pivotes Y OPCIONALES (Modelo GY-1) para asistir en la instalación cuando la superficie de montaje tiene un balaustre redondo. Estos pivotes se usan en lugar de los pivotes que se incluyen con la reja básica. Puede pedir los pivotes a través del concesionario KidCo de su localidad o directamente de KidCo. No se pueden usar más de dos pivotes Y por reja, y ambos deben usarse en el mismo lado. 13 Garantía GARANTÍA LIMITADA DE KIDCO Se garantiza que su producto KidCo estará libre de defectos de fabricación por un período de un año a partir de la fecha de compra bajo condiciones de uso normales y no comerciales y si se cumple con las instrucciones de operación. Esta garantía se extiende sólo al comprador minorista original y sólo es válida cuando se proporciona con un comprobante de compra. KidCo gratuitamente reparará o reemplazará, a su opción, cualquier pieza necesaria para corregir los defectos en los materiales o la mano de obra durante el período de la garantía. Esta garantía es completa y exclusiva. La garantía expresamente renuncia a la responsabilidad por daños incidentales, especiales y resultantes de cualquier naturaleza. Cualquier garantía implícita que surja del ministerio de la ley estará limitada en aplicación a los términos de esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de daños incidentales o resultantes ni las limitaciones en la duración de una garantía implícita, de manera que lo antedicho puede no aplicar a usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos dependiendo del estado en donde resida. SI SE REQUIERE REPARACIÓN O PIEZAS Si se requiere la reparación de la reja durante el período de la garantía, empáquela en su caja original o en un recipiente protector similar (puede conseguir uno en alguna tienda minorista o cómprelo en UPS) y envíela con porte prepagado (sugerimos UPS) a: KidCo, Inc., 1013 Technology Way, Libertyville, IL 60048-5349. Incluya una nota que contenga la dirección de devolución, un número telefónico de contacto durante el día y especifique cuál es el problema con el producto. Normalmente las reparaciones se hacen en el transcurso de 48 horas después de que el producto se recibe en KidCo. Si desea información adicional LLAME a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al teléfono (800) 553-5529. 14 Parts Price list Liste des prix des pièces Lista de precios de las piezas Quantity Price Quantité Prix Cantidad Precio Metro Gateway Model G170 Metro Gateway Modéle G170 Reja Metro Gateway modelo G170 $2 Top Spindle-1 nut-notched Axe supérieur - 1 écrou - cranté Pivote superior – 1 tuerca – ranurada $2 Bottom Spindle-1 nut-notched Axe inférieur - 1 écrou - cranté Pivote inferior– 1 tuerca – ranurada $2 Spindle Housing (4) Boîtier d'axe (4) Cubierta para pivotes (4) $2 Upper Extension Housing Boîtier d’extension supérieur Cubierta de extensión superior $2 Lower extension housing Boîtier d’extension inférieur Cubierta de extensión inferior $7 Extension Bar Barre d’extension Barra de extensión $2 $2 Extension Tube-5 1/8” * Tube d'extension - 13 cm * Tubo de extensión-5 1/8" * $2 Extension Tube-7 7/8” ** Tube d'extension - 20 cm ** Tubo de extensión-7 7/8” ** $2 Extension Tube-10 ½” *** Tube d'extension - 26,6 cm *** Tubo de extensión-10 ½” *** $5 Y Spindle Axe en Y Pivote en Y * * * = For use with 1 extension per side = À utiliser avec une rallonge de chaque côté = Para usarse con 1 extensión por lado ** ** ** = For use with 2 extensions per side = À utiliser avec 2 rallonges de chaque côté = Para usarse con 2 extensiones por lado *** *** *** = For use with 3 extensions per side = À utiliser avec 3 rallonges de chaque côté = Para usarse con 3 extensiones por lado 15 Metodo de Pago MÉTODO DE PAGO Por favor no envíe dinero en efectivo. Cheque/Giro postal adjunto (pagadero a: KidCo, Inc.) VISA (13 ó 16 dígitos) Mastercard (16 dígitos) Mes Año Número de la tarjeta de crédito Fecha de vencimiento (requerida) Firma del portador de la tarjeta Fecha Por favor escriba en letras de molde el nombre del portador de la tarjeta Nombre N.º telefónico diurno Domicilio residencial Unidad Ciudad Estado Código postal CARGOS POR ENVÍO Y MANEJO Si el pedido incluye tubos de extensión, barras o pivotes, añada $8.00. Para todos los demás pedidos, añada $5.00. 1013 Technology Way Libertyville, IL 60048-5349 18 Cantidad del pedido $ Envío y manejo $ Total $ Made in China for: KidCo, Inc. 1013 Technology Way Libertyville, IL 60048-5349 www.kidco.com Phone 1-800-553-5529 Fax 1-800-553-0221 Bl. 3001-895 • G170-0829 KidCo is a member of: KidCo est un membre de : KidCo es miembro de: