Transcripción de documentos

Directives d’installation du distributeur sans contact Instrucciones para el Sistema de Dispensación Manos Libres Lisez attentivement toutes les directives avant d’installer et d’utiliser le distributeur. Por favor lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de instalar y usar el dispensador. Installation du distributeur Ne pas installer dans un endroit où le distributeur risque d’être mouillé, comme une douche ou un lieu où les murs sont lavés à grande eau. Instalación del Dispensador No instalar en lugares donde el dispensador pueda estar expuesto a ambientes mojados, como duchas o áreas donde las paredes son lavadas. Installation à l’aide d’une bande adhésive Instalación con adhesivos N’utiliser que sur une surface lisse et sèche Use solamente en superficies lisas y secas Installer le distributeur au moins 15,25 centimètres (6 po) au-dessus du comptoir. Nettoyer la surface d’installation à l’aide du tampon de préparation. Laisser sécher la surface pendant 60 secondes. Pour ouvrir le distributeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Enlever la doublure protectrice de la bande adhésive. Appliquer une pression sur la plaque arrière pendant 15 secondes pour fixer fermement le distributeur sur la surface de montage. Attendre au moins 24 heures avant de charger le distributeur. Abra el dispensador presionando la barra en la parte inferior. Retire el papel de la cinta adhesiva de instalación. Presione el dispensador firmemente en la superficie aplicando presión en el panel posterior por 15 segundos.No coloque la recarga hasta después de 24 horas. Use en superficies ásperas o lisas Utiliser sur une surface rugueuse ou lisse Installer le distributeur au moins 15,25 centimètres (6 po) au-dessus du comptoir. Pour ouvrir le distributeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Se servir de la plaque arrière comme guide pour tracer et percer 4 trous centraux à l’aide d’un foret à maçonnerie hélicoïdal de 0,6 cm (1/4 po) ou d’une perceuse de bois de 0,6 cm (1/4 po). Au besoin, percer les trous à travers la bande adhésive. S’assurer que l’arrière de la bande adhésive demeure en place. Installer des ancrages o n 10 x 2,5 cm (1po) dans les 4 trous percés. Insérer des vis no 10 x 2,5 cm (1 po) de type A dans les trous de la plaque arrière et de la bande adhésive. Enlever la doublure protectrice de la bande adhésive, aligner les vis avec les ancrages et appuyer fermement pour bien fixer. Serrer solidement les vis, mais éviter de trop visser. Installation des piles Usando el Abra el panel posterior dispensador presionando la como guía haga 4 barra en la parte agujeros con un taladro espiral de inferior .25” para cemento o madera. Si es necesario, agujeree la cinta de instalación. Asegúrese que el papel del adhesivo no se mantenga en su lugar. Instale el dispensador por lo menos 6” arriba del mostrador. Coloque anclajes #10 x 1” en los agujeros. Inserte tornillos Tipo A de #10 x 1” en los agujeros del panel posterior a través de la cinta adhesiva de instalación. Retire el papel de la cinta adhesiva de instalación, alinee los tornillos con los anclajes y presione firmemente en la posición deseada. Ajuste los tornillos con cuidado de no forzarlos. Instalación de la batería Enlever les deux vis maintenant le couvercle du boîtier des piles à l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme. Utiliser trois piles alcalines C de haute qualité. Ne pas mêler de nouvelles piles avec des anciennes. Refermer le couvercle du boîtier sans trop serrer les vis. Fermer le couvercle du distributeur. Le voyant d’état vert clignotera après la fermeture, indiquant que les piles sont bien installées et qu’un réservoir de rechange peut être placé dans le distributeur. Rechargement du distributeur Pour ouvrir le distributeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Limpie la superficie de la instalación con el paño incluido. Deje secar la superficie por 60 segundos. Instalación con tornillos Installation à l’aide de vis Pour ouvrir le distributeur,appuy er sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Instale el dispensador por lo menos 6” arriba del mostrador. Vérifier si la couleur de la clé du collier du réservoir de rechange correspond à la clé de couleur située immédiatement sous le voyant d’état. Utilisation du distributeur 1. Placer les paumes environ 5 centimètres (2 po) sous le distributeur. 2. Le produit s’écoulera dans la seconde suivant l’activation du capteur. 3. Pour recevoir plus de produit, enlever les mains de sous le distributeur et reprendre l’étape 1. Ajuste los tornillos con cuidado de no forzarlos. Remueva 2 tornillos asegurando la caja de batería usando un desarmador Philips. Use 3 baterías alcalinas de calidad. No mezcle baterías usadas con nuevas. Reemplace el cobertor de la caja de baterías, cuidando de no forzar los tornillos. Cierre el dispensador. La luz de estado se tornará verde después de cerrarse, indicando que las baterías están instaladas correctamente y el dispensador está listo para ser cargado. Carga del recambio en el dispensador Insérer le réservoir de rechange légèrement de biais dans le distribu teur, de manière à placer l’embouchure dans le mécanisme de verrouillage. Nettoyage et entretien Nettoyer les surfaces extérieures du distributeur à l’aide d’eau tiède et de savon doux. NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT ABRASIF. Sécher à l’aide d’un chiffon doux. Pousser le réservoir de rechange dans le mécanisme de verrouillage jusqu’à ce qu’il clique en place. Fermer le distributeur. Pour amorcer le réservoir de rechange, placer les mains sous le distributeur jusqu’à ce que du produit s’écoule. (Voir Utilisation du distributeur, ci-dessous.) Pour enlever le réservoir de rechange, appuyer sur le mécanisme de verrouillage et retirer le réservoir du distributeur. Dépannage Le produit ne s’écoule pas et le moteur ne fonctionne pas. • Les mains ne sont pas placées directement sous le capteur. • Le réservoir n’est pas chargé. • Le mauvais réservoir a été installé. • Les piles ne sont pas installées ou sont mal installées. Le produit ne s’écoule pas et le moteur fonctionne. • Le réservoir est vide ou mal chargé. • Le réservoir n’est pas activé. Abra el dispensad or presionan do la barra en la parte inferior. Revise que el color de la válvula de la recarga coincide con el color del ensamble de la válvula debajo de la luz de estado. Uso del dispensador 1. Coloque las manos aproximadamente a 2" debajo del dispensador. 2. El producto será dispensado. 3. Para dispensar más producto, remueva los las palmas y repita el paso 1 Coloque la recarga ligerament e en ángulo, de modo que la válvula quede dentro del liberador de seguro. Inserte la recarga completamente en el liberador de seguro hasta que la recarga encaje en su lugar. Cierre el dispensador. Para remover la recarga, presione el liberador de seguro y levante y retire la recarga del dispensador. Limpieza y mantenimeiento Problemas Limpie la superficie exterior con agua tibia y jabón suave. NO USE LIMPIADORES ABRASIVOS. Seque con un paño suave. No sale producto, el motor no funciona • • • • Las manos no están directamente bajo el sensor La recarga no esta puesta La recarga fue colocada incorrectamente Las baterías están descargas o mal puestas No sale producto, el motor • La recarga esta vacía o mal colocada • La recarga no está preparada Directives d’installation du distributeur sans contact Instrucciones para el Sistema de Dispensación Manos Libres Lisez attentivement toutes les directives avant d’installer et d’utiliser le distributeur. Por favor lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de instalar y usar el dispensador. Installation du distributeur Ne pas installer dans un endroit où le distributeur risque d’être mouillé, comme une douche ou un lieu où les murs sont lavés à grande eau. Instalación del Dispensador No instalar en lugares donde el dispensador pueda estar expuesto a ambientes mojados, como duchas o áreas donde las paredes son lavadas. Installation à l’aide d’une bande adhésive Instalación con adhesivos N’utiliser que sur une surface lisse et sèche Use solamente en superficies lisas y secas Installer le distributeur au moins 15,25 centimètres (6 po) au-dessus du comptoir. Nettoyer la surface d’installation à l’aide du tampon de préparation. Laisser sécher la surface pendant 60 secondes. Pour ouvrir le distributeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Enlever la doublure protectrice de la bande adhésive. Appliquer une pression sur la plaque arrière pendant 15 secondes pour fixer fermement le distributeur sur la surface de montage. Attendre au moins 24 heures avant de charger le distributeur. Abra el dispensador presionando la barra en la parte inferior. Retire el papel de la cinta adhesiva de instalación. Presione el dispensador firmemente en la superficie aplicando presión en el panel posterior por 15 segundos.No coloque la recarga hasta después de 24 horas. Use en superficies ásperas o lisas Utiliser sur une surface rugueuse ou lisse Installer le distributeur au moins 15,25 centimètres (6 po) au-dessus du comptoir. Pour ouvrir le distributeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Se servir de la plaque arrière comme guide pour tracer et percer 4 trous centraux à l’aide d’un foret à maçonnerie hélicoïdal de 0,6 cm (1/4 po) ou d’une perceuse de bois de 0,6 cm (1/4 po). Au besoin, percer les trous à travers la bande adhésive. S’assurer que l’arrière de la bande adhésive demeure en place. Installer des ancrages o n 10 x 2,5 cm (1po) dans les 4 trous percés. Insérer des vis no 10 x 2,5 cm (1 po) de type A dans les trous de la plaque arrière et de la bande adhésive. Enlever la doublure protectrice de la bande adhésive, aligner les vis avec les ancrages et appuyer fermement pour bien fixer. Serrer solidement les vis, mais éviter de trop visser. Installation des piles Usando el Abra el panel posterior dispensador presionando la como guía haga 4 barra en la parte agujeros con un taladro espiral de inferior .25” para cemento o madera. Si es necesario, agujeree la cinta de instalación. Asegúrese que el papel del adhesivo no se mantenga en su lugar. Instale el dispensador por lo menos 6” arriba del mostrador. Coloque anclajes #10 x 1” en los agujeros. Inserte tornillos Tipo A de #10 x 1” en los agujeros del panel posterior a través de la cinta adhesiva de instalación. Retire el papel de la cinta adhesiva de instalación, alinee los tornillos con los anclajes y presione firmemente en la posición deseada. Ajuste los tornillos con cuidado de no forzarlos. Instalación de la batería Enlever les deux vis maintenant le couvercle du boîtier des piles à l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme. Utiliser trois piles alcalines C de haute qualité. Ne pas mêler de nouvelles piles avec des anciennes. Refermer le couvercle du boîtier sans trop serrer les vis. Fermer le couvercle du distributeur. Le voyant d’état vert clignotera après la fermeture, indiquant que les piles sont bien installées et qu’un réservoir de rechange peut être placé dans le distributeur. Rechargement du distributeur Pour ouvrir le distributeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Limpie la superficie de la instalación con el paño incluido. Deje secar la superficie por 60 segundos. Instalación con tornillos Installation à l’aide de vis Pour ouvrir le distributeur,appuy er sur le bouton de déverrouillage situé au bas du distributeur. Instale el dispensador por lo menos 6” arriba del mostrador. Vérifier si la couleur de la clé du collier du réservoir de rechange correspond à la clé de couleur située immédiatement sous le voyant d’état. Utilisation du distributeur 1. Placer les paumes environ 5 centimètres (2 po) sous le distributeur. 2. Le produit s’écoulera dans la seconde suivant l’activation du capteur. 3. Pour recevoir plus de produit, enlever les mains de sous le distributeur et reprendre l’étape 1. Ajuste los tornillos con cuidado de no forzarlos. Remueva 2 tornillos asegurando la caja de batería usando un desarmador Philips. Use 3 baterías alcalinas de calidad. No mezcle baterías usadas con nuevas. Reemplace el cobertor de la caja de baterías, cuidando de no forzar los tornillos. Cierre el dispensador. La luz de estado se tornará verde después de cerrarse, indicando que las baterías están instaladas correctamente y el dispensador está listo para ser cargado. Carga del recambio en el dispensador Insérer le réservoir de rechange légèrement de biais dans le distribu teur, de manière à placer l’embouchure dans le mécanisme de verrouillage. Nettoyage et entretien Nettoyer les surfaces extérieures du distributeur à l’aide d’eau tiède et de savon doux. NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT ABRASIF. Sécher à l’aide d’un chiffon doux. Pousser le réservoir de rechange dans le mécanisme de verrouillage jusqu’à ce qu’il clique en place. Fermer le distributeur. Pour amorcer le réservoir de rechange, placer les mains sous le distributeur jusqu’à ce que du produit s’écoule. (Voir Utilisation du distributeur, ci-dessous.) Pour enlever le réservoir de rechange, appuyer sur le mécanisme de verrouillage et retirer le réservoir du distributeur. Dépannage Le produit ne s’écoule pas et le moteur ne fonctionne pas. • Les mains ne sont pas placées directement sous le capteur. • Le réservoir n’est pas chargé. • Le mauvais réservoir a été installé. • Les piles ne sont pas installées ou sont mal installées. Le produit ne s’écoule pas et le moteur fonctionne. • Le réservoir est vide ou mal chargé. • Le réservoir n’est pas activé. Abra el dispensad or presionan do la barra en la parte inferior. Revise que el color de la válvula de la recarga coincide con el color del ensamble de la válvula debajo de la luz de estado. Uso del dispensador 1. Coloque las manos aproximadamente a 2" debajo del dispensador. 2. El producto será dispensado. 3. Para dispensar más producto, remueva los las palmas y repita el paso 1 Coloque la recarga ligerament e en ángulo, de modo que la válvula quede dentro del liberador de seguro. Inserte la recarga completamente en el liberador de seguro hasta que la recarga encaje en su lugar. Cierre el dispensador. Para remover la recarga, presione el liberador de seguro y levante y retire la recarga del dispensador. Limpieza y mantenimeiento Problemas Limpie la superficie exterior con agua tibia y jabón suave. NO USE LIMPIADORES ABRASIVOS. Seque con un paño suave. No sale producto, el motor no funciona • • • • Las manos no están directamente bajo el sensor La recarga no esta puesta La recarga fue colocada incorrectamente Las baterías están descargas o mal puestas No sale producto, el motor • La recarga esta vacía o mal colocada • La recarga no está preparada