Transcripción de documentos

1 Advertencias para la seguridad y el uso 2 Características técnicas 3 Instalación y posicionamiento 4 Instrucciones para el instalador – asistente técnico 5 Primera puesta en funcionamiento 6 Regulaciones 7 Anomalías visualizadas en el display (técnico) 8 Instrucciones para el usuario 9 Selección del programa 10 Mantenimiento y limpieza 11 Problemas y anomalías (usuario) 12 Anomalías visualizadas en el display (usuario) Le agradecemos por la elección del producto. Le aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones contenidas en el manual para conocer las condiciones más idóneas para un uso correcto del lavavajillas. INSTRUCCIONES TÉCNICAS: Están destinadas al personal calificado que debe ejecutar la instalación, la puesta en servicio, la prueba y eventuales operaciones de asistencia. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Indican los consejos de uso, la descripción de los mandos y las operaciones correctas de limpieza y mantenimiento del lavavajillas. 2 2 Características técnicas AGB672 AGB669 AGB666 AGB670 AGB664 400V/3+N 400V/3+N 400V/3+N 230V/1 230V/1 230V/1 Tensión de alimentación V Frecuencia Hz 50 50 50 Potencia máx. absorbida a 400V 3N ~ kW 6,75 7,1 10,75 Potencia resistencia hervidor a 400V 3N ~ kW 6 6 10 Potencia resistencia tanque kW 3 3 3 Potenzia bomba lavado kW 0,75 1,1 0,75 Presión agua de alimentación. kPa 200-400 200-400 200-400 Temperatura agua de alimentación °C 50 – 60 50 – 60 15 – 30 Dureza agua de alimentación °dF 7 – 12 7 – 12 7 – 12 Consumo agua para ciclo de enjuague l 3,5 3,5 3,5 Capacidad hervidor l 9 9 12 Capacidad depósito l 28 35 28 Duración ciclos estándar con alimentación del agua a 50ºC Nivel de rumorosidad s 60/120/180/C 60/120/180/C 60/120/180/C dB(A) 67 67 67 Grado de protección IPX 4 4 4 Peso neto kg 115 123 118 ◄HAR► H05VV-F H05VV-F H05VV-F Tipo de cable de alimentación Diagrama eléctrico – cambio tensión 230/3 Volt 400/3 Volt TRB R S T R S T 400/3 Volt Bomba de lavado TRB 230/3 Volt Resistencia Hervidor 4 3 Instalación y posicionamiento INSTALACIÓN Y POSICIONAMIENTO Llevar el lavavajillas al lugar de instalación, quitarlo del embalaje, comprobar el buen estado del aparato y de sus componentes, en el caso de daños, éstos deben ser comunicados por escrito al transportista. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno expandido, nylon, etc) no deben ser dejados al alcance de los niños y animales domésticos, por constituir fuentes potenciales de peligro. Todos los materiales utilizados para el embalaje son compatibles con el ambiente. Éstos pueden conservarse sin peligro o ser eliminados en un centro de eliminación de residuos. Los componentes de plástico sujetos a eliminación con reciclaje están marcados de los modos siguientes: PE polietileno: película externa del embalaje, bolsa de instrucciones, bolsas de protección. PP (polipropileno): precintos. PS poliestireno expandido: esquineros de protección, tapa de embalaje. Los componentes de madera y cartón pueden eliminarse respetando las normas vigentes. Al dejar de usar el producto, evitar de dispersarlo en el ambiente; la eliminación debe realizarse en el respeto de las normas vigentes. Todas las partes metálicas son de acero inoxidable y desmontables. Las partes de plástico están marcadas con el símbolo del relativo material. POSICIONAMIENTO: Atención: la instalación interna y los locales donde se instalan los aparatos para la comunidad, deben responder a las normativas vigentes. El fabricante declina toda responsabilidad por daños directos o indirectos a personas o cosas que deriven de la inobservancia de dichas normativas. Antes de la instalación, comprobar que en las cercanías no haya o estén adecuadamente protegidos, objetos y materiales que podrían dañarse por el vapor o por salpicaduras de solución de lavado. Posicionar el lavavajillas en el punto deseado y quitar la película protectora. Nivelar el lavavajillas (ayudándose con una burbuja de nivel) a través de los cuatro pies regulados de modo tal de garantizar su estabilidad; toda otra solución debe ser aprobada por el fabricante. 4 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR ASISTENTE TÉCNICO Conexión hidráulica y descarga: Los tubos hidráulicos y el cable de alimentación eléctrica salen desde la zona posterior. Conectar el tubo de alimentación hídrica a una toma con boca roscada 3/4" gas. Para la conexión a la red hídrica utilizar solo tubos nuevos; los tubos viejos o usados no deben utilizarse. La presión dinámica de alimentación deberá estar comprendida entre 2 y 4 bar, si es superior es necesario instalar un reductor de presión. Es indispensable instalar una llave general en la tubería de llegada del agua de alimentación; dicha llave deberá estar accesible una vez terminada la instalación; no instalar la llave de paso detrás del lavavajillas. La duración declarada de los ciclos se refiere a la alimentación con agua caliente a 50ºC. En el caso de alimentación con agua fría, la duración de los ciclos podría aumentar en relación a la temperatura del agua entrante, siempre que el lavavajillas disponga de enjuague a temperatura y presión constantes. Descarga: Cada lavavajillas está ya dotado de un tubo para la conexión a la descarga; esto deberá preverse en el suelo con pileta de sifón. Atención: asegurarse de que los tubos de alimentación y descarga no estén doblados, estrangulados o aplastados después de la instalación. 5 4.1 Conexión eléctrica La conexión eléctrica del lavavajillas y eventuales aparatos suplementarios debe encomendarse a personal autorizado y calificado, en el respeto de las normas vigentes; observar además las disposiciones técnicas de conexión. La potencia total instalada está indicada en la placa de datos técnicos del aparato. Junto con el lavavajillas no deben estar protegidos otros aparatos. El comerciante deberá realizar la instalación, según las normas vigentes, de un interruptor general en la línea de alimentación eléctrica y de un interruptor diferencial compatible con las características de la máquina. Dichos interruptores deben instalarse cerca del lavavajillas, ser fácilmente accesibles después de la instalación y garantizar la desconexión completa de la red eléctrica en las condiciones de la categoría de sobretensión III. ¡¡¡ATENCIÓN!!! El lavavajillas no está alimentado únicamente cuando está desconectado el interruptor general. - Conectar el aparato al sistema equipotencial. El borne para la conexión está situado en la zona posterior inferior de la máquina. El conductor de protección (PE) es de color amarillo-verde, el conductor neutro (N) de color azul y los conductores de fase (L1, L2, L3) de color negro, gris y marrón. 5 PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO El sistema eléctrico de protección debe someterse a una prueba funcional antes de la puesta en funcionamiento. La instalación debe ser ejecutada y/o comprobada por el revendedor autorizado que se ocupará de la primera puesta en funcionamiento y de las instrucciones relativas al funcionamiento del lavavajillas. PREPARACIÓN PARA EL USO Importante: El dosificador abrillantador está siempre presente, el dosificador de detergente solamente en algunos modelos. Si ambos dosificadores están presentes, posicionar los recipientes externos de detergente y abrillantador e introducir los respectivos tubos de calado situados en la parte posterior de la máquina. Tubo rojo: detergente tubo transparente: abrillantador Antes de introducir los tubos en los recipientes aplicar en los extremos el peso (necesario para mantener el calado en el fondo del recipiente) y el filtro como se indica en la figura. Para la regulación usar los tornillos de regulación indicados en la figura, se aconseja hacer ejecutar la regulación por personal perteneciente a las sociedades proveedoras de productos detergentes. Si el dosificador de detergente no está preensamblado, se lo puede instalar con posterioridad ordenando el relativo KIT. En alternativa, se puede conectar un dosificador externo ejecutando su conexión eléctrica con un cable 2x0,5 mm tipo H05 RN-F, introducido a través del paso indicado en el diagrama CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS y conectado como se indica en el diagrama eléctrico en dotación con el lavavajillas. El dosificador debe ser 230V/50 Hz con potencia máxima absorbida de 15 W. Conectar al dosificador detergente exterior al lavavajillas a través del tubo rojo arriba citado. . 6 6 CONFIGURACIONES MODELOS TRONIC (Instalador) CONFIGURACIONES Durante la primera puesta en funcionamiento, configurar o regular las funciones/parámetros que se enumeran a continuación: ALIMENTACIÓN: 200 – 250 VAC. POTENCIA ABSORBIDA: 4 VA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO: 0/60 °C HUMEDAD DE FUNCIONAMIENTO: máx. 90% sin condensación Normativas: la ficha ha sido diseñada y construida en observancia de las normas vigentes europeas en materia de seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética. En especial las siguientes: EN 61000-6-3 : Emisión para ambientes residenciales y comerciales EN 61000-6-2 : Inmunidad para ambientes industriales EN 61000-4-11 : Inmunidad a las microinterrupciones de red EN 60335-1: directiva seguridad baja tensión ZERO CROSSING : el relé que alimenta la resistencia eléctrica del tanque está dotado de la función “zero crossing”, que sincroniza la conmutación de este relé, tanto en fase de cierre como de apertura, con el paso por el cero de la tensión de red, tanto para frecuencias de red de 50 Hz como para 60 Hz. De este modo se reduce notablemente el desgaste de los contactos de este relé. Borne Conexiones modelos con Capót 1–2 3–4 5–6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 B.TANK 19 20 21 22 Alimentación tarjeta, 230 VAC sonda temperatura hervidor sonda temperatura cubeta presostato break-tank entrada de reserva micro capot presostato cubeta, cerrado sobre nivel común entradas bobina telerruptor resistencias hervidor resistencia cubeta, máx. 10 Amp. bomba de enjuague (tipo de máquina 4) bomba de lavado (máx. 1 hp ) ev. enjuague + bomba aumento presión bomba de descarga (máx. 0.75 HP ) Opcional Alimentación salidas, fase 230 VAC Parámetro Descripción Excursión P0 P1 P2 P3 P4 Tiempo ciclo de descarga Temperatura hervidor Temperatura tanque Duración enjuague Opción hervidor retén 1-5’ 60-95°C 40-65°C 10-40’’ SI/NO 7 Preconfigura do 1 82°C 55°C 13” 0 NO P5 P6 P7 P8 P9 Tipo máquina: 1 = lavado breve, continuo (máximo 10’) 2 = lavado breve, medio, largo continuo (máximo 10’) 3 = lavado breve y medio preconfigurado en 1 4 = break tank, lavado medio, largo y continuo con esta configuración la opción enjuague frío debe estar ”0” 5 = con tres ciclos de lavado sin Break Tank/Air Trap per Capó 6 = con tres ciclos de lavado sin Break Tank/Air Trap para capó Opción descarga con rebose Opción enjuague en frío Opción regeneración Duración máxima carga agua SI/NO SI/NO SI/NO 1-10’ 0 NO 0 NO 0 NO 10’ Para entrar en el menú fábrica se debe seguir el siguiente procedimiento: 1) apagar la máquina con el botón 2) a los 6 segundos del apagado de la máquina, pulsar 7 veces el botón Al final de los 6 segundos aparecerá en el monitor la inscripción “P0”. 3) Con el botón 4) Pulsar el botón seleccionar el parámetro a modificar para visualizar en el display el parámetro seleccionado 5) modificar el parámetro con el botón 6) confirmar la modificación con el botón 7) seleccionar, del mismo modo, otros parámetros a modificar y cambiarlos del modo indicado aquí arriba. 8) Después de haber configurado todos los parámetros de la máquina, pulsar el botón para salir. 7 ANOMALÍAS VISUALIZADAS EN EL DISPLAY La lavavajillas puede señalar una serie de malfuncionamientos evidenciados en el display. Después de haber apagado y vuelto a encender la máquina, si el problema persiste realizar lo indicado a continuación. E1 Avería sonda hervidor Sustituir E2 Avería sonda tanque Sustituir E3 Timeout carga agua ( la duración de la carga del agua ha superado el tiempo configurado en P9 Comprobación electroválvula – Verificar que el grifo del agua esté abierto Anomalía descarga. Al final de la fase de descarga el CPU detecta todavía la presencia de agua en el tanque. Esto puede ser provocado por: avería de la bomba de descarga obturación tubo de descarga avería presostato tanque tiempo ciclo de descarga (PO) configurado demasiado bajo E6 E7 Timeout tanque 30 minutos Comprobar el termostato del tanque y el termostato del hervidor Control sondas invertidas E8 Timeout hervidor 15 minutos Comprobar el termostato del tanque y el termostato del hervidor Control sondas invertidas 8 8 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 8.1 Panel de mandos Botón on off Símbolo llenado tanque Botón vaciado hervidor Ciclo lavado breve Ciclo lavado medio Ciclo lavado largo Ciclo lavado continuo Led funciones 8.2 apagado intermitente/illumina Antes del lavado Usar solamente detergentes y abrillantadores para lavavajillas industriales. No utilizar detergentes previstos para el lavado a mano. Aconsejamos la utilización de productos específicamente estudiados para este tipo de lavavajillas. Durante el llenado de los tanques, prestar atención de no intercambiar los productos, esto podría provocar malfuncionamientos y daños a la lavavajillas. No mezclar detergentes diferentes, se dañaría el dispositivo dosificador. Los detergentes para lavavajillas industriales pueden provocar graves irritaciones. Respetar atentamente las instrucciones del productor de detergentes indicados en el envase. Comprobar: Abrir la llave del agua de red. 9 El nivel de detergente y abrillantador en los contenedores. Activar el interruptor general, en el display aparece "OFF" El posicionamiento correcto de los filtros, la rotación de los rociadores, la ausencia de cuerpos extraños en el lavavajillas 8.3 PRIMER USO DIARIO (tanque y hervidor vacíos) Accionar el interruptor de pared, se encenderán dos puntos luminosos en el display; el led de la izquierda del interruptor se iluminará de color rojo para señalar que la máquina está en tensión; poner el indicador de rebose y cerrar el capó. - Pulsar el interruptor general , el led a la derecha del interruptor se pone de color iniciará a parpadear y una vez terminada la carga se verde y la máquina inicia la carga. El led pondrá de color fijo verde - - Seleccionar el tiempo de lavado deseado mediante los selectores teniendo en cuenta que ante la primera puesta en marcha de la máquina se posiciona automáticamente en el ciclo para el ciclo seleccionado se ilumina el led verde relativo. Durante la fase de lavado el led medio parpadea hasta la finalización del ciclo, para volver a ponerse posteriormente en verde y fijo. Para el inicio del ciclo abrir el capó, introducir el cestillo y cerrar el capó; el led seleccionado iniciará a parpadear para después permanecer fijo cuando se ha completado el ciclo. El display iniciará a señalar las temperaturas de lavado o de enjuague en base a la función en curso de la máquina. N.B. si la máquina está predispuesta con espera enjuague, el lavado continuará hasta que se alcance la temperatura de enjuague programada tras el cual terminará su ciclo. Para el ciclo continuo haberlo seleccionado iniciará a parpadear el led , para interrumpirlo pulsar nuevamente iniciará el enjuague que terminará el ciclo cuando el led después de e , se iluminará de color verde fijo. por 4 Para los modelos con bomba de descarga al final del trabajo, quitar el rebose y mantener pulsado segundos, al encenderse el led iniciará la descarga que finalizará con el apagado automático de la máquina. 9 SELECCIÓN DEL PROGRAM PROGRAMA TIPOLOGÍA DE SUCIEDAD DURACIÓN (*) Vasos Breve aprox. 1’ 15” Vasos, pocillos, platos poco sucios Media aprox. 2’ Cubiertos y patos muy sucios Larga aprox. 3’ Vajilla particularmente sucia Continua de 0 a 10’ 10 (*) La duración de los ciclos arriba indicada se refiere a la conexión trifásica, con alimentación con agua caliente a 50ºC. En el caso de alimentación con agua fría, la duración de los ciclos podría aumentar en relación a la temperatura del agua entrante CARGA DE LA VAJILLA Platos El cestillo puede contener 12 platos hondos o 18 platos playos. Quitar los residuos sólidos de los platos (huesos, cáscaras, carozos, etc); dejar en remojo en agua frío los platos con residuos secos de queso, huevo, etc, Vasos Colocar los vasos mirando hacia abajo. Cubiertos Utilizar el respectivo cestillo. Disponer los cubiertos en desorden preferiblemente con el mango dirigido hacia abajo, prestando atención de no herirse con los dientes de los tenedores y las hojas de los cuchillos. Descarga total al final de la jornada Al final de las operaciones de lavado comportarse del modo siguiente: - colocar el interruptor general en la posición "OFF"; - desactivar el interruptor general de pared; - cerrar la llave de alimentación del agua; - quitar el rebose (la máquina inicia a descargar) ; - con la máquina descarga, quitar el filtro ; - lavar el interior del tanque y los filtros con productos idóneos; - volver a colocar el filtro y el rebose en los respectivos asientos. Para los modelos con bomba de descarga (opcional) al final del trabajo, quitar el rebose y mantener pulsado por 4 segundos, al encenderse el led automático de la máquina. iniciará la descarga que finalizará con el apagado Después de una descarga total se aconseja la limpieza de los filtros como se ha explicado en el párrafo anterior. No apagar el lavavajillas con agua en el tanque, ejecutar siempre la descarga. 10 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA No obstante, no sea necesario un mantenimiento particular programado aconsejamos hacer controlar la lavavajillas por un técnico especializado dos veces por año. NOTA: daños intencionales o derivados de incuria, negligencia, inobservancia de las prescripciones, instrucciones y normas o por conexiones erróneas, no serán responsabilidad del fabricante. 10.1 Limpieza cotidiana La lavavajillas responde al grado de protección IPX4, pero está prohibido utilizar chorros de agua directos para la limpieza. 11 Limpieza del filtro durante la jornada Se aconseja, en caso de utilización particularmente gravosa, efectuar cada 30-40 ciclos la limpieza del filtro, manteniendo la máquina en condiciones operativas; para ello, ejecutar la “descarga parcial del tanque”. Quitar los filtros (es suficiente alzarlos de su asiento como se indica en la figura), prestando atención que los residuos grandes no caigan en el colector debajo de los filtros, limpiarlos de los residuos y enjuagarlos abundantemente, recolocándolos después correctamente, no intervenir con objetos puntiagudos y cortantes. Limpiar eventuales incrustaciones de cal para evitar acumulaciones; - Limpiar cuidadosa y frecuentemente las superficies con un paño húmedo, utilizar detergentes neutros, no abrasivos, que no contengan sustancias a base de cloro, productos que corroen y dañan el acero inox. No utilizar los productos arriba enumerados ni siquiera para limpiar el suelo debajo del lavavajillas o en las cercanías, para evitar que vapores o gotas puedan producir daños a las superficies de acero. 10.2 Controles periódicos Desmontar los irrigadores (inferior y superior2-4), desenroscando el tornillo central (4); desenroscar los tapones de los dos extremos de lavado (7). Limpiar los orificios de las toberas bajo un chorro de agua corriente limpia, no intervenir con herramientas que podrían provocar daños. Volver a montar con atención los rociadores. Limpiar externamente la máquina con un paño húmedo y jabón neutro enjuagando y secando atentamente. 10.3 Paro prolongado Si se prevé de no utilizar el lavavajillas por un período de tiempo prolongado, se debe ejecutar el vaciado del dispositivo de erogación de detergente y abrillantador para evitar cristalizaciones y daños en las bombas. Quitar los tubos de calado de los contenedores del detergente y abrillantador y sumergirlos en un contenedor con agua limpia, ejecutar algunos ciclos de lavado, ejecutar la descarga completa. Por último, desconectar el interruptor general, cerrar la llave de entrada del agua, los tubos de calado detergente y abrillantador deberán introducirse nuevamente al momento de la puesta en funcionamiento, prestando atención de no invertirlos (tubo rojo = detergente; tubo transparente = abrillantador). No dejar el aparato inactivo encendido e inutilizado por períodos de tiempo más o menos prolongados. 12 11 PROBLEMAS Y ANOMALÍAS (USUARIO) PROBLEMA NO SE ENCIENDE EL INDICADOR LUMINOSO DE POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Falta tensión en la red Comprobar la conexión a la red eléctrica RED EL PROGRAMA DE LAVADO NO ARRANCA El llenado de la lavavajillas no ha terminado aún Orificios de rociadores incrustados. lavado de atascados los o Esperar a que se encienda el led Desmontar y limpiar los rociadores. (10.2 Controles periódicos) Detergente o abrillantador insuficiente o inadecuado. Comprobar el tipo y la cantidad de detergente. Platos/vasos mal posicionados Disponer adecuadamente platos/vasos. Baja temperatura de lavado Comprobar la temperatura visualizada en el display, si es inferior a 50º llamar a la asistencia. Ciclo configurado inadecuado Aumentar la duración del ciclo de lavado, en especial, si está muy sucio o parcialmente seco. ENJUAGUE INSUFICIENTE Toberas rociadores obstruidas. Hervidor incrustado de cal. Comprobar la limpieza de las toberas y si funciona bien el suavizador eventualmente montado. VASOS Y CUBIERTOS MANCHADOS Abrillantador inadecuado o no erogado correctamente. Dureza del agua superior a 12º dF o muchas sales disueltas. Comprobar el contenedor del abrillantador y si es adecuado al tipo de agua de red. Si el problema permanece, contactar a la asistencia. PRESENCIA DE AGUA EN EL TANQUE DESPUÉS DE LA DESCARGA Tubo de posicionado obstruido. Comprobar que el tubo y la descarga de lavavajillas no estén obstruidos y que la descarga no esté posicionada demasiado arriba; ver esquema de conexion. RESULTADOS DE LAVADO PÉSIMOS descarga mal o parcialmente 12 ANOMALÍAS VISUALIZADAS EN EL DISPLAY (USUARIO) Después de haber apagado y vuelto a encender la máquina si el problema persiste, contactar a la asistencia técnica comunicando el tipo de error que aparece en el display: E1 Avería sonda hervidor E2 Avería sonda tanque E3 Timeout carga agua (la duración de la carga del agua ha superado el tiempo configurado) E6 Anomalía descarga. Al final de la fase de descarga el CPU detecta todavía la presencia de agua en el tanque. Esto puede ser provocado por: avería de la bomba de descarga (si está presente), obstrucción tubo descarga, avería del presostato del tanque, tiempo ciclo de descarga configurado demasiado bajo. E7 Timeout tanque 30 minutos E8 Timeout hervidor 15 minutos 13 PV Pressostato Vasca Tank Pressostat ISP Interruttore Sicurezza Porta Door Safety Switch STV Sonda Temperatura Vasca Tank Temperature Sensor STB Sonda Temperatura Boiler Boiler Temperature Sensor TRB Teleruttore Resistenza Boiler (Bobina) Boiler Resistance Remote Control Switch (Coil) TRV Teleruttore Resistenza Vasca (Bobina) Tank Resistance Remote Control Switch (Coil) E Elettrovalvola Risciacquo Rinse Electrovalve DB Dosatore Brillantante Rinse-aid Metering Unit P Pompa Lavaggio Wash Pump DD Dosatore Detergente Detergent Metering Unit PR Pompa Risciacquo Rinse pump TP Teleruttore Pompa Lavaggio (Bobina) Wash Pump Remote Control Switch (Coil) TPL Termica Pompa Lavaggio Wash Pump Thermal TS Termostato Sicurezza Safety Thermostat F Filtri Antidisturbo Antistatic filters PV Presostato tanque Pressostáto Tanque ISP Interruptor de seguridad puerta Interruptor de Segurança da Porta STV Sonda Temperatura Tanque Sonda da Temperatura do Tanque STB Sonda Temperatura Hervidor Sonda da Temperatura do Esquentador TRB Telerruptor Resistencia hervidor (bobina) Telerruptore Resistência Esquentador (Bobina) TRV Telerruptor Resistencia Tanque (bobina) Telerruptore Resistência Tanque (Bobina) E Electroválvula de enjuague Electroválvula Enxaguamento DB Dosificador abrillantador Dosador de abrilhantador P Bomba de lavado Bomba Lavagem DD Dosificador detergente Dosador Detergente PR Bomba de enjuague Bomba Enxaguamento TP Telerruptor bomba de lavado (Bobina) Telerruptor Bomba Lavagem (Bobina) TPL Térmico bomba de lavado Térmica Bomba Lavagem TS Termostato de seguridad Termostáto de Segurança F Filtros antiparásito Filtros Anti disturbo PV Druckregler Tank Pressostat cuve ISP Sicherheitsschalter Tür Interrupteur de sécurité Porte STV Temperatursonde Tank Sonde de température cuve STB Temperatursonde Boiler Sonde de température Boiler TRB Fernschalter Boiler-Heizkörper (Spule) Télérupteur résistance Boiler (bobine) TRV Fernschalter Tank-Heizkörper (Spule) Télérupteur résistance cuve (bobine) E Nachspül-Magnetventil Electrovanne de rinçage DB Klarspüler-Dosierer Doseur liquide de rinçage P Waschpumpe Pompe de lavage DD Spülmittel-Dosierer Doseur produit de lavage PR Nachspül-Pumpe Pompe de rinçage TP Fernschalter Waschpumpe (Spule) Télérupteur pompe de lavage (bobine) TPL Überlastschutz Spülpumpe Relais thermique pompe de Lavage TS Sicherheitsthermostat Thermostat de sécurité F Funkentstörung Filtres antiparasites