Belize Radiador digital con Wi-Fi | Radiador digital com Wi-Fi
Modelos:
0440RAD | 0660RAD | 0880RAD | 1100RAD | 1320RAD | 1540RAD
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO
Página 26
PT
MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
Página 04
ES
10 anos
de garantia
no corpo
2 anos
de garantia
na eletrónica
2
3
Modelos:
0440RAD | 0660RAD | 0880RAD | 1100RAD | 1320RAD | 1540RAD
Gracias por elegir este producto. Por favor, lea este manual cuidadosamente
antes de utilizarlo y consérvelo para un uso posterior.
Obrigado por ter escolhido este produto. Por favor leia atentamente este manual
antes de o utilizar e guarde-o para referência futura.
ES
PT
Belize Radiador digital con Wi-Fi | Radiador digital com Wi-Fi
4
CONTENIDO
1. Introducción ............................................................................................................. 4
2. Características y funciones ..................................................................................... 6
3. Instalación ................................................................................................................ 6
4. Panel de control ..................................................................................................... 10
5. Funcionamiento y programación ............................................................................11
6. Emparejamiento Wi-Fi ........................................................................................... 19
7. Manteniemiento y limpieza ................................................................................... .20
8. Directiva Europea (WEEE) 2012/19/UE ................................................................ .20
9. Garantía ................................................................................................................ .20
9.1 Terminos y condiciones .................................................................................. .21
9.2 Cómo registrar la garantía ............................................................................. .23
10. Directiva ERP Reglamento de la Comisión ........................................................ .24
11. Especicaciones y datos técnicos .................................................................... .25
1. INTRODUCCIÓN
Los radiadores eléctricos digitales ROINTE están diseñados para todo tipo de entornos y
para satisfacer cualquier necesidad térmica. La cuidadosa elección de los componentes
y materiales asegura la máxima eciencia, sin afectar al confort.
Gracias a su diseño único, los radiadores ROINTE utilizan la convección natural del aire con
una velocidad de aire máxima menor a 0,1 m/s. El aire frío se introduce por la parte inferior
del radiador, elevando su temperatura al pasar por el interior del elemento calefactor para
expulsarlo por la parte superior como aire caliente. Esto permite mantener una temperatura
ambiente constante con una pequeña variación de solo +/- 0,25ºC.
Para asegurar la máxima eciencia energética, los productos ROINTE deben tener el tamaño
correcto. Por favor, compruebe con su instalador o proveedor, antes de la instalación, que
el producto que ha adquirido tiene el tamaño correcto para los requisitos de la habitación.
ROINTE no puede hacerse responsable de los productos de tamaño incorrecto, a
menos que se haya seguido un estudio técnico oficial de ROINTE. Recomendamos
montar el producto sobre la pared a una altura de entre 10 y 15 cm del suelo. Esto garantiza
una convección natural óptima en toda la habitación.
5
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
IMPORTANTE: Al utilizar aparatos eléctricos, se deben tomar precauciones para reducir
el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas.
IMPORTANTE: Cualquier reparación que requiera abrir el producto debe ser realizada
por ROINTE o por personal autorizado, que también debe ser noticado si se observa
una fuga. Por favor, respete las normas al desechar este producto y su uido térmico.
IMPORTANTE: Para desconectar el producto de la fuente de alimentación principal,
retire el enchufe de la toma. Nuca tire del cable.
ADVERTENCIA: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por RO-
INTE o por su personal autorizado para evitar cualquier daño.
ADVERTENCIA: El mantenimiento y las reparaciones del producto sólo deben ser real-
izadas por ROINTE o su personal autorizado, utilizando únicamente las piezas de recam-
bio ociales aprobadas por el fabricante.
ADVERTENCIA: El producto tiene un grado de protección IP24 y puede utilizarse en
cuartos de baño, pero no en las inmediaciones de bañeras, duchas, conexiones de agua,
lavabos, piscinas u otras masas de agua. El producto no debe instalarse nunca donde él
mismo, o los interruptores o el panel de control estén al alcance de las personas dentro
del agua. Nunca utilice el producto con las manos mojadas. No coloque ningún recipi-
ente de agua (vasos, jarrones, etc.) sobre o cerca del producto.
ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento o la
interrupción de la convección natural, no cubra el
producto. No introduzca ningún tipo de objeto en el
producto ni obstruya su circulación de aire. Los
muebles no deben colocarse delante, encima o
directamente al lado del producto. No utilice
insecticidas, pinturas, productos químicos o aerosoles
sobre o cerca del producto. No se siente sobre el
producto. El incumplimiento de lo anterior invalidará
su garantía.
ADVERTENCIA: Este producto puede ser utilizado por niños mayores de
8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, bajo supervisión o
instrucción sobre el uso del producto de manera segura y comprenden los
peligros que conlleva. Los niños no deben enchufar, regular, limpiar, jugar
ni realizar mantenimiento en este producto. Los niños menores de 3 años
deben mantenerse alejados del producto a menos que sean supervisados.
6
2. CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES
Nuestros radiadores incluyen funciones para ayudar a gestionar su eciencia de manera
más efectiva.
• Ventanas abiertas
Esta función se activa cuando se produce una disminución de al menos 4ºC de la
temperatura ambiente en un periodo de 30 minutos. Normalmente ocurre cuando se deja
una ventana abierta, dejando escapar el aire caliente y desperdiciando energía. Si esto
ocurre, su producto activará automáticamente el modo Anti-hielo durante 2 horas. Para
desactivar esta función, pulse el botón de encendido/apagado, apague su producto, déjelo
durante 5 segundos y vuelva a pulsarlo para encender el producto ya sin la función activa.
• Indicador de ajuste temperatura/eficiencia
El indicador de ajuste de la temperatura se muestra en la pantalla del producto para indicar
qué nivel de temperatura se ha ajustado en la programación, lo que afecta directamente a
su consumo. Un indicador verde signica que la temperatura está jada entre 7 - 18,5 ºC. Un
indicador amarillo signica que la temperatura está entre 19 - 24,5 ºC. Un indicador rojo está
entre 25 - 30 ºC. Este indicador aparece automáticamente y no puede ser alterado manualmente.
Puede ver las estadísticas de consumo y uso del producto en la aplicación Rointe Lite.
• Wi-Fi inside & E·life technology
El módulo Wi-Fi Inside y la tecnología E-life, incorporada en su producto Rointe,
permiten la sincronización en tiempo real con la aplicación Rointe Lite. Cualquier cambio
realizado a través de la aplicación Rointe Lite actualizará el producto al instante. Para
su uso no es necesario dispositivos intermedios como smartbox o pasarelas. Tenga en
cuenta que su red Wi-Fi debe ser de 2,4 Ghz para que el módulo WiFi de su producto
funcione correctamente. El producto no es compatible con redes WiFi de 5 Ghz.
3. INSTALACIÓN
Recomendamos usar un proveedor de conanza de Rointe. Encuentre el más cercano
llamándonos al 902 130 134 o usando el localizador en www.rointe.com.
IMPORTANTE: Previo a la instalación, por favor localice la etiqueta metálica situada
en la parte posterior del producto y anote la referencia del producto y el número de
serie. Necesitará esta información para registrar su garantía.
7
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
NO CUBRIR. No se debe secar la ropa o toallas sobre el radiador ni dejar telas,
revistas, botes de spray, sustancias volátiles u objetos similares a menos de 250
mm del radiador.
ADVERTENCIA: No instale el producto directamente sobre una toma de corriente
ja o caja de conexiones. No instale el producto ni lo use en el exterior. No la instale
directamente debajo de un estante. Este producto está diseñado para ser instalado en
una pared interior utilizando la plantilla ROINTE, el kit de instalación y los elementos de
jación suministrados.
El producto debe ser montado en la pared en
posición vertical usando los soportes y con las
jaciones suministradas.
Nuestros productos transeren el calor a través de
la convección natural del aire. Si el producto está
cubierto, esto interrumpirá el ujo de aire y podría
causar sobrecalentamiento.
Debe colocarse de acuerdo con las distancias
mínimas que se muestran en la imagen.
ADVERTENCIA: El producto tiene un grado de protección IP 24 y puede utilizarse en
cuartos de baño, pero no en las inmediaciones de bañeras, duchas, conexiones de
agua, lavabos u otras masas de agua. Sólo puede instalarse fuera de la zona 1 y de la
zona 2. El producto nunca debe instalarse donde él mismo o los interruptores/panel
de control estén al alcance de las personas en el agua.
ZONA EXTERIOR ZONA EXTERIOR
Dentro del embalaje del producto encontrará un kit de instalación. Necesitará un taladro,
un mazo de goma, un nivel y un lápiz para completar la instalación.
8
IMPORTANTE: Por favor, siga estas instrucciones cuidadosamente.
1.
Quita el embalaje y comprueba que el kit de
instalación contiene soportes, tornillos, tacos y
plantilla de cartón.
2.
Coloque la plantilla en la pared y marque los
agujeros para los soportes y los tornillos.
Observe los requisitos de distancia mínima de
la página anterior.
Utilice el suelo como base para la plantilla,
no el rodapié.
3.
Retire la plantilla y taladre cuidadosamente los
agujeros marcados.
4.
Fije los soportes superiores con los tacos y
tornillos suministrados. Luego je el soporte
inferior.
NOTA: Para distinguirlo, el soporte inferior tiene
un diseño diferente a los superiores.
5.
Deslice el producto de arriba a bajo sobre
soportes jos.
6. Compruebe la rectitud con un nivel y ajuste los
soportes en consecuencia si es necesario.
7.
Conecte su producto al suministro eléctrico y
enciéndalo.
8. Consulte la sección 5 para ver las instrucciones
de funcionamiento.
9
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
IMPORTANTE: Plantilla de medidas por modelo.
0440RAD 0660RAD 0880RAD
161 mm
81 mm
661 mm
218 mm
322 mm
161 mm
661 mm
218 mm
484 mm
242 mm
661 mm
218 mm
1100RAD 1320RAD / 1540RAD
645 mm
322 mm
661 mm
218 mm
645 mm
322 mm
661 mm
218 mm
10
4. PANEL DE CONTROL
On / Off
Reducir temperatura/
mover abajo
Aumentar temperatura /
mover arriba
Menú
Pantalla TFT
Programación
1 Temperatura de consigna
2 Día y hora actual
3 Radiador calentando
4 Modo confort
5 Modo eco
6 Modo anti-hielo
7 Panel bloqueado
8 Modo manual
9 Modo automático
10 Modo preprogramación
11 Programación horaria
12 Conectividad Wi-Fi
13 Ventanas abiertas
14
Indicador de consumo
energético
11
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
1
9
3
4
5
6
7
13
2
10
11
12
14
8
5. FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN
5.1. Encendido y apagado on / off
Para encender el producto pulse el botón
una vez. Para apagarlo, pulse el botón de
nuevo. Cuando encienda el producto por primera vez, le pedirá que ajuste la fecha y la
hora. Utilice los botones
para seleccionar la hora correcta y pulse el botón para
conrmar. A continuación, utilice de nuevo los botones
para seleccionar los minutos
correctos y pulse
. Seleccione del mismo modo el día correcto y pulse el botón para
conrmar.
5.2. Selección de temperatura de consigna
Podemos regular la temperatura de consigna del radiador mediante los pulsadores
. Al
pulsar la tecla
, incrementamos la temperatura de consigna medio grado reejándose en el
display. De manera similar, al pulsar la tecla
reducimos la temperatura de consigna medio
grado, hasta llegar a 7°C. Los rangos de temperatura para cada modo son los siguientes:
CONFORT 19 - 30
o
C
ECO 7.5 – 18.5
o
C
ANTI-HIELO 7
o
C
5.3. Control de la temperatura
Cuando la temperatura de la estancia es inferior a la seleccionada, se activa la resistencia,
apareciendo el símbolo
. El control de temperatura realizará un control inteligente, que
12
activará y desactivará el paso de corriente eléctrica por la resistencia para calentar el uido
del radiador.
5.4. Bloquear / desbloquear el teclado
El teclado puede bloquearse a través del mismo panel de control o mediante la aplicación
Rointe Lite. Cuando el teclado está bloqueado, debe desbloquearlo mediante el método
utilizado para bloquearlo.
Para bloquear / desbloquear el teclado mediante el panel de control del producto, mantenga
pulsados
y al mismo tiempo durante 3 segundos.
El botón de encendido/apagado
si responderá aun estando bloqueado. Para realizar la
acción de encender/apagar deberá mantenerse pulsado durante 3 segundos.
5.5. Menu principal
Presione el botón
para acceder al menú de conguración. Las opciones disponibles son:
Ajustes, Energía, Wi-Fi y modo de programación.
Ajustes Establecer día y hora
Iluminación de la pantalla
Idioma
Firmware
Energía Ventanas abiertas
Modo equilibrio
Modo adaptativo
Wi-Fi On/off
Emparejar producto
Wi info
Modo prog. On/off
Pre-programaciones
Programación usuario
Hilo piloto
(solo disponible bajo demanda)
13
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
Con las echas nos desplazaremos entre las opciones. Un recuadro nos indica
la posición en la que estamos. Con pulsación corta sobre el botón
entraremos a los
submenús.
5.5.1. Submenú Ajustes
Presione el botón
para acceder al menú de conguración. A continuación, utilice los
botones
para ir a AJUSTES. Pulse el botón para acceder.
• Establecer día y hora
Para ajustar el día o la hora, seleccione la opción
RELOJ. Utilice los botones
para seleccionar
la hora correcta y pulse el botón
para conrmar.
A continuación, utilice los botones
para
seleccionar los minutos correctos y pulse el botón
para conrmar. A continuación, utilice los
botones
para seleccionar el día correcto y
pulse
el botón para conrmar.
• Iluminación de la pantalla
Esta función permite ajustar el brillo cuando el
producto está encendido o en espera.
Para ajustar el brillo, seleccione ILUMINACIÓN.
Con los botones
puede subir o bajar el brillo.
Pulse
el botón para conrmar.
• Idioma
Esta función permite cambiar el idioma del
producto.
Para cambiar el idioma, seleccione IDIOMA. Utilice
los botones
para seleccionar el correcto y
pulse
.
• Firmware
Presione la opción FIRMWARE para ver la versión
actual del software y la fecha de lanzamiento.
14
5.5.2. Submenú Energía
Presione el botón
para acceder al menú de conguración. Luego use los botones
para navegar a ENERGÍA. Pulse el botón
para acceder.
• Ventanas abiertas
En este apartado podemos activar o desactivar la
función ventanas abiertas.
Más información sobre el funcionamiento de esta
función en la sección 2.
Utilice
para seleccionar on / off y pulse
para guardar la opción deseada.
• Equilibrio
Establece en el producto una temperatura de 19ºC
en modo manual.
Utilice
para seleccionar esta opción y pulse
para conrmar. La pantalla mostrará 19ºC
activando el modo manual.
• Puesta en marcha adaptable
Esta función anticipa la puesta en marcha del
producto para conseguir que la temperatura
ambiente al inicio de la hora seleccionada sea igual
a la temperatura de consigna en la hora exacta que
hemos establecido durante la programación.
Para indicar que el algoritmo está actuando, el
icono
parpadeará.
Utilice
para seleccionar esta opción y pulse
para conrmar.
15
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
5.5.3. Submenú Wi-Fi
Presione el botón
para acceder al menú de conguración. Luego use los botones
para navegar a WI-FI. Pulse el botón para acceder.
• Wi-Fi status
La opción WIFI STATUS nos permite activar o
desactivar el módulo wi.
Utilice
para seleccionar on / off y pulse
para guardar la opción deseada.
• Emparejar
La opción EMPAREJAR nos genera una red wi
para conectar nuestro producto.
Al pulsar sobre EMPAREJAR aparece la siguiente
pantalla donde nos indica el nombre de red y la
contraseña.
Para más información sobre el proceso de
emparejamiento, véase el punto 6.
Utilice
para seleccionar esta opción y pulse
para conrmar.
• Wi-Fi info
La opción WIFI INFO permite visualizar la
información referente al estado de la red.
Al pulsar sobre WIFI INFO nos aparece la siguiente
pantalla donde nos indica la IP, NM y GW.
Use
para avanzar en la información.
16
5.5.4. Modo Prog.
Para cambiar el estado de su producto de MANUAL a AUTOMÁTICO o viceversa, haga una
pulsación corta sobre
. Si quiere empezar a programar, haga una pulsación larga sobre el botón
. Para ver todas las opciones disponibles para la programación de su radiador, seleccione la
opción MODO PROG. en el menú principal. La pantalla mostrará las siguientes opciones:
• Modo
Desde el submenú MODO seleccionaremos
el modo de funcionamiento: MANUAL o
PROGRAMACIÓN. Utilice
para seleccionar
esta opción y pulse
para conrmar.
• Pre-programación
Desde el submenú PRE-PROGRAMAS podemos
establecer una programación ya denida de las
4 disponibles. Utilice
para seleccionar esta
opción y pulse
para conrmar.
Pre-programaciones disponibles
PRE-PROGRAMACIÓN 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Lun-
Vie
Sáb-
Dom
PRE-PROGRAMACIÓN 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Lun-
Vie
Sáb-
Dom
PRE-PROGRAMACIÓN 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Lun-
Dom
PRE-PROGRAMACIÓN 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Lun-
Vie
Sáb-
Dom
CONFORT ECO OFF
17
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
• Programación usuario
En este modo el usuario puede realizar una
programación propia. Para iniciar la edición de la
programación podemos hacerlo de dos formas:
Realizando una pulsación larga sobre
.
Entrando al submenú PROG. USUARIO.
Con esto iniciaremos la edición de programación
que deberá seguir los siguientes pasos:
PASO 1
1.Selección de la temperatura
CONFORT:
Rango de selección: 19 – 30°C
Mediante las teclas
seleccionaremos la temperatura.
Con
conrmaremos.
2.Selección de la temperatura ECO:
Rango de selección: 7.5 – 18.5°C
Mediante las teclas
seleccionaremos la temperatura.
Con
conrmaremos.
3.Selección entre el modo
ANTIFROST u OFF:
Rango de selección: 7°C u OFF
Mediante las teclas
seleccionaremos la temperatura.
Con
conrmaremos.
18
PASO 2
Selección de los días a programar
Mediante las teclas
nos
desplazaremos entre los días.
Debemos seleccionar los días
marcando mediante pulsación corta
sobre la tecla
.
Los días seleccionados quedarán
remarcados mediante un cuadro en la
pantalla del producto.
Una vez hayamos alcanzado el día 7,
pulsaremos la tecla
para avanzar al
siguiente paso.
PASO 3
Selección del modo en cada hora
Mediante la tecla
intercambiaremos
entre los modos ECO, CONFORT,
ANTI-HIELO/OFF. Mediante la tecla
avanzaremos de hora.
• En la parte superior derecha se
indicará la hora que estamos
programando.
• En el lateral izquierdo nos muestra
los días seleccionados.
• La barra de programación nos
indicará:
· Modo CONFORT: dos
cuadrados sombreados
.
· Modo ECO: Cuadrado
inferior sombreado
.
· Modo ANTI-HIELO/OFF:
dos cuadrados vacíos
.
Tras pulsar
estando en la hora 23
nalizará la programación.
19
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
• Hilo piloto
Esta opción activa el modo hilo piloto para aquellos
productos que estén conectados a una central
mediante hilo piloto.
El producto será gestionado por la central externa
de hilo piloto a la que esté conectado.
Utilice
para seleccionar esta opción y pulse
para conrmar.
6. EMPAREJAMIENTO WIFI
Al seleccionar la opción “Emparejar Producto” se creará una red propia a la que podrás
conectar tu dispositivo para comenzar el proceso de emparejamiento:
• Inicio del proceso
La siguiente pantalla mostrará los datos de la red creada
(RED) y la contraseña (CONTRASEÑA) del producto que desea
emparejar:
• Conexión
Cuando el smartphone esté conectado a la red del radiador,
aparecerá la siguiente pantalla:
• Configuración del producto
Cuando el producto haya recibido la conguración del dispositivo
móvil, comenzará a procesar y mostrará la siguiente pantalla:
• Finalización del proceso de emparejamiento
Esta pantalla indica al usuario que el producto ha procesado la
información recibida. Después de mostrar esta pantalla durante
2 segundos, el producto se reiniciará.
20
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
El producto no necesita ningún tipo de mantenimiento. Recomendamos la limpieza el
producto (parte trasera, inferior del producto, aletas superiores, etc.). No utilice ningún
producto abrasivo en el aluminio, límpielo con un paño húmedo y jabón pH neutro y la
pantalla con un paño seco. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, asegúrese
de que el radiador está apagado y a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: Desconecte el producto de la fuente de alimentación y asegúrese de que
el producto esté a temperatura ambiente antes de cualquier limpieza o mantenimiento.
No utilice ningún producto abrasivo en el aluminio, como (pero no limitado a) productos
químicos, paños ásperos, cepillos de cerdas duras o lana de alambre/acero.
8. NORMATIVA EUROPEA 20120/19/UE
En base a la normativa europea 2012/19/UE de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE), dichos aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores
municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la
recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir
el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo del cubo de basura
tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos Rointe para recordar
al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe
contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eliminación de su aparato.
9. GARANTÍA
En este apartado, se describen las condiciones de garantía de las que dispone el comprador
al haber adquirido un nuevo radiador de la marca Rointe. Estas condiciones reúnen todos
los derechos que tiene el comprador de acuerdo con la legislación nacional vigente, así
como la garantía y los derechos adicionales que ofrece la marca.
Cualquier incidencia que detecte en su producto Rointe, puede ser atendida por el
vendedor del producto o de una forma más ágil a través del propio fabricante. Rointe,
pone a su disposición el TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA 902 130 134 donde le
indicaremos los pasos a seguir para solucionar dicha incidencia. Necesitará la referencia
de producto (ubicada en la etiqueta metálica de características), número de serie,
fecha de compra y la naturaleza del fallo al contactar con nosotros. Además, deberá
disponer de una copia de la factura de compra del producto.
21
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
BELIZE
BRN0440RAD
NÚMERO DE SERIE
REFERENCIA
9.1 Términos y condiciones
1. ROINTE garantiza que no hay defectos materiales de diseño o fabricación en el momento
de la compra original. ROINTE garantiza el cuerpo de aluminio durante 120 meses (10 años) y
los componentes eléctricos y electrónicos durante 24 meses (2 años) sólo para este producto,
siempre que no haya sido modicado.
2. Si durante el período de garantía, el producto, con un uso normal, no funciona correctamente
y se encuentra algún defecto de diseño, material o fabricación, ROINTE reparará o sustituirá el
producto como considere oportuno, de acuerdo con los términos y condiciones siguientes:
2.1. La garantía sólo es aplicable si la garantía original es emitida por el vendedor y cuando
dicha garantía haya sido registrada en ROINTE correctamente, incluyendo la referencia del
producto, el número de serie (marcado en la etiqueta metálica del producto), la fecha de compra
y el comprobante de compra. La garantía del producto puede registrarse en nuestro sitio web
en www.rointe.com o puede enviarse por correo electrónico a [email protected] en un plazo de
90 días a partir de la instalación. ROINTE se reserva el derecho de rechazar la garantía cuando
esta información se haya eliminado o modicado después de la compra del producto original.
2.2. La garantía sólo es aplicable si el producto ha sido instalado por una persona competente de
acuerdo con este manual de instalación y todas las normativas vigentes en el momento de la instalación.
2.3. La garantía sólo es aplicable a aquellos casos que se reeren a defectos de material,
diseño y fabricación, y en ningún caso cubre los daños al producto por los siguientes motivos:
i) Daños causados por negligencia y/o mal uso del producto, es decir, utilizado para otros
nes que no se consideren su uso normal o por no respetar las instrucciones de uso y
mantenimiento dadas por ROINTE, así como la instalación o el uso incorrecto del producto
que pueda no cumplir con las normas técnicas de seguridad vigentes.
ii) La corrosión de cualquier parte del producto causada por la exposición directa al agua
salada. Cuando el producto se instale a menos de 200 m de la costa, el período de garantía
para los daños causados por la corrosión se reducirá en un 50%.
iii) Cualquier modicación no autorizada o reparaciones del producto llevadas a cabo por
terceros o personas no autorizadas, o la apertura del producto por terceros o personas no
autorizadas.
iv) Cualquier accidente que se considere fuera del control de ROINTE, como (pero no limitado
a): rayos, incendios, inundaciones, desastres naturales, desórdenes públicos, fenómenos
atmosféricos o geológicos, etc.
22
v) Los fallos que resulten de una instalación incorrecta. En caso de duda, póngase en
contacto con ROINTE.
2.4. Cualquier reparación o sustitución realizada como parte de este servicio de garantía no
permite periodos de ampliación o nuevos periodos de garantía, es decir, su garantía no se
ampliará en caso de que se realice una reparación o sustitución de este producto.
2.5. Cualquier reparación o sustitución cubierta por esta garantía debe ser una pieza equivalente
desde el punto de vista funcional. Las piezas defectuosas o las piezas retiradas o sustituidas
pasarán a ser propiedad de ROINTE y deberán ser devueltas como tales.
2.6. El producto debe instalarse de forma que permita el acceso de los técnicos de ROINTE o
de personas autorizadas en caso de que necesiten acceder al producto para su reparación o
mantenimiento. El usuario/cliente es responsable de los costes u organización necesarios para
permitir el acceso a los productos para su reparación y/o sustitución.
3. El departamento de Soporte Técnico de ROINTE le asesorará si necesita adquirir alguna pieza
no cubierta por esta garantía o fuera de ella.
4. Esta garantía no será válida si el producto: ha sido manipulado, modicado y/o reparado
de cualquier manera y/o por personas no autorizadas. Esta garantía tampoco será válida si el
producto no está correctamente instalado.
5. Esta garantía no es transferible y no incluye reclamaciones por daños por cal o heladas.
6. Se requerirá un comprobante de compra por parte de ROINTE para cualquier reclamación.
7. Esta garantía no afecta a los derechos legales del comprador estipulados en la legislación
nacional vigente, ni afecta a los derechos contraídos con el distribuidor o instalador que pudieran
surgir en cumplimiento del contrato de compraventa.
8. En ausencia de legislación nacional aplicable, esta garantía prevalecerá y podrá ser interpretada
como la única protección del comprador.
9. ROINTE, sus ocinas, empleados, distribuidores e instaladores no se harán responsables de
ningún daño accidental que se produzca por la infracción de cualquier norma implícita en este
producto.
10. Compruebe las condiciones del EULA (suministradas con el producto) para obtener
información sobre el acuerdo legal que acepta al instalar un producto de ROINTE.
Para ayuda sobre el producto o la garantía, por favor contacte con ROINTE por
teléfono 902 130 134 o envíe un correo electrónico a [email protected].
23
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
9.2 Cómo registrar la garantía de su producto
IMPORTANTE: Es importante que registre su producto ROINTE como parte de nuestro
servicio de garantía, en caso de que quiera hacer una reclamación.
Puede registrar su producto ROINTE de las siguientes maneras:
WEB
1. Acceda a www.rointe.com/compania/registra-tu-garantia/.
2. Ingrese a su cuenta existente o cree una nueva cuenta si es necesario.
3. Haga clic en “Mis productos”.
4. Introduzca la referencia de su producto (alfanumérica y en mayúsculas).
5. Introduzca su número de serie (26 dígitos situados en la etiqueta metálica de su
producto que comienzan con 84).
6. Suba su prueba de compra, como la factura en formato PDF, JPEG o PNG. Esto
no es obligatorio, pero al hacerlo se asegura que su período de garantía es exacto.
7. Haga clic en “Registro”.
8. Enhorabuena! Su producto ya está registrado.
EMAIL
1. Envíe un correo electrónico a sat@rointe.com con la siguiente información:
• Nombre del cliente
• Dirección y código postal
• Número de teléfono y dirección de correo electrónico
• Referencia del producto
• Número de serie
• La fecha de compra del producto y el comprobante de compra (como se
describe en la sección del SITIO WEB más arriba).
2. Nuestro equipo de soporte técnico conrmará el registro del producto y solicitará
cualquier información adicional necesaria por correo electrónico..
POSTAL
1. Envíe la información que gura en la sección EMAIL a:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - Rointe, C/E Parcela 43, 30140,
Santomera (ESPAÑA)
2. Por favor, asegúrese de obtener una prueba de envío.
24
10. ERP. REGLAMENTO DE LA COMISIÓN (EU) 2015/1188
ITEM S´ÍMBOLO UNIDAD 0440RAD 0660RAD 08800RAD 1100RAD 1320RAD 1540RAD
POTENCIA CALORÍFICA
Potencia caloríca nominal
P
nom kW 0.4 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5
Potencia carloríca máxima
continuada
P
max,c kW 0.4 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5
CONSUMO AUXILIAR DE ELECTRICIDAD
A potencia caloríca nominal
el
MAX kW 0.440 0.660 0.880 1.100 1.320 1.540
A potencia caloríca mínima
el
MIN kW 0.440 0.660 0.880 1.100 1.320 1.540
En modo de espera
el
SB kW 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002
TIPO DE CONTROL DE POTENCIA CALORÍFICA / DE TEMPERATURA INTERIOR
Control electrónico de temperatura
interior y temporizador semanal
— —
OTRAS OPCIONES DE CONTROL
Control de temperatura interior con
detección de ventanas abiertas
— —
Con control de puesta en marcha
adaptable
— —
Con limitación de tiempo de
funcionamiento
— —
With working time limitation — —
RENDIMIENTO DE EFICIENCIA
ENERGÉTICA ESTACIONAL
η
s — 39.0% 39.0% 39.0% 39.0% 39.0% 39.0%
25
ES
BELIZE RADIADOR DIGITAL CON WI-FI
11. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MODELO 0440RAD 0660RAD 0880RAD 1100RAD 1320RAD 1540RAD
Número de elementos 4 6 8 10 12 14
DIMENSIONES, PESO & ACABADO
Ancho (mm) 420 580 740 900 1.060 1.220
Alto (mm) 575 575 575 575 575 575
Profundidad (mm) 95 95 95 95 95 95
Prof. instalada (mm) 120 120 120 120 120 120
Peso (kg) 10 14 18 22 26,5 30,5
Acabado Blanco RAL 9010
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Potencia nominal (W) 440 660 880 1.100 1.320 1.540
Tensión (V) 230 ~V 230 ~V 230 ~V 230 ~V 230 ~V 230 ~V
Corriente (A) 1,9 2,9 3,8 4,8 5,.7 6,7
Potencia por elemento (W) 110 110 110 110 110 110
INSTALACIÓN Y SEGURIDAD
Termostato de seguridad
Plantilla y kit de instalación
Grado de protección IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24
Código EAN 8435556138914 8435556138921 8435556138938 8435556138945 8435556138952 8435556138969
26
CONTEÚDO
1. Introdução .............................................................................................................. 26
2. Características e funções ...................................................................................... 28
3. Instalação .............................................................................................................. 28
4. Painel de controlo .................................................................................................. 32
5. Funcionamento e programação ............................................................................ 33
6. Emparelhamento Wi-Fi .......................................................................................... 41
7. Manutenção e Limpeza ......................................................................................... .42
8. Directiva Europeia (REEE) 2012/19/UE ................................................................. .42
9. Garantia ................................................................................................................ .42
9.1 Termos e condições ....................................................................................... .43
9.2 Como registar a sua garantia ......................................................................... .45
10. Directiva ERP Regulamento da Comissão ......................................................... .46
11. Especicações e dados técnicos ...................................................................... .47
1. INTRODUÇÃO
Os radiadores eléctricos digitais ROINTE são concebidos para todos os tipos de ambientes
e para satisfazer qualquer necessidade térmica. A escolha cuidadosa dos componentes
e materiais garante a máxima eciência, sem afectar o conforto.
Graças ao seu design único, os radiadores ROINTE utilizam a convecção natural do ar com
uma velocidade máxima de ar inferior a 0,1 m/s. O ar frio é introduzido na parte inferior do
radiador, aumentando a sua temperatura à medida que passa pelo elemento de aquecimento
para ser expelido na parte superior como ar quente. Isto permite manter uma temperatura
ambiente constante com uma pequena variação de apenas +/- 0,25ºC.
Para assegurar a máxima eciência energética, os produtos ROINTE devem ser
dimensionados correctamente. Por favor, verique com o seu instalador ou fornecedor antes
da instalação que o produto que adquiriu é o tamanho correcto para os requisitos da sala.
ROINTE não pode ser responsabilizada por produtos de tamanho incorrecto, a menos
que um estudo técnico oficial ROINTE tenha sido seguido. Recomendamos a montagem
do produto na parede a uma altura de 10 a 15 cm do chão. Isto garante uma convecção
natural óptima em toda a sala.
27
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
IMPORTANTE: Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ser tomadas precauções para
reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos em pessoas.
IMPORTANTE: Qualquer reparação que exija a abertura do produto deve ser efectuada
pela ROINTE ou por pessoal autorizado, que também deve ser noticado se for ob-
servada uma fuga. Por favor, respeite as regras ao eliminar este produto e o seu uido
térmico.
IMPORTANTE: Para desligar o produto da fonte de alimentação principal, retirar a cha
da tomada. Nunca puxar o cordão.
ADVERTENCIA: Se o cordao eléctrico for danicado, deve ser substituído pela ROINTE
ou pelo instalador autorizado para evitar qualquer dano.
ADVERTENCIA: A manutenção e reparação do produto só deve ser efectuada pela
ROINTE ou pelo instalador autorizado, utilizando apenas peças sobressalentes ociais
aprovadas pelo fabricante.
ADVERTENCIA: O produto tem uma classicação de protecção IP24 e pode ser uti-
lizado em casas de banho, mas não nas proximidades de banhos, duches, ligações de
água, lavatórios, piscinas ou outros corpos de água. O produto nunca deve ser instalado
quando os interruptores ou o painel de controlo estão ao alcance das pessoas na água.
Nunca utilizar o produto com as mãos molhadas. Não colocar quaisquer recipientes com
água (copos, vasos, etc.) sobre ou perto do produto.
ADVERTENCIA: Para evitar sobreaquecimento ou
perturbação da convecção natural, não cobrir o
produto. Não inserir quaisquer objectos no produto
ou obstruir o seu uxo de ar. O mobiliário não deve
ser colocado em frente, sobre, ou directamente junto
ao produto. Não utilizar insecticidas, tintas, produtos
químicos ou sprays sobre ou perto do produto. Não
se sentar sobre o produto. O não cumprimento do
acima exposto invalidará a sua garantia.
ADVERTENCIA: Este produto pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, sob supervisão ou instrução sobre a
utilização segura do produto e a compreensão dos perigos envolvidos. As
crianças não devem ligar, regular, limpar, brincar ou fazer a manutenção
deste produto. As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas
afastadas do produto, a menos que sejam supervisionadas.
28
2. CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES
Os nossos radiadores incluem características que ajudam a gerir a sua eciência de forma
mais ecaz.
• Janelas abertas
Esta função é activada quando há uma diminuição de pelo menos 4°C na temperatura
ambiente dentro de um período de 30 minutos. Ocorre normalmente quando se deixa uma
janela aberta, deixando escapar o ar quente e desperdiçando energia. Se isto ocorrer, o
seu produto activará automaticamente o modo Anti-gelo durante 2 horas. Para desactivar
esta função, prima o botão on/off, desligue o seu produto, deixe-o durante 5 segundos e
prima-o novamente para ligar o produto sem a função activa.
• Indicador de ajustamento temperatura/eficiência
O indicador de ajuste de temperatura é mostrado no visor do produto para indicar qual o
nível de temperatura denido na programação, o que afecta directamente o consumo. Um
indicador verde signica que a temperatura é denida entre 7 - 18,5 ºC. Um indicador amarelo
signica que a temperatura está entre 19 - 24,5 ºC. Um indicador vermelho está entre 25 - 30
ºC. Este indicador aparece automaticamente e não pode ser alterado manualmente. Pode ver
as estatísticas de consumo e utilização do produto na aplicação Rointe Lite.
• Wi-Fi inside & E·life technology
O módulo Wi-Fi Inside e a tecnologia E-life, incorporada no seu produto Rointe, permitem
uma sincronização em tempo real com a aplicação Rointe Lite. Quaisquer alterações
feitas através da aplicação Rointe Lite irão actualizar o produto instantaneamente. Não
são necessários dispositivos intermediários tais como smartbox ou gateways para a sua
utilização. Note que a sua rede WiFi deve ser de 2,4 Ghz para que o módulo WiFi do
seu produto funcione correctamente. O produto não é compatível com redes WiFi de
5 Ghz.
3. INSTALAÇÃO
Recomendamos a utilização de um fornecedor Rointe de conança. Encontre o mais
próximo ligando-nos para o 221 200 114 ou utilizando o localizador em www.rointe.pt.
IMPORTANTE: Antes da instalação, por favor localizar a etiqueta metálica na parte
de trás do produto e anotar a referência do produto e o número de série. Precisará
desta informação para registar a sua garantia.
29
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
NÃO COBRIR. Não secar roupa ou toalhas no radiador e não deixar panos,
revistas, latas de spray, substâncias voláteis ou objectos semelhantes num raio
de 250 mm do radiador.
ADVERTENCIA: Não instalar o produto directamente numa tomada ou caixa de
derivação xa. Não instalar o produto ou utilizá-lo ao ar livre. Não instalar directamente
debaixo de uma prateleira. Este produto foi concebido para ser instalado numa parede
interior utilizando o modelo ROINTE, o kit de instalação e os elementos de xação
fornecidos.
O produto deve ser montado na parede em
posição vertical, utilizando os suportes e xações
fornecidos.
Os nossos produtos transferem calor através da
convecção natural do ar. Se o produto estiver
coberto, isto perturbará o uxo de ar e poderá
causar sobreaquecimento.
Deve ser colocado de acordo com as distâncias
mínimas mostradas na imagem.
ADVERTENCIA: O produto tem uma classicação IP 24 e pode ser utilizado em casas
de banho, mas não nas proximidades de banhos, duches, ligações de água, lavatórios
ou outros corpos de água. Só pode ser instalado fora da Zona 1 e da Zona 2. O produto
nunca deve ser instalado onde ele ou os interruptores/painéis de controlo estejam ao
alcance das pessoas na água.
ZONA EXTERIOR ZONA EXTERIOR
Um kit de instalação está incluído na embalagem do produto. Será necessário um berbequim,
um martelo de borracha, um nível e um lápis para completar a instalação.
30
IMPORTANTE: Por favor, siga cuidadosamente estas instruções.
1.
Retirar a embalagem e vericar se o kit de
instalação contém suportes, parafusos, buchas
e molde de instalação de cartão.
2.
Colocar o molde na parede e marcar os furos
para os suportes e parafusos. Observar os
requisitos de distância mínima na página anterior.
Utilizar o chão como base para o molde, não
o rodapé.
3.
Retirar o molde e perfurar cuidadosamente os
furos marcados.
4.
Fixar os suportes superiores com as buchas e
parafusos fornecidos. Em seguida, xar o suporte
inferior.
NOTA: Para o distinguir, o suporte inferior tem um
desenho diferente do dos suportes superiores.
5.
Deslizar o produto de cima para baixo e xar
nos suportes.
6.
Vericar a retique com um nível e ajustar os
suportes em conformidade, se necessário.
7. Ligue o seu produto à tomada e ligue-o.
8.
Ver secção 5 para instruções de funcionamento.
31
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
IMPORTANTE: Medidas por modelo.
0440RAD 0660RAD 0880RAD
161 mm
81 mm
661 mm
218 mm
322 mm
161 mm
661 mm
218 mm
484 mm
242 mm
661 mm
218 mm
1100RAD 1320RAD / 1540RAD
645 mm
322 mm
661 mm
218 mm
645 mm
322 mm
661 mm
218 mm
32
4. PAINEL DE CONTROLO
On / Off
Reduzir a temperatura
/ Voltar atrás
Aumentar a temperatura
/ Avançar
Menú
Ecrãn TFT
Programação
1 Temperatura
2 Dia e hora
3 Radiador em aquecimento
4 Modo conforto
5 Modo eco
6 Modo anti-gelo
7 Painel bloqueado
8 Modo manual
9 Modo automático
10 Modo de pré-programação
11 Programação horária
12 Conectividade Wi-Fi
13 Janelas abertas
14
Indicador de consumo de
energia
33
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
1
9
3
4
5
6
7
13
2
10
11
12
14
8
5. FUNCIONAMENTO E PROGRAMAÇÃO
5.1. Ligado e desligado on / off
Prima o botão
uma vez para ligar o produto. Para o desligar, prima novamente no botão
. Quando ligar o produto pela primeira vez, ser-lhe-á pedido que dena a data e a hora.
Utilize os botões
para seleccionar a hora correcta e prima o botão para conrmar.
Depois utilize novamente os botões
para seleccionar os minutos correctos e prima .
Seleccionar o dia correcto da mesma forma e premir o botão
para conrmar.
5.2. Selecção da temperatura desejada
A temperatura denida do radiador pode ser ajustada por meio dos botões
. Quando a
tecla
é premida, a temperatura denida é aumentada em meio grau e é mostrada no visor.
Da mesma forma, ao pressionar a tecla
reduz a temperatura denida em meio grau para
7°C. As gamas de temperatura para cada modo são as seguintes
:
CONFORTO 19 - 30
o
C
ECO 7.5 – 18.5
o
C
ANTI-GELO 7
o
C
5.3. Controlo da temperatura
Quando a temperatura na sala é inferior à temperatura seleccionada, a resistência é activada
e o símbolo
aparece. O controlo da temperatura realizará um controlo inteligente, que
34
activará e desactivará a passagem da corrente eléctrica através da resistência ao calor do
uido do radiador.
5.4. Bloquear/desbloquear o teclado
O teclado pode ser bloqueado através do próprio painel de controlo ou através da aplicação
Rointe Lite. Quando o teclado está bloqueado, é necessário desbloqueá-lo utilizando o
método utilizado para o bloquear.
Para bloquear/desbloquear o teclado através do painel de controlo do produto, manter
pressionados
e durante 3 segundos.
O botão on/off
responderá mesmo que esteja bloqueado. Para executar a acção ligar/
desligar, o botão deve ser mantido premido durante 3 segundos.
5.5. Menu principal
Prima o botão
para aceder ao menu de conguração. As opções disponíveis são as
seguintes: Congurações, Alimentação, Wi-Fi e modo Programação.
Configurações Denir dia e hora
Iluminação da tela
Idioma
Firmware
Energia Janelas abertas
Modo de equilíbrio
Entrada de função adaptativa
Wi-Fi Ligar/desligar
Produto correspondente
Informação Wi
Modo prog. Ligar/desligar
Pré-programação
Programação usuário
Fio piloto
(apenas disponível mediante pedido)
35
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
Com as teclas mudamos entre as opções. Uma caixa indica a posição em que nos
encontramos. Com uma breve pressão no botão
, entraremos nos submenus.
5.5.1. Submenú Ajustes
Prima o botão
para aceder ao menu de conguração. Depois utilizar os botões para ir a
CONFIGURAÇ ÕES. Prima o botão
para entrar.
• Definir dia e hora
Para denir o dia ou a hora, seleccionar a opção
RELÓGIO. Utilize os botões
para seleccionar
a hora correcta e prima o botão
para conrmar.
Seguidamente, utilizar os botões
para
seleccionar os minutos correctos e prima
para
conrmar. Depois utilizar os botões
para
seleccionar o dia e prima
para conrmar.
• Iluminação do ecrã
Esta função permite ajustar o brilho quando o
produto está ligado ou em standby.
Para ajustar o brilho, seleccionar ILUMINAÇÃO.
Utilizar os botões
para aumentar ou diminuir
o brilho. Prima o botão
para conrmar.
• Língua
Esta função permite-lhe alterar a língua do produto.
Para alterar a língua, seleccionar LINGUA. Utilizar
os botões
para seleccionar o desejado e
prima
para conrmar.
• Firmware
Prima a opção FIRMWARE para ver a versão
actual do software e a data de lançamento.
36
5.5.2. Submenú Energia
Prima o botão
para aceder ao menu de conguração. Depois utilizar os botões
para ir a ENERGIA. Prima o botão
para entrar.
• Janelas abertas
Nesta secção podemos activar ou desactivar a
função de janelas abertas.
Mais informações sobre o funcionamento desta
função na secção 2.
Use
para seleccionar ligar / desligar e prima
para guardar a opção desejada.
• Equilíbrio
Ajustar o produto a uma temperatura de 19ºC em
modo manual.
Use
para seleccionar esta opção e prima
para conrmar. O visor mostrará 19ºC ao activar o
modo manual.
• Entrada de função adaptativa
Esta função anticipa a entrada em funcionamento
do produto para obter uma temperatura ambiente
igual na temperatura denida pelo usuário no
momento exato do início da programação. Para
indicar que o algoritmo está a funcionar, o ícone
irá piscar. Use para seleccionar ligar /
desligar e prima
para guardar a opção desejada.
37
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
5.5.3. Submenú Wi-Fi
Prima o botão
para aceder ao menu de conguração. Depois utilizar os botões
para ir a WI-FI. Prima o botão
para entrar.
• Wi-Fi status
A opção WIFI STATUS permite-nos activar ou
desactivar o módulo wi.
Use
para seleccionar ligar / desligar e prima
para guardar a opção desejada.
• Vincular
A opção VINCULAR gera uma rede wi para ligar o
nosso produto.
Ao clicar, aparecerá o seguinte ecrã onde pode
introduzir o nome da rede e a palavra-passe.
Para mais informações sobre o processo de
emparelhamento, ver ponto 6.
Use
para seleccionar esta opção e prima
para conrmar.
• Wi-Fi info
A opção WIFI INFO permite-lhe visualizar
informações sobre o estado da rede.
Ao clicar, o seguinte ecrã aparece onde indica o IP,
NM e GW.
Use
para avançar na informação.
38
5.5.4. Modo Prog.
Para alterar o estado do seu produto de MANUAL para AUTOMÁTICO ou vice-versa, faça
uma breve pressão em
. Se quiser começar a programar, faça uma longa pressão em .
Para ver todas as opções disponíveis para a programação do seu radiador, seleccione a opção
MODO PROG. a partir do menu principal. O visor mostrará as seguintes opções:
• Modo
No submenu MODO seleccionaremos o modo de
operação: MANUAL ou PROGRAMAÇÃO. Use
para seleccionar esta opção e prima para
conrmar.
• Pré-programação
A partir do submenu PRE-PROGRAMAÇÃO
podemos estabelecer uma programação pré-
denida dos 4 disponíveis. Use
para
seleccionar esta opção e prima
para conrmar.
Pré-programações disponívels
PRÉ-PROGRAMAÇÃO 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Seg-
Sex
Sáb-
Dom
PRÉ-PROGRAMAÇÃO 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Seg-
Sex
Sáb-
Dom
PRÉ-PROGRAMAÇÃO 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Seg-
Dom
PRÉ-PROGRAMAÇÃO 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Seg-
Sex
Sáb-
Dom
CONFORT ECO OFF
39
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
• Programação usuário
Neste modo, o utilizador pode fazer a sua própria
programação. Há duas maneiras de começar a
editar a programação:
Pressionando durante um tempo em
.
Entrada no submenu PROG. USUÁRIO.
Isto dará início à edição de programação que deve
seguir os seguintes passos:
ETAPA 1
1. Selecção da temperatura
CONFORT:
Amplitude térmica: 19 – 30°C
Utilizar as teclas
para seleccionar
a temperatura.
Com
conrmaremos.
2.Selecção da temperatura ECO:
Amplitude térmica: 7.5 – 18.5°C
Utilizar as teclas
para seleccionar
a temperatura.
Com
conrmaremos.
3.Selecção entre os modos ANTI-
GELO e OFF:
Amplitude térmica: 7°C e OFF
Utilizar as teclas
para seleccionar
a temperatura.
Com
conrmaremos.
40
ETAPA 2
Selecção dos dias a programar
Utilizaremos os botões
para nos
deslocarmos entre os dias.
Devemos seleccionar os dias,
marcando-os com uma breve pressão
na tecla
.
Os dias seleccionados serão
destacados por uma caixa no ecrã do
produto.
Uma vez alcançado o dia 7,
carregaremos na tecla
para avançar
para o passo seguinte.
ETAPA 3
Selecção do modo por hora
Premindo a tecla
, alternaremos
entre os modos ECO, COMFORT,
ANTI-GELO/OFF. Prima a tecla
para
avançar o tempo.
• O lado superior direito indicará o
tempo que estamos a programar.
• No lado esquerdo, mostra os dias
seleccionados.
• A barra de programação indicará:
· Modo CONFORT: dois
quadrados sombreados
.
· Modo ECO: Quadrado
inferior sombreado
.
· Modo ANTI-GELO/OFF:
dois quadrados vazios
.
Depois de pressionar
estando na
hora 23, a programação terminará.
41
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
• Fio piloto
Esta opção activa o modo de o piloto para os
produtos que estão ligados a um painel de controlo
por meio de um o piloto.
O produto será gerido pela unidade piloto externa
de controlo de o à qual está ligado.
Use
para seleccionar esta opção e prima
para conrmar.
6. EMPARELHAMENTO WIFI
Ao seleccionar a opção “EMPARELHAR” criará a sua própria rede à qual poderá ligar o
seu dispositivo para iniciar o processo de emparelhamento:
• Início do processo
O ecrã seguinte mostrará os dados da rede criada (REDE) e a
senha (SENHA) do produto que se pretende vincular:
• Conexão
Quando o smartphone estiver ligado à rede do radiador,
aparecerá o seguinte ecrã:
• Configuração do produto
Quando o produto tiver recebido as congurações do dispositivo
móvel, começará a processar e exibirá o seguinte ecrã:
• Conclusão do processo de emparelhamento
Este ecrã indica ao utilizador que o produto processou a
informação recebida. Depois de exibir este ecrã durante 2
segundos, o produto será reiniciado.
42
7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA
O produto não requer qualquer manutenção. Recomendamos a limpeza do produto (costas,
fundo do produto, lamelas superiores, etc.). Não utilizar qualquer produto abrasivo no
alumínio, limpá-lo com um pano húmido e sabão de pH neutro e a tela com um pano seco.
Antes de efectuar qualquer operação de limpeza, certique-se de que o radiador está
desligado e à temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: Desligar o produto da fonte de alimentação e assegurar que o produto
está à temperatura ambiente antes de qualquer limpeza ou manutenção. Não utilizar
quaisquer produtos abrasivos em alumínio, tais como (mas não limitados a) produtos
químicos, panos grosseiros, escovas de cerdas duras ou lã de arame/aço.
8. REGULAMENTO EUROPEU 20120/19/UE
De acordo com o Regulamento Europeu 2012/19/UE sobre Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE), tais equipamentos não podem ser eliminados em
contentores municipais normais; devem ser recolhidos separadamente a m de optimizar a
recuperação e reciclagem dos seus componentes e materiais e reduzir o impacto na saúde
humana e no ambiente.
O símbolo do caixote do lixo com uma cruz é marcado em todos os produtos Rointe para
lembrar ao consumidor a obrigação de os separar para recolha separada. O consumidor
deve contactar a autoridade local ou o retalhista para obter informações sobre a eliminação
adequada do seu aparelho.
9. GARANTIA
Esta secção descreve as condições de garantia disponíveis para o comprador ao adquirir
um novo radiador da marca Rointe.
Estas condições cumprem todos os direitos que o comprador tem de acordo com a
legislação nacional em vigor, bem como a garantia e os direitos adicionais oferecidos pela
marca.
Qualquer incidente detectado no seu produto Rointe pode ser tratado pelo vendedor do
produto ou de uma forma mais ágil através do próprio fabricante. Rointe, coloca à sua
disposição o TELEFONE DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 221 200 114 onde lhe indicaremos
os passos a seguir para resolver tal incidência. Precisará da referência do produto
(localizada na etiqueta de características metálicas), número de série, data de
compra e a natureza da falha quando nos contactar. Precisará também de uma cópia
da factura de compra do produto.
43
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
BELIZE
BRN0440RAD
NÚMERO DE SÉRIE
REFERÊNCIA
9.1 Termos e condições
1. ROINTE garante que não existem defeitos materiais na concepção ou fabrico no momento da
compra original. ROINTE garante o corpo de alumínio por 120 meses (10 anos) e os componentes
eléctricos e electrónicos por 24 meses (2 anos) apenas para este produto, desde que não tenha
sido modicado.
2. Se, durante o período de garantia, o produto, sob utilização normal, não funcionar correctamente
e for encontrado qualquer defeito de concepção, material ou mão-de-obra, a ROINTE reparará
ou substituirá o produto conforme considerado apropriado, sujeito aos seguintes termos e
condições:
A garantia só é aplicável se a garantia original for emitida pelo vendedor e quando a garantia tiver
sido devidamente registada na ROINTE, incluindo a referência do produto, o número de série
(marcado no rótulo metálico do produto), a data de compra e a prova de compra. A garantia do
produto pode ser registada no nosso website em www.rointe.pt ou pode ser enviada por e-mail
para [email protected] no prazo de 90 dias após a instalação. ROINTE reserva-se o direito de
recusar a garantia quando esta informação tiver sido removida ou modicada após a compra do
produto original.
2.2 A garantia só é aplicável se o produto tiver sido instalado por uma pessoa competente,
de acordo com este manual de instalação e todos os regulamentos em vigor no momento da
instalação.
2.3. 2.3. A garantia só é aplicável em casos de defeitos de material, concepção e fabrico e em
caso algum cobre danos no produto pelas seguintes razões:
i) Danos causados por negligência e/ou má utilização do produto, ou seja, utilizado para ns
diferentes do seu uso normal ou por não respeitar as instruções de utilização e manutenção
dadas pela ROINTE, bem como instalação ou utilização incorrecta do produto que possa
não estar em conformidade com as normas técnicas de segurança em vigor.
(ii) Corrosão de qualquer parte do produto causada pela exposição directa a água salgada
Quando o produto é instalado a menos de 200 m da costa, o período de garantia para danos
por corrosão será reduzido em 50%.
iii) Qualquer modicação ou reparação não autorizada do produto por um terceiro ou pessoa
não autorizada, ou a abertura do produto por um terceiro ou pessoa não autorizada.
iv) Qualquer acidente considerado fora do controlo de ROINTE, como (mas não limitado
a): raios, incêndios, inundações, catástrofes naturais, desordens públicas, fenómenos
44
atmosféricos ou geológicos, etc.
(v) Falhas resultantes de instalação incorrecta. Em caso de dúvida, contactar ROINTE.
2.4 Quaisquer reparações ou substituições efectuadas como parte deste serviço de garantia
não permitem períodos de garantia alargados ou novos, ou seja, a sua garantia não será
alargada no caso de uma reparação ou substituição deste produto.
2.5. Qualquer reparação ou substituição coberta por esta garantia deve ser uma peça
funcionalmente equivalente. As partes defeituosas ou partes removidas ou substituídas tornar-
se-ão propriedade de ROINTE e devem ser devolvidas como tal.
2.6. O produto deve ser instalado de modo a permitir o acesso a técnicos ROINTE ou a
pessoas autorizadas, caso necessitem de acesso ao produto para reparação ou manutenção.
O utilizador/cliente é responsável pelos custos ou organização necessários para permitir o
acesso aos produtos para reparação e/ou substituição.
3. O departamento de Apoio Técnico da ROINTE irá aconselhá-lo se necessitar de adquirir
quaisquer peças não cobertas por esta garantia ou fora dela.
4. Esta garantia não será válida se o produto: tiver sido adulterado, modicado e/ou reparado de
qualquer forma e/ou por pessoas não autorizadas. Esta garantia também não será válida se o
produto não estiver correctamente instalado.
5. Esta garantia não é transferível e não inclui reclamações por danos causados por cal ou geada.
6. Será exigida uma prova de compra à ROINTE para qualquer reclamação.
7. Esta garantia não afecta os direitos legais do comprador ao abrigo da legislação nacional em
vigor, nem afecta quaisquer direitos contratados com o distribuidor ou instalador que possam
surgir em conformidade com o contrato de venda.
8. Na ausência da legislação nacional aplicável, esta garantia prevalece e pode ser interpretada
como a única protecção do comprador.
9. ROINTE, os seus escritórios, empregados, distribuidores e instaladores não serão responsáveis
por quaisquer danos acidentais decorrentes da violação de qualquer regra implícita neste produto.
10. Verique os termos do EULA (fornecido com o produto) para obter informações sobre o
acordo legal que aceita ao instalar um produto ROINTE.
Para assistência sobre produtos ou garantia, contactar ROINTE pelo telefone 221
200 114 ou enviar um e-mail para [email protected].
45
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
9.2 Como registar a garantia do seu produto
IMPORTANTE: É importante que registe o seu produto ROINTE como parte do nosso
serviço de garantia, no caso de querer fazer uma reclamação.
Pode registar o seu produto ROINTE das seguintes formas:
WEB
1. Vaya para www.rointe.com/pt/registe-a-sua-garantia/.
2. Inicie sessão na sua conta existente ou crie uma nova conta se necessário.
3. Clique em “Os Meus Produtos”.
4. Introduza a referência do seu produto (alfanumérica e em letras maiúsculas).
5. Introduza o seu número de série (26 dígitos localizados na etiqueta metálica do
seu produto começando por 84).
6. Carregue a sua prova de compra, tal como uma factura em formato PDF, JPEG ou
PNG. Isto não é obrigatório, mas ao fazê-lo garante que o seu período de garantia
é preciso.
7. Clique em “Registar”.
8. Parabéns! O seu produto está agora registado.
EMAIL
1. Enviar um e-mail para [email protected] com as seguintes informações:
• Nome do cliente
• Endereço e código postal
• Número de telefone e endereço de correio electrónico
• Referência do produto
• Número de série
• A data de compra do produto e a prova de compra (como descrito na
secção do WEBSITE acima).
2. A nossa equipa de apoio técnico conrmará o registo do produto e solicitará
qualquer informação adicional requerida por correio electrónico.
POSTAL
1. Por favor envie a informação na secção EMAIL para:
• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - Rointe C/E Parcela 43, 30140,
Santomera (ESPANHA)
2. Por favor, não se esqueça de obter uma prova de envio.
46
10. ERP. REGULAMENTO DA COMISSÃO (EU) 2015/1188
ITEM SIMBOLO UNIDADE 0440RAD 0660RAD 08800RAD 1100RAD 1320RAD 1540RAD
POTÊNCIA CALORÍFICA
Potência calorífica nominal
P
nom kW 0.4 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5
Potência carlorífica máxima continuada
P
max,c kW 0.4 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5
CONSUMO AUXILIAR DE ELECTRICIDADE
A potência calorífica nominal
el
MAX kW 0.440 0.660 0.880 1.100 1.320 1.540
A potência calorífica mínima
el
MIN kW 0.440 0.660 0.880 1.100 1.320 1.540
Em modo de espera
el
SB kW 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002 0.002
TIPO DE CONTROLE DE POTÊNCIA CALORÍFICA / DE TEMPERATURA INTERIOR
Controle eletrónico de temperatura
interior e temporizador semanal
— —
OUTRAS OPÇÕES DE CONTROLE
Controle de temperatura interior com
detecção de janelas abertas
— —
Com controle de posta em marcha
adaptável
— —
Com limitação de tempo de
funcionamento
— —
Com limitação de tempo de
funcionamento
— —
RENDIMENTO DE EFICIÊNCIA
ENERGÉTICA ESTACIONAL
η
s — 39.0% 39.0% 39.0% 39.0% 39.0% 39.0%
47
PT
BELIZE RADIADOR DIGITAL COM WI-FI
11. EESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MODELO 0440RAD 0660RAD 0880RAD 1100RAD 1320RAD 1540RAD
Número de elementos 4 6 8 10 12 14
DIMENSÕES, PESO E ACABAMENTO
Largura (mm) 420 580 740 900 1.060 1.220
Altura (mm) 575 575 575 575 575 575
Profundidade (mm) 95 95 95 95 95 95
Prof. instalada (mm) 120 120 120 120 120 120
Peso (kg) 10 14 18 22 26,5 30,5
Acabamento Branco RAL 9010
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Potência nominal (W) 440 660 880 1.100 1.320 1.540
Tensão (V) 230 ~V 230 ~V 230 ~V 230 ~V 230 ~V 230 ~V
Corrente (A) 1,9 2,9 3.8 4,8 5,7 6,7
Potência por elemento (W) 110 110 110 110 110 110
INSTALAÇÃO E SEGURANÇA
Termóstato de segurança
Modelo e kit de instalação
Grau de protecção IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24 IP 24
Código EAN 8435556138914 8435556138921 8435556138938 8435556138945 8435556138952 8435556138969
CTRA520V1-UK
Rointe United Kingdom
Hampton Business Park, Club Way,
Peterborough PE7 8JA
T. 0203 321 5928
Rointe Ireland
Blackrock, County Louth
T. 01 553 0523
Rointe España & Portugal
P.I. Vicente Antolinos - C/ E, p. 43, 30140 Murcia
T. 902 158 049
Rointe France
6 Rue Duret, 75116 Paris
T. 01 73 05 70 01
Copyright © Rointe Heating 2020. Todos los derechos
reservados. Como parte de nuestra política de mejora
continua, nos reservamos el derecho de alterar o
modificar cualquier producto o especificaciones sin
previo aviso. Esto también se aplica a los productos que
ya se han pedido, siempre y cuando dichas alteraciones
se puedan realizar sin cambios posteriores en las
especificaciones ya acordadas. No podemos aceptar la
responsabilidad de ningún error en los catálogos u otros
materiales impresos.
Copyright © Rointe Heating 2020. Todos os direitos
reservados. Como parte da nossa política de melhoria
contínua, reservamo-nos o direito de alterar ou modificar
qualquer produto ou especificações sem aviso prévio.
Isto também se aplica aos produtos que já foram
encomendados, desde que tais alterações possam ser
feitas sem alterações subsequentes às especificações
já acordadas. Não podemos aceitar responsabilidade
por quaisquer erros em catálogos ou outros materiais
impressos.
IMBRMU21V2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Rointe Belize Radiator Español e Português ML V3 El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Rointe Série D El manual del propietario
-
Rointe Série D El manual del propietario
-
Rointe CORALIA Termo A.C.S. El manual del propietario
-
Rointe Kyros El manual del propietario
-
Rointe Kyros El manual del propietario
-
Rointe Comando a distãncia Basic Control El manual del propietario
-
Rointe Giza Digital El manual del propietario
-
Rointe Sygma impar El manual del propietario
