Transcripción de documentos

ESPAÑOL FRANÇAIS Filtro de agua el grifo Modelo F1 Filtre à eau robinet Modéle F1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Precauciones Précautions NOTA: El sistema y la instalación deben cumplir con todas las leyes y normas estatales y locales. REMARQUE: Le système et l’installation doivent se conformer à toutes les lois et à tous les décrets de la province et municipaux. ADVERTENCIA No lo utilice con agua que sea microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar una desinfección adecuada, antes o después del sistema. N’utilisez pas le filtre avec de l’eau qui est micro biologiquement impropre à la consommation ou de qualité inconnue sans une désinfection correcte avant ou après le système. ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Presión de funcionamiento: 1,72–8,6 bar Pression de fonctionnement: 1,72–8,6 bar Gama de temperatura: 4,5ºC–37,7ºC (sólo usar agua fría) Température de fonctionnement : 4,4°C–37,8°C (à n’utiliser qu’avec de l’eau froide) Cartucho de reemplazo para filtro (juego de 2): FRC1-D Cartouches filtrantes de rechange (jeu de 2): FRC1-D INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTRUCTIONS D’INSTALLATION No permita que el sistema o sus componentes se congelen; no exponga el filtro a luz solar directa (luz ultravioleta). Ne pas laisser geler le système ni les éléments du système. Ne pas exposer le filtre directement aux rayons du soleil (lumière ultraviolette). 1. Quite el aereador de su grifo. 2. Instale el filtro de agua en el grifo. Probablemente requiera usar uno de los adaptadores incluidos. En caso de usar adaptador, no olvide colocar la roldana correspondiente entre el grifo y el adaptador (Figura 1). 3. Abra la llave de agua fría y gire la perilla selectora a la posición “FILTERED” (Figura 2). Permita que el agua corra durante 1 ó 2 minutos para eliminar las partículas sueltas de carbón. Vuelva a colocar el selector en la posición “UNFILTERED.” NOTA: No utilice el filtro con agua caliente. El filtro se puede dañar ocasionando fugas y funcionamiento incorrecto. 4. Fije la fecha en la perilla selectora tres meses adelante (Figura 3). Cambie el filtro cada 200 galones o cada 3 meses. La vida útil del filtro depende de las condiciones específicas del agua, y probablemente deba cambiar el cartucho con mayor frecuencia. Cambie el filtro cuando el agua vuelva a tener mal sabor u olor. NOTA: Para mejores resultados operar el filtro en la posición “UNFILTERED,” excepto cuando requiera agua filtrada para beber, cocinar o hacer hielo. Para mayor información sobre la operación, instalación o el mantenimiento: Llame al Servicio al Cliente de OMNIFILTER: 800.937.6664 ©2009 OMNIFILTER  1. Déposer l’aérateur du robinet. 2. Poser le filtre à eau sur le robinet. Il faudra peut-être utiliser un des adaptateurs fournis avec le filtre. Si un adaptateur est utilisé, s’assurer de poser la bonne rondelle entre le robinet et l’adaptateur (voir la Figure 1). Ouvrir le robinet d’eau froide et régler le sélecteur sur «FILTERED» (voir la Figure 2). Rincer le filtre pendant 1 ou 2 minutes pour éliminer tous les débris de charbon. Ramener le sélecteur à la position «UNFILTERED». REMARQUE : Ne pas faire couler l’eau chaude dans le filtre, sinon il risque d’être endommagé, de fuir ou de mal fonctionner. Sur le sélecteur, régler la date trois mois à l’avance (voir la Figure 3). Le filtre doit être remplacé après une consommation de 200 gallons ou tous les 3 mois. La durée du filtre dépend des conditions de l’eau et il devra peut-être être remplacé plus fréquemment. Si le mauvais goût ou les mauvaises odeurs reviennent, il est temps de remplacer le filtre. REMARQUE : Pour obtenir de meilleurs résultats, faire fonctionner le filtre dans la position «UNFILTERED», sauf lorsque l’on désire de l’eau filtrée pour boire, cuire ou faire des glaçons. Pour de tout autre renseignement concernant le fonctionnement, l’installation ou l’entretien : Appelez le service à la clientèle en composant le : 800.937.6664 SH147893 Rev A FE09