Transcripción de documentos

de fr en it es sv nl Doppelhilfsschaltereinheit Contact auxiliaire inverseur double Dual auxiliary switch Doppio interruttore ausiliario Unidad de conmutación auxiliar doble Hjälpkontakt, dubbel Dubbele hulpschakelaareenheid de fr en it es sv nl Installationsanweisung für die Elektrofachkraft Notice d‘installation pour l‘électricien Guidelines for the electrician Informazioni per l‘installatore elettrico Instrucciones de instalación para el electricista Installationsinstruktion för behörig elektriker Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur de fr en it es sv nl de Für den Einsatz in üblicher Umgebung. Verschmutzungsgrad II, Überspannungskategorie III, nach EN 60730. fr Pour usage dans un environnement normal. Degré de pollution II, catégorie surtension III, selon EN 60730. en For use in normal environments. Pollution degree II, over voltage category III, as per EN 60730. it Per impiego in ambiente usuale. Grado di insudiciamento II, categoria di sovratensione III, a norme EN 60730. es Para el uso en ambiente normal. Grado de suciedad II, Categoria de altatensión III, según EN 60730. sv För användning i normal miljö. Grad av nedsmutsningsgrad II, Överspänningskategori III, enligt EN 60730. nl Voor toepassing in normale omgeving. Vervuilingsgraad II, Overspanningskategorie III, volgens EN 60730. 5-85%RH GEFAHR Verletzungsgefahr für Laien und Kinder  Montage und Betrieb ausschließlich durch Fachkräfte DANGER Risque de blessure pour les personnes non initiées et les enfants  Seul le personnel spécifiquement formé est habilité à effectuer le montage et l‘exploitation DANGER Risk of injury to inexperienced persons and children  Installation and maintenance may only be carried out by specialists 0510480003 Montagevorschrift Instruction de montage Fitting instructions Intruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringanvisning Montagevoorschrift 0510480004 AVM 32x AVM 215 55 °C -20 131 °F -4 PELIGRO Riesgo de lesiones en niños y usuarios no profesionales  Montaje y operación exclusivamente por especialistas FARA Skaderisk för lekmän och barn  Monteringsarbeten och drift får endast utföras av specialutbildad personal GEVAAR Verwondingsgevaar voor leken en kinderen  Montage en gebruik uitsluitend door geschoold personeel PERICOLO Pericolo di ferimento per persone inesperte e bambini  Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato GEFAHR Verbrennungsgefahr durch heisse Oberflächen  Kein Kontakt mit heissen Oberflächen PELIGRO Riesgo de quemaduras por superficies calientes  Evite el contacto con superficies calientes DANGER Risque de brûlure dû aux surfaces chaudes  Ne pas toucher les surfaces chaudes FARA Heta ytor utgör en risk för brännskador  Vidrör inte heta ytor DANGER Danger of burns due to hot surfaces  Do not touch hot surfaces GEVAAR Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken  Geen contact met hete oppervlakken PERICOLO Pericolo di ustioni dovuto a superfici calde  Evitare il contatto con le superfici calde GEFAHR Quetschgefahr durch bewegliche Geräteteile  Kein Kontakt mit Gefahrenbereichen PELIGRO Riesgo de aplastamiento por piezas en movimiento  Evite el contacto con áreas peligrosas DANGER Risque d‘écrasement dû aux parties mobiles de l‘appareil  Ne pas toucher les zones de danger FARA Rörliga komponenter utgör en risk för klämskador  Håll avstånd till riskområden DANGER Moving parts can cause serious injury  Do not reach into dangerous areas GEVAAR Beknellingsgevaar door bewegende apparaatonderdelen  Niet in gevarenzones komen PERICOLO Pericolo di schiacciamento dovuto alle parti mobili dell‘apparecchio  Evitare il contatto con le zone pericolose P100015463 D 1/5  GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag durch beschädigte Kabel nach thermischer Überlastung  Sichern Sie Stromkabel derart, dass diese nicht mit heissen oder kalten Teilen in Kontakt kommen. PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica debida a cables dañados tras sufrir una sobrecarga térmica  Asegure los cables eléctricos de tal forma que no puedan entrar en contacto con piezas calientes o frías. DANGER Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des câbles endommagés par une surcharge thermique  Protégez les câbles électriques de sorte qu‘ils n‘entrent pas en contact avec des composants chauds ou froids. FARA Risk för livsfarliga elektriska stötar på grund av skadade kablar efter termisk överbelastning  Säkra strömkablarna så att de inte kommer i kontakt med heta eller varma delar. DANGER Danger of electrocution through damaged cables after thermal overload  Secure the electricity cables so that they do not come into contact with hot or cold parts. GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok vanwege beschadigde kabels na thermische overbelasting  Beveilig stroomkabels zodanig dat deze niet met hete of koude onderdelen in aanraking komen. PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica a causa di cavi danneggiati in seguito a sovraccarico termico  Proteggere i cavi della corrente in modo da impedire che vengano in contatto con componenti incandescenti o freddi. 8 9 1 0...100% (man/auto) Xs1 t 90°C 2 PP 1 Xs2   MA = 1.8 Nm    2  4/5 Xs1 / Xs2 ) t 90°C P100015463 D  10 IP54 EN60529 11 1C 24 V 24 V 230 V 230 V 230 V 24 V de fr en it es sv nl Deinstallationsanweisung Instructions pour de démontage De-installation instructions Istruzioni di disinstallazione Instrucción de desinstalación Isärtagningsinstruktion Instructie voor het verwijderen 1 400 V { { RD BN BK GN GY VT 2 3 3 (1.5) A, 250 V~ BK RD BN GN 2 VT GY de fr en it es sv nl XS1 XS2 Biegeradius des Anschlusskabels beachten Tenez compte du rayon de courbure du câble de raccordement Pay attention to the bend radius of the connection cable Osservare il raggio di curvatura del cavo di collegamento Prestar atención al radio de flexión del cable de conexión Observera anslutningskabelns böjningsradie Neem de buigradius van de aansluitkabel in acht ≥15xD de fr en it de fr en it es sv nl www.sauter-controls.com  Produkte  MD Datenblatt. www.sauter-controls.com  Produits  Fiche MD. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. Dokument aufbewahren Ce document est à conserver Retain this document Conservare il documento Guardar el documento Spara dokumenationen Document bewaren P100015463 D es www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. sv www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. nl www.sauter-controls.com  Products  MD Datasheet. © Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH-4058 Basel Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 www.sauter-controls.com [email protected] 5/5