Transcripción de documentos

143 NOTA INFORMATIVA SEGÚN EL ART. 13 DEL DECRETO LEGISLATIVO 196/2003 “CÓDIGO EN MATERIA DE PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES” 1. Los datos facilitados por usted directamente a Benelli Armi o recopilados por esta a través de sus distribuidores/importadores autorizados se tratarán para las siguientes finalidades: - expedición del Certificado de Garantía del producto y suministro de asistencia y de los servicios relacionados con esta, de acuerdo con lo establecido por las Condiciones Generales descritas en la garantía; - marketing directo (comunicaciones comerciales y publicitarias, newsletters, ventas directas e investigaciones de mercado); - creación de perfiles de compras mediante el análisis de las costumbres y las opciones de consumo; - actividades estadísticas e investigaciones de mercado. 2. El tratamiento lo efectuarán de forma manual, automatizada e informática los empleados expresamente nombrados por el Titular como Encargados y/o Responsables del tratamiento. 3. Benelli Armi podrá comunicar sus datos a sociedades relacionadas con ella en cuanto sociedades controlantes, controladas y/o vinculadas así como a sociedades que proporcionen a Benelli Armi servicios específicos de suministro, como, por ejemplo, sociedades de procesamiento de datos para el suministro y la gestión de servicios informáticos, sociedades y estudios a los que recurre Benelli Armi para obtener servicios y asesoramiento, empresas de transporte y de mensajería para todo lo relacionado con el envío de género y los trámites aduaneros. Los datos no se divulgarán. 4. Tras la autorización del interesado, Benelli Armi podrá comunicar los datos a tiendas autorizadas a vender los productos Benelli Armi y a sociedades terceras para permitir que dichos sujetos puedan enviar comunicaciones promocionales y publicitarias que tengan por objeto bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. 5. El otorgamiento de los datos es facultativo, pero si usted se niega a proporcionar la totalidad o una parte de ellos, es posible que Benelli Armi no pueda expedir el Certificado de Garantía para el producto comprado. El rechazo a proporcionar los datos para finalidades de marketing, de creación de perfiles y de comunicación a terceros por motivos de marketing no invalida de ninguna manera la solicitud del Certificado de Garantía, que se expedirá siempre, pero, como consecuencia de ello, el interesado no podrá recibir comunicaciones de marketing por parte de Benelli Armi ni por parte de terceros que suministran bienes y servicios similares a los comercializados por Benelli Armi. El titular del tratamiento de los datos es Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Pesaro-Urbino, Italia. La persona responsable del tratamiento es el Sr. Lorenzo Caldari, con domicilio para este cargo en la sede del Titular. 6. En cualquier momento, usted podrá ejercer sus derechos, según el art. 7 del Decreto legislativo 196/03. En concreto, usted tiene derecho a obtener la confirmación de la existencia o no de los datos suministrados (contenido y origen), a controlar la exactitud y a pedir su integración, actualización, rectificación y eliminación. Para ejercer dichos derechos, el interesado puede dirigirse al responsable del tratamiento, Sr. Lorenzo Caldari, escribiendo a [email protected] La autorización dada para el envío de comunicaciones comerciales y promocionales se aplica no solo a las comunicaciones enviadas usando sistemas automatizados, sin intervención del operador (por ejemplo, correo electrónico), sino también a las modalidades tradicionales de contacto, como publicidad impresa por correo postal. El interesado siempre puede revocar la autorización dada para el tratamiento de los datos con este objetivo, incluso de forma separada, eligiendo, por ejemplo, recibir solo la publicidad impresa por correo postal y no mediante sistemas automatizados (correo electrónico). ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de marketing directo y envío de newsletters ❑ Autorizo el tratamiento de los datos para fines de creación de perfiles de compras y análisis de las opciones de consumo ❑ Autorizo la comunicación de los datos para las finalidades y a los suje- tos indicados en el punto 4 de la nota informativa Fecha ................................ Firma ............................................. E 144 CERTIFICADO DE PRUEBAS CERTIFICADO DE GARANTÍA Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova, según las disposiciones legislativas vigentes, como queda certificado por los sellos oficiales grabados en el arma. BENELLI ARMI S.p.A. garantiza todos sus rifles y escopetas por un periodo de 5 años a partir de la fecha de compra (da fe el documento fiscal de compra), contra defectos de fabricación y de los materiales, únicamente para las partes metálicas. El producto cubierto por esta garantía se reparará gratuitamente - salvo para los gastos de envío, que correrán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor Autorizado Benelli. La validez del periodo de garantía empieza en la fecha de la primera compra: cualquier sustitución de componentes o su reparación no conllevan la extensión del periodo de garantía. En ningún caso el comprador tendrá derecho a la sustitución completa del arma. Se excluyen de esta garantía todos los daños provocados por negligencia, falta de mantenimiento, manipulación, reparaciones efectuadas por personal no autorizado, uso de munición no conforme con las Normas Internacionales, munición cargada manualmente y/o recargada, uso indebido del arma o no conforme con las instrucciones descritas en el manual de Uso y Mantenimiento; en todo caso, también se excluyen los daños provocados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal del arma. BENELLI ARMI S.p.A. declina toda responsabilidad por daños directos o indirectos de cualquier naturaleza provocados a personas, animales u objetos, ocasionados por negligencia y/o inexperiencia en el manejo del arma, además de por todos los motivos indicados en el párrafo anterior. MODELO MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. FECHA DE COMPRA TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR DOCUMENTO QUE DEBE CONSERVAR EL COMPRADOR 145 CERTIFICADO DE GARANTÍA Para tener derecho a la garantía, envíe, dentro de un sobre cerrado, el presente Certificado, rellenado por completo y timbrado por el distribuidor, a la siguiente dirección. BERETTA-BENELLI IBERICA S.A. APARTADO 548 (VITORIA) 01080 TRESPUENTES  SPAIN E 146 IMPORTANTE MODELO Para tener derecho a la garantía, es indispensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado, debidamente rellenado por completo y timbrado por el distribuidor autorizado Benelli Armi. MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. Si no se envía el certificado o no se ha rellenado por completo, el usuario deberá pagar la reparación del arma. NOMBRE APELLIDOS CALLE CÓDIGO POSTAL LOCALIDAD PAÍS CORREO ELECTRÓNICO FECHA DE COMPRA  TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR 147 CERTIFICADO DE GARANTÍA Para tener derecho a la garantía, envíe, dentro de un sobre cerrado, el presente Certificado, rellenado por completo y timbrado por el distribuidor, al importador más cercano a usted. Podrá encontrar fácilmente sus datos en el sitio www.benelli.it, en la sección “Asistencia”.  E 148 IMPORTANTE MODELO Para tener derecho a la garantía, es indispensable enviar dentro de un sobre cerrado el presente Certificado, debidamente rellenado por completo y timbrado por el distribuidor autorizado Benelli Armi. MATRÍCULA DE LA CARCASA núm. MATRÍCULA DEL CAÑÓN núm. Si no se envía el certificado o no se ha rellenado por completo, el usuario deberá pagar la reparación del arma. NOMBRE APELLIDOS CALLE CÓDIGO POSTAL LOCALIDAD PAÍS CORREO ELECTRÓNICO FECHA DE COMPRA  TIMBRE Y FIRMA DEL DISTRIBUIDOR 149 Índice USO • MANUTENCIÓN .................................... 149 ACCESORIOS Y REGULACIONES: Normas de seguridad ....................................... 150 Perfect Fitting .................................................. 166 Montaje ........................................................... 153 Regulación fina de inclinación y desviación ... 166 Seguro ............................................................. 156 Progressive Balancing 828U Sport ................... 170 Selector de tiro ................................................ 156 Regulación de la posición del baricentro del arma ......................................................... 170 Carga ............................................................... 157 - Municiones a usar ........................................ 158 Regulación de la posición gatillo 828U Sport . 171 Disparo ........................................................... 159 Choke interno .................................................. 172 Descarga ......................................................... 159 - Desarme martillos ........................................ 160 Desmontaje y sustitución de la cresta .............. 174 Desmontaje del fusil ........................................ 160 Desmontaje del guardamonte .......................... 161 Nervios intercambiables .................................. 175 PIEZAS DE RECAMBIO ..................................... 279 Montaje del guardamonte ............................... 163 Mantenimiento ................................................ 164 Montaje del fusil ............................................. 165 Texto e ilustraciones de este Manual se refieren al fusil derecho; las indicaciones “derecha/o” o bien “izquierda/o” se refieren siempre al fusil idealmente encarado por el usuario. Datos sujetos a modificaciones sin obligación de aviso previo. E 150 ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA. ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO. 1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA. Nunca apunte el arma contra sí mismo o contra otra persona. Esto es de básica importancia cuando se carga o descarga el arma. Cuando se apresta a disparar a un blanco, cerciorarse de lo que puede haber detrás del mismo. Los proyectiles pueden superar 1,5 km de distancia. Si se erra el blanco o si el proyectil lo traspasa, debe cerciorarse de que el disparo no haya causado daños o lesiones a alguien. 2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIESE CARGADA. Nunca dar por sentado que el arma está descargada. El único modo seguro para asegurarse de que el arma tiene la cámara/cámaras de explosión vacía es el de abrirla y comprobar visualmente y físicamente que no hay proyectiles presentes. Extraerlos o descargar almacén o cargador no quiere decir que el arma está descargada o que no puede disparar. Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la cámara de explosión de modo tal que se pueda efectuar una inspección completa y cerciorar de que no han quedado disparos en su interior. 3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS NIÑOS. Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no autorizadas no tengan acceso al arma. Para reducir el riesgo de accidentes a menores, descargue el arma guárdela bajo llave y coloque las municiones en otro lugar separado y siempre bajo llave. Recuerde siempre que los dispositivos utilizados para prevenir accidentes - por ejemplo candados para armas, cierres para cámaras de explosión etc. no son suficientes para impedir que otros puedan utilizar el arma o usarla de modo impropio. La funda del arma en una caja de seguridad especial de acero sería ideal para reducir la posibilidad de que menores o personas no autorizadas puedan utilizar el arma de modo impropio. Stoeger NORMAS DE SEGURIDAD 4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O SUPERFICIES DURAS. Disparar contra espejos de agua, contra una roca u otras superficies duras aumenta el riesgo de rebote o fragmentaciones de los proyectiles, lo cual puede significar dar en blancos no deseados o limítrofes. 151 5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTÁ USANDO, RECORDANDO QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUSTITUYEN LOS PROCEDIMIENTOS DE UN MANEJO SEGURO DEL ARMA. Nunca confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad para prevenir accidentes. Es de absoluta importancia que conozca y respete las características de seguridad del arma que está manejando, los accidentes en cualquier caso, pueden ser en su mayoría evitados si se respetan los procedimientos de un manejo seguro del arma, contenidos en las reglas de seguridad y dentro de este manual. Para familiarizar con el uso apropiado de esta o de otras armas, se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de las armas, con clases de un profesional del sector, experto en técnicas de uso y procedimientos de seguridad. 6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIADO. Guardar el arma de modo que no se acumule suciedad o polvo en las partes mecánicas. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, limpiar y lubricar el arma después de cada uso para prevenir la corrosión, daños al cañón/cañones o acumulación de impurezas que puedan impedir al arma que funcione en caso de necesidad. Controlar siempre el interior y la/s cámara/cámaras de explosión antes de cargar el arma para asegurarse que estén limpias y exentas de obstrucciones. Disparar en presencia de obstrucciones en el/los cañón/cañones o en la/s cámara/cámaras de explosión puede provocar la explosión del/de los cañón/cañones con las consecuentes heridas a vosotros mismos o a otras personas cercanas. En el caso de que se advierta un ruido anómalo durante el disparo dejar inmediatamente de disparar, poner el seguro y descargar el arma. Cerciorarse de que la/s cámara/cámaras y el/los cañón/cañones estén exentos de posibles obstrucciones, como por ejemplo un proyectil bloqueado en el interior debido a municiones defectuosas o inadecuadas. 7. UTILICE MUNICIONES APROPIADAS. Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas realizadas según los siguientes requisitos específicos industriales: CIP (Europa y otros países), SAAMI® (U.S.A.). Asegúrese de que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al arma utilizada. El calibre del arma está marcado claramente en el cañón/los cañones del fusil o en el carro o cañón de la pistola. El uso de municiones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión excesiva en el cartucho, explosión del culote u otros defectos de las municiones que pueden causar daños al arma y herir a usted o a personas que están cerca. 8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPONES PARA LOS OÍDOS CUANDO SE DISPARA. La probabilidad de que gas, pólvora o fragmentos metálicos golpeen y hieran al tirador mientras dispara, es remota, pero ante la posibilidad de que ello suceda, los daños pueden ser graves, incluso la posibilidad de perder la vista. Cuando dispara, el tirador debe siempre llevar gafas de protección de alta resistencia. Tapones para los oídos u otros tipos de protección de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de daños provocados por el disparo. E 152 9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES, PROTECCIONES U OBSTÁCULOS CON EL ARMA CARGADA. Abra y vacíe la cámara/cámaras de explosión del arma y ponga el seguro antes de treparse o de bajar de árboles o antes de saltar una empalizada o saltar un foso u otros obstáculos. No tire ni empuje el arma hacia sí mismo o hacia otra persona. Descargue siempre el arma y controle visualmente y físicamente que el almacén/cargador, el mecanismo de recarga y la cámara/cámaras de explosión estén descargados y que el arma tenga el obturador abierto antes de ponerla en manos de otra persona. Nunca tome un arma de otra persona excepto que la misma esté descargada, haya sido controlada físicamente y visualmente para asegurarse que esté efectivamente descargada. En cualquier caso tome el arma sólo si la misma está abierta. 10. EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL MIENTRAS SE DISPARA. No beba cuando dispara. Si se asumen medicamentos que pueden disminuir los reflejos o el autocontrol, no maneje armas mientras está bajo el efecto de los mismos. 11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA CARGADA. Descargue siempre el arma antes de ponerla en el vehículo (cámara/cámaras de explosión, almacén/cargador estén vacíos). Cargadores y tiradores deben cargar el arma solo tras haber llegado a destino, y sólo cuando están a punto de disparar. Si se tiene un arma para defensa personal, dejar la cámara/cámaras de explosión descargada/s reduce la posibilidad de disparos involuntarios. 12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICIÓN AL PLOMO. Descargue el arma en zonas con escaza ventilación, limpiar armas o manejar municiones puede conllevar una exposición al plomo y a otras sustancias que pueden causar daños a la respiración, daños al aparato reproductivo y otros graves daños físicos. Deténgase siempre en zonas con buena ventilación. Lávese muy bien las manos después de la exposición. ADVERTENCIA: es SU responsabilidad conocer y respetar las leyes locales y estatales que reglamentan el comercio, el transporte y el uso de armas en su país. ADVERTENCIA: ¡Esta arma puede quitarle la vida a usted y a los demás! Tenga siempre sumo cuidado al manejar su arma. Un accidente es casi siempre la consecuencia de la falta de respeto de las normas de seguridad del arma. 153 Montaje (del fusil embalado) Componentes del paquete (fig. 1): a) bloqueo de los cañones + varilla b) culata + báscula a - Los componentes del fusil están envueltos con envolturas de protección: respete las normas ecológicas para su posible desguace. - Aún cuando el fusil no haya sido utilizado aún, se recomienda controlar el interior de los cañones y asegurarse de que sean limpios y liberos de obstrucciones. b 1 ADVERTENCIA: no introduzca los cañones en la báscula con la varilla montada. ADVERTENCIA: extraer la protección de plástico (fig. 2). Para el primer montaje del arma accionar de la siguiente manera: 1) Presione la varilla contra los cañones y accionar al mismo tiempo el pulsador de desenganche (fig. 3). E 2 LEYENDA DE LOS COLORES DE LAS FLECHAS color rojo verde azul amarillo descripción secuencia de desmontaje secuencia de montaje indicación accionamiento 3 154 2) Gire ligeramente y extraer la varilla hacia adelante (hacia la boca del cañón) (fig. 4). 3) Tome el grupo báscula y girar hacia la derecha la llave de apertura (fig. 5). b ADVERTENCIA: la apertura de la llave controla el armado de los martillos. IMPORTANTE: durante el montaje la llave no debe cerrarse nunca. 4 4) Monte el bloque cañones en la báscula: los ejes de la báscula deben calzar las respectivas sedes en el bloque cañones (fig. 6). 5 6 a 155 5) Para cerrar el fusil haga pivotar dulcemente el bloque cañones hacia arriba (fig. 7). 6) Cuando la llave salta hacia el centro, los cañones están bloqueados en la báscula (fig. 8). 7) Posicione la varilla en los cañones y enganche la cruz a la báscula (fig. 9). 8 Gire la varilla hacia arriba y presione contra los cañones para enganchar el mecanismo de bloqueo a la espiga (fig. 10). CLACK 8 E 9 7 10 156 9) Cuando el pulsador de desenganche vuelva a la posición inicial, la varilla está bloqueada (fig. 11). Ahora el fusil está listo para el uso: respete escrupulosamente las normas de seguridad para su cuidado. Seguro Manteniendo los cañones del fusil orientados hacia una dirección segura: introduzca el seguro retrocediendo la palanca de mando la letra “S” debe ser completamente visible (fig. 12). 11 ADVERTENCIA: en el caso de fusiles dotados de “Seguro Automático”, el seguro automáticamente se activa mediante la acción de la llave en la fase de apertura del fusil. ATENCIÓN: el seguro, ya sea manual como automático, es un dispositivo mecánico y no un sustituto de la responsabilidad del usuario del fusil. Todas las operaciones de montaje/desmontaje y mantenimiento deben efectuarse con el SEGURO ACTIVADO. s 12 Selector de tiro s El fusil está dotado de “mono-gatillo selectivo”; la posición del selector identifica con un PUNTO ROJO el primer cañón que disparará accionando el gatillo: 1) selector a la derecha = primer cañón (inferior, fig. 13); 13 157 2) selector a la izquierda = segundo cañón (superior, fig. 14). Tirando el gatillo se dispara primero con el cañón seleccionado. s Carga Antes de utilizar el fusil es conveniente tomar confianza con todas las operaciones de carga y descarga: lea con atención las operaciones que se detallan a continuación hasta poseer un dominio perfecto de las mismas. Mantenga siempre los dedos fuera del guardamonte si no tiene intención de disparar. Antes de cada sesión de caza o de tiro, desmonte el fusil y controle que los chokes estén presentes, limpios, completamente cerrados y sean adecuados a las municiones. ATENCIÓN: en los cañones están impresas las indicaciones de calibre y cámara del fusil (fig. 15). 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N E 15 1) Gire la llave de apertura y haga pivotar los cañones hacia abajo (fig. 16). 2) Controle visualmente el interior de los cañones, proceda luego con la carga. 16 158 3) Introduzca los cartuchos del calibre correcto en las cámaras (fig. 17). 4) Cierre el fusil y controle que la llave haya saltado a la posición ilustrada en la figura 18. Municiones a usar El funcionamiento del arma está garantizado con cartuchos con cierre rebordeado o en estrella y cargados con municiones de plomo o de acero. 17 ATENCIÓN: nunca utilice cartuchos con casquillos cuya longitud sea superior a la de la cámara de explosión (fig. 15). CLACK La inobservancia de esta regla comporta graves consecuencias tanto para el tirador como para el arma. Los fusiles Benelli no requieren ninguna regulación para cualquier tipo de munición utilizada. 18 Todos los fusiles Benelli son sometidos a la prueba forzada de 1370 bar en el Banco Nacional de Prueba de Gardone Valtrompia (Brescia). 19 159 Disparo 1) Empuje hacia adelante la palanca del seguro (letra “S” cubierta fig. 19): tirando el gatillo se dispara el primer disparo. 2) Tras disparar el primer disparo, soltar completamente el gatillo: el fusil se prepara automáticamente al segundo disparo, sin accionar el selector de tiro. Tire el gatillo y dispare el segundo disparo. ATENCIÓN SI EL FUSIL NO DISPARA, APUNTE LOS CAÑONES EN DIRECCIÓN DE SEGURIDAD Y ACCIONE EL SEGURO. ESPERE POR LO MENOS 1 MINUTO, ABRA EL FUSIL Y EXTRAIGA MANUALMENTE EL CARTUCHO NO DISPARADO. s 20 Descarga Durante la operación respete escrupulosamente las normas de seguridad. 1) Apunte los cañones hacia una dirección de seguridad e introduzca el seguro (fig. 20). 2) Gire la llave de apertura hacia la derecha y haga pivotear los cañones hacia abajo (fig. 21). IMPORTANTE: al abrir el fusil después del disparo, los extractores expulsan sólo los cartuchos vacíos y elevan los cartuchos no disparados facilitando la extracción manual (fig. 22). ADVERTENCIA: en caso de arma dotada de sistema de “Expulsión Ecológica”, al abrir el fusil después del disparo, los casquillos se elevan para facilitar la extracción del cañón, que debe efectuarse manualmente. E 21 22 160 Desarme martillos Tras haber descargado el fusil y antes de ponerlo en descanso, conviene desarmar los martillos para descargar la tensión de los resortes que los accionan. Para descargar los martillos, se recomienda utilizar cartuchos simulados especiales “salva-percutores” (fig. 23) que se consiguen en las armerías y que permiten el disparo “en blanco”. 1) Cargue normalmente el fusil con los cartuchos simulados “salvapercutores”. 2) Tire el gatillo para descargar el primer martillo. 3) Desplace el selector de tiro, tire el gatillo y descargue el segundo martillo. 23 Ahora es posible guardar el fusil. ADVERTENCIA: la apertura de la llave controla automáticamente el rearme de los martillos. 24 Desmontaje del fusil Durante las operaciones de desmontaje aténgase escrupulosamente a las normas de seguridad. b 1) Introduzca el seguro (véase apartado “SEGURO”). 25 a 161 2) Presione la varilla contra los cañones y accione al mismo tiempo el pulsador de desenganche de la varilla (fig. 24). 3) Gire ligeramente y extraiga la varilla, quítela de la báscula (fig. 25). 4) Gire hacia la derecha la llave de apertura (fig. 26). 5) Pivotar los cañones hacia abajo, manteniéndolos firmemente para impedir que se deslicen completamente de los ejes y se caigan. 6) Eleve ligeramente los cañones y libérelos de la báscula (fig. 27). 26 ADVERTENCIA: si aún están introducidas, extraer los cartuchos simulados “salva-percutores”. Desmontaje del guardamonte ADVERTENCIA: NO realice el desmontaje del guardamonte con el fusil montado, siga siempre la secuencia de desmontaje indicada en las páginas anteriores. E 27 ADVERTENCIA: Para todas las operaciones a realizar, tener cuidado con NO ACCIONAR EL GATILLO, los martillos deben permanecer en posición armada para el desmontaje del guardamonte. En caso de accionamiento involuntario del gatillo durante el desmontaje, se recomienda no forzar la extracción del guardamonte, sino volver a colocarlo en posición introduciéndolo en la propia sede, y volver a armar nuevamente los martillos mediante la llave de apertura. 1) Cerrar la llave de apertura presionando hacia el interior el eje de la báscula (fig. 28). 28 162 2) La llave salta a la posición de cierre (fig. 29). 3) Agarrar la báscula como indicado en la figura 30/1, insertar la pieza de dotación en el agujero especial (la curva del vástago debe seguir el perfil posterior de la placa del guardamonte); presionar con la pieza hasta obtener que se desprenda el guardamonte de la báscula (la parte posterior sobresale ligeramente del perfil de la báscula). Presionar ligeramente en el guardamonte para quitar la pieza (fig. 30/2). 30/1 4) Girar ligeramente el guardamonte (fig. 31 - a) para que la parte posterior sobresalga de la báscula de medio centímetro aproximadamente, luego tirar el guardamonte hacia la culata (fig. 31 b) hasta liberar también la parte delantera de la báscula. El guardamonte se puede ahora extraer perpendicularmente de su sede en la báscula (fig. 31 - c). ADVERTENCIA: Una rotación excesiva del guardamonte en la fase de desmontaje, impide la siguiente extracción de la báscula. 30/2 b a 29 31 c 163 Montaje del guardamonte ADVERTENCIA: Asegurarse de que la llave de apertura esté cerrada, de lo contrario regular como indicado en el párrafo “Desmontaje del guardamonte” (véase figs. 28-29). ADVERTENCIA: Si con el guardamonte desmontado ha accionado el gatillo, antes de volver a montarlo es necesario volver a armar los martillos empujándolos hacia el interior (fig. 32). 1) Insertar el guardamonte perpendicularmente a su alojamiento en la báscula, luego colocar el diente delantero del guardamonte (fig. 33) en la sede en el interior de la báscula. Guardamonte y báscula en este punto deben acoplarse perfectamente, controlar que no pase luz entre el perfil delantero del guardamonte y la báscula. 32 2) Girar el guardamonte presionándolo en su sede hasta que se fije con un clic (fig. 34). Con el guardamonte correctamente montado el perfil exterior se acopla perfectamente con la báscula. E 33 Antes de guardar el fusil en su maleta 1) Descargue los dos martillos accionando el gatillo para el primer cañón. 2) Desplace el selector al segundo cañón y accione nuevamente el gatillo. 3) Monte la varilla en los cañones (véase operación detallada anteriormente). 34 164 Mantenimiento ¡Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, asegurarse siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías! (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Por su máxima sencillez constructiva y por su esmerada selección de materiales, el superpuesto Benelli no requiere operaciones particulares de mantenimiento. Se recomienda por lo tanto realizar: 1) La limpieza normal de los cañones y de las recámaras después del uso. 2) Eliminar con una limpieza periódica y con la lubricación los posibles residuos de polvo (o materiales extraños) del grupo guardamonte y de los orificios de alojamiento de los pernos de cierre de los cañones (fig. 35). 3) Para una buena conservación del arma se recomienda mantenga lubrificadas las partes sujetas a los agentes atmosféricos. 4) Afloje el choke utilizando la llave en dotación y destornillar manualmente en sentido contrario a las agujas del reloj. 5) Limpiar esmeradamente los alojamientos de los chokes y los roscados en los cañones, utilizando una herramienta especial para limpiar el fileteado. 6) Utilice un cepillo de bronce rociado de aceite Benelli para limpiar el fileteado de los chokes. 7) Aplique una película ligera de aceite Benelli en el alojamiento de los cañones y en los chokes. 8) Atornille manualmente los chokes en sentido de las agujas del reloj y ajuste, utilizando la llave de dotación, hasta que no esté completamente al tope en los respectivos alojamientos en el interior de los cañones (fig. 36). ADVERTENCIA: en caso de chokes con prolongación externa, tras haberlos atornillado, es suficiente ajustarlos a mano con un poco de fuerza. ADVERTENCIA: en caso de uso de un choke “Ampliator”, se recomienda efectuar las operaciones de mantenimiento anteriormente detalladas después de cada uso de caza, con el fin de evitar posibles bloqueos provocados por las municiones disparadas. 9) Extraiga la llave del cañón tras haber atornillado los chokes (fig. 37). Nota: todos los cañones están cromados por dentro. NOTA: cuando limpie un cañón con chokes internos, deje el choke instalado para evitar que se acumulen residuos en las roscas de unión del choke interno con el cañón. Para un correcto mantenimiento del arma, utilizar el set de limpieza Benelli (no incluido). 165 Para la lubricación y protección de las partes mecánicas (carcasa, obturador y cañón) se recomienda el uso del aceite Benelli (fig. 38). Para limpiar los demás componentes del arma (culata y varilla de madera, de tecnopolímero o pintados), Benelli recomienda el uso de productos específicos, evitando que estas partes entren en contacto con aceites que contengan disolventes o sustancias químicas en general que podrían causar desprendimientos o la modificación de superficies. 36 Montaje del fusil Repita las operaciones de 1 a 9 detalladas en la página 153 y 156. Para el montaje del guardamonte repita las operaciones de la página 163. E 37 35 38 166 ACCESORIOS Y REGULACIONES PERFECT FITTING Regulación fina de inclinación y desviación ¡Antes de realizar cualquier tipo de operación en el fusil, controle siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías! (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Con el uso de los componentes del “kit de variación inclinación” en dotación, se puede variar la inclinación de la culata al talón de 42,5 mm hasta 65 mm con un paso de 2,5 mm y la desviación de la culata de 3 ó 6 mm DERECHA o bien de 3 ó 6 mm IZQUIERDA, medidos en el eje de la cantonera. Las configuraciones de inclinación-desviación disponibles son, por lo tanto, cuarenta, como se indica en la tabla. Tomar en cuenta si la inclinación y el desvío se adaptan perfectamente a vuestra persona, es decir si la culata resulta baja, alta, demasiado o poco desviada. NOTA: la inclinación y el desvío ideal se obtienen cuando, encarando el arma de modo instintivo y natural el ojo se encuentra perfectamente en la línea de mira. Ejemplo: si la culata está demasiado baja, así que la inclinación es demasiado elevada, seleccionar un valor de desvío inferior. Si la culata está demasiado desviada seleccionar un valor de desvío reducido. El procedimiento de sustitución es el siguiente (fig. 39): 1) Destornille los dos tornillos de fijación “1” y quite la cantonera “2” (destornillador de cruz). ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la punta del destornillador con vaselina o grasa. 2) Destornille los dos tornillos de fijación “3” y extraer el kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la culata (destornillador de estrella). 3) Destornille la tuerca de bloqueo de la culata “5” (llave hexagonal de 13 mm). 4) Extraer del tirante la tuerca “5”, la arandela elástica “6”, la placa de ajuste de la culata “7”, la culata “8”, el espesor de desviación “9” y el espesor de inclinación “10”. 5) Monte en el tirante el espesor de inclinación seleccionado “10”, con el lado estampado preseleccionado orientado hacia la culata. 6) Vuelva a montar el espesor de desviación “9”, deseado con el lado estampado preseleccionado (véase instrucciones para la combinación) orientado hacia la culata. 7) Apunte los cañones hacia el suelo y montar la culata, introducir la correspondiente placa de ajuste “7” en la misma culata con el lado estampado letra preseleccionado orientado hacia la cantonera. 8) Monte la arandela elástica “6” y la tuerca “5” en el tapón tirante y ajuste a fondo. 167 9) Vuelva a montar el kit Comfort/Progressive Balancing “4” en el interior de la culata y fijarlo con los dos tornillos “3” (destornillador de estrella). 10) Monte la cantonera “2” y fíjela con los dos tornillos “1” (destornillador de estrella). Variando la inclinación del fusil obviamente ha cambiado la posición de disparo: es oportuno realizar una serie de tiros para verificar que la nueva configuración se adapte a su cuerpo y a su estilo. 8 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 ADVERTENCIA: tras haber hecho la modificación de inclinación, asegúrese de que la culata esté regularmente bloqueada a la báscula. Tras algunos disparos, repita el control y, si es necesario, bloquee bien la culata, apretando todavía más la tuerca con la correspondiente llave. 9 10 E 168 Instrucciones para la combinación de las plaquetas (fig. 40) Ejemplo: - Las letras (A-B-C-D-Z) identifican la plaqueta VARIACIÓN INCLINACIÓN de plástico (n. 1 figura 40) y la plaqueta de AJUSTE de acero (n. 3 figura 40), que presenta además la referencia DX o SX según la desviación deseada. - Los espesores de DESVIACIÓN (n. 2 figura 40) disponibles son cuatro, que se identifican por las denominaciones estampadas en los dos lados: + B • DX3; DX6 (volteados: SX3; SX6) permiten la desviación de la culata a la DERECHA o IZQUIERDA de 3 mm o 6 mm (medidos en el eje de la cantonera). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (volcados: SX3 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP). Además de la desviación de 3 mm o 6 mm, permiten la regulación exacta de la inclinación de la culata, permitiendo DISMINUIR EL VALOR de 2,5 mm (en la medida de la plaqueta de VARIACIÓN INCLINACIÓN combinada, revelada por el talón). DX6 1 2 * ADVERTENCIA: para configuraciones con cañón 30” (76 cm) el valor de INCLINACIÓN AL TALÓN efectivo está aumentado de 2,5 mm respecto del valor indicado en la tabla por la correspondiente combinación de las plaquetas. **NOTA: la culata SPORT de serie tiene una empuñadura y ventaja para tiradores diestros. 3 40 + B DX 169 Tabla PERFECT FITTING (fig. 41) La tabla muestra la combinación de plaquitas que se necesita para obtener la inclinación/desviación deseada, entre las 40 opciones disponibles. Valores de inclinación y desviación en milímetros. Nota: las medidas indicadas están sujetas a variaciones mínimas. DESVIACIÓN IZQUIERDA (SX) Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 ** +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX INCLINACIÓN (DROP) * 42,5 DESVIACIÓN DERECHA (DX) 41 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + D DX E 170 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Regulación de la posición del baricentro del arma Con el uso de pesos de acero (12,5 g cada uno, de dotación) o de tungsteno (50 g cada uno, opcional) alojados en la culata, se puede variar la posición del baricentro del arma según las exigencias del tirador. 1 2 3 3 42 1 4 Respecto de la configuración de fábrica: - para obtener un balanceado del arma con baricentro MÁS AVANZADO hay que quitar pesos de la caja de contención en el interior de la culata; - para obtener un balanceado del arma con baricentro MÁS ATRÁS se deben añadir pesos en la caja de contención en el interior de la culata. 171 El procedimiento de remoción/añadidura pesos es el siguiente (fig. 42): 1) Destornille los dos tornillos de fijación “1” y separe la cantonera “2” (destornillador de estrella). 2) Destornille los dos tornillos de fijación “3” (llave torx de dotación). 3) Extraiga los pesos “4” o añada otros (de dotación o comprados como OPCIONAL), luego fíjelos con los tornillos de fijación “3” (llave torx de dotación, par de cierre recomendado 3 Nm). 4) Vuelva a montar la cantonera “2” y fíjela con los dos tornillos “1” (destornillador de estrella). REGULACIÓN DE LA POSICIÓN GATILLO 828U SPORT E Respecto de la posición de fábrica, el gatillo se puede desplazar a otras 4 posiciones (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), regulando como indicado a continuación: 1) Utilizando la llave Allen de 1,5 mm de dotación, aflojar el tornillo prisionero “1” (fig. 43), luego el tornillo prisionero “2”. 2) Desplazar el gatillo a la posición deseada, hasta que coincida la marca del gatillo con una de las marcas del soporte. 3) Atornillar hasta el tope el tornillo prisionero “2”, luego bloquearlo atornillando el tornillo prisionero “1”. 1 43 2 172 Choke interno ¡Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, controle siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías! (Lea atentamente las instrucciones para la carga y descarga del arma). Los cañones con chokes internos tienen en dotación varios tipos de chokes. ATENCIÓN: antes de utilizar el arma, controle siempre que los cañones tengan un choke correctamente montado. 44 ATENCIÓN: el choke interno está correctamente montado cuando no sobresale por la boca del cañón. Utilice solo chokes Benelli con una longitud adecuada a su alojamiento en el cañón. Para cambiar o limpiar el choke interno actúe como se explica a continuación: 1) Destornille el choke interno utilizando la llave dentada en dotación con el arma y quítelo completamente de su alojamiento en el cañón (fig. 44). 2) En caso de que la sede roscada del choke en los cañones esté muy sucia, limpie utilizando la parte opuesta de la llave. 3) Vuelva a montar en el alojamiento del cañón el tipo del choke deseado, procurando introducir la parte no fileteada del choke en el interior del cañón antes de atornillarlo en el filete del cañón (fig. 45). 4) Complete el montaje del choke apretándolo con la correspondiente llave dentada (fig. 46). 45 46 173 ATENCIÓN: el choke correctamente montado no debe sobresalir de la boca del cañón (fig. 47). ATENCIÓN: antes de volver a utilizar el arma, asegúrese de haber quitado la llave para choke de la boca del cañón (fig. 48). Antes de dejar el arma inutilizada por un largo período se aconseja limpiar el choke interno y su alojamiento en la boca del cañón. Los chokes Benelli están marcados para una rápida identificación (fig. 49). Las marcas en la parte frontal de cada choke permiten una rápida identificación de la estrangulación incluso cuando el choke está montado. MARCAS ESTRANGULACIÓN SÍMBOLO I Full X NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK 47 BALINES DE ACERO E 48 ST ATENCIÓN: antes de utilizar cartuchos con perdigones de acero, compruebe que el choke montado en el cañón esté marcado con la frase STEEL SHOT – OK. EE LS HO T-O K- IC B A Marcas B Símbolo 49 A -* *** 174 ATENCIÓN: antes de cualquier empleo del fusil, es necesario asegurarse que en los cañones se hayan instalado los chokes conformes a las municiones en uso, controlando además que se hayan limpiado y ajustado correctamente en sus sedes. ATENCIÓN: no dispare nunca sin los chokes previstos: el fileteado de los cañones sin del estrangulador se puede estropear por el disparo y provocar luego agrupaciones de perdigones irregulares. Además, puede retener residuos o bien fragmentos de las municiones, con posible obstrucción de los cañones. Desmontaje y sustitución de la cresta Para desmontar y sustituir la cresta realice las siguientes operaciones: 1) Utilizando un destornillador de estrella, desenrosque los dos tornillos de fijación “1” y quite la cantonera “2” (véase fig. 39). 50 ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la punta del destornillador con vaselina o grasa. 2) Con el mismo destornillador, destornillar los dos tornillos de fijación “3” y extraer el kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la culata (véase fig. 39). 3) Desde el lado trasero de la culata, a través del orificio correspondiente, presione con la punta del destornillador la cresta por su lado inferior, hasta desbloquearla de la fijación trasera, luego levántela para quitarla de la culata (fig. 50). 51 175 4) Para montar la cresta de sustitución, colóquela con sus dos pernos en el lado inferior en correspondencia con las sedes presentes en la guía de la culata, luego, presione hasta el fondo hasta que se oiga el clic de bloqueo (fig. 51). ADVERTENCIA: la cresta montada correctamente se alinea sin discontinuidad con el perfil exterior de la culata. 5) Proceda con el montaje del kit Comfort/Progressive Balancing “4” y luego de la cantonera “2” en la culata (véase fig. 39). 52 Nervios intercambiables ¡Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, controlar siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). E 53 Como estándar, el arma está dotada del nervio bajo. Su sustitución con las otras versiones es muy sencilla, actúe como se explica a continuación: 1) Destornille y extraiga el tornillo de fijación del nervio, posicionado en la extremidad anterior de los cañones, a la altura de la mira (fig. 52). 2) Levante y extraiga el nervio de los alojamientos en los cañones, tirándolo hacia adelante (figs. 53-54). 54 176 3) Proceda con el montaje del nervio deseado, con cuidado de modo que calce correctamente en los alojamientos, haciendo luego que adhiera dicho nervio a los cañones por toda su longitud (fig. 55). 4) Bloquee el nervio con el tornillo de fijación (fig. 56). ATENCIÓN: los tornillos de regulación en la cruz (fig. 57) y en la clavija (fig. 58), están calibrados de fábrica para garantizar la mejor maniobrabilidad del arma, los eventuales registros deben ser efectuados por personal especializado, en los Centros de Asistencia. 56 57 55 58 279 Parti di Ricambio IT Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola. I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi. Spare Parts GB To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun. Part numbers here listed refer to respective drawings. Pièces de Rechange Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil. Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives. Ersatzteile F D Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen. Piezas de Recambio E Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios. Peças Sobresselentes P Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre,o modelo e o número da arma. Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças. Каталог запчастей RU Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей. Ανταλλακτικ ν Για να παραγγελετε ανταλλακτικ εναι απαρατητο να διευκρινσετε το διαµτρηµα, το µοντλο και τον αριθµ εριγοστασον του πλου σας. Oι κωδικο που παραυσιζοται οτη συνχεια, αναφρονται στους αντστοιχους πνακες ανταλλακτικ ν. GR 281 Pos. N. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Assieme guardia *Sicura automatica (dove prevista) Vite Supporto Molla Molla Martello Molla Piastra Molla *Disconnettore (dove previsto) Leva di scatto Rullino Rullino Bilanciere Distanziale Bilanciere Perno Guardia Massa inerziale Assieme grilletto Molla Rullino Rullino Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Trigger guard assy *Automatic safety catch (where applicable) Screw Support Spring Spring Striker Spring Plate Spring *Disconnector (where applicable) Trigger lever Sear pin Sear pin Connector Spacer Connector Pin Trigger guard Inertia block Trigger assy Spring Sear pin Sear pin Groupe sous-garde *Sûreté automatique (où c’est prévu) Vis Support Ressort Ressort Marteau Ressort Plaque Ressort *Déconnecteur (où c’est prévu) Levier de détente Goujon Goujon Balancier Entretoise Balancier Axe Sous-garde Masse inertielle Groupe détente Ressort Goujon Goujon Abzugsgruppe *Autom. Sicherung (wenn vorgesehen) Schraube Halterung Feder Feder Schlagstück Feder Platte Feder *Auslöser (wenn vorgesehen) Auslösehebel Abzugsstift Abzugsstift Bügel Distanzstück Bügel Stift Abzug Inertialmasse Abzug, komplett Feder Abzugsstift Abzugsstift Grupo guardamonte *Seguro automático (donde previsto) Tornillo Soporte Resorte Resorte Martillo Resorte Placa Resorte *Desconector (donde previsto) Palanca de disparo Espiga Espiga Balancín Espaciador Balancín Eje Guardamonte Masa inercial Grupo gatillo Resorte Espiga Espiga Grupo guarda-mato *Segurança automática (quando prevista) Parafuso Suporte Mola Mola Martelo Mola Placa Mola *Desconector (quando previsto) Alavanca de disparo Eixo Eixo Balancim Espaçador Balancim Pino Guarda-mato Massa inercial Grupo gatilho Mola Eixo Eixo Блок УСМ *Авт. предохранитель (где предусмотрен) Винт Корпус УСМ Пружина Пружина Ударник Пружина Ограничитель Пружина *Разобщитель (где предусмотрен) Шептало Ролик Ролик Балансир Распорка Балансир Ось Спусковая скоба Инерционная масса Спусковой крючок Пружина Ролик Ролик ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌϤ *∞˘ÙfiÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) µ›‰· ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ™Ê‡Ú· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Ï¿Î· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ *Μονδα αποσ νδεσης (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) ªÔ¯Ïfi˜ ÛηӉ¿Ï˘ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ∞ÔÛÙ¿Ù˘ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ¶Â›ÚÔ˜ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ª¿˙· ·‰Ú·Ó›·˜ ™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌϤ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ 283 Pos. N. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Assieme guardia *Sicura automatica (dove prevista) Molla Seeger Rullino Perno Molla Rullino Molla Martello Molla Piastra Coperchio Supporto Disconnettore Gommino Perno Leva di scatto Leva di scatto Bilanciere Rullino Bilanciere Rullino Molla Molla Guardia Massa inerziale Assieme grilletto Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Trigger guard assy *Automatic safety catch (where applicable) Spring Seeger Sear pin Pin Spring Sear pin Spring Striker Spring Plate Cover Support Disconnector Rubber insert Pin Trigger lever Trigger lever Connector Sear pin Connector Sear pin Spring Spring Trigger guard Inertia block Trigger assy Groupe sous-garde *Sûreté automatique (où c’est prévu) Ressort Bague seeger Goujon Axe Ressort Goujon Ressort Marteau Ressort Plaque Couvercle Support Disconnector Caoutchouc Axe Levier de détente Levier de détente Balancier Goujon Balancier Goujon Ressort Ressort Sous-garde Masse inertielle Groupe détente Abzugsgruppe *Autom. Sicherung (wenn vorgesehen) Feder Sicherungsring Abzugsstift Stift Feder Abzugsstift Feder Schlagstück Feder Platte Deckel Träger Auslöser Gummidichtung Stift Auslösehebel Auslösehebel Bügel Abzugsstift Bügel Abzugsstift Feder Feder Abzug Inertialmasse Abzug, komplett Grupo guardamonte *Seguro automático (donde previsto) Resorte Seeger Espiga Eje Resorte Espiga Resorte Martillo Resorte Placa Tapa Soporte Desconector Tapón de goma Eje Palanca de disparo Palanca de disparo Balancín Espiga Balancín Espiga Resorte Resorte Guardamonte Masa inercial Grupo gatillo Grupo guarda-mato *Segurança automática (quando prevista) Mola Seeger Eixo Pino Mola Eixo Mola Martelo Mola Placa Tampa Suporte Desconector Rolha Pino Alavanca de disparo Alavanca de disparo Balancim Eixo Balancim Eixo Mola Mola Guarda-mato Massa inercial Grupo gatilho Блок УСМ *Авт. предохранитель (где предусмотрен) Пружина Шайба Ролик Штифт Пружина Ролик Пружина Ударник Пружина Ограничитель Крышка Корпус УСМ Разобщитель Фиксатор Штифт Шептало Шептало Коромысло Ролик Коромысло Ролик Пружина Пружина Спусковая скоба Инерционная масса Спусковой крючок ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌϤ *∞˘ÙfiÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (fiÔ˘ ÚԂϤÂÙ·È) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Seeger ƒ¿Ô˘ÏÔ ¶Â›ÚÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ™Ê‡Ú· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Ï¿Î· ∫¿Ï˘ÌÌ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· Μονδα αποσ νδεσης §·ÛÙȯ¿ÎÈ ¶Â›ÚÔ˜ ªÔ¯Ïfi˜ ÛηӉ¿Ï˘ ªÔ¯Ïfi˜ ÛηӉ¿Ï˘ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ª¿˙· ·‰Ú·Ó›·˜ ™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌϤ 285 Pos. Mod. Mod. N. 828U 828U L.H. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Molla Piastra chiusura Percussore Molla Rullino Tassello piastra Perno chiusura Inserto camme Perno Inserto croce Inserto croce Inserto camme Gommino Leva armamento Leva armamento Vite Tassello chiusura Tassello chiusura Molla Vite Pistoncino Molla Boccola Piastrino piega Piastrino Tirante Piastrino serraggio Rosetta Dado Piastrino sicura Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Spring Breech block Firing pin Spring Sear pin Plate plug Locking pin Cam insert Pin Wear plate Wear plate Cam insert Rubber insert Cocking lever Cocking lever Screw Locking plate Locking plate Spring Screw Latch Spring Bushing Drop shim Cast shim Bolt Drop plate Washer Nut Safety retainer Ressort Plaque fermeture Percuteur Ressort Goujon Cheville plaque Axe de fermeture Insert came Axe Insert devant fer Insert devant fer Insert came Caoutchouc Levier d’armement Levier d’armement Vis Cheville fermeture Cheville fermeture Ressort Vis Piston Ressort Bague Plaque pente Plaque Vis de fixation Plaque serrage Rondelle Ecrou Plaque sûreté Feder Verschlussplatte Schlagbolzen Feder Abzugsstift Tellerdübel Verschlussstift Nockeneinsatzstück Stift Kreuzeinsatzstück Kreuzeinsatzstück Nockeneinsatzstück Gummidichtung Spannungshebel Spannungshebel Schraube Verschlussdübel Verschlussdübel Feder Schraube Stift Feder Buchse Senkungsplatte Platte Spannstange Befestigungsplatte Unterlegscheibe Mutter Sicherungsplatte Resorte Placa de sierre Percutor Resorte Espiga Tarugo placa Eje de cierre Pieza interior levas Eje Pieza interior cruz Pieza interior cruz Pieza interior levas Tapón de goma Palanca armam. Palanca armam. Tornillo Taco cierre Taco cierre Resorte Tornillo Pistón Resorte Casquillo Placa variación Placa Tirante Placa de ajuste Arandela Tuerca Placa seguro Mola Placa de fecho Percutor Mola Eixo Bucha da placa Pino de fecho Inserção came Pino Inserção cruz Inserção cruz Inserção came Rolha Alavanca de arm. Alavanca de arm. Parafuso Bucha de fecho Bucha de fecho Mola Parafuso Êmbolo Mola Casquilho Chapa var. inclinação Chapa Tirante Chapa de aperto Anilha Porca Chapa segurança Пружина Затвор Боёк Пружина Ролик Прокладка затвора Запорный штырь Вставная цапфа Штифт Задний шарнир Задний шарнир Кулачок Фиксатор Рычаг взвода Рычаг взвода Винт Запорная планка Запорная планка Пружина Винт Вкладыш Пружина Втулка Проставка погиба Проставка отвода Стяжной винт Крепёжная пластина Шайба Гайка Пластина предохранителя ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Ï¿Î· ÛηӉ¿Ï˘ ∂ÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ͽη˜ ¶Â›ÚÔ˜ ÛηӉ¿Ï˘ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎΤÓÙÚˆÓ ¶Â›ÚÔ˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿Û˘ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿Û˘ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎΤÓÙÚˆÓ §·ÛÙȯ¿ÎÈ ªÔ¯Ïfi˜ Ôϛۈ˜ ªÔ¯Ïfi˜ Ôϛۈ˜ µ›‰· ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈ̷ۛÙÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ µ›‰· ŒÌ‚ÔÏÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ¶Ï·Î¤Ù· Îϛۈ˜ ¶Ï·Î¤Ù· ™ˆÏ‹Ó·˜ ¶Ï·Î¤Ù· Û‡ÛÊÈ͢ ƒÔ‰¤Ï· ¶·ÍÈÌ¿‰È ¶Ï·Î¤Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ 287 Pos. Mod. Mod. N. 828U 828U L.H. Descrizione 31 32 33 34 35 36 37 38 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Molla sicura Leva sicura Boccola Perno Chiave Chiave Molla Perno Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Safety retainer Safety catch lever Bush Pin Top lever Top lever Spring Pin Ressort sûreté Levier de sûreté Bague Axe Clé Clé Ressort Axe Sicherungsfeder Sicherungshebel Buchse Stift Schlüssel Schlüssel Feder Stift Resorte seguro Palanca seguro Casquillo Eje Llave Llave Resorte Eje Mola segurança Alavanca segurança Casquilho Pino Chave Chave Mola Pino Пружина предохранителя Рычаг предохранителя Втулка Штифт Затворный ключ Затворный ключ Пружина Штифт ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ªÔ¯Ïfi˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ∫ÏÂȉ› ∫ÏÂȉ› ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ 289 Pos. N. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Bindella tiro Mirino Vite Bindella caccia Mirino Mirino Vite Strozzatore Strozzatore Strozzatore Kn. End Anello portabretella Portabretella Grano Grano Molla Perno Molla Rullino Rullino ** Kit leva espulsore (solo per Centri Assistenza Autorizzati) Molla Perno Espulsore Pressore Perno Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Shooting type rib Front sight Screw Hunting rib Front sight Front sight Screw Choke Choke Choke Kn. End Sling swivel base Sling swivel Grub screw Grub screw Spring Pin Spring Sear pin Sear pin ** Ejector lever kit (only for Authorized Service Centers) Spring Pin Ejector Presser Pin Bande tir Guidon Vis Bande chasse Guidon Guidon Vis Choke Choke Choke Kn. End Bague porte-bretelle Porte-bretelle Grain Grain Ressort Axe Ressort Goujon Goujon ** Kit levier éjecteur (seulement pour Centres de Service autorisés) Ressort Axe Éjecteur Presseur Axe Laufschiene (Sport) Korn Schraube Laufschiene (Jagd) Korn Korn Schraube Choke Choke Choke Kn. End Riemenhalterungsring Riemenbügel Zapfen Zapfen Feder Stift Feder Abzugstift Abzugstift ** Kit Auswerferhebel (Nur für zugelassene Kundendienststelle) Feder Stift Auswerfer Andruck Stift Nervio tiro Mira Tornillo Nervio caza Mira Mira Tornillo Choke Choke Choke Kn. End Anillo porta-correa Porta-correa Tornillo prisionero Tornillo prisionero Resorte Eje Resorte Espiga Espiga ** Kit leva expulsor (sólo para Centros de Asistencia Autorizados) Resorte Eje Expulsor Prensor Eje Fita tiro Ponto de mira Parafuso Fita de caça Ponto de mira Ponto de mira Parafuso Choke Choke Choke Kn. End Anel porta-bandoleira Porta-bandoleira Grão Grão Mola Pino Mola Eixo Eixo ** Kit alavanca ejector (Apenas para Centros de Assistência Autorizados) Mola Pino Ejector Trinco Pino Спортивная планка Мушка Винт Охотничья планка Мушка Мушка Винт Чок Чок Рифлёный чок Антабка Хомут антабки Установочный винт Установочный винт Пружина Штифт Пружина Ролик Ролик ** Шептало эжектора (Только для ƒ›Á· ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹˜ ™Ùfi¯·ÛÙÚÔ µ›‰· ƒ›Á· ΢ÓËÁÈÔ‡ ™Ùfi¯·ÛÙÚÔ ™Ùfi¯·ÛÙÚÔ µ›‰· ∆ÛÔÎ ∆ÛÔÎ ∆ÛÔÎ Kn. End ∫Ú›ÎÔ˜ ·ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˘ ∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜ ¶·ÍÈÌ¿‰È ¶·ÍÈÌ¿‰È ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ** ™ÂÙ ÌÔ¯ÏÔ‡ Â͈ÏΤ· авторизованных сервис-центров) Пружина Штифт Эжектор Гнеток Штифт (ªfiÓÔ ÁÈ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ ∂͈ÏΤ·˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ›ÂÛ˘ ¶Â›ÚÔ˜ 291 Pos. N. Descrizione 26 27 28 29 30 31 * Sfera Rullino Asta Molla Prolunga estrattore Vite Estrattore Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Ball Sear pin Rod Spring Extractor extension Screw Extractor Bille Goujon Tige Ressort Rallonge extracteur Vis Extracteur Kugel Abzugstift Vorderschaft Feder Auszieherverlängerung Schraube Auszieher Esfera Espiga Varilla Resorte Extensión extractor Tornillo Extractor Esfera Eixo Vareta Mola Extensão ejector Parafuso Extractor Шарик Ролик Штырь Пружина Удлинитель экстрактора Винт Экстрактор ™Ê·ÈÚ›‰ÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿‚‰Ô˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÍÔÏΤ· µ›‰· ∂ÍÔÏΤ·˜ * Non vendibile, sostituzione presso Assistenza Clienti Benelli. * Extractor - factory replacement only * Non commercialisable, remplacement auprès de l’Assistance Clients Benelli * Nicht verkäuflich, Auswechslung bei dem Kundenservice Benelli * No se vende, sustitución en Asistencia Clientes Benelli * Não destinado à venda ao público, substituição junto do Centro de Assistência a Clientes Benelli * В свободную продажу не поступает. Замена производится только в авторизованных сервис-центрах Бенелли * δεν πωλεται, αντικατσταση απ την Υπηρεσα Εξυπηρτησης Benelli. 293 Pos. N. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Calciolo lungo Vite Calciolo corto Vite autofilettante Case Comfort Nasello alto Calcio standard Calcio medio Calcio corto Nasello basso Vite Basetta Supporto Scudetto Perno Portabretella Assieme croce Grano Tappo Molle contrasto Croce Tassello astina Rosetta Vite Astina Molla Pulsante Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Long recoil pad Screw Short recoil pad Self-tapping screw Case Comfort High comb Standard stock Medium stock Short stock Low comb Screw Base Support Plate Pin Sling swivel Fore-end iron assy Grub screw Cap Adjusting spring Fore-end iron Fore-end catch Washer Screw Fore-end Spring Button Plaque de couche l. Vis Plaque de couche c. Vis autotaradeuse Case Comfort Busc haut Crosse standard Crosse moyenne Crosse courte Busc bas Vis Plaque de base Support Plaque Axe Porte-bretelle Groupe devant fer Grain Bouchon Ressorts de contraste Devant fer Cheville devant Rondelle Vis Devant Ressort Bouton Schaftkappe, lang Schraube Schaftkappe, kurz Selbstsch. Schraube Case Comfort Schaftnase, oben Standard-Schaft Mittig-Schaft Kurz-Schaft Shaftnase, unten Schraube Unterlage Träger Schild Stift Riemenbügel Kreuzgruppe Zapfen Verschluss Gegenfedern Kreuz Vorderschaftdübel Unterlegscheibe Schraube Vorderschaft Feder Knopf Cantonera larga Tornillo Cantonera corta Tornillo autorroscante Case Confort Cresta alta Culata estándar Culata media Culata corta Cresta baja Tornillo Placa Soporte Casquillo Eje Porta-correa Grupo cruz Tornillo prisionero Tapón Resorte contraste Cruz Taco varilla Arandela Tornillo Varilla Resorte Botón Chapa de couce longa Parafuso Chapa de couce curta Parafuso autorroscante Case Comfort Crista alta Coronha standard Coronha média Coronha curta Crista baixa Parafuso Placa de suporte Suporte Emblema oval Pino Zarelho Grupo cruz Grão Tampa Molas de contraste Cruz Bucha do fuste Anilha Parafuso Fuste Mola Botão Толстый затыльник Винт Тонкий затыльник Шуруп Амортизатор Высокий гребень Стандартный приклад Средний приклад Короткий приклад Низкий гребень Винт Планка Основание Розетка Штифт Антабка Шарнир цевья Установочный винт Заглушка Противодействующие пружины Стебель шарнира цевья Вкладыш цевья Шайба Винт Цевьё Пружина Кнопка ª·ÎÚ‡ ¤ÏÌ· µ›‰· ∫ÔÓÙfi ¤ÏÌ· µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË Case Comfort æËÏ‹ Ï·‚‹ ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙfi §·‚‹ ¯·ÌËÏ‹ µ›‰· µ¿ÛË ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ™‹Ì· ¶Â›ÚÔ˜ ∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜ µ¿ÛË ÎÔÌϤ ¶·ÍÈÌ¿‰È ∆¿· ∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÎfiÓÙÚ·˜ µ¿ÛË ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ú›Á·˜ ƒÔ‰¤Ï· µ›‰· ¶¿È· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∫Ô˘Ì› 295 Pos. N. Descrizione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Calciolo lungo Vite Calciolo corto Vite autofilettante Case Balancing Peso acciaio Vite Calcio standard Calcio medio Supporto Scudetto Kit pesi Assieme croce Grano Tappo Molle contrasto Croce Tassello astina Rosetta Vite Gommino Astina Pulsante Molla Description Description Beschreibung Descripción Designação Название ¬åñéãñáö‡ Long recoil pad Screw Short recoil pad Self-tapping screw Case Balancing Steel weight Screw Standard stock Medium stock Support Plate Weights kit Fore-end iron assy Grub screw Cap Adjusting spring Fore-end iron Fore-end catch Washer Screw Rubber insert Fore-end Button Spring Plaque de couche l. Vis Plaque de couche c. Vis autotaradeuse Case Balancing Poids acier Vis Crosse standard Crosse moyenne Support Plaque Kit poids Groupe devant fer Grain Bouchon Ressorts de contraste Devant fer Cheville devant Rondelle Vis Caoutchouc Devant Bouton Ressort Schaftkappe, lang Schraube Schaftkappe, kurz Selbstsch. Schraube Case Balancing Stahlgewicht Schraube Standard-Schaft Mittig-Schaft Träger Schild Kit Gewichte Kreuzgruppe Zapfen Verschluss Gegenfedern Kreuz Vorderschaftdübel Unterlegscheibe Schraube Gummidichtung Vorderschaft Knopf Feder Cantonera larga Tornillo Cantonera corta Tornillo autorroscante Case Balancing Peso acero Tornillo Culata estándar Culata media Soporte Casquillo Juego pesos Grupo cruz Tornillo prisionero Tapón Resorte contraste Cruz Taco varilla Arandela Tornillo Tapón de goma Varilla Botón Resorte Chapa de couce longa Parafuso Chapa de couce curta Parafuso autorroscante Case Balancing Peso aço Parafuso Coronha standard Coronha média Suporte Emblema oval Kit pesos Grupo cruz Grão Tampa Molas de contraste Cruz Bucha do fuste Anilha Parafuso Rolha Fuste Botão Mola Толстый затыльник Винт Тонкий затыльник Шуруп Балансир Стальной груз Винт Стандартный приклад Средний приклад Основание Розетка Комплект грузов Шарнир цевья Установочный винт Заглушка Противодействующие пружины Стебель шарнира цевья Вкладыш цевья Шайба Винт Уплотнитель Цевьё Кнопка Пружина ª·ÎÚ‡ ¤ÏÌ· µ›‰· ∫ÔÓÙfi ¤ÏÌ· µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË Case Balancing µ·Ú›‰È ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ µ›‰· ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ™‹Ì· ™ÂÙ ‚·ÚȉÈÒÓ µ¿ÛË ÎÔÌϤ ¶·ÍÈÌ¿‰È ∆¿· ∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÎfiÓÙÚ·˜ µ¿ÛË ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ú›Á·˜ ƒÔ‰¤Ï· µ›‰· §·ÛÙȯ¿ÎÈ ¶¿È· ∫Ô˘Ì› ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ