Transcripción de documentos

Climber GB I E D F VERIFICHE E PRELIMINARI CHECKS AND PRELIMINARY PROCEDURES CONTROLES ÜBERPRÜFUNG CONTROLES PRELIMINAIRES EN UND PRELIMINARES VORBEREITUNGEN A) Leggere attentamente le istruzioni. B) Prima di passare all’installazione, accertarsi che la struttura della porta sia solida ed appropriata ad essere automatizzata. C) Accertarsi della presenza degli arresti meccanici della corsa. A) Read the instructions carefully. B) Before starting installation make sure door structure is sturdy enough to be automated. C) Check that the mechanical travel stop devices have been installed. A) Lire attentivement les instructions. B) Avant de passer à l’installation, s’assurer que la structure de la porte est adaptée à l’automatisation. C) S’assurer de la présence des butées mécaniques de fin de course. A) Die Anleitungen genau lesen. B) Vor der Installation sicherstellen, dass die Türstruktur solide und für eine Automatisierung geeignet ist. C) Sicherstellen, dass die mechanischen Endanschläge vorhanden sind. A) Lea atentamente las instrucciones. B) Antes de comenzar con la instalación, cerciórese de que la estructura de la puerta sea sólida y apropiada para ser automatizada. C) Asegúrese de que haya topes mecánicos de la carrera. ESEMPIO DI QUADRO D’INSIEME - EXAMPLE OF THE OVERALL PICTURE EXEMPLE DE CADRE GENERAL - BEISPIEL EINER GESAMTANSICHT EJEMPLO DE ESQUEMA DE CONJUNTO 9 7 6 9 5 3 4 8 2 2 2 2 1 I 1. Colonnina 2. Fotocellula 3. Selettore a chiave o tastiera digitale 4. Pomello di sblocco 5. Lampeggiatore 6. Antenna 7. CLIMBER 8. Linea di alimentazione 9. Arresti meccanici della corsa 1 1 1 GB 1. Column 2. Photocell 3. Key selector or digital keypad 4. Unlock knob 5. Flashing light 6. Aerial 7. CLIMBER 8. Power line 9. Mechanical travel stop devices F 1. Colonne 2. Cellule photoélectrique 3. Sélecteur à clé à clavier numérique 4. Poignée de déblocage 5. Clignotant 6. Antenne 7. CLIMBER 8. Ligne d’alimentation 9. Butées mécaniques de fin de course D 1. Säule 2. Photozelle 3. Schlüsselwählschalter oder Digitaltastatur 4. Entriegelungsgriff 5. Blinklicht 6. Antenne 7. CLIMBER 8. Speiseleitung 9. Mechanische Endanschläge E 1. Columna 2. Fotocélula 3. Selector de llave de teclado digital 4. Botón de desbloqueo 5. Intermitente 6. Antena 7. CLIMBER 8. Línea de alimentación 9. Topes mecánicos de la carrera 3  Climber I F GB D OVERALL DIMENSIONS RAUMBEDARF 75 250 E DIMENSIONI D’INGOMBRO DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT DIMENSIONES MÁXIMAS 251 I F E 270 APPLICAZIONI TIPICHE APPLICATIONS TYPIQUES APLICACIONES HABITUALES GB D I Porta sezionale GB Sectional doors F Porte à sections D Sektionstüren E Puerta seccional I Porta scorrevole a due ante GB 4 TYPICAL APPLICATIONS TYPISCHE ANWENDUNGEN 2-wing sliding doors F Porte coulissante en deux parties D Schiebetüren mit zwei Türflügeln E Puerta corrediza de dos hojas  Climber I STAFFAGGIO DEL CLIMBER Il CLIMBER è già montato sulla piastra di ancoraggio; fissare ad esso le staffe di sostegno con viti A in dotazione. Fissare con viti B in dotazione la staffa di sblocco al riduttore. GB BRACKETING THE CLIMBER The CLIMBER gearmotor is already mounted on the anchoring plate. Fix the brackets on the plate, using the screws A provided and then fix the release bracket to the gearmotor with screws B provided. F BRIDAGE DU CLIMBER B Le CLIMBER est déjà monté sur la plaque d’ancrage: fixer sur le motoréducteur les étriers de support avec les vis A. Fixer l’étrier de déblocage au réducteur avec les vis B. D EINSPANNEN DER BÜGEL DES CLIMBER Der CLIMBER ist bereits auf die Ankerplatte montiert; mit den mitgelieferten Schrauben A die Tragbügel an ihm befestigen. Mit den mitgelieferten Schrauben B den Entriegelungsbügel am Getriebemotor befestigen. A E MONTAJE DE CLIMBER CLIMBER ya está montado sobre la placa de montaje: fije los estribos de sostén a dicha placa con los tornillos A suministrados de serie. Fije con los tornillos B, suministrados de serie, la placa de desbloqueo del reductor. 5  Climber I FISSAGGIO CLIMBER Rispettando le misure d’ingombro e l’allineamento tra pignone e corona, fissare il CLIMBER con mezzi adatti a sostenere lo sforzo. Regolare la tensione della catena, agendo sulle asole poste sulle piastre di sostegno del motore. Srotolare lungo la parete, la guaina con il cordino di metallo; questi ultimi hanno una lunghezza per coprire altezze fino a 6 mt, in caso di misure inferiori eliminare la parte eccedente. Forare e fissare al muro la piastra per lo sblocco da terra. GB FIXING THE CLIMBER Fix the CLIMBER using suitable means, observing the dimensions and alignment between pinion and crown. With the slots on the motor supporting plates adjust chain tension. Unroll the sheath with metal cord along the wall. It is long enough to cover up to 6 m but if less is needed, cut the surplus off. Drill and fix the plate to the wall for release from the ground. F FIXATION CLIMBER En respectant l’encombrement et l’alignement entre le pignon et la couronne, fixer le CLIMBER avec des systèmes à même de supporter l’effort. Régler la tension de la chaîne en agissant sur les fentes situées sur les plaques de soutien du moteur. Dérouler le long du mur la gaine avec le câble en métal; la longueur de ces éléments est prévue pour couvrir une hauteur allant jusqu’à 6 m.; en cas de mesures inférieures, éliminer la partie en surplus. Percer le mur et y fixer la plaquette pour le déblocage au sol. D BEFESTIGUNG DES CLIMBER Unter Beachtung der Gesamtabmessungen und der Ausrichtung zwischen Ritzel und Kranz, den CLIMBER mit Mitteln befestigen, die für die Beanspruchung geeignet sind. Die Kettenspannung durch Betätigung der Schlitze einstellen, die sich auf den Tragplatten des Motors befinden. Längs der Wand die Ummantelung mit der Metallschnur ausrollen; die Metallschnur ist so lang, dass sie für Höhen bis 6 m ausreicht; im Fall kleinerer Maße den überflüssigen Teil entfernen. Lochen und die kleine Platte zur Entriegelung vom Boden aus an der Wand befestigen. E FIJACIÓN DE CLIMBER Fije CLIMBER, con elementos que soporten el esfuerzo, respetando las dimensiones máximas y la alineación entre el piñón y corona. Regule la tensión de la cadena, actuando sobre los agujeros realizados en las placas de sostén del motor. Desenrolle a lo largo de la pared la vaina con el cordel de metal; este último tiene una longitud que cubre alturas de hasta 6 metros; en el caso de medidas inferiores, elimine la parte excedente. Perfore y fije a la pared la placa para el desbloqueo desde el piso. 6  Climber I F E MANOVRA MANUALE MANŒUVRE MANUELLE MANIOBRA MANUAL GB D MANUAL MANOEUVRE MANUELLE BETÄTIGUNG 1 I Tirare il pomello verso il basso, portandolo in posizione 1. Agire manualmente sulla porta. I GB GB Pull the knob downwards into position 1. Move the door by hand. F Tirer la manette vers le bas en la mettant en position 1. Agir manuellement sur la porte. D Den Kugelgriff nach unten ziehen und auf 1 stellen. Die Tür von Hand betätigen. E Tire del botón hacia abajo, colocándolo en la posición 1. Actúe manualmente sobre la puerta. Per le operazioni di programma e regolazioni di coppia antischiacciamento, vedere istruzioni della “centrale elettronica”. See the “electronic control unit” instructions to programme and adjust anti-crush torque. Pour les opérations de programmation et les réglages du couple anti-écrasement, voir les instructions de la “centrale F électronique”. D Für die Programmierung und die Einstellungen des Drehmoments der Quetschsicherung wird auf die Anleitungen der “elektronischen Steuerzentrale” verwiesen. ✃ Para la programación y regulación del par de dispositivos anti-aplastamiento, véanse las instrucciones de la ócentral E electrónicaó. 7  Climber I INFORMAZIONI PER L’UTENTE Ad installazione avvenuta, l’utente deve essere informato sulle prestazioni del CLIMBER, e di tutti i rischi che possono derivare da un uso improprio o scorretto. L’utente deve evitare di porsi in situazioni di pericolo, cioè stazionare nel raggio d’azione della porta quando essa è in movimento, non opporsi al movimento della porta stessa, vietare ai bambini di giocare in prossimità della porta e tenere fuori dalla loro portata i telecomandi. Tutti gli interventi di manutenzione, riparazione o verifiche periodiche devono essere eseguiti da personale professionalmente qualificato, documentati su apposito registro manutenzione custodito dall’utilizzatore. - In caso di anomalia, l’utente deve astenersi da qualsiasi tentativo di intervento e chiamare l’installatore per la riparazione. - L’utente può solo eseguire la manovra manuale. GB INFORMATION FOR THE USER Once the gearmotor has been installed, the user must be informed about how it works and all the risks that can arise from an improper use. The user must avoid placing himself in dangerous positions such as standing within the door’s range of action when it is moving, opposing its movement. Do not let children play near the door and keep the remote control out of their reach. All servicing, repairs or checks must be carried out by professionally qualified personnel and noted on a maintenance register kept by the user. - in the case of malfunctioning the user must call the installer and not attempt to repair it himself. - the user can only carry out the manual manoeuvre. F INFORMATIONS POUR L’USAGER Une fois l’installation terminée, l’usager doit être informé sur les performances du CLIMBER et sur tous les risques qui peuvent dériver d’une utilisation impropre ou incorrecte. L’usager doit éviter de se mettre en situation de danger, c’est-à-dire de stationner dans le rayon d’action de la porte quand celle-ci est en mouvement ; il ne doit pas non plus s’opposer au mouvement de la porte. Il faut interdire aux enfants de jouer à proximité de la porte et il faut faire en sorte qu’ils ne puissent pas accéder aux télécommandes. Toutes les interventions d’entretien, réparation ou de contrôle périodique doivent être effectuées par du personnel professionnellement qualifié et elles doivent être documentées dans un registre d’entretien conservé par l’usager. - En cas d’anomalie, l’usager doit s’abstenir de toute tentative d’intervention et faire appel à l’installateur pour la réparation. - L’usager peut seulement effectuer la manœuvre manuelle. D INFORMATIONEN FÜR DEN BENUTZER Nach erfolgter Installation muss der Benutzer über die Leistungen des CLIMBER und über alle Risikos informiert werden, die durch einen unsachgemäßen oder unkorrekten Gebrauch verursacht werden können. Der Benutzer muss vermeiden, sich in Gefahrensituationen zu begeben, d.h. er darf nicht im Aktionskreis der sich bewegenden Tür verweilen, sich nicht der Bewegung der Tür widersetzen, die Fernsteuerungen außer der Reichweite von Kindern halten und er muss diesen verbieten, in der Nähe der Tür zu spielen. Alle Wartungsarbeiten, Reparaturen oder regelmäßigen Überprüfungen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden und müssen im Wartungsbuch, das vom Benutzer aufbewahrt wird, eingetragen sein. - Im Fall von Störungen muss sich der Benutzer Eingriffen enthalten und den Installateur mit der Reparatur beauftragen. - Der Benutzer darf nur die manuelle Betätigung ausführen. E INFORMACIONES PARA EL USUARIO Cuando haya finalizado la instalación, informe al usuario sobre los rendimientos de CLIMBER y sobre todos los riesgos que puede correr a causa de un uso impropio o incorrecto del mismo. El usuario tiene que evitar situaciones de peligro, es decir pararse en el radio de acción de la puerta cuando la misma está en movimiento, oponerse al movimiento de la misma, también tiene que prohibir a los niños jugar en proximidad de la puerta y mantener fuera del alcance de los mismos los controles remotos. – En caso de anomal’a, el usuario tiene que abstenerse de efectuar cualquier reparación y llamar al instalador. – El usuario puede efectuar sólo la maniobra manual. 8 ✃ Todas las operaciones de mantenimiento, reparación, o controles periódicos tienen que ser efectuados por personal cualificado, registradas en el registro de mantenimiento y conservadas por el usuario.  Climber I D I GB ACCESSORI OPZIONALI SONDERZUBEHÖR OPTIONAL ACCESSORIES ACCESORIOS OPCIONALES F ACCESSOIRES EN OPTION CRA2 1/2”x5/16 chain link CRA2 joint pour chaîne 1/2” x 5/16 D CRA2 Verbindung für Kette 1/2“ x 5/16 E CRA2 Unión para cadena 1/2” x 5/16. I CRA3 catena da 1/2”x5/16 (1 mt.) CRA3 1/2” x 5/16 chain (1 mt.) F CRA3 chaîne de 1/2” x 5/16 (1 mt.) D CRA3 Kette 1/2“ x 5/16 (1 mt.) E CRA3 cadena de 1/2” x 5/16 (1 mt.) I CRA4 catena da 1/2”x5/16 (5 mt.) GB E CRA2 giunto per catena 1/2”x5/16 F GB GB CRA4 1/2” x 5/16 chain (5 mt.) F CRA4 chaîne de 1/2” x 5/16 (5 mt.) D CRA4 Kette 1/2“ x 5/16 (5 mt.) E CRA4 cadena de 1/2” x 5/16 (5 mt.) I CRA5 rinvio tendicatena con staffe (per scorrevoli a due ante) GB CRA5 chain tensioner whit brackets (for 2-wing sliding doors) F CRA5 renvoi de tension chaîne avec pattes (pour portes coulissantes en deux parties) D CRA5 Kettenspanngetriebe mit Bügeln (für Schiebetüren mit zwei Türflügeln) E CRA5 transmisión del tensor de cadena con estribos (para puertas corredizas de dos hojas). I CRA6 pignone 36 denti (per sezionali) GB CRA6 36-tooth pinion (for sectional door) F CRA6 pignon 36 dents (pour sections) D CRA6 Ritzel mit 36 Zähnen (für Sektionstüren) E CRA6 piñón de 36 dientes (para puertas seccionales) 9  Climber GB I Pos. 1 2 Cod. Code ROA10 BMBM 34567 3 4 5 6 7 8 9 10 BPCO3 4540 PMPS2 4610 MO-N 2640 PMCU3 4630 PMCSE25 4630 PMDOO69 4610 PMDO184 4610 PMC108A 4630 11 12 13 14 PMCS61 4630 BPBS 4540 PMCU3 4630 BMFP01 34567 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BPSE 4540 BPSE1 4540 PMD0282 4610 PMDOO68 4610 PMCS61 4630 MICROI-C 1617 ROA101 V8x40 5102 MO-P 2640 PMD0195 4610 25 26 BPMS 4541 PMDO178 34610 27 PMD0187B 4610 28 V8x20 5102 29 30 31 32 PMDO187A 4610 PMD0074 4610 TRA-M 1025 BPBS 4540 33 34 ROA1 BPCO2 4540 35 36 37 38 PMCCA2 4630 GOR-L 5501 CA3 5320 CMR1 5320 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 CT200 5320 ECR2024 4870 PMCCP 4630 PMCG10 4630 D8 5102 BPSE2 4540 GOR5 5501 GOR7 5501 D6 5102 D5 5110 V5X60 5102 GOR-9 5501 GOR-H 5501 MMCOI 2620 EMRO2 4870 V2.9X16 5101 V2.9X9.5A 5101 V4.2X13 5101 V4.8X13 5101 V4.8X22 5101 V6X12B 5102 V4.2x9.5A 5101 V8x55 5102 V4.2x9.5 5101 PMCAC1 4630 Descrizione Motore 24 dc. Base motore alluminio Coperchio motore Perno di sblocco Molla di sblocco Cuscinetto 6005 Anello seeger Ruota condotta Albero condotto Chiavetta acciaio 10x8x45 Spina elastica Distanziale Cuscinetto 6005 Flangia esterna di protezione Supporto encoder Supporto encoder Pignone per catena Vite senzafine Spina elastica Microinterruttore Scheda encoder Vite 8x40 zincata Molla Perno di giunzione corda-molla Sblocco Staffa sblocco esterno Staffa sostegno ancoraggio Vite 8x20 te zincate Piastra ancoraggio Supporto trasformatore Trasformatore Base scatola per centrale Scheda comando Coperchio scatola centrale Cordino metallico Guarnizione paraolio Cablaggio alimentazione Cablaggio micro di sicurezza Cablaggio terra Etichetta motoriduttore Pomello di sblocco Guaina nera Dado M8 Supporto encoder Guarnizione encoder Guarnizione flangia ant. Dado M6 Dado autobloccante M5 Vite 5x60 O-Ring Guarnizione paraolio Occhiello isolato Etichetta morsettiera Vite 2.9x16 Vite 2.9x9.5 Vite 4.2x13 Vite 4.8x13 Vite 4.8x22 Vite 6x12 Vite 4.2x9.5 Vite 8x55 Vite 4.2x9.5 Anello compensatore Description 24 Vdc motor Aluminium motor base Motor case Release pin Release spring 6005 bearing Snap ring Driven gear Driven shaft 10x8x45 key Spring pin Spacer 6005 bearing External protection flange Encoder support Encoder support Chain pinion Worm screw Spring pin Microswitch Encoder card 8x40 galvanised screw Spring Cord-spring connecting pin Release device External release bracket Anchoring plate support 8 x 20 galvanised hex. head screw Anchoring plate Transformer base Transformer Unit base Control card Unit base cover Metal cord Splash guard seal Electrical wiring Safety microswitch wiring Earth wiring Gearmotor label Release knob PVC sheath M8 nut Encoder support Encoder seal Front flange seal M6 nut M5 Self-lock nut 5x60 screw O-Ring Splash guard seal Insulated slot Terminal board label 2.9x16 screw 2.9x9.5 screw 4.2x13 screw 4.8x13 screw 4.8x22 screw 6x12 screw 4.2x9.5 screw 8x55 screw 4.2x9.5 screw Compensator ring D F Description Beschreibung Moteur 24 V.c.c. Base moteur aluminium Couvercle motoréducteur Pivot de déblocage Ressort de déblocage Roulement 6005 Bague seeger 025 Roue menée Arbre mené Clavette acier 10x8x45 Cheville élastique Entretoise Roulement 6005 Flasque externe de protection Support codeur Support codeur Pignon pour chaîne Vis sans fin Cheville élastique Microinterrupteur Carte codeur Vis 8x40 zinguée Ressort Goujon de jonction câble-ressort Déblocage Étrier déblocage externe Étrier de support plaque d’ancrage Vis 8x20 6 pans zinguée Plaque d’ancrage Support transformateur Transformateur Base boîtier pour centrale Carte commande Couvercle boîtier pour centrale Câble métallique Garniture pare-huile Câblage alimentacion Câblage du micro. de sécurité Câblage mise à la terre Etiquette motorréducteur Manette de déblocage Gaine PVC Ecrou M8 Support encodeur Garniture encodeur Garniture bride avant Ecrou M6 Ecrou autobloquante M5 Vis 5x60 Joint OR Garniture pare-huile Oeillet isolé Etiquette bornier Vis 2.9x16 Vis 2.9x9.5 Vis 4.2x13 Vis 4.8x13 Vis 4.8x22 Vis 6x12 Vis 4.2x9.5 Vis 8x55 Vis 4.2x9.5 Bague compensatrice 24 V. G.S. Motor Motorbasis aus Aluminium Motordeckel Entriegelungszapfen Entriegelungsfeder Lager 6005 Seegerring 025 Getriebenes Rad Getriebene Welle Stahlkeil 10x8x45 E Descripción Motor 24 V CC Base motor aluminio Tapa motor Perno de desbloqueo Resorte de desbloqueo Cojinete 6005 Anillo seeger Rueda conducida Eje conducido Chaveta de acero 10x8x45 Elastischer Stift Pasador elástico Distanzstück Separador Lager 6005 Cojinete 6005 Externer Brida exterior de Schutzflansch protección Encoderhalterung Soporte ecóder Encoderhalterung Soporte encóder Ritzel für Kette Piñon para cadena Schnecke Tornillo sin fin Elastischer Stift Pasador elástico Mikroschalter Microinterruptor Encoderkarte Tarjeta encóder Schraube 8x40, verzinkt Tornillo 8x40 cincado Feder Muelle Verbindungszapfen zwi- Perno de unión schen Feder und Schnur cable-muelle Desbloqueo Entriegelung Estribo desbloqueo Externer exterior Entriegelungsbügel Estribo sostén anclaje Stützbügel für Ankerplatte Sechskantsschraube Tornillo cabeza 8x20, verzinkt exagonal 8x20 cincado Ankerplatte Placa de anclaje Transformatorhalterung Soporte transformador Transformator Transformador Base caja para Basis für Steuerzentralengehäuse central Tarjeta de mando Steuerkarte Tapa caja central Deckel für Steuerzentralengehäuse Cordel metálico Metallschnur Ölabdichtung Guarniciòn sello de aceiete Verdrahtung für Speisung Cableado de alimentacion Cablado del micro Verdrahtung des Sicherheitsmikroschal. de seguridad Cableado tierra Erdverdrahtung Getriebemotoretikett Etiquetta motorreductor Entblockungsdrehknopf Perilla de desbloqueo Vaina de PVC PVC Mantel Tuerca M8 Mutter M8 Soporte codificador Encoderhalterung Junta codificador Encoderdichtung Vorderflanschdichtung Junta brida delantera Tuerca M6 Mutter M6 Selbstsperrende Mutter M5 Tuerca de seguridad M5 Tornillo 5x60 Schraube 5x60 Junta torica O-Ring Guarniciòn sello de aceiete Ölabdichtung Argolla aislada Schlitz Klemmenbrettetikett Etiqueta del tablero de bornes Schraube 2.9x16 Tornillo 2.9x16 Schraube 2.9x9.5 Tornillo 2.9x9.5 Schraube 4.2x13 Tornillo 4.2x13 Schraube 4.8x13 Tornillo 4.8x13 Schraube 4.8x22 Tornillo 4.8x22 Schraube 6x12 Tornillo 6x12 Schraube 4.2x9.5 Tornillo 4.2x9.5 Schraube 8x55 Tornillo 8x55 Schraube 4.2x9.5 Tornillo 4.2x9.5 Ausgleichsring Anillo compensador 11