Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Modelo HDDREC5UC JUE G O D E R E C I R C U L A C IÓ N D E T IRO DE SC E N D E N T E PA R A U SA R C ON ACERCA DE ESTE MANUAL Palabras de señal para seguridad y mejor uso ADVERTENCIA Esto indica que podría producirse la muerte o lesiones graves como resultado de no hacer caso de esta advertencia. ES TOS M OD E L OS R E C IR C U L A C IÓN D E T IR O D ES C E N D EN TE Modelos HDD80050UC, HDD86050UC AVISO: Esto indica que podrían producirse daños al electrodoméstico o a la propiedad como resultado de no hacer caso de este aviso. PRECAUCIÓN Nota: Esto le alerta ante información o consejos importantes. Esto indica que podrían producirse lesiones leves o moderadas como resultado de no hacer caso de esta advertencia. Ponga atención especial a las instrucciones importantes en la sección “Seguridad”. I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Notas generales Instalación y mantenimiento adecuados ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Use la unidad solo de la manera indicada por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante. ADVERTENCIA • No utilice este kit de recirculación con estufas de gas. ADVERTENCIA • Al cortar o perforar a través de la pared o del cielo raso, tenga cuidado de no dañar el cableado eléctrico ni otros servicios ocultos. • Los ventiladores con conductos siempre deben ventearse hacia el exterior. Retire toda la cinta y el empaque antes de usar el electrodoméstico. Destruya el empaque después de desempacar el electrodoméstico. Nunca permita que los niños jueguen con el material de empaque. Este electrodoméstico ha sido diseñado solo para uso doméstico familiar normal. No está aprobado para usarse en exteriores. Vea la declaración de la garantía limitada del producto en la guía de uso y cuidado Si tiene preguntas, comuníquese con el fabricante. No guarde ni use productos químicos corrosivos, vapores, o productos inflamables o que no sean alimentos en o cerca de este electrodoméstico. Está diseñado específicamente para usarlo al calentar o cocinar alimentos. El uso de productos químicos corrosivos al calentar o limpiar dañará el electrodoméstico y podría ocasionar lesiones. INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMÉSTICO DESPUÉS DE TERMINAR CON LA INSTALACIÓN. No opere este electrodoméstico si no funciona adecuadamente o si se ha dañado. Comuníquese con un proveedor de servicio autorizado. IMPORTANTE: GUARDE PARA EL USO DEL INSPECTOR LOCAL. No repare ni reemplace ninguna pieza del electrodoméstico a menos que así se recomiende específicamente en este manual. Refiera todo el servicio a un centro de servicio autorizado de fábrica. ADVERTENCIA Su nuevo electrodoméstico ha sido diseñado para ser seguro y confiable cuando es bien cuidado. Lea detenidamente todas las instrucciones antes de usarlo. Estas precauciones reducirán el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio y lesiones a personas. Al usar electrodomésticos de cocina, deben seguirse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las de las páginas siguientes. PRECAUCIÓN La grasa que queda sobre los filtros se puede derretir y moverse hacia el ventilador. ADVERTENCIA Las superficies ocultas pueden tener bordes afilados. Tenga cuidado al meter la mano detrás o debajo del electrodoméstico.  I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad ante incendios ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use este electrodoméstico únicamente para lo que está diseñado, tal como se describe en este manual. RIESGO DE INCENDIO El aceite y la grasa calientes se incendian rápido. Nunca deje aceite y grasa calientes sin supervisión. Nunca extinga un incendio con agua. Apague el quemador correspondiente. Sofoque las llamas con cuidado con una tapa, una manta para incendios o algo similar. Siempre tenga cerca de la cocina un detector de humos en funcionamiento. En caso de que la ropa o el cabello se incendie, déjese caer de inmediato y ruede, para apagar las llamas. Tenga cerca del electrodoméstico un extintor de incendios adecuado disponible, muy visible y fácilmente accesible. Apague con bicarbonato de sodio las llamas de incendios de madera que no sean producidos por grasa. Nunca use agua sobre incendios que surjan al cocinar. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A LAS PERSONAS EN CASO DE UN INCENDIO PRODUCIDO POR GRASA EN UNA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE:a a. APAGUE LAS LLAMAS con una tapa de ajuste exacto, una charola para galletas o una bandeja de metal, y después apague el quemador. PROCEDA CON CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se apagan inmediatamente, EVACUE EL ÁREA Y LLAME A LOS BOMBEROS. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Los depósitos de grasa en el filtro de grasa se pueden incendiar. Limpie el filtro de grasa por lo menos cada dos meses o con la frecuencia que sea necesaria. Nunca opere el electrodoméstico sin el filtro de grasa. ADVERTENCIA RIESGO DE INCENDIO Los depósitos de grasa en el filtro de grasa se pueden incendiar. Nunca trabaje con una llama abierta cerca del electrodoméstico (por ejemplo, al flamear). Instale la unidad cerca de un electrodoméstico que produzca calor para combustibles sólidos (por ejemplo, madera o carbón) únicamente si hubiera una cubierta cerrada que no se quita. No debe haber chispas volando. b. NUNCA LEVANTE UNA CACEROLA INCENDIADA, se puede quemar. ADVERTENCIA c. NO USE AGUA, ni trapos o toallas de cocina mojados; puede producirse una explosión violenta de vapor. RIESGO DE INCENDIO Utilice solo conductos metálicos. d. Use un extintor SOLO si: - Sabe que el extintor es de Clase ABC y sabe cómo hacerlo funcionar. - El incendio es pequeño y está confinado al área en la que se inició. ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS Las piezas accesibles pueden calentarse durante la operación. Nunca toque las piezas calientes. Mantenga lejos a los niños. - Se está llamando al Departamento de Bomberos. - Puede combatir el incendio teniendo la espalda orientada hacia una salida. a Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” (Sugerencias para la seguridad contra incendios en la cocina) publicado por NFPA. Siempre que sea posible, no accione el sistema de ventilación en caso de incendio en una estufa. Sin embargo, no atraviese el fuego para apagarlo. 18 PRECAUCIÓN Se recomienda usar guantes y manga larga para proteger manos y antebrazos de abrasión y posibles rasguños durante el proceso de instalación.  I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad con los niños Protección del medio ambiente Cuando los niños crecen lo suficiente como para usar el electrodoméstico, es responsabilidad de los padres o tutores legales asegurarse de que personas calificadas los instruyan en prácticas seguras. Desempaque el electrodoméstico y deseche el empaque, de acuerdo con los requisitos ambientales. No permita que nadie trepe, se pare, se incline, se siente o se cuelgue de ninguna parte de un electrodoméstico. Esto puede dañar el electrodoméstico o causar lesiones. ADVERTENCIA Asegúrese de que todo el electrodoméstico (incluidos los filtros de grasa y bombillas de luz, si corresponde), se haya enfriado y la grasa se haya solidificado antes de intentar limpiar cualquier parte del electrodoméstico. No use limpiadores de vapor para limpiar el electrodoméstico. Advertencias de la Propuesta 65 del estado de California ADVERTENCIA Este producto puede exponerlo a productos químicos, como cloruro de vinilo, conocidos en el estado de California como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. Si desea más información, visite www.P65Warnings.ca.gov 19 AVISO Riesgo de daños debidos a la corrosión. Siempre encienda el electrodoméstico cuando cocine, para evitar la acumulación de condensación. La condensación puede conducir a daños por corrosión. Riesgo de daños debido a la entrada de humedad en los circuitos electrónicos. Nunca limpie los controles del operador con un paño húmedo. Puede dañarse la superficie por una limpieza incorrecta. Limpie las superficies de acero inoxidable solo en la dirección del grano. No use limpiadores de acero inoxidable en los controles del operador. Nunca use agentes de limpieza fuertes o abrasivos, pues pueden dañar la superficie. Riesgo de daños por el contraflujo de la condensación. Instale un ventilador de escape en una pendiente ligeramente descendente, lejos del electrodoméstico (pendiente de 1°).  PI EZAS SU MIN ISTRADAS 1 - caja de recirculación 1 - filtro de recirculación 1 - rejilla decorativa 1 - bolsa de piezas (que contiene): 6 - tornillos #10 x 0.625 pulg. 4 - tornillos #8 x 0.375 pulg. 2 - tornillos #8 x 1 pulg. PL A N E E L A IN S TA L A C IÓN IMPORTANTE – Requisitos de la instalación El ventilador flexible DHG602DUC de 600 pcm se puede instalar de una de dos maneras: (1) Como ventilador integral fijo directamente al tiro descendente y estabilizado con patas de montaje. (2) Como ventilador en línea, sin estar fijo directamente al tiro descendente, utilizando soportes de montaje y entramado de madera. Vea más detalles en el manual de instalación. El ventilador se compra por separado. (Incluye patas de montaje y soportes de montaje.) Se recomienda un gabinete con una anchura mínima de 24 pulg. (61 cm). Para la extracción por la izquierda o la derecha a través del espacio en el gabinete para los pies, se recomienda un gabinete con una profundidad de 760 mm (30 pulg.) , para alinearse adecuadamente con el ventilador flexible. La salida redonda del ventilador de 203 mm (8 pulg.) y la entrada de la caja de recirculación redonda de 203 mm (8 pulg.) deben estar alineadas de manera vertical. (Vea la página 21.) 1. Determine dónde hará la extracción la caja de recirculación a través del gabinete. • Frente (espacio para los pies), atrás, lado (izquierdo o derecho). • Se requiere una abertura de 368 x 381 mm (14½ x 15 pulg.) en la base del gabinete para la caja de recirculación. • Se requiere una abertura de 88 x 362 mm (3½ x 14¼ pulg.) para la extracción. 2. Determine la ubicación de la caja de recirculación. • Planee alinear la salida del ventilador con la entrada de la caja de recirculación. 3. Determine los tramos de conductos requeridos. (Compre los conductos por separado.) • Se requiere un tramo de conducto redondo de 203 mm (8 pulg.) para conectar la extracción del ventilador con la entrada de la caja de recirculación. • Se podría requerir un tramo de conducto de 83 x 356 mm (3¼ x 14 pulg.) para conectar a la extracción de la caja de recirculación y prolongarla hasta la ubicación de la rejilla decorativa. FILTRO CAJA DE RECIRCULACIÓN ABERTURA EN LA BASE DEL GABINETE 368 mm (14½ pulg.) 380 mm (15 pulg.) REJILLA DECORATIVA 20 89 x 362 mm (3½ x 14¼ pulg.) ABERTURA DEL EXTRACTOR Mediciones en pulgadas (milímetros). EXTRACCIÓN A TRAVÉS DEL FRENTE DEL GABINETE (ESPACIO PARA LOS PIES)  I N S TALE L A CAJA DE R E CIRCUL ACI Ó N 1. Corte la abertura en la base del gabinete. • Tamaño: 362 x 381 mm (14½ x 15 pulg.) • La orientación depende de la dirección de la extracción. • Verifique dos veces que la salida del ventilador y la entrada de la caja de recirculación quedarán alineadas. 2. Coloque temporalmente la caja de recirculación en la abertura de la base del gabinete. • Gire ligeramente la parte trasera de la caja e inserte el extremo del extractor en la abertura. • Marque la ubicación de la abertura del extractor en el espacio para los pies, en la parte trasera o en el lado del gabinete. 3. Retire la caja de recirculación de la abertura. EXTRACCIÓN A TRAVÉS DE UN LADO DEL GABINETE 368 mm (14½ pulg.) 381 mm (15 pulg.) 88 x 362 mm (3½ x 14¼ pulg.) ABERTURA DEL EXTRACTOR REJILLA DECORATIVA 4. Corte la abertura de la extracción. Mediciones • Tamaño: 88 x 362 mm (3½ x 14¼ pulg.) en pulgadas • Esta abertura estará cubierta con una rejilla decorativa. (milímetros). 5. Regrese a su lugar la caja de recirculación en la abertura de la base del gabinete. EXTRACCIÓN • De ser necesario, conecte una extensión de conducto de 83 x 356 mm (3¼ x 14 pulg.) A TRAVÉS (no se incluye) como extensión de la salida de la caja de recirculación a la ubicación de DE LA PARTE la rejilla decorativa. POSTERIOR • Selle las conexiones a los conductos con cinta para aluminio para que queden seguras y DEL herméticas. No use cinta para conductos. GABINETE • Use 6 tornillos #10 x 0.625 pulg. para asegurar la caja de recirculación a la base del gabinete. 368 mm 6. Instale el ventilador. (14½ pulg.) • Vea las instrucciones del ventilador. 381 mm • Use un conducto redondo de 203 mm (8 pulg.) para conectar la extracción del ventilador (15 pulg.) a la entrada de la caja de recirculación. • Selle las conexiones a los conductos con cinta para aluminio para que queden seguras y herméticas. No use cinta para conductos. 88 X 362 mm (3½ x 14¼ pulg.) REJILLA • Perfore orificios piloto de 3 mm (1/8 pulg.) a través de la parte superior de la caja de ABERTURA DEL EXTRACTOR DECORATIVA recirculación y fije las patas a la caja de recirculación con 4 tornillos #8 x 0.375 pulg. DIMENSIONES 7. Instale la rejilla decorativa. 406 406 445 Mediciones (16 pulg.) • Utilice los tornillos suministrados. MONTAJE REMOTO OPCIONAL (16 pulg.) (17 1/2 pulg.) en pulgadas 203 8. Retire la película de polietileno DEL VENTILADOR (8 pulg.) (milímetros). del filtro. Ventilador montado • Levante el filtro de la ranura. en el entramado 83 114 en un sitio remoto • Retire la película de polietileno. (3 1/4 pulg.) 95 (4 1/2 pulg.) utilizando soportes (3 3/4 pulg.) • Regrese a su lugar el filtro en 165 de montaje. la ranura. (6 1/2 pulg.) La salida del ventilador VENTILADOR 356 311 y la entrada de la caja (14 pulg.) (12 1/4 pulg.) de recirculación deben 380 alinearse. (Vea abajo) Ventilador (15 pulg.) 406 montado en un CONDUCTO (16 pulg.) tiro descendente REDONDO METÁLICO usando patas DE 203 mm (8 pulg.) de montaje. (según los códigos ALINEE LA SALIDA DEL VENTILADOR CON LA ENTRADA DE LA CAJA DE RECIRCULACIÓN VENTILADOR EXTRACCIÓN A TRAVÉS DEL FRENTE DEL GABINETE (ESPACIO PARA LOS PIES) locales) PATAS DE MONTAJE EXTRACCIÓN A TRAVÉS DE UN LADO DEL GABINETE REEMPLAZO DEL FILTRO Recomendamos que reemplace el filtro de recirculación cada 6 meses. Sin embargo, esto puede variar dependiendo del tipo y de la cantidad de comida que cocine. Llame a servicio a clientes o a su distribuidor local para ordenar el reemplazo del filtro Modelo HDDFILTUC. 21 EXTRACCIÓN A TRAVÉS DE LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE R EJ IL L A D EC OR ATIVA H EC H A A L A M ED IDA Usted puede hacer su propia rejilla decorativa. Utilice la rejilla decorativa en este juego como una plantilla para el tamaño y las ubicaciones generales de los orificios de montaje. El patrón de abertura de la rejilla queda a su elección. El área equivalente de las ranuras de la rejilla para el flujo de aire adecuado = 18 pulg.2 mínimo.  ATENCIÓN DE BOSCH® Antes de llamar al servicio Servicio Vea la información de resolución de problemas en el Manual de uso y cuidado Consulte la “Declaración de garantía limitada del producto”. Sabemos que usted ha realizado una inversión considerable en su cocina. Nos dedicamos a apoyarle a usted y a su electrodoméstico, de tal manera que tenga muchos años para cocinar de manera creativa. Para comunicarse con un representante de servicio, vea la información de contacto al frente del manual. Cuando llame, tenga preparada la información impresa en la etiqueta de datos de su producto. Etiqueta de datos La etiqueta de datos muestra el modelo y el número de serie. Cuando solicite el servicio, consulte la placa de datos en el electrodoméstico. La etiqueta de datos la puede encontrar al frente / abajo / a la izquierda de la cubierta del tiro descendente. Para evitar tener que buscar cada detalle de la información cuando llame, puede ingresar los cuatro datos necesarios en los espacios siguientes. No. de modelo No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atención al Cliente en caso de que tuviera preguntas o en el caso poco probable de que el electrodoméstico Bosch® necesite servicio. Nuestro equipo de servicio está listo para ayudarle. EE.UU. 800-944-2904 www.bosch-home.com/us/support Canadá 800-944-2904 www.bosch-home.ca/en/support Piezas y accesorios Las piezas, filtros, desincrustantes, limpiadores de acero inoxidable y más se pueden comprar en la tienda electrónica de Bosch® o bien por teléfono. No. de serie EE.UU. www.bosch-home.com/us/store Fecha de la compra Canadá Marcone 800-482-6022 o Reliable Parts 800-941-9217 No. de servicio al cliente Conserva su factura o documentos para validar la garantía, en caso de que necesite servicio. ETIQUETA DE DATOS 22