Haba 4356 Sofie Schildpad El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4356 Sofie Schildpad

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

4356

Habermaaß-Spiel Nr. 4356

Schildi Strandkröte

Eine Spielesammlung für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.

Mit einer zusätzlichen Spielidee, die zusammen mit „Schildi Schildkröte“

(HABA-Spiel 4268) spielbar ist.

Spielidee: Ronald Hofstätter

Lizenz: White Castle Games

Illustration: Detlef Judt

Spieldauer: je Spiel ca. 10 - 15 Minuten

Alle Meeresbewohner sind zum Spektakel der 2222. Strandkröten-

Olympiade eingetroffen: Felix Flosse liegt bereits am Strand und wartet

voller Spannung auf den ersten Wettkampf. Sogar Paul Pinguin und Elvira

Eisbär sind auf ihren Eisschollen angereist. Wie von 0 auf

100 schießt plötzlich Schildi Strandkröte vom

Favoritenteam „Die Kullerbande“ ins

Meer. „Das war knapp daneben,

Schildi!“, ruft Polly Pottwal und

sieht vergnügt den weiteren

Disziplinen zu.

Spielinhalt

1 Schildkröte (zweiteilig)

1 beidseitig bedruckter Spielplan

9 Karten

9 Holzkegel

1 Holzscheibe

6 Glassteine

1 Bleistift

1 Block

1 Spielanleitung

DEUTSCH

Die Kullerschildkröte

Unsere Kullerschildkröte ist eine ganz besondere Schildkröte. Sie hat einen kugelrunden Panzer

und kugelrunde Füße. Außerdem läuft sie nicht wie gewöhnliche Schildkröten, sie kullert!

Setze zum Ausprobieren einfach den kugelrunden Panzer auf den Schildkrötenkörper.

So wird die Schildkröte bewegt

Stelle die Schildkröte vor dich. Lege die Finger einer Hand oben auf

den kugelrunden Panzer. Ziehe deine Hand vorsichtig nach unten

über die Kugel: Der Panzer bewegt sich rückwärts, aber die

Schildkröte beginnt vorwärts zu rollen!

Probiere es ein paar Mal aus und versuche, die Schildkröte eine

kurze Strecke, eine lange Strecke, sehr schnell und sehr langsam kullern zu lassen.

Die Spielpläne

Der beidseitig bedruckte Spielplan zeigt auf der Vorderseite die Insel-Arena und auf der

Rückseite das Strand-Stadion.

Die Insel-Arena

Neben dem Startbereich für die Schildkröte seht ihr noch neun Inseln

mit Tieren. Diese Tiere sind extra zur Olympiade angereist. Ihr findet

sie auch auf den Karten wieder.

Das Strand-Stadion

Startbereich

Spiel 1: Von Insel zu Insel

Wer kullert Schildi am besten und sammelt zuerst vier bzw. fünf Karten?

Benötigtes Spielmaterial:

Schildkröte, Spielplan, Holzscheibe, alle Karten

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan so herum auf den Tisch, dass die Insel-Arena zu sehen

ist. Haltet die Schildkröte und die Holzscheibe bereit.

Mischt die Karten und verteilt sie an die Spieler:

• Bei zwei und drei Spielern erhält jeder drei Karten auf die Hand.

• Bei vier Spielern bekommt jeder zwei Karten auf die Hand.

• Überzählige Karten legt ihr unbesehen in die Schachtel zurück.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der kleinste Spieler beginnt und stellt

die Schildkröte auf eine beliebige Stelle im Startbereich.

Kullere die Schildkröte vorwärts und versuche eine Insel mit der

Schildkröte zu erreichen. Welche Insel(n) berührt die stehende Schildkröte

mit ihren Kullerfüßen?

• Keine Insel?

Schade! Du hast keine Insel erreicht. Dein Spielzug ist leider vorbei.

• Eine oder mehrere Inseln?

Sehr gut gekullert! Nenne das Tier, das auf dieser Insel lebt. Berührt

Schildi mehrere Inseln mit ihren Kullerfüßen, darfst du eines dieser

Tiere auswählen. Anschließend fragst du einen beliebigen Mitspieler, ob

er die Tierkarte auf der Hand hat, die zur gewählten Insel passt.

Nein, er hat das Tier nicht.

So ein Pech! Du gehst leider leer aus.

Ja, er hat das Tier.

Sehr gut! Du bekommst die Karte deines Mitspielers. Nimm

anschließend die Schildkröte vom Spielplan und lege die

Holzscheibe auf die Insel dieses Tieres.

Wichtig: Liegt die Holzscheibe auf einer Insel, darf nach dem Tier dieser

Insel nicht gefragt werden. Wenn die Schildkröte die Holzscheibe beim

Kullern verschiebt, kommt sie sofort wieder auf die Insel zurück.

Anschließend ist der nächste Spieler mit Kullern an der Reihe.

Spielende

Es gewinnt, wer ...

• bei zwei oder drei Spielern zuerst fünf Karten hat.

• bei vier Spielern zuerst vier Karten hat.

vier bzw. fünf Karten

sammeln

Insel-Arena

Karten je nach

Spielerzahl verteilen

Schildkröte auf Start

und kullern

keine Insel erreicht =

nächster Spieler

eine oder mehrere

Inseln = Mitspieler

nach Karte fragen

falsch = keine Karte

richtig = Karte

Holzscheibe auf Insel

nächster Spieler

Spielende:

bei 2 und 3 Spielern

= fünf Karten; bei 4

Spielern = vier Karten

DEUTSCH

Spiel 2: Schildkröten-Kegeln

Wer kegelt mit Schildi am besten die Holzkegel um?

Benötigtes Spielmaterial:

Schildkröte, Spielplan, alle Holzkegel, Bleistift, Block

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan so herum auf den Tisch, dass das Strand-Stadion zu

sehen ist. Stellt die neun Holzkegel jeweils in die Mitte der neun

Sonnenschirme des Spielplans. Der rote Holzkegel kommt immer in die

Mitte aller Kegel.

Nehmt den Block und schreibt eure Namen in die Spalten. Später tragt

ihr die erkullerten Punkte in die Felder ein. Bei jüngeren Kindern, die noch

nicht so gut schreiben und rechnen können, hilft ein Mitspieler.

Haltet die Schildkröte bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der größte Spieler beginnt und stellt

die Schildkröte auf eine beliebige Stelle im Startbereich.

Kullere die Schildkröte vorwärts und versuche möglichst viele Kegel

umzukegeln. Zähle alle umgefallenen Kegel. Trage anschließend die

erreichte Punktzahl in das entsprechende Feld deiner Spalte ein.

Beispiel: Stefan hat mit Schildi fünf Kegel umgekegelt. Er darf in sein

Feld neben den fünf abgebildeten Kegeln eine Fünf eintragen.

Wichtig: Du darfst in jedes Feld deiner Spalte nur einmal etwas ein-

tragen. Kannst du dein Kegelergebnis nicht eintragen, da in diesem Feld

schon etwas steht, musst du in einem beliebigen Feld null Punkte

notieren.

Stellt gemeinsam alle Kegel wieder auf und rollt die Schildkröte in den

Startbereich zurück. Jetzt ist der nächste Spieler mit Kegeln an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, wenn jeder Spieler neunmal an der Reihe war. Jeder

zählt seine Punkte zusammen. Der Spieler mit der höchsten Gesamt-

punktzahl gewinnt diesen spannenden Kegelwettbewerb. Bei Gleichstand

gibt es mehrere Gewinner.

Holzkegel umkegeln

Strand-Stadion,

Holzkegel auf

Sonnenschirme

Namen auf Block

notieren

Schildkröte auf Start

Schildkröte kullern

und Kegel umkegeln,

Ergebnis notieren

pro Feld auf Block

nur ein Eintrag

nach neun Kegel-

runden = Ende;

höchste Gesamt-

punktzahl =

Gewinner

Spiel 3: Schildkröten-Boule

Wer kullert die eigenen Glassteine möglichst nah an die Holzscheibe

heran und sammelt zuerst vier Karten? Ein sportliches Spiel für zwei

Spieler.

Benötigtes Spielmaterial:

Schildkröte, Spielplan, Holzscheibe, alle Glassteine, alle Karten

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan so herum auf den Tisch, dass das Strand-Stadion zu

sehen ist.

Ein Spieler erhält die drei gelben, der andere die drei blauen Glassteine.

Legt die Glassteine vor euch ab. Haltet die Schildkröte, die Holzscheibe

und die Karten bereit.

Spielablauf

Der jüngere Spieler legt die Holzscheibe auf einen beliebigen Sonnen-

schirm des Spielplans.

Der ältere Spieler nimmt die Schildkröte und stellt sie auf eine beliebige

Stelle im Startbereich.

Anschließend legst du einen deiner Glassteine direkt vor die Schildkröte.

Die Schildkröte soll deinen Glasstein berühren. Nun kullerst du die

Schildkröte und versuchst dadurch deinen Glasstein möglichst nahe zur

Holzscheibe zu bewegen.

Anschließend ist dein Mitspieler an der Reihe. Danach spielt ihr immer

abwechselnd.

Wichtige Schildkröten-Boule-Regeln:

• Es ist erlaubt, eigene oder fremde Glassteine sowie die Holzscheibe

mit der Schildkröte weiterzuschubsen.

• Ein Glasstein kommt nicht in die Wertung, wenn er den Tisch berührt.

• Berührt die Holzscheibe den Tisch oder fällt sie vom Spielplan, endet

die Runde sofort. Der gegnerische Spieler gewinnt diese Runde und

erhält drei Karten.

Wurden alle Glassteine gekullert, folgt die Wertung:

•Wer mit einem seiner Glassteine der Holzscheibe am nächsten liegt,

erhält eine Karte.

• Liegt auch noch der zweite Glasstein dieses Spielers näher an der

Holzscheibe als der bestplatzierte gegnerische Glasstein, bekommt er

zwei Karten.

vier Karten sammeln

Strand-Stadion

drei Glassteine je

Spieler

Holzscheibe auf

Sonnenschirm

Schildkröte auf Start

Glasstein vor

Schildkröte legen,

Schildkröte kullern

nächster Spieler

Holzscheibe fällt vom

Spielplan = Mitspieler

erhält drei Karten

Wertung

DEUTSCH

• Liegen sogar alle drei Glassteine dieses Spielers näher an der

Holzscheibe als der bestplatzierte gegnerische Glasstein, erhält er drei

Karten.

• Könnt ihr nicht eindeutig feststellen, welcher Glasstein näher an der

Holzscheibe liegt? Dann bekommt keiner eine Karte.

Neue Runde

Die neue Runde beginnt der Verlierer der letzten Runde. Er legt die

Holzscheibe auf einen beliebigen Sonnenschirm des Spielplans. Der

Gewinner der letzten Runde darf zuerst kullern.

Spielende

Sobald ein Spieler vier oder mehr Karten vor sich liegen hat, gewinnt er

das Spiel.

Tipps:

• Ihr könnt auch eine andere Anzahl von Siegpunkten vereinbaren

(z. B. zehn Punkte). Notiert eure Punkte auf einem Blatt Papier.

•Wenn mehr als zwei Spieler Schildkröten-Boule spielen möchten, dann

bildet zwei Mannschaften: Die Spieler der Mannschaften wechseln

sich pro Spielzug ab.

• Profi-Spieler können natürlich auch ein großes Schildkröten-Boule-

Turnier spielen. Dann spielen alle Mannschaften einmal gegen-

einander, um den Turniergewinner zu ermitteln.

neue Runde

vierte Karte =

Gewinner

DEUTSCH

Spiel 4: Schildkröten-Memo

Wer kullert Schildi besonders geschickt, hat gleichzeitig ein gutes

Gedächtnis und sammelt so die meisten Karten?

Benötigtes Spielmaterial:

Schildkröte, Spielplan, alle Karten

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan so herum auf den Tisch, dass die Insel-Arena zu sehen

ist. Verdeckt die Karten, mischt sie und legt sie nebeneinander auf dem

Tisch aus. Haltet die Schildkröte bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler beginnt und stellt

die Schildkröte auf eine beliebige Stelle im Startbereich.

Kullere die Schildkröte vorwärts. Sieh dir an, welche Insel sie mit ihren

Kullerfüßen berührt. Falls ihre Kullerfüße mehrere Inseln berühren, sieh dir

alle diese Inseln an.

Versuche dann, eine passende Karte aufzudecken:

Berührt deine Schildkröte die Insel des aufgedeckten Tieres?

• Ja? Gut gemacht! Zur Belohnung erhältst du diese Karte.

• Nein? Schade! Verdecke die Karte wieder.

Anschließend ist der nächste Spieler mit Kullern an der Reihe.

Hinweis: Zu Spielbeginn wisst ihr natürlich noch nicht, wo welches Tier

versteckt ist. Im Laufe des Spieles bekommt ihr jedoch immer mehr

Informationen.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Karten verteilt sind. Der Spieler, der die

meisten gesammelt hat, gewinnt diesen Memo-Wettbewerb. Bei

Gleichstand gibt es mehrere Gewinner.

die meisten Karten

sammeln

Insel-Arena,

Karten verdeckt

nebeneinander

Schildkröte auf Start

Schildkröte kullern

passende Karte

aufdecken

richtiges Tier = Karte

behalten;

falsches Tier = Karte

verdecken;

nächster Spieler

Spieler mit den

meisten Karten =

Gewinner

Schildi Schildkröte & Schildi Strandkröte

Wenn ihr auch das Spiel „Schildi Schildkröte“ (HABA-Spiel 4268) besitzt,

könnt ihr folgende Spielidee ausprobieren:

Benötigtes Spielmaterial aus „Schildi Schildkröte“:

Alle 4 Schildkröten, Spielplan, Farbwürfelstab, die Tierkarten Schwein,

Hase, Eule, Giraffe und Affe

Benötigtes Spielmaterial aus „Schildi Strandkröte“:

Schildkröte, acht naturfarbene Holzkegel, alle Glassteine

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan so herum auf den Tisch, dass das Waldwiesen-Stadion

zu sehen ist. Setzt jeweils den farblich passenden Panzer auf die fünf

Schildkröten. Stellt die gelbe, grüne, rote und blaue Schildkröte beliebig

auf die vier Startfelder des Spielplans.

Die acht Holzkegel stellt ihr, wie auf dem Foto abgebildet, auf die ent-

sprechenden Spielplanfelder.

Mischt die fünf Tierkarten und legt sie als verdeckten Stapel neben den

Spielplan. Haltet die orangefarbene Schildkröte, den Farbwürfelstab und

die Glassteine bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der jüngste Spieler beginnt, er ist der

Kullerer.

Der nächste Mitspieler im Uhrzeigersinn deckt die oberste Karte vom

Stapel der Tierkarten auf und stellt die orangefarbene Schildkröte auf ein

beliebiges freies Feld dieser Zuschauerreihe.

Danach würfelt der Kullerer mit dem Farbwürfelstab. Die gewürfelte Farbe

zeigt an, mit welcher Schildkröte er in dieser Runde spielt. Er hat jetzt

insgesamt drei Kullerversuche, um mit der erwürfelten Schildkröte die

Waldwiesen-Stadion

Schildkröten und

Holzkegel aufstellen

Tierkarten als

verdeckter Stapel;

orangefarbene

Schildkröte,

Farbwürfelstab und

Glassteine bereit

Mitspieler: Tierkarte

aufdecken und

orangefarbene

Schildkröte auf

Spielplan;

Kullerer: würfeln,

drei Kullerversuche,

orangefarbene Schildkröte zu berühren. Nach jedem Kullerversuch darf er

die Schildkröte auf der Stelle drehen und dadurch ihre Laufrichtung

ändern.

Hast du mit der erwürfelten Schildkröte nach maximal drei Kuller-

versuchen die orangefarbene Schildkröte berührt?

• Ja?

Sehr gut! Zur Belohnung erhältst du einen Glasstein und legst ihn vor

dir ab.

• Nein?

Schade! Leider erhältst du keinen Glasstein in dieser Runde.

Wichtige Regeln:

•Kullert der Kullerer mit der Schildkröte einen Holzkegel um oder kullert

er die Schildkröte ganz oder teilweise vom Spielplan herunter, endet

sein Spielzug sofort.

• Nach fünf Runden mischt ihr alle aufgedeckten Tierkarten wieder und

bildet einen neuen, verdeckten Stapel.

Neue Runde

Stellt die gekullerte Schildkröte wieder auf ihr Startfeld zurück. Gebt die

orangefarbene Schildkröte und den Würfelstab an den nächsten Spieler

im Uhrzeigersinn weiter. Dieser Spieler ist jetzt der Kullerer.

Spielende

Sobald ein Spieler zwei Glassteine vor sich liegen hat, gewinnt er das

Spiel.

Tipp: Wenn ihr möchtet, könnt ihr den Wettkampf auch verlängern:

Verteilt Punkte anstelle der Glassteine und notiert sie auf einem Blatt

Papier.Wer zuerst eine bestimmte Punktzahl erreicht (z.B. vier Punkte),

gewinnt das Spiel.

Viel Spaß bei allen Wettbewerben wünscht euch eure Schildi

Strandkröte.Wir sehen uns dann zur 2223. Strandkröten-

Olympiade wieder!!!

mit gewürfelter

Schildkröte kullern

berührt = Glasstein

nicht berührt = kein

Glasstein

neue Runde

zwei Glassteine =

Gewinner

DEUTSCH

Habermaaß game nr. 4356

Twiddle Beach Turtle

A game collection for 2 to 4 players ages 4-99.

Includes an additional game idea for playing with the Twiddle Turtle

(Game Habermaaß nr. 4268)

Author: Ronald Hofstätter

License: White Castle Games

Illustrations: Detlef Judt

Length of the game: Each game approx. 10-15 minutes

All the inhabitants of the sea have arrived for the 2222 Beach Turtle

Olympics: Felix Flipper already lies on the beach waiting with bated

breath for the first competition. Even Paul Penguin

and Elvira Icebear have come travelling from

afar on their floes. Full speed ahead, Twiddle

Turtle, member of the favorite team “The

Rolling Gang”, suddenly dashes ahead

and lands directly in the sea.

“Just missed, Twiddle Turtle!”,

Betty Blue Whale shouts and

carries on watching the other

events.

Contents

1 turtle (two parts)

1 game board printed on both sides

9 cards

9 wooden skittles

1 wooden disk

6 glass pebbles

1 pencil

1 notepad

Set of game instructions

ENGLISH

The Rolling Turtle

Our rolling turtle is a very special breed of turtle. She has a spherical shell and spherical feet.

Furthermore she does not move like a normal turtle, she hurtles! Try it to see for yourself:

placee a shell on the turtle body.

How to move the turtle

Place the turtle in front of you. Using one hand, place your fingers

on top of the spherical shell and slide your hand gently downwards

on the ball. The shell moves backwards but the turtle starts to roll

ahead!

Try it several times and make the turtle roll a short distance, then a

long distance.Try doing it very quickly or very slowly.

The Game Boards

The game board is printed on both sides: one side shows the Island Arena, the other the

Beach Stadium.

The Island Arena

Next to the starting squares for the turtle there are nine islands with

animals.These animals have travelled just for the Olympics.You will

find them again on the cards.

The Beach Stadium

starting area

collect four or five

cards

Island Arena

deal cards according

to number of players

turtle on start area

and roll

no island reached =

next player

one or more islands

reached = ask other

player for card

wrong = no card

right = card

wooden disk on

island

next player

end with 2 or 3

players = five cards,

end with 4 players =

four cards

ENGLISH

Game 1: From Island to Island

Who will be the best at rolling Twiddle Turtle, thereby collecting four or

five cards first?

Game Material Needed:

Turtle, game board, wooden disk, all the cards.

Preparation of the Game

Spread the game board with the Island Arena face up on the table. Get

the turtle and the wooden disk ready.

Shuffle the cards and deal them to the players.

• In the case of two and three players each one gets three cards.

• In the case of four players each one gets two cards.

• Remaining cards are returned to the box, without looking at them.

How to Play

Play in a clockwise direction. The smallest player starts and places the

turtle on any spot of the starting area.

Roll the turtle to try and reach one of the islands showing a turtle. Which

island(s) does the turtle touch with the rolling feet?

• Not one island?

Pity! As Twiddle turtle did not reach an island your turn is over.

• One or more islands?

Well rolled! Announce the name of the animal living on that island. If

Twiddle Turtle touches various islands with its rolling feet you choose

which animal you name.Then you ask any of the other players if they

have the animal card matching the island in question.

No, they don't have the animal.

What a pity! You go away empty handed.

Yes, they have the animal.

Super! You get the card of the player in question. Then take the

turtle off the game board and place the wooden disk on the island

of that animal.

Important: If the wooden disk is on an island, the animal of that island

can not be asked for. If the turtle shoves the wooden disk off its spot, it is

placed immediately back there.

Then it's the turn of the next player to roll the turtle.

End of the Game

The winner is ...

• whoever has collected five cards first in the case of two or three

players.

• whoever has four cards first in the case of four players.

Game 2: Turtle Skittles

Who will score the most strikes with Twiddle turtle?

Game material needed:

Turtle, game board, all skittles, pencil, notepad

Preparation of the Game

Spread the game board with the Beach Stadium face up on the table.

Place each of the nine wooden skittles in the center of one of the nine

sunshades shown on the game board. The red skittle is always placed in

the middle of all the skittles.

Write your names down in the columns on the notepad. Later you will

enter the points scored in the rows. If there are younger players not yet

able to write and calculate, an older player will help.

Get the turtle ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. The biggest player starts and places the

turtle on any spot of the starting area.

Roll your turtle and try to hit as many skittles as possible. Count the

skittles knocked over. Enter the points into the corresponding square of

your column.

Example: Stephen has knocked over five skittles with Twiddle Turtle.

He enters 5 points in the square corresponding to 5 skittles.

Important: in every square of your column there may only be one entry.

If you cannot enter a result because the corresponding square has been

filled in already, you have to enter Zero in a square.

Arrange the skittles again and roll the turtle back on the starting area.

It's the turn of the next player.

End of the Game

The game ends as soon as every player has had nine turns.The players

add up their points.The one with the highest total score wins this

exciting skittle competition. In the event of a draw there are various

winners.

strike skittles

Beach stadium,

wooden skittles on

sunshades

write down names

on notepad

turtle on starting

area

roll turtle and hit

skittles, note result

one entry per square

on notepad

nine rounds = end;

highest score =

winner

ENGLISH

Game 3: Turtle-Boules

Who rolls their glass pebbles the closest to the wooden disk and collects

four cards first? A sporting game for two players.

Game material needed:

Turtle, game board, wooden disk, all glass pebbles, all cards

Preparation of the Game

Spread the game board with the Beach Stadium face up on the table.

One player gets the three yellow, the other the three blue pebbles.Keep

them in front of you. Get the turtle, the wooden stone and the cards

ready.

How to Play

The younger player places the wooden disk on any sunshade of the game

board.

The older player places the turtle on any spot in the starting area and

one of their glass pebbles directly in front of the turtle touching it. Now

they roll the turtle, trying to move the pebble as close as possible to the

wooden disk.

Then it's the turn of the other player. Carry on playing taking turns.

Important Turtle Boule rules:

• It is allowed to shove one's glass pebbles and those of the other

player, as well as the wooden disk.

• A glass pebble that slides off the game board is not taken into

consideration when scoring.

• As soon as the wooden disk slides off the game board the round is

over.The other player wins the round and gets three cards.

Once all the glass pebbles have been shoved, proceed with

scoring:

• Whoever gets closest to the wooden disk, gets a card.

• If the same player gets a second glass pebble closer to the wooden

disk, than the best placed glass pebble of the other player, then they

get two cards.

• If all three of their glass pebbles are closer to the wooden disk, than

the best placed glass pebble of the other player, then they get three

cards.

• If you cannot tell exactly whose glass pebble is closer to the wooden

disk, then no player gets a card.

collect four cards

Beach Stadium,

three glass pebbles

per player

wooden disk on

sunshade,

turtle on start,

place glass pebble in

front of turtle,

roll turtle,

next player

wooden disk slides

off the game board

= the other player

gets three cards

scoring

New round

The loser of the last round starts the next round. They place the wooden

disk on any sunshade shown on the game board. The winner of the last

round may roll first.

End of the Game

As soon as a player has four or more cards, they have won the game.

Hints:

•You can also agree on another number for scoring (for example 10

points). Note your points down on a sheet of paper.

• If more than two players want to play Turtle Boule form two teams:

the players of the teams take turns.

• Professional players, of course, can play a great Turtle Boule tour-

nament. In this case the teams each play against each other in order

to determine the winning team.

new round

fourth card = winner

ENGLISH

Game 4: Turtle Memory

Who will be especially skillful at rolling the turtle, having a good memory

and thereby collect the most cards?

Game Material Needed:

Turtle, game board, all the cards

Preparation of the Game

Spread the game board with the Island Arena face up on the table. Cover

the cards, shuffle them and arrange them in a row on the table. Get the

turtle ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest player starts and puts the

turtle on any spot in the starting area.

Make your turtle roll. Have a look at which island it touches with its feet.

If the turtle touches various islands, have a look at all those islands.

Then try to uncover a corresponding card.

Does your turtle touch the island of the uncovered animal?

• Yes? Well done! As a reward you get this card.

• No? Bad luck. Turn the card round again.

Then it's the turn of the next player to roll the turtle.

Hint: At the beginning of the game you don't know where which animal

is hidden. During the game however you get more and more information.

End of the Game

The game ends as soon as all the cards have been distributed. The player

with the most cards wins this memory competition. In the event of a

draw there are various winners.

collect the most

cards

Island Arena

cards face down in a

row

turtle on start

roll turtle

uncover corres-

ponding card

right animal =

keep card

wrong animal =

cover card again,

next player

player with most

cards = winner

Twiddle Turtle and Twiddle Beach Turtle

If you possess Twiddle Turtle (Game Habermaaß 4268) you can also try

the following game idea:

Game Material needed from Twiddle Turtle Game:

The 4 turtles, game board, color die rod, the animal cards: pig, rabbit,

owl, giraffe and monkey

Game Material needed from Twiddle Beach Turtle Game:

Turtle, eight wooden skittles, all glass pebbles

Preparation of the Game

Spread out the game board with the glade stadium face up on the table.

Place the shells on the five turtle bodies with the matching colors. Put

the yellow, green, red and blue turtle on any of the four starting squares

shown on the game board. The eight skittles are distributed on the game

board as indicated on the photo.

Shuffle the five animal cards and put them in a pile face down next to

the game board. Get the orange turtle, the color die rod and the glass

pebbles ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. The youngest player starts, they are the

turtle roller.

The next player in a clockwise direction uncovers the top card from the

pile of animal cards and places the orange turtle on any square in line

with the corresponding row of spectators.

Then the turtle roller rolls the color die rod. The color indicates which

turtle will be rolled in this round. The turtle roller has three goes at trying

to nudge the turtle against the orange turtle. After each try they may

reposition the turtle thus changing its rolling direction.

glade stadium

distribute turtles and

skittles

animal cards in a pile

face down, get ready

orange turtle, color

die rod and glass

pebbles

other player: uncover

animal card and

place orange turtle

on game board,

turtle roller: roll die,

three goes with

turtle

Did your turtle touch the orange turtle after three goes at rolling?

• Yes?

Well done! As a reward you get a glass pebble and place it in front of

you.

• No?

Bad luck! You don't get a pebble in this round.

Important rules:

• If a turtle roller knocks over a skittle with the turtle or if the turtle

rolls partly or completely off the game board, their turn is immediately

over.

• After five rounds, shuffle the animal cards and put them once again

face down in a pile.

New round

Place the turtle back on its starting square.Pass the orange turtle and the

die rod on to the next player in a clockwise direction. This player is now

the turtle roller.

End of the Game

As soon a a player has gathered two glass pebbles, the game is over.

Hint: You can also make the competition last longer if you gather points

instead of glass pebbles and note them down on a sheet of paper.

Whoever reaches the score you agreed upon (for example four) first, wins

the game.

Twiddle Beach Turtle wishes you lots of fun with all the

competitions.We will see you again at the 2223rd Turtle

Olympics!

touched = pebble

not touched = no

pebble

new round

two pebbles= winner

ENGLISH

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß n°4356

Tatoune, la tortue de mer

Une collection de jeux pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.

Avec une suggestion de jeu supplémentaire qui peut se jouer avec le jeu

„La tortue Tatoune“ (jeu HABA n° 4268).

Idée : Ronald Hofstätter

Licence : White Castle Games

Illustration : Detlef Judt

Durée de la partie : env. 10 - 15 minutes par jeu

Tous les habitants de la mer sont

présents pour suivre les

2222èmes jeux olympiques des

tortues de mer : Félix Flotte est

déjà sur la plage et attend le

signal de départ de la première

épreuve. Dandi le pingouin et

Othello l'ours polaire sont

même arrivés sur une plaque de

glace flottante. Dépassant tous

les participants à toute vitesse,Tatoune, la tortue de mer fait une sortie

soudaine de l'équipe favorite « Les billes en folie » et atterrit dans la

mer. « Pas de chance,Tatoune ! » lui dit Cachou le cachalot qui continue

de regarder les autres épreuves.

Contenu

1 tortue (en deux parties)

1 plateau de jeu imprimé des deux côtés

9 cartes

9 quilles

1 plaquette en bois

6 pions en verre

1 crayon de papier

1 bloc-notes

1 règle du jeu

La tortue « Roule ta bille »

Notre tortue « Roule ta bille » est une tortue bien spéciale. Elle a une carapace et des pattes

toutes rondes. Et, en plus, elle ne se déplace pas comme une tortue normale mais elle avance

en roulant comme une bille.Pour essayer de la faire avancer, poser simplement une carapace

ronde sur le corps de tortue.

Comment faire pour déplacer la tortue ?

Mets la tortue devant toi. Pose un doigt sur la carapace ronde.

Appuie dessus avec précaution. La carapace se déplace en roulant

en arrière mais la tortue se met à avancer !

Fais plusieurs essais pour faire avancer la tortue sur une petite

distance, sur une grande distance, très vite ou très lentement.

Les plateaux de jeux

Le plateau de jeux imprimé des deux côtés montre sur une face, le stade de l'île et sur l'autre,

le stade de la plage.

Le stade de l'île

A côté de la zone de départ de la tortue, on voit neuf îles habitées par

des animaux. Ces animaux sont spécialement venus pour suivre les

épreuves des jeux olympiques. On les retrouve sur les cartes.

Le stade de la plage

zone de départ

Jeu n° 1 : D'île en île

Qui fera le mieux « rouler » Tatoune et récupérera quatre ou cinq cartes

en premier ?

Accessoires nécessaires :

tortue, plateau de jeu, plaquette en bois, toutes les cartes

Préparatifs

Poser le plateau de jeu sur la table avec le stade de l'île tourné vers le

haut. Préparer la tortue et la plaquette en bois.

Mélanger les cartes et les distribuer comme suit :

• A deux ou trois joueurs, chacun a trois cartes qu'il prend en main.

• A quatre joueurs, chacun a deux cartes en main.

• Les cartes restantes sont remises dans la boîte, faces cachées.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur le

plus petit commence en posant la tortue à n'importe quel endroit sur la

zone de départ.

Fais rouler la tortue et essaie d'arriver sur une île. Une fois immobilisée,

quelle(s) île(s) touche la tortue avec ses pattes ?

• Aucune ?

Tatoune n'a touché aucune île ? Dommage ! Ton tour est fini.

• Une ou plusieurs îles ?

Bien joué ! Annonce le nom de l'animal qui vit sur cette île. Si Tatoune

touche plusieurs îles avec ses pattes, tu as le droit de choisir un des

animaux. Ensuite, tu demandes à l'un des autres joueurs s'il a, dans

son jeu, la carte d'animal correspondant à l'île choisie.

Non, il n'a pas l'animal.

Dommage ! Tu ne récupères pas de carte.

Oui, il a l'animal.

Formidable ! Tu récupères la carte de ce joueur. Prends ensuite la

tortue et pose la plaquette en bois sur l'île de cet animal.

N.B.:quand la plaquette en bois est posée sur une île, on n'a pas le droit

de demander l'animal vivant sur cette île. Si la tortue déplace la plaquette

en bois pendant sa course, on remet la plaquette tout de suite sur l'île.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de faire rouler la tortue.

Fin de la partie

Le gagnant est celui qui, ...

• à deux ou trois joueurs, récupère en premier cinq cartes.

• à quatre joueurs, récupère en premier quatre cartes.

récupérer quatre ou

cinq cartes

stade de l'île

distribuer les cartes

selon le nombre de

joueurs

mettre la tortue sur

le départ et la faire

rouler

pas touché d'île =

joueur suivant

une île ou plusieurs

îles = demander la

carte correspondante

à un joueur

mauvais =

pas de carte,

bon = carte,

poser la plaquette en

bois sur l'île

joueur suivant

fin de la partie :

à 2 ou 3 joueurs =

cinq cartes,

à 4 = quatre cartes

FRANÇAIS

renverser des quilles

stade de la plage,

quilles sur les

parasols,

noter les noms sur le

bloc-notes

tortue sur le départ

faire rouler la tortue

et renverser des

quilles,

noter le résultat

un seul chiffre

par case

après neuf tours =

fin de la partie, le

plus de points =

gagnant

Jeu n° 2 : Le bowling de la tortue

Qui va le mieux renverser les quilles en bois à l'aide de Tatoune ?

Accessoires nécessaires :

tortue, plateau de jeu, toutes les quilles, crayon de papier, bloc-notes

Préparatifs

Poser le plateau de jeu sur la table de manière à ce que le stade de la

plage soit visible.Poser les neuf quilles chacune au milieu des neuf

parasols du plateau de jeu. La quille rouge est toujours posée au centre.

Prendre le bloc-notes et inscrire le nom des joueurs dans chaque colonne.

Plus tard, vous inscrirez les points remportés au bowling dans les cases

correspondantes. Les joueurs qui ne savent pas encore très bien écrire ni

compter se font aider par un autre joueur.

Préparer la tortue.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur le

plus grand commence et pose la tortue à n'importe quel endroit de la

zone de départ.

Fais avancer la tortue et essaie de renverser le plus possible de quilles.

Compte toutes les quilles renversées. Inscris ensuite le nombre de points

dans la case correspondant à ta colonne.

Exemple : Stéphane a renversé cinq quilles à l'aide de Tatoune. Il in-

scrit un cinq dans la case à côté des cinq quilles.

N.B.:tu n'as le droit d'inscrire un nombre qu'une seule fois dans chaque

case. Si tu ne peux pas noter ton résultat dans une case parce qu'un

nombre y est déjà inscrit, tu dois marquer zéro dans n'importe quelle

autre case.

Ramassez les quilles tous ensemble et ramenez la tortue à la zone de

départ. C'est alors au tour du joueur suivant de renverser des quilles.

Fin de la partie

La partie est terminée quand chaque joueur a joué neuf fois. Chacun

compte ses points. Le joueur qui aura le total de points le plus élevé

gagne ce passionnant concours de quilles. En cas d'ex æquo, il y a

plusieurs gagnants.

récupérer quatre

cartes

stade de la plage

trois pions par joueur

plaquette en bois sur

un parasol

tortue sur le départ,

mettre un pion

devant la tortue,

faire rouler la tortue

joueur suivant

plaquette sortie du

jeu = l'autre joueur

récupère trois cartes

compter les points

FRANÇAIS

Jeu n° 3 : La pétanque de la tortue

Qui va être le plus adroit en poussant ses pions en verre le plus près

possible de la plaquette en bois et récupérera ainsi quatre cartes en

premier ? Une compétition sportive pour deux joueurs.

Accessoires nécessaires :

tortue, plateau de jeu, plaquette en bois, tous les pions en verre, toutes

les cartes

Préparatifs

Poser le plateau de jeu sur la table de manière à ce que le stade de la

plage soit visible.

Un joueur prend les trois pions jaunes, l'autre les trois pions bleus.Posez

les pions devant vous. Préparez la tortue, la plaquette en bois et les

cartes.

Déroulement de la partie

Le joueur le plus jeune pose la plaquette en bois sur n'importe quel

parasol du plateau de jeu.

Le joueur le plus âgé prend la tortue et la pose à n'importe quel endroit

de la case-départ.

Ensuite tu poses l'un de tes pions directement devant la tortue. La tortue

doit toucher ton pion. Fais rouler la tortue et essaie ainsi de pousser ton

pion le plus près possible de la plaquette en bois.

Ensuite, c'est le tour de l'autre joueur. Continuez de jouer en alternant.

Règles importantes pour jouer à la pétanque de la tortue :

• On a le droit de pousser ses pions ou ceux de l'autre joueur ou aussi

la plaquette en bois à l'aide de la tortue.

• Un pion qui touche la table ne compte pas.

• Si la plaquette en bois est sortie du plateau de jeu, le tour est tout de

suite fini. L'autre joueur gagne ce tour et récupère trois cartes.

Une fois que tous les pions ont été poussés, on compte les points :

• Celui qui a amené l'un de ses pions le plus près de la plaquette en

bois récupère une carte.

• Si le deuxième pion de ce joueur est aussi plus proche de la plaquette

en bois que le pion le mieux placé de l'autre joueur, il récupère une

carte supplémentaire.

• Si les trois pions de ce joueur sont plus proches de la plaquette en

bois que le pion le mieux placé de l'autre joueur, il récupère en tout

trois cartes.

•Vous n'arrivez pas à vous départager ? Personne ne récupère de carte.

Nouveau tour

Celui qui a perdu le tour précédent commence au tour suivant. Il pose la

plaquette en bois sur n'importe quel parasol du plateau de jeu. Le

gagnant du dernier tour fait rouler la tortue en premier.

Fin de la partie

Dès qu'un joueur a récupéré quatre cartes ou plus il gagne la partie.

Conseils :

•Vous pouvez aussi déterminer un autre nombre de points pour être le

vainqueur (par ex. dix points). Notez vos points sur une feuille de

papier.

• Si plus de deux joueurs veulent jouer à la pétanque de la tortue,

formez alors deux équipes. Les joueurs des équipes jouent l'un après

l'autre à chaque tour.

• Les champions de pétanque peuvent bien sûr organiser un grand

tournoi de pétanque. Chaque équipe joue une fois l'une contre l'autre

afin de procéder par élimination et d'avoir un vainqueur en fin de

tournoi.

nouveau tour

quatrième carte =

gagnant

FRANÇAIS

Jeu n° 4 : Mémo de la tortue

Qui sera habile en faisant rouler Tatoune, aura en même temps une

bonne mémoire et récupérera ainsi le plus de cartes ?

Accessoires nécessaires:

tortue, plateau de jeu, toutes les cartes

Préparatifs

Poser le plateau de jeu sur la table de manière à ce que le stade de l'île

soit visible. Retourner les cartes, faces cachées, les mélanger et les poser

les unes à côté des autres sur la table. Préparer la tortue.

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur le

plus jeune commence en posant la tortue à n'importe quel endroit de la

zone de départ.

Fais rouler la tortue. Regarde quelle île elle touche avec ses pattes. Si ses

pattes touchent plusieurs îles, regarde bien toutes ces îles.

Essaie alors de trouver une carte correspondante en la retournant.

Est-ce que la tortue touche l'île correspondant à l'animal figurant

sur la carte ?

• Oui ? Bien joué ! En récompense, tu récupères cette carte.

• Non ? Dommage ! Repose la carte face cachée.

C'est ensuite au tour du joueur suivant de faire avancer la tortue.

Note: au début de la partie, vous ne savez pas sur quelles cartes se

trouvent les animaux. Au fur et à mesure que les cartes seront

retournées, vous saurez de mieux en mieux où les trouver.

Fin de la partie

La partie est finie dès que toutes les cartes ont été récupérées. Le joueur

qui a le plus de cartes gagne ce concours de mémoire. En cas d'ex æquo,

il y a plusieurs gagnants.

récupérer le plus de

cartes

stade de l'île,

poser les cartes les

unes à côté des

autres, faces cachées

tortue sur le départ

faire avancer la

tortue, retourner la

bonne carte

bon animal =

garder la carte;

mauvais animal =

reposer la carte,

joueur suivant

joueur ayant le plus

de cartes = gagnant

La tortue Tatoune & Tatoune, la tortue de mer

Si vous possédez déjà le jeu « La tortue Tatoune » (jeu HABA 4268), vous

pourrez utiliser les 2 jeux et jouer avec la règle suivante :

Accessoires nécessaires du jeu « La tortue Tatoune » :

Les 4 tortues, le plateau de jeu, la baguette-dé, les cartes d'animaux :

cochon, lapin, hibou, girafe et singe

Accessoires nécessaires du jeu « Tatoune, la tortue de mer » :

La tortue, 8 quilles en bois, toutes les billes en verre

Préparatifs

Poser le plateau sur la table de manière à ce que le stade de la forêt soit

visible.Poser la carapace de la couleur correspondante sur chacune des

cinq tortues. Mettre la tortue jaune, la verte, la rouge et la bleue chacune

sur l'une des quatre cases de départ du plateau de jeu.

Mettre les quilles sur les cases correspondantes du plateau de jeu,

comme montré sur la photo.

Mélanger les cinq cartes d'animaux et les empiler, faces cachées, à côté

du plateau de jeu. Préparer la tortue orange, la baguette-dé et les billes

en verre.

Déroulement de la partie

La partie se joue dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur le

plus jeune commence : c'est lui le lanceur de tortue.

Le joueur suivant dans le sens des aiguilles d'une montre retourne la

carte du dessus de la pile et met la tortue orange sur n'importe quelle

case libre correspondant à cette rangée d'animaux spectateurs.

Le lanceur de tortue lance alors la baguette-dé. La couleur indiquée est

celle de la tortue avec laquelle il va jouer pendant ce tour. Il a droit en

tout à trois essais de lancement pour toucher la tortue orange avec

l'autre tortue. Après chaque lancement, il a le droit de tourner la tortue

sur elle-même pour la faire changer de direction.

stade de la forêt

placer les tortues et

les quilles

cartes d'animaux

empilées, préparer la

tortue orange, la

baguette-dé et les

billes en verre

autre joueur :

retourne une carte

d'animal et pose la

tortue orange sur le

plateau de jeu,

lanceur : lance la

baguette-dé, trois

essais de lancement

avec la tortue de

couleur corres-

pondante

As-tu touché la tortue orange après tes trois essais ?

• Oui ?

Formidable ! En récompense, tu prends une bille en verre et la poses

devant toi.

• Non ?

Dommage ! Tu ne prends pas de bille.

Règles importantes :

• Si le lanceur renverse une quille en bois avec la tortue ou s'il fait sortir

la tortue en partie ou complètement du plateau de jeu, son tour est

fini.

• Après cinq tours, mélanger de nouveau toutes les cartes retournées et

en refaire une pile, face cachée.

Nouveau tour

Remettre la tortue lancée sur sa case de départ. Donner la tortue orange

et la baguette-dé au joueur suivant dans le sens des aiguilles d'une

montre. C'est lui maintenant le lanceur de tortue.

Fin de la partie

Dès qu'un joueur a récupéré deux billes en verre, il gagne la partie.

Conseil : vous pouvez aussi prolonger la compétition : au lieu des billes

en verre, vous pouvez donner des points et les noter sur une feuille de

papier. Celui qui aura obtenu en premier un certain nombre de points

(par ex. quatre) gagne alors la partie.

La tortue Tatoune vous souhaite d'agréables moments pour toutes

les compétitions et espère vous revoir aux 2223èmes jeux olym-

piques des tortues marines !!!

touché =

une bille en verre

pas touché =

pas de bille

nouveau tour

deux billes =

gagnant

FRANÇAIS

NEDELRLANDS

Habermaaß-spel nr. 4356

Sofie Schildpad

Een verzameling spelletjes voor 2 - 4 spelers van 4 - 99 jaar.

Met een extra spelidee dat samen met „Sientje Schildpad “ (HABA-spel

4268) gespeeld kan worden.

Spelidee: Ronald Hofstätter

Licentie: White Castle Games

Illustraties: Detlef Judt

Speelduur: ieder spel ca. 10 - 15 minuten

Alle zeebewoners zijn op het

spektakel van de 2222ste schild-

paddenolympiade afgekomen: Karel

Kieuw ligt al aan het strand en

wacht vol spanning op de eerste wedstrijd. Zelfs Paul Pinguïn en Egbert

IJsbeer zijn op hun ijsschotsen aan komen drijven. Van 0 tot 100 schiet

plotseling Sofie Schildpad van het favoriete team „De knikkerbende“ in

zee. „Dat was er behoorlijk naast, Sofie!“, roept Polly Potvis en bekijkt

vrolijk de overige sportwedstrijden.

Spelinhoud

1 schildpad (tweedelig)

1 tweezijdig bedrukt speelbord

9 kaarten

9 houten kegels

1 houten schijf

6 glazen stenen

1 potlood

1 schrijfblok

spelregels

De rolschildpad

Onze rolschildpad is een heel bijzondere schildpad. Ze heeft een kogelrond schild en kogel-

ronde poten. Bovendien loopt ze niet zoals gewone schildpadden, maar rolt! Om het 'ns uit te

proberen leg je gewoon het ronde schild op het schildpaddenlichaam.

Zo wordt de schildpad bewogen:

Zet de schildpad voor je neer. Laat de vingers van een hand op het

ronde schild rusten. Trek je hand voorzichtig langs de bol naar

beneden. Het schild beweegt zich naar achteren, maar de schild-

pad begint vooruit te rollen!

Probeer het 'ns een paar keer uit en probeer om de schildpad een

korte afstand, een lange afstand, heel snel en heel langzaam voo-

ruit te rollen.

De speelborden

Op het tweezijdig bedrukte speelbord staat aan de voorzijde de Eilandarena en op de

achterzijde het Strandstadion afgebeeld.

De Eilandarena

Afgezien van het startveld voor de schildpad, zijn bovendien negen

eilanden met dieren te zien. Deze dieren zijn speciaal naar de olympia

de afgereisd. Ze staan ook op de kaarten afgebeeld.

Het strandstadion

startveld

NEDELRLANDS

Spel 1: Van het ene eiland naar het andere

Wie rolt Sofie het best en verzamelt als eerste vier, respectievelijk vijf

kaarten?

Benodigd spelmateriaal:

Schildpad, speelbord, houten schijf, alle kaarten

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord met de Eilandarena naar boven op de tafel. Houd de

schildpad en de houten schijf klaar.

Schud de kaarten en verdeel ze over de spelers:

• Bij twee en drie spelers krijgt iedereen drie kaarten in zijn hand.

• Bij vier spelers krijgt iedereen twee kaarten in zijn hand.

• Overgebleven kaarten gaan ongezien in de doos terug.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De kleinste speler begint en

zet de schildpad op een willekeurige plaats op het startveld.

Rol de schildpad vooruit en probeer om een van de eilanden te bereiken.

Welk(e) eiland(en) raakt de schildpad met haar rolpoten aan als ze stilstaat?

• Geen enkel eiland?

Helaas! Heeft Sofie geen enkel eiland bereikt? Je beurt is jammer

genoeg voorbij.

• Een of meerdere eilanden?

Heel goed gerold! Noem het dier dat het eiland bewoont. Als Sofie

meerdere eilanden met haar rolpoten aanraakt, mag je één van deze

dieren kiezen. Daarna vraag je aan een speler naar keuze of hij of zij

de dierkaart in zijn hand heeft die bij het gekozen eiland hoort.

Nee, de speler heeft het dier niet.

Wat een pech! Je blijft met lege handen staan.

Ja, de speler heeft het dier.

Heel goed! Je krijgt de kaart van de medespeler.Pak vervolgens de

schildpad van het bord en leg de houten schijf op het eiland van

dit dier.

Belangrijk: Als de houten schijf op een eiland ligt, mag het dier van dit

eiland niet worden gevraagd. Als de schildpad bij het rollen de houten

schijf verplaatst, wordt hij onmiddellijk op dit eiland teruggelegd.

Daarna is de volgende speler met rollen aan de beurt.

Einde van het spel

De speler wint die ...

• bij twee of drie spelers als eerste vijf kaarten heeft.

• bij vier spelers als eerste vier kaarten heeft.

vier, resp. vijf kaarten

verzamelen

Eilandarena

kaarten al naar-

gelang het aantal

spelers verdelen

schildpad op

start en rollen

geen eiland bereikt =

volgende speler

een of meer eilanden

= medespeler om

kaart vragen

fout = geen kaart

goed = kaart,

houten schijf op het

eiland

volgende speler

einde:

bij 2 en 3 spelers =

vijf kaarten; bij 4

spelers = 4 kaarten

Spel 2: Schildpadkegelen

Wie kegelt met Sofie het best de houten kegels om?

Benodigd spelmateriaal:

Schildpad, speelbord, alle houten kegels, potlood, schrijfblok

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord met het Strandstadion naar boven op de tafel. Zet de

negen houten kegels telkens in het midden van de negen zonneschermen

op het speelbord. De rode houten kegel komt altijd in het midden van de

rij kegels te staan.

Neem het schrijfblok en schrijf jullie naam in een kolom. In de vakken

noteren jullie straks de behaalde punten. Kinderen die nog niet zo goed

kunnen schrijven en rekenen, worden door een medespeler geholpen.

Houd de schildpad klaar.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De grootste speler begint en

zet de schildpad op een willekeurige plaats op het startveld.

Rol de schildpad vooruit en probeer om zo veel mogelijk kegels om te

kegelen. Tel alle omgevallen kegels. Schrijf vervolgens het behaalde

aantal punten in het betreffende vak in je eigen kolom van het

schrijfblok.

Voorbeeld: Stefan heeft vijf kegels omgekegeld. Hij mag in zijn vak

naast de vijf afgebeelde kegels een vijf opschrijven.

Belangrijk: Je mag in ieder vak van je kolom slechts één keer iets

opschrijven. Als je, de tijdens je beurt behaalde punten, niet in het

betreffende vak kunt opschrijven omdat het al vol is, moet je in een vak

naar keuze nul punten noteren.

Zet met z'n allen de kegels weer op hun plaats en rol de schildpad naar

het startveld terug. Daarna is de volgende speler aan de beurt.

Einde van het spel

Het spel is voorbij als iedere speler negen keer aan de beurt is geweest.

Iedereen telt zijn punten op. De speler met het hoogste aantal punten

wint deze spannende kegelwedstrijd. Bij gelijkspel zijn er meerdere

winnaars.

houten kegels

omkegelen

Strandstadion,

houten kegels op de

zonneschermen

namen op het blok

schrijven

schildpad op de start

schildpad rollen en

kegels omkegelen,

uitslag opschrijven

ieder vak slechts één

keer invullen

na negen

kegelronden = einde;

hoogste aantal

punten = winnaar

Spel 3: Schildpadden-petanque

Wie rolt zijn glazen stenen zo dicht mogelijk bij de houten schijf en ver-

zamelt als eerste vier kaarten? Een sportief spel voor twee spelers.

Benodigd spelmateriaal:

Schildpad, speelbord, houten schijf, alle glazen stenen, alle kaarten

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord met het Strandstadion naar boven op de tafel. De ene

speler krijgt drie gele, de andere drie blauwe glazen stenen. Leg de

glazen stenen voor jullie neer. Houd de schildpad, de houten schijf en de

kaarten klaar.

Spelverloop

De jongste speler legt de houten schijf op een zonnescherm naar keuze

op het speelbord.

De oudste speler pakt de schildpad en zet hem op een willekeurige plaats

op het startveld.

Vervolgens leg je een van je glazen stenen vlak voor de schildpad. De

schildpad moet de steen aanraken. Nu rol je de schildpad vooruit en pro-

beert zodoende je glazen steen zo dicht mogelijk bij de houten schijf te

schieten.

Vervolgens is je medespeler aan de beurt. Daarna wordt om de beurt

gespeeld.

Belangrijke schildpadden-petanqueregels:

• Het is toegestaan eigen of andermans glazen stenen met de schildpad

verder te stoten, evenals de houten schijf.

• Een glazen steen die de tafel aanraakt, telt niet mee.

• Als de houten steen de tafel aanraakt of van het speelbord valt, is de

ronde onmiddellijk afgelopen. De andere speler wint deze ronde en

krijgt drie kaarten.

Als alle glazen stenen gespeeld zijn, worden de punten geteld:

• Wie een van zijn glazen stenen het dichtst bij de houten schijf heeft

liggen, krijgt een kaart.

• Als ook de tweede glazen steen van deze speler dichter bij de houten

schijf ligt dan de steen van de medespeler die het dichtst bij de schijf

ligt, krijgt de eerste speler nog een kaart.

vier kaarten

verzamelen

Strandstadion,

drie glazen stenen

per speler

houten schijf op een

zonnescherm

schildpad

op de start,

glazen steen voor de

schildpad leggen,

schildpad rollen

volgende speler

houten steen valt

van het bord =

medespeler krijgt

drie kaarten

punten tellen

NEDELRLANDS

nieuwe ronde

vierde kaart =

winnaar

• Als alle drie de glazen stenen van deze speler dichter bij de houten

schijf liggen dan de steen van de medespeler die het dichtst bij de

schijf ligt, krijgt hij in totaal drie kaarten.

•Kunnen jullie het niet eens worden welke glazen steen het dichtst bij

de houten schijf ligt? Dan krijgt niemand een kaart.

Nieuwe ronde

De verliezer van de laatste ronde begint de nieuwe ronde. Hij of zij legt

de houten schijf op een zonnescherm op het speelbord naar keuze. De

winnaar van de laatste ronde mag als eerste de schildpad rollen.

Einde van het spel

Zodra een van de spelers vier of meer kaarten voor zich heeft liggen,

wint hij het spel.

Tips:

• Jullie kunnen ook een ander aantal punten afspreken om het spel te

winnen (bv. tien punten). Schrijf jullie punten op een vel papier.

• Als meer dan twee spelers schildpadden-petanque willen spelen, vorm

dan twee teams. De spelers van elk team spelen om de beurt.

• Echte profs kunnen natuurlijk ook een groot schildpadden-petanque-

toernooi spelen. Dan spelen alle teams één keer tegen elkaar om de

winnaar van het toernooi te bepalen.

de meeste kaarten

verzamelen

Eilandarena,

kaarten verdekt

naast elkaar

schildpad op de start

schildpad rollen,

bijbehorende kaart

omdraaien

juist dier = kaart

houden;verkeerd dier

= kaart omkeren,

volgende speler

speler met de meeste

kaarten = winnaar

NEDELRLANDS

Spel 4: Schildpadmemorie

Wie rolt Sofie het handigst en heeft tegelijk een goed geheugen en ver-

zamelt de meeste kaarten?

Benodigd spelmateriaal:

Schildpad, speelbord, alle kaarten

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord met de Eilandarena naar boven op de tafel. Verdek de

kaarten, schud ze en leg ze naast elkaar op de tafel. Houd de schildpad

klaar.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De jongste speler begint en

zet de schildpad op een willekeurige plaats op het startveld.

Rol de schildpad vooruit. Kijk welk eiland ze met haar rolpoten aanraakt.

Als de rolpoten meerdere eilanden aanraken, bekijk je al deze eilanden.

Probeer nu om de bijbehorende kaart om te draaien:

Raakt de schildpad het eiland van de omgedraaide kaart aan?

• Ja? Goed zo! Als beloning mag je de kaart houden.

• Nee? Helaas! Keer de kaart weer om.

Daarna is de volgende speler aan de beurt om de schildpad vooruit te

rollen.

Aanwijzing: Aan het begin van het spel weten jullie natuurlijk niet waar

de dieren verstopt zijn. Gedurende het spel krijgen jullie echter steeds

meer informatie.

Einde van het spel

Het spel is voorbij zodra alle kaarten zijn verdeeld. De speler die de

meeste kaarten heeft verzameld, wint deze memoriewedstrijd. Bij

gelijkspel zijn er meerdere winnaars.

Sientje Schildpad & Sofie Schildpad

Als jullie ook het spel „Sientje Schildpad“ (HABA-spel 4268) hebben,

kunnen jullie het volgende spelidee uitproberen:

Benodigd spelmateriaal van „Sientje Schildpad“:

De 4 schildpadden, het speelbord, het gekleurd dobbelstokje, de

dierkaarten varken, haas, uil, giraffe en aap

Benodigd spelmateriaal van „Sofie Schildpad“:

De schildpad, de acht ongekleurde houten kegels, alle glazen stenen

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord op de tafel met het Bosweidestadion omhoog. Plaats

telkens het bijbehorend gekleurde schild op de vijf schildpadden. Zet de

gele, groene, rode en blauwe schildpad willekeurig op de vier startvelden

van het speelbord.

De acht houten kegels zetten jullie, zoals afgebeeld op de foto, op de

overeenkomstige speelvelden.

Schud de vijf dierkaarten en leg ze verdekt op een stapel naast het

speelbord. Houd de oranje schildpad, het gekleurde dobbelstokje en de

glazen stenen klaar.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. De jongste speler begint en

is de roller.

De kloksgewijs eerstvolgende speler draait de bovenste kaart van de

stapel dierkaarten om en zet de oranje schildpad op een vrij veld naar

keuze van de toeschouwersrij.

Daarna gooit de roller met het gekleurde dobbelstokje. De gegooide kleur

geeft aan met welke schildpad hij/zij in deze ronde speelt. Hij/zij mag in

totaal drie keer proberen om met de gegooide schildpad, de oranje

schildpad aan te raken. Na iedere poging mag hij/zij de schildpad op zijn

plaats ronddraaien om zo haar looprichting te veranderen.

bosweidestadion

schildpadden en

houten kegels

opstellen

dierkaarten op een

verdekte stapel,

oranje schildpad,

dobbelstokje en

glazen stenen klaar

medespeler:

dierkaart omdraaien

en oranje schildpad

op het speelbord,

roller: gooien,

drie pogingen met

de gegooide

schildpad

Heb je met de gegooide schildpad na maximaal drie pogingen de

oranje schildpad aangeraakt?

• Ja?

Heel goed! Als beloning krijg je een glazen steen en leg je hem voor

je neer.

• Nee?

Helaas! Jammer genoeg krijg je in deze ronde geen glazen steen.

Belangrijke regels:

• Als de roller met de schildpad een houten kegel omgooit of de

schildpad geheel of gedeeltelijk van het speelbord rolt, is zijn/haar

beurt onmiddellijk afgelopen.

• Na vijf ronden moeten jullie alle omgedraaide dierkaarten opnieuw

schudden en verdekt op een nieuwe stapel leggen.

Nieuwe ronde

Zet de gespeelde schildpad weer op haar startveld. Geef de oranje

schildpad en het dobbelstokje kloksgewijs aan de volgende speler. Deze

speler wordt nu de roller.

Einde van het spel

Zodra een van de spelers twee glazen stenen voor zich heeft liggen, wint

hij/zij het spel.

Tip: als jullie willen, kunnen jullie de wedstrijd ook langer laten duren:

geef punten in plaats van glazen stenen en schrijf ze op een vel papier.

Wie als eerste een bepaald aantal punten haalt (bv. vier punten), wint het

spel.

Sofie Schildpad wenst jullie veel plezier bij alle wedstrijden. We

zien elkaar opnieuw bij de 2223ste schildpaddenolympiade!!!

aangeraakt =

glazen steen

niet aangeraakt =

geen glazen steen

nieuwe ronde

twee glazen stenen

= gewonnen

NEDELRLANDS

Juego HABA núm. 4356

Una colección de juegos para 2 a 4 niños de 4 a 99 años.

Con una idea suplementaria para combinar con el juego “Tomás Tortuga”

(juego HABA núm. 4268).

Autor: Ronald Hofstätter

Licencia: White Castle Games

Ilustraciones: Detlef Judt

Duración de la partida: cada juego aprox. 10 - 15 minutos

Han llegado todos los habitantes marinos para asistir a la 2.222ª edición

de la Olimpiada de las tortugas marinas: Nacho Escama ya está tumbado

en la playa esperando con emoción la primera prueba. Incluso Nino

Pingüino y Rosa Osa Polar han viajado

hasta aquí sobre un témpano de hielo.

De pronto,Tomás Tortuga, del equipo

favorito El Rodaballo lanza en

dirección al mar. «¡Casi me das,

Tomás!», exclama Elena Ballena

volviéndose a mirar con cara de

satisfacción las otras disciplinas

olímpicas.

Contenido

1 tortuga (en dos piezas)

1 tablero impreso por ambas caras

9 cartas

9 bolos de madera

1 disco de madera

6 fichas de cristal

1 lápiz

1 cuaderno de notas

Instrucciones del juego

ESPAÑOL

Tomás Tortuga en la playa

La tortuga rodadora

Nuestra tortuga rodadora es una tortuga muy especial. Tiene la coraza y las patas en forma de

bola. Además, no camina como lo hacen las tortugas normales, sino que rueda. Para compro-

barlo, pon la coraza de bola sobre el cuerpo de la tortuga.

Así se mueve la tortuga:

Coloca la tortuga delante de ti y presiona con cuidado con la mano

la coraza-bola: la coraza se mueve hacia atrás, pero la tortuga

comienza a rodar hacia delante.

Pruébalo unas cuantas veces e intenta hacer rodar la tortuga un

tramo corto, luego uno más largo, a mucha velocidad y muy

lentamente.

Los tableros de juego

El tablero impreso por ambas caras muestra por un lado la isla Arena y por el otro el estadio

Playa.

La isla Arena

Al lado de la zona de salida para la tortuga podéis ver también nueve

islas con animales. Estos animales han venido expresamente para

presenciar la Olimpiada. Los encontraréis también en las cartas.

El estadio Playa

zona de salida

Juego 1: De isla en isla

¿Quién es el que mejor hace rodar a Tomás Tortuga y reúne cuatro (o

cinco) cartas?

Componentes necesarios para la partida:

Tortuga, tablero de juego, disco de madera, todas las cartas

Preparación

Extended el tablero de juego que muestra la isla Arena. Tened preparados

la tortuga y el disco de madera.

Mezclad las cartas y repartidlas entre los jugadores:

• Si sois dos o tres jugadores, cada uno recibe tres cartas.

• Si sois cuatro jugadores, cada uno racibe dos cartas.

• Las cartas sobrantes las devolvéis a la caja sin mirarlas.

Cómo se juega

Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el niño más

pequeño colocando la tortuga en cualquier lugar de la zona de salida.

Haz rodar la tortuga hacia delante intentando que alcance una isla. ¿Qué

isla(s) toca la tortuga con sus pata-ruedas cuando se queda parada?

• ¿Ninguna isla?

¡Lástima! No has alcanzado ninguna isla. Tu turno ha terminado.

• ¿Una o más islas?

¡Bien rodado! Di en voz alta el animal que vive en esa isla. Si Tomás

Tortuga está tocando varias islas con sus pata-ruedas, tienes que elegir

uno de esos animales. A continuación le preguntas a uno de tus

compañeros de juego si tiene la carta del animal que se corresponde

con la isla elegida.

No, no tiene ese animal.

¡Qué mala suerte! Te quedaste sin carta.

Sí, tiene ese animal.

¡Muy bien! Te quedas la carta de tu compañero. Retira a

continuación la tortuga del tablero de juego y coloca el disco de

madera en la isla de este animal.

Importante: Si el disco de madera está en una isla, no se puede

preguntar por el animal de esa isla. Si la tortuga desplaza el disco de

madera al rodar, hay que volver a colocarlo en seguida en la isla.

Es el turno del siguiente jugador.

Fin del juego

Gana ...

• el primero en reunir cinco cartas (si sois dos o tres jugadores).

• el primero en reunir cuatro cartas (si sois cuatro jugadores).

reunir cuatro

(o cinco) cartas

isla Arena

repartir cartas según

el número de

jugadores

tortuga en la zona

de salida y hacerla

rodar

ninguna isla =

siguiente jugador

una o más islas =

preguntar al

compañero por la

carta

no tiene la carta =

ninguna carta,

correcto = carta

disco de madera en

la isla

siguiente jugador

final de la partida:

con 2 y 3 jugadores

= cinco cartas;

con 4 jugadores =

cuatro cartas

ESPAÑOL

Juego 2: Bolera de tortugas

¿Quién es el mejor en tumbar los bolos con Tomás Tortuga?

Componentes necesarios para la partida:

Tortuga, tablero de juego, todos los bolos, lápiz, cuaderno

Preparación

Extended el tablero de juego que muestra el estadio Playa. Colocad los

nueve bolos en el centro de las nueve sombrillas del tablero de juego. El

bolo de color rojo va siempre en medio de todos los bolos.

Coged el cuaderno y apuntad vuestros nombres en las columnas. Más

tarde apuntaréis los tantos conseguidos en las correspondientes casillas.

Si juegan niños muy pequeños que no saben todavía escribir ni contar

muy bien, tendrá que ayudarles un compañero de juego.

Tened preparada la tortuga.

Cómo se juega

Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el niño más alto

colocando la tortuga en cualquier punto de la zona de salida.

Haz que ruede la tortuga hacia delante e intenta tumbar el máximo

número de bolos. Cuenta los bolos caídos. A continuación, apunta el

número de puntos alcanzados en la casilla correspondiente de la

columna con tu nombre.

Ejemplo: Víctor ha tumbado cinco bolos con Tomás Tortuga. Tiene

que apuntar un cinco en la casilla donde aparecen dibujados cinco

bolos.

Importante: Sólo puedes apuntar una sola vez un resultado en cada

casilla de tu columna. Si no puedes apuntar el resultado obtenido porque

ya hay algo anotado en esa casilla, entonces tienes que apuntar cero

puntos en la casilla que quieras.

Todos ponéis los bolos de nuevo en pie y colocáis la tortuga otra vez en

la zona de salida. Es el turno del siguiente jugador.

Fin del juego

La partida acaba después de la 9ª tirada de todos los jugadores. Cada

uno cuenta sus puntos. El jugador con más puntos gana esta emocio-

nante competición de bolos. En caso de empate habrán varios ganadores.

tumbar los bolos

estadio Playa, bolos

sobre las sombrillas

anotar los nombres

en el cuaderno

tortuga en la zona

de salida

rodar la tortuga,

tumbar los bolos,

anotar el resultado

en cada casilla del

cuaderno sólo se

anota un resultado

después de nueve

rondas de bolera =

fin; mayor total de

puntos = ganador

Juego 3: Petanca de tortugas

¿Quién acercará las propias fichas de cristal lo máximo posible al disco

de madera y será el primero en reunir cuatro cartas? Un juego deportivo

para dos jugadores.

Componentes necesarios para la partida:

Tortuga, tablero de juego, todas las fichas de cristal, todas las cartas

Preparación

Extended el tablero de juego que muestra el estadio Playa.

Un jugador recibe las tres fichas de cristal amarillas, y el otro las tres

azules.

Poned las fichas de cristal delante de vosotros.Tened preparados la

tortuga, el disco de madera y las cartas.

Cómo se juega

El jugador más pequeño sitúa el disco de madera en una sombrilla

cualquiera del tablero de juego.

El otro jugador coge la tortuga y la sitúa en un lugar cualquiera de la

zona de salida.

A continuación pon una de tus fichas de cristal justo delante de la

tortuga.

La tortuga tiene que tocar tu ficha de cristal. Ahora haces rodar la

tortuga intentando mover tu ficha de cristal lo más cerca posible del

disco de madera.

A continuación le toca a tu compañero. Os vais turnando cada vez.

Reglas importantes de la Petanca de tortugas:

• Está permitido desplazar con la tortuga tanto las fichas de cristal pro-

pias como las ajenas y también el disco de madera.

• No cuentan las fichas que toquen la mesa.

• Si el disco de madera toca la mesa o cae del tablero de juego, se

acaba inmediatamente la ronda. Nuestro adversario gana esa ronda y

recibe tres cartas.

Desplazadas todas las fichas de cristal se procede al recuento:

• Quien tenga la ficha de cristal más cerca del disco de madera, recibirá

una carta.

• Si la segunda ficha más cercana al disco es del mismo jugador, éste

recibirá dos cartas.

• Si la tercera ficha más cercana al disco vuelve a ser del mismo

jugador, éste recibirá tres cartas.

• Si no os ponéis de acuerdo qué ficha es la que está más cerca del

disco de madera, entonces los dos os quedáis sin carta.

reunir cuatro cartas

estadio Playa,

tres fichas de cristal

por jugador

disco de madera

encima de una

sombrilla, tortuga en

la zona de salida,

poner la ficha

delante de la

tortuga, hacer rodar

la tortuga

siguiente jugador

disco de madera cae

del tablero de juego

= el compañero

recibe tres cartas

recuento de puntos

ESPAÑOL

Nueva ronda

La nueva ronda la comienza el perdedor de la última ronda. Sitúa el disco

de madera en una de las sombrillas del tablero de juego. El ganador de

la última ronda será el primero en hacer rodar la ficha.

Fin del juego

Cuando un jugador ha reunido cuatro o más cartas, gana la partida.

Sugerencias:

•Podéis acordar también otra puntuación (p. ej. diez puntos).Anotad

los puntos en una hoja de papel.

• Si sois más de dos los jugadores de la Petanca de tortugas, entonces

formad dos equipos: los jugadores de los equipos se alternan en cada

turno.

• Como es natural, los jugadores expertos pueden organizar un gran

torneo de Petanca de tortugas. En ese caso, todos los equipos jugarán

entre sí para establecer el ganador del torneo.

nueva ronda

cuatro cartas =

ganador

Juego 4: Juego de memoria

¿Quién es el más hábil en hacer rodar a Tomás Tortuga, tiene al mismo

tiempo una buena memoria y reúne el mayor número de cartas?

Componentes necesarios para la partida:

Tortuga, tablero de juego, todas las cartas

Preparación

Extended el tablero de juego que muestra la isla Arena. Barajad las

cartas y extendedlas boca abajo una al lado de otra encima de la mesa.

Tened preparada la tortuga.

Cómo se juega

Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el niño más

pequeño colocando la tortuga en un lugar cualquiera de la zona de

salida.

Haz rodar la tortuga hacia delante. Fíjate en la isla que toque la tortuga

con sus pata-ruedas. Si toca varias islas con sus pata-ruedas, fíjate en

todas esas islas.

Intenta levantar ahora una carta que coincida con el animal de una de

esas islas.

¿Ha tocado la tortuga la isla del animal que sale en la carta?

• ¿Sí? ¡Perfecto! Como premio recibes esa carta.

• ¿Non? ¡Lástima! Pon de nuevo la carta boca abajo.

Es el turno del siguiente jugador.

Nota: Al comienzo del juego no sabéis todavía dónde se oculta cada

animal. Pero a lo largo de la partida obtendréis cada vez más

informaciones.

Fin del juego

La partida acaba cuando no quedan más cartas por descubrir. El jugador

que tenga el mayor número de cartas será el ganador de esta

competición de memoria. En caso de empate serán varios los ganadores.

reunir el mayor

número de cartas

isla Arena, cartas

separadas boca abajo

tortuga en la zona

de salida

hacer rodar la

tortuga

descubrir la carta

correcta

animal correcto =

guardar la carta,

animal equivocado =

poner la carta boca

abajo,

siguiente jugador

jugador con el mayor

número de cartas =

ganador

ESPAÑOL

Tomás Tortuga y Tomás Tortuga en la playa

Si ya tenéis el juego “Tomás Tortuga” (juego HABA núm. 4268), podéis

probar este otro juego:

Componentes necesarios del del juego “Tomás Tortuga”:

Las 4 tortugas, tablero de juego, barra-dado de color, las cartas de

animales cerdo, conejo, búho, jirafa y mono

Componentes necesarios del juego “Tomás Tortuga en la playa”:

Tortuga, ocho bolos de madera, todas las fichas de cristal

Preparación

Extended el tablero de juego que muestra el estadio Pradera del bosque.

Colocad encima de las tortugas las corazas del color correspondiente.

Poned las tortugas amarilla, verde, roja y azul en uno de los cuatro

puntos de salida del tablero de juego.

Los ocho bolos de madera los colocáis, tal como se ve en la imagen, en

las casillas correspondientes del tablero.

Mezclad las cinco cartas de animales y ponedlas en un mazo boca abajo

junto al tablero.Tened preparadas la tortuga de color naranja, la barra-

dado de color y las fichas de cristal.

Cómo se juega

Jugáis en el sentido de las agujas del reloj. Comienza el niño más

pequeño; será quien haga rodar la tortuga, es decir, será el “rodador”.

El jugador siguiente en el sentido de las agujas del reloj descubre la

primera carta del mazo y coloca la tortuga de color naranja en una

casilla libre de esa fila de espectadores.

A continuación, el niño “rodador” tira la barra-dado. El color que salga

indicará con qué tortuga va a jugar esta ronda. A partir de ahora tiene

tres intentos para tocar la tortuga de color naranja con la tortuga del

estadio Pradera del

bosque,

colocar las tortugas y

los bolos de madera

mezclar cartas de

animales, preparadas

la tortuga naranja, la

barra-dado de color

y las fichas de cristal

compañero de juego:

descubre carta de

animal y coloca la

tortuga naranja en el

tablero, “rodador”:

tira el dado, tres

intentos con la

tortuga indicada en

el dado

color que le ha salido en el dado. Después de cada intento puede

cambiar la tortuga de posición para cambiar su dirección.

¿Has tocado la tortuga de color naranja con tu tortuga después

de tres intentos como máximo?

• ¿Sí?

¡Muy bien! Como premio te quedas una ficha de cristal y la pones

delante de ti.

• ¿No?

¡Lástima! Te quedas sin ficha de cristal esta ronda.

Reglas importantes:

• Si el jugador “rodador” tira un bolo o la tortuga se sale del todo o

parcialmente del tablero, su turno se termina.

• Al cabo de cinco rondas tenéis que volver a mezclar las cartas

descubiertas para formar un nuevo mazo.

Nueva ronda

Volver a colocar la tortuga rodadora en la zona de salida. Dadle la

tortuga naranja y la barra-dado al siguiente jugador. Este jugador será

ahora el “rodador”.

Fin del juego

Cuando uno de los jugadores obtiene la segunda ficha de cristal, gana la

partida.

Sugerencia: Si queréis, podéis prolongar la competición: en lugar de

fichas de cristal, repartid puntos que iréis anotando en una hoja de

papel. El primero que consiga los puntos que hayáis decidido (p. ej.

cuatro puntos), ganará la partida.

Tomás, vuestra tortuga de playa os desea que lo paséis en grande

en todas las competiciones. ¡¡¡Hasta la vista en la 2.223ª edición

de la Olimpiada de las tortugas de playa!!!

tocada =

ficha de cristal

no tocada =

sin ficha de cristal

nueva ronda

dos fichas de cristal

= ganador

ESPAÑOL

Gioco Habermaaß nr.4356

Una raccolta di giochi per 2-4 giocatori da 4 a 99 anni.

Con idea supplementare da abbinare al gioco “Aruga la tartaruga”

(Gioco HABA 4268).

Ideazione: Ronald Hofstätter

Licenza: White Castle Games

Illustrazioni: Detlef Judt

Durata del gioco: ogni gioco ca. 10-15 minuti

Tutti gli abitanti marini sono arrivati per assistere allo spettacolo della

2222esima Olimpiade delle tartarughe marine: Pesce Pietro è già in

spiaggia e attende con ansia la prima gara. Sono arrivati sulla loro zolla

di ghiaccio persino Paolo Pinguino e Elvira Orsa Polare. Con un tiro

mozzafiato Aruga tartaruga marina della squadra dei favoriti

“Schizzapalla” lancia in mare. “Quasi mi centravi, Aruga!” grida Elena

Balena, girandosi a guardare contenta le altre gare sportive.

Contenuto del gioco

1Tartaruga (in due parti)

1 tabellone di gioco stampato su due lati

9 carte

9 birilli in legno

1 dischetto in legno

6 ciottoli di vetro

1 matita

1 bloc-notes

Istruzioni per giocare

ITALIANO

Aruga tartaruga marina

La tarta-ruota

La nostra tarta-ruota è una tartaruga specialissima. Ha corazza e zampe rotonde. Inoltre non si

muove come una normale tartaruga, bensì schizza come una biglia! Per provare basta mettere

la corazza rotonda sul corpo della tartaruga.

La tartaruga si muove cosí:

Metti la tartaruga davanti a te appoggiando le dita di una mano

sulla corazza rotonda. Con cautela fai scivolare la mano sulla sfera

verso il basso: la corazza si muove all'indietro, ma la tartaruga inizia

a muoversi in avanti!

Ripeti il movimento più volte e cerca di far rotolare la tartaruga per

un tratto breve e uno più lungo, in modo lento e in modo rapido.

I tabelloni

Il tabellone stampato su due lati raffigura su un lato l'isola Arena e sull'altro lo stadio-spiaggia.

L'isola Arena

Accanto alla zona di partenza per le tartarughe vedete anche nove

isole con animali, che sono arrivati espressamente per assistere

all'Olimpiade. Li ritroverete anche sulle carte.

Lo stadio-spiaggia

zona di partenza

Gioco 1: D' isola in isola

Chi fa rotolare meglio Aruga, riunendo così per primo quattro o cinque

carte?

Materiale di gioco necessario:

Tartaruga, tabellone, dischetto in legno, tutte le carte

Preparativi del gioco

Appoggiate sul tavolo il tabellone che raffigura l'isola Arena. Preparate la

tartaruga e il dischetto in legno.

Mescolate le carte e distribuitele ai giocatori:

• 2-3 giocatori: ognuno riceve tre carte

• 4 giocatori: ognuno riceve due carte

• Le carte restanti le rimettete nella scatola senza guardarle.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il giocatore più piccolo che mette la

tartaruga in un punto qualsiasi della zona di partenza.

Fai rotolare in avanti la tartaruga cercando di farle raggiungere un'isola.

Che isola o isole ha toccato la tartaruga con le sue ruota-zampe?

• Nessuna isola?

Peccato! Non hai raggiunto nessun'isola. Il tuo turno di gioco è finito.

• Una o più isole?

Una rotolata super! Di' ad alta voce il nome dell'animale che vive su

quell'isola. Nel caso le ruota-zampe di Aruga tocchino più isole, puoi

scegliere uno di questi animali. Chiederai poi ad uno dei tuoi compagni

di gioco se ha in mano la carta dell'animale corrispondente all'isola

prescelta.

Non ce l'ha?

Che disdetta! Resti purtroppo a mani vuote.

Ce l'ha?

Benissimo! Ricevi la carta dal tuo compagno di gioco. Ritira poi la

tartaruga dal tabellone e metti il dischetto di legno sull'isola di

questo animale.

Importante: Se il dischetto di legno è su un'isola, non si può chiedere

l'animale di quest'isola. Se la tartaruga rotolando sposta il dischetto,

questo torna immediatamente al suo posto

Il turno passa poi al seguente giocatore.

Conclusione del gioco

Vince chi:

• nel caso di due o tre giocatori riunisce per primo cinque carte.

• nel caso di quattro giocatori riunisce per primo quattro carte.

riunire 4 o 5 carte

Isola Arena

distribuire carte in

base ai giocatori

tartaruga alla

partenza e rotolare

non si tocca

un'isola = giocatore

seguente, una o più

isole = chiedere carta

a un compagno di

gioco

sbagliato = niente

carta giusto = carta,

dischetto su isola

giocatore seguente

conclusione del

gioco: 2-3 giocatori

= 5 carte;

4 giocatori = 4 carte

ITALIANO

Gioco 2: Tarta-birilli

Chi è il migliore a manovrare Aruga per rovesciare i birilli di legno?

Materiale di gioco necessario:

Tartaruga, tabellone, tutti i birilli, matita, bloc-notes

Preparativi del gioco

Appoggiate sul tavolo il tabellone che raffigura lo stadio-spiaggia.

Mettete i nove birilli al centro di ognuno dei nove ombrelloni del

tabellone. Il birillo rosso è posto sempre al centro di tutti i birilli.

Scrivete il vostro nome in cima alle colonne del bloc-notes, dove in

seguito segnerete i punti risultanti dalle vostre operazioni di rotolamento.

I bambini più piccoli che ancora non sanno scrivere e contare bene

saranno aiutati dai compagni di gioco.

Preparate la tartaruga.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il bambino più grande che mette la

tartaruga in un punto qualsiasi della zona di partenza.

Rotolare la tartaruga in avanti cercando di rovesciare il maggior numero

di birilli. Contare i birilli rovesciati e segnare il punteggio raggiunto nella

casella corrispondente della propria colonna.

Esempio: Stefano ha rovesciato con Aruga cinque birilli. Scriverà un

cinque nella casella accanto ai cinque birilli raffigurati.

Nota bene: In ogni casella della tua colonna potrai fare solo una regis-

trazione. Se non puoi riportare il tuo risultato ai birilli perché questa

casella è già occupata, dovrai annotare zero punti in una casella

qualsiasi.

Raddrizzate insieme tutti i birilli e rotolate la tartaruga verso la zona di

partenza. Il turno ai birilli passa ora al successivo giocatore.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando ogni giocatore ha concluso nove turni. Ognuno

somma i propri punti. Vince questa emozionante gara ai birilli chi ha

sommato più punti. In caso di parità ci saranno più vincitori.

rovesciare birilli

stadio-spiaggia,

birilli su ombrelloni

scrivere nomi su

bloc-notes

tartaruga alla

partenza

rotolare tartaruga e

rovesciare birilli,

annotare risultato

una annotazione per

ogni casella del

bloc-notes

dopo 9 giri ai birilli =

fine,

maggior punteggio =

vincitore

Gioco 3: Tarta-bocce

Chi rotola più vicino al dischetto in legno i propri ciottoli di vetro e

raccoglie per primo quattro carte? Un gioco sportivo per 2 giocatori.

Materiale di gioco necessario:

Tartaruga, tabellone, dischetto in legno, tutti i ciottoli in vetro, tutte le

carte

Preparativi del gioco

Appoggiate sul tavolo il tabellone che raffigura lo stadio-spiaggia. Un

giocatore avrà i tre ciottoli gialli, l'altro i tre blu. Mettete i ciottoli davanti

a voi. Preparate la tartaruga, il dischetto di legno e le carte.

Svolgimento del gioco

Il giocatore più giovane mette il dischetto di legno su uno degli

ombrelloni del tabellone.

Il giocatore più grande prende la tartaruga e la mette in un punto

qualsiasi della zona di partenza.

Metterai poi un ciottolo esattamente davanti alle zampe della tartaruga.

Rotoli poi la tartaruga cercando di spostare il tuo ciottolo il più vicino

possibile al dischetto di legno.

Sarà poi il turno del tuo compagno e seguirete a giocare sempre

alternandovi.

Importanti regole di Tarta-bocce:

• Si possono muovere con la tartaruga ciottoli propri o altrui ed anche il

dischetto di legno.

• Non si contano i ciottoli che toccano il tavolo.

• Se il dischetto di legno tocca il tavolo o esce dal tabellone, il giro

finisce. L'avversario vince questo giro e riceve tre carte.

Se tutti i ciottoli sono stati lanciati si passa al conteggio:

• Riceve una carta chi è più vicino al dischetto con il suo ciottolo.

• Se anche il secondo ciottolo di questo giocatore è più vicino al

dischetto di quelli dell'avversario, riceve due carte.

• Se poi i suoi tre ciottoli sono i più vicini al dischetto, riceve tre carte.

• Non riuscite a stabilire con chiarezza quale ciottolo sia più vicino al

dischetto? Nessuno riceve la carta.

riunire quattro carte

stadio-spiaggia,

tre ciottoli per

giocatore

dischetto su

ombrellone

tartaruga alla

partenza,

mettere ciottolo

davanti a tartaruga,

rotolare tartaruga

giocatore seguente

dischetto esce dal

tabellone = avver-

sario riceve tre carte

conteggio

ITALIANO

Nuovo giro

Inizierà chi ha perso l'ultimo giro, mettendo il dischetto su uno degli

ombrelloni del tabellone. Il vincitore dell'ultimo giro rotolerà per primo la

tartaruga.

Conclusione del gioco

Vince chi per primo raccoglie quattro o più carte.

Suggerimenti:

•Potete anche stabilire un diverso conteggio dei punti vincenti (ad es.

dieci punti). Annotate i vostri punti su un foglio di carta.

• Se i giocatori di Tarta-bocce sono più di due, formerete due squadre: i

giocatori di ogni squadra si alterneranno ad ogni turno.

• I giocatori più abili possono naturalmente organizzare un grande

torneo di Tarta-bocce.Tutte le squadre giocheranno allora l'una contro

l'altra per stabilire il vincitore del torneo.

nuovo giro

quattro carte =

vincitore

Gioco 4: Tarta-memory

Chi farà rotolare con grande abilità Aruga ed ha anche buona memoria,

raccoglierà il maggior numero di carte.

Materiale di gioco necessario:

Tartaruga, tabellone, tutte le carte

Preparativi del gioco

Appoggiate sul tavolo il tabellone che raffigura l'isola Arena. Coprite le

carte, mescolatele e disponetele sul tavolo una accanto all'altra.

Preparate la tartaruga.

Svolgimento del gioco

Giocherete in senso orario. Inizia il giocatore più piccolo che mette la

tartaruga in un punto qualsiasi della zona di partenza.

Rotola in avanti la tartaruga. Guarda quale isola è arrivata a toccare con

le sue zampe e nel caso tocchi più isole guardatele tutte.

Cerca poi di scoprire una carta giusta:

La tua tartaruga tocca l'isola della carta animale scoperta?

• Sì? Perfetto! Come ricompensa ricevi la carta.

• No? Peccato! Ricopri la carta.

E' poi il turno del seguente giocatore che rotolerà a sua volta la

tartaruga.

Nota bene: Naturalmente all'inizio del gioco non si conosce l'ubicazione

degli animali delle carte, durante il gioco però diventerà sempre più facile

indovinarla.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena tutte le carte sono state distribuite.Vince

questa gara di memoria il giocatore che ha raccolto più carte. In caso di

parità ci saranno più vincitori.

riunire il maggior

numero di carte

Isola Arena, carte

coperte una accanto

all'altra

tartaruga alla

partenza

rotolare tartaruga

scoprire la carta

giusta

animale giusto =

tenere la carta,

animale sbagliato =

coprire la carta,

seguente giocatore

giocatore con più

carte = vincitore

ITALIANO

Aruga Tartaruga & Aruga Tartaruga marina

Se avete anche il gioco “Aruga Tartaruga” (Gioco HABA 4268) potete

provare quest' altro gioco:

Materiale di gioco necessario di “Aruga Tartaruga”:

Tutte le quattro tartarughe, tabellone, sbarretta-dado a colori, le carte

animali maiale, lepre, civetta, giraffa e scimmia

Materiale di gioco necessario di “Aruga Tartaruga marina”:

Tartaruga, otto birilli di colore neutro, tutti i ciottoli di vetro

Preparativi di gioco

Appoggiate sul tavolo il tabellone che raffigura lo stadio della radura del

bosco. Sistemate sulle cinque tartarughe la corazza del colore appro-

priato.

Mettete la tartaruga gialla, verde, rossa e blu in una qualsiasi casella di

partenza del tabellone. Gli otto birilli li metterete sulle apposite caselle

del tabellone, come illustra la foto.

Mescolate le cinque carte animali e mettete il mazzo coperto accanto al

tabellone. Preparate la tartaruga arancione, la sbarretta-dado a colori e i

ciottoli.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia il giocatore più giovane che rotolerà la

tartaruga.

Il giocatore che segue in senso orario scopre la prima carta del mazzo

delle carte animale e mette la tartaruga arancione su una qualsiasi

casella libera di questa fila di spettatori.

In seguito il bambino che rotola la tartaruga tira la sbarretta dado a

colori. Il colore che ne risulta indica quale delle tartarughe parteciperà a

questo giro. Dispone di tre tentativi per riuscire a rotolare la sua

stadio radura del

bosco

montare tartaruga e

birilli

mazzo coperto di

carte animali, pre-

parare tartaruga

arancione, sbarretta-

dado colorata e

ciottoli

giocatori: scoprire

carte animali,

tartaruga arancione

su tabellone,

rotola tartaruga:

tirare il dado, tre

tentativi di lancio con

la tartaruga uscita al

dado

tartaruga fino a toccare la tartaruga arancione. Dopo ogni tentativo di

rotolarla, può girare subito la sua tartaruga, cambiando così la sua

direzione di marcia.

Dopo al massimo tre tentativi di rotolare sei riuscito a toccare la

tartaruga arancione con la tua tartaruga?

• Sì?

Benissimo! Come ricompensa ricevi un ciottolo e lo metti davanti a te.

• No?

Peccato! Purtroppo non ricevi nessun ciottolo durante questo giro.

Importanti regole:

• Il turno di un giocatore finisce immediatamente quando rotolando la

sua tartaruga rovescia un birillo o fa finire la sua tartaruga fuori dal

tabellone.

• Dopo cinque giri rimescolate tutte le carte scoperte e formate un

nuovo mazzo coperto.

Nuovo giro

Rimettete la tartaruga utilizzata per rotolare sulla casella di partenza.

Passate la tartaruga arancione e la sbarretta-dado a colori al giocatore

che segue in senso orario, che sarà ora il rotola-tartaruga.

Conclusione del gioco

Vince chi per primo raccoglie due ciottoli.

Suggerimento: Se volete potete prolungare la gara: distribuite punti

invece dei ciottoli e annotateli su un foglio di carta. Chi per primo

raggiunge un determinato punteggio (ad es. quattro punti), vince il gioco.

La Vostra Aruga Tartaruga marina vi augura buon divertimento nel

gareggiare e spera di rivedervi alla 2223esima Olimpiade!!!

tocca = ciottolo

non tocca = niente

ciottolo

nuovo giro

due ciottoli =

vincitore

ITALIANO

Haba 4356 Sofie Schildpad El manual del propietario

Marca: Haba

Modelo: 4356 Sofie Schildpad

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

4356

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Haba 4356 Sofie Schildpad Le manuel du propriétaire
italiano: Haba 4356 Sofie Schildpad Manuale del proprietario
English: Haba 4356 Sofie Schildpad Owner's manual
Deutsch: Haba 4356 Sofie Schildpad Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 4356 Sofie Schildpad de handleiding

Haba 4356 Sofie Schildpad El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4356 Sofie Schildpad El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos