Transcripción de documentos

,I_IlIQHIIll, Dee FooDPFnEEZER _ freeze ® Manual del Usuario Conserve estas instrucciones cia futura. para referen- Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro en caso de cluenecesite servicio bajo la garantia. Tab|a de Materias Introduccion .............................................................. Informacion importante Instrucciones Congeladores Verticales Deepfreeze _°_ _Consultas sobre las caracterlsticas? Por lavor pdngase en contacto con nosotros indicando su nfimero de modelo y de serie: May-tag Services LLC Attn: CAIR _ Center RO. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 Tel. 1-800-688-9900 1-800-688-2002 en EE.UU. en Canadfi Internet: http:/A_avw.alnana.com de seguridad de instalacion .................. ..................................... 34 35-36 36 Control de la temperatura......................................... 37 Caracteristicas Consejos especiales ........................................ y cuidado ............................................. Indicacionespara la 38 39-41 ........................ 42-44 Localizaciony solucionde averias ...................... 45-46 congelacion Garantia .................................................................... 48 QUE HAYA (0 (0 BDOR Por favor lea atentamente este Manual del Usuario. Contiene informacion sobre el mantenimiento adecuado. Complete la tarjeta de registro y enviela oportunamente. Si no encuentra la tarjeta de registro, vea ta informacion sobre contacto en la portada de su manual. Cuando se ponga en contacto con Amana, pot favor proporcione ta siguiente informacion. La informacion sobre el producto se encuentra en la pared interior del congelador. NQmerode Modelo NQmerode Serie Fecha de Compra ?BI II IIIVKII llO[lllill iliii TM Amana ofrece proteccion de servicio a largo plazo para este nuevo congetador. EI Plan de Servicio Prolongado Asure Tmha sido especialmente dise£ado para complementar la solida garantia de Amana. Este plan cubre piezas, mano de obra y costos de viaje. Ltame at 1-866-232-6244 o pongase en contacto con nosotros en www.amana.com para obtener mayor informacion. Nombre del Distribuidor Direccion del Distribuidor iiii II III(Iii III!I- No. de Telefono del Distribuidor Si se presenta algL_nproblema, por favor consuite la seccion "Localizacion y Soluci6n de Averias", que ha sido dise£ada para ayudarle a resoiver problemas basicos antes de/amar a un tecnico de servicio. iQli !I(III IIIITII(IIIIIIITKII Ill IIITIIII i 1ii II ii iIllII? Este manual tiene pot objeto mostrarle una variedad de caracterfsticas que estan disponibles en ta lnea de productos. Si su congeIador no tiene todas las opciones que se muestran, no debe considerarse como un error. La informacion proporcionada es va/da para todos los modelos de la Ifnea de productos. }4 llPOIlilIl II ;IGIIl lllIlii(lil ;Illl Iii II;IIIIQIII; II ;IGlll- RECONOZCA LOS SIMBOLOS, ADVERTENCiAS Y ETiQUETAS DE SEGURiDAD Las advertencias e instrucciones importantes sobre la seguridad que aparecen en este manual no estan destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido comL_n,precaucion y cuidado cuando instale, efectQe mantenimiento o cuando use este congelador, Siempre pongase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen probtemas o situaciones que usted no comprenda, III;IIVIIITi;lI;llI((IIll; II I£;TRU[I®I IMPORTA£1; DE2GURIDAD Este electrodomestico esta equipado con un enchufe de tres ciavijas con puesta a tierra para su proteccion contra el posible peligro de choques electricos. Se debe enchufar en un tomacomente puesto a tierra. Si solo se dispone de un tomacorriente estandar para enchufe de dos ctavijas, et cliente tiene la responsabtidad y obligaci6n de reemplazarlo por un tomacorriente de tres alveolos debidamente puesto a tierra. Por ningQnmotivo corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del cordon electrico. No use un tapon adaptador. Cordon electrico con enchufe de tres clavijas con puesta a tierra. II I111 [IIi REMOCION DE LOS MATERIALES DE EMPAQUE: SELECClON DE LA UBICAClON DEL CONGELADOR: Retire los materiaies de empaque, cintas y elquetas antes de usar el congelador. 1. Ubique et congelador en un lugar seguro, en el interior, tejos de la hz directa del sol o de fuentes de cator tal como una estufa, lavavaji/as, lavadoras de ropa, reji/as o radiadores de calor. No use instrumentos aflados, alcohol para fricciones, liquidos inflamables ni limpiadores abrasivos. Estos pueden daiar los materiates del congelador. Limpie el congelador antes de usarlo: 1. Use una esponja, un paio o toalas de papei y detergente suave con agua tibia para fmpiar el exterior e interior del congelador, el interior de la puerta y la junta. 2. Enjuague y seque bien. 2. NO guarde tfquidos inflamabtes, tat como gasolna cerca del congelador. 3. Verifique la resistencia del piso. Debe poder soportar el peso de un congelador completamente cargado. 4. Deje por Io menos7,5 cm (3") entre la partesuperiordelcongeladory el techo, 5. Deje pot Io menos 2,5 cm (1") entre la parte trasera del congelador y la pared. 6. Deje 7,5 cm (3") a cada iado del congelador para factidad de instalacion, Si el congelador va a set colocado contra una pared, usted deberia dejar espacio adicionai en el tado de las bisagras de rnodo que ta puerta tenga mas ampiitud para abrirla. 8. Este congeiador ha sido dise_ado para funcionar a una temperatura ambiente de 320 a 1100F (0° a43 ° C). puesta a tierra. INSTALAClON DEL CONGELADOR: Bajar Levantar 1. Ajuste los 2 torntlos detanteros de modo que la parte delantera del congeiador quede tigeramente rnas alta que la parte trasera. Cuando el ajuste es correcto, la puerta se cerrara cuando este abierta a 25,4 cm (10"). }6 NOTA: Si el congelador es embarcado o transportado de costado, col6quelo en posicion vertical y espere 12 horas antes de enchufarlo. Esto evita que el congelador se dafie. El control del congetador pone en marcha el sistema de enfriamiento. Ajuste del control: 1. Co{oque el termometro ajustado entre paquetes congelados o col6quelo en un vaso de aceite vegetal dentro del congeWador(el aceite vegetal no se congelara). Ajuste inicial del control: • El termometro debe ser del tipo para usar en congeladores. 1. Coloque el control del congelador en 4. • La escala del termometro debe set de 2. Espere 6 a 8 horas para que el congelador se enfrfe antes de guardar los alimentos congetados. Deje que et congetador se enfrfe durante toda ta noche antes de agregar cantidades grandes de atimentos no congelados. Nunca agregue mas de 0,9 a 1,3 kilos (2 a 3 tibras) de alimentos no congelados pot pie cObico de espacio del congelador. 3. Despues de 24 horas de agregar alimentos, ajuste el control como 1odesee. NOTA: Cuando et congetador se pone en marcha pot primera vez, el compresor funcionara constantemente hasta que se enfrfe el gabinete. Esto puede demorar hasta 6-8 horas o mas, dependiendo de la temperatura ambiente y del nOmerode veces que se abra la puerta -50a 500 F (-210 a 100 C). 2. Espere de 5 a 8 horas. 3. Verifique la temperatura. • La lectura de ta temperatura debe ser de 0° F (-180 C) o ligeramente inferior. 4. Si la temperatura no esta dentro det Jimite, ajuste el control solamente un nOmero cada vez. • Gire el control a un nL_meromas alto si desea una temperatura mas frfa. • Gire el control a un nOmeromas bajo si se desea una temperatura menos fria. 5. Espere 24 horas mas y vuelva a verificar la temperatura. del congelador. La parte exterior deI congelador puede sentirse tibia. Esto es normal. Et disefio y la funcion principal deI congelador es extraer el calor de los paquetes y del espacio vacio del interior del congelador. Este calor es transferido al aire ambiente, portal motivo la parte exterior del congelador puede sentirse tibia. }t %tMADf( HTROL DfB iBIIi II illlIIl II (IIIillli II LiPlllll (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) El sistema Free-O-Frost TM descongeia automalcamente el congelador de modo que usted no necesita hacerlo. Esto permle que el congelador funcione mas efidente y slendosamente, se reducen los o{ores y evla ta molestia de tener que tmpiar el congelador. Algunos modelos de congetadores estan equipados con un monitor de temperatura que emite una alarma sonora. La atarma de] monitor de temperatura se encuentra cerca del control de la temperatura. La alarma suena si la temperatura en et congeiador aumenta 100 F (120 C) o mas sobre la temperatura normal para et ajuste seleccionado. La a]arma puede sonar si la pertla del con- FRRZE' /(OHGELA(16N R PIDb Para usar la cerradura de la puerta: 1. tnserte la /ave en la cerradura aproximadamente 6 mm (_¼"). 2. Gire la lave a ia derecha para cerrar con /ave el congelador y a la izquierda para abririo. Una vez que este cerrado con/ave o que se abra, la cerradura empujara la lave hacia afuera, evitando que la lave permanezca en la cerradura. trol de ta temperatura es girada a un ajuste mas frio o si se agrega una cantidad grande de aiimentos no congelados de una sola vez. La a]arma es controlada por un interruptor de tres posiciones. [IZIIRIIII (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) 'Fast Freeze' es una caracterfslca conveniente que permite la congelacion mas rapida de canldades grandes de almentos. Durante 'Fast Freeze',el congetador funciona continuamente para reducir ta temperatura del congelador at nivel mas ffio. Para usar 'Fast Freeze', simplemente gire la peri/a de control al sfmbolo del igl{J. Luego co{oque los atimentos no congelados en la cavidad del congelador, esparciendotos Io mas posibie.Retome el congelador a su ajuste normal despues de 24 a 48 horas. La tuz interior sirve para tuminar el congelador cuando existan condiciones de tuminacion deficientes o inadecuadas. La luz ha sido dis• 0 = OFF (Apagada) evita que la aiarma suene cuando el congelador esta lbio, tat como durante la puesta en marcha iniciat o descongelacion. • _ = TEST (Prueba) hace sonar la alarma independiente de la temperatura. Se debe vedficar el funcionamiento det sistema de la atarma pot Io menos una vez al rues. • I = ON (Eneendida) este es el ajuste cotrecto para uso normal del congelador. Vuelva a co{ocar el interruptor en 1 despues de la descongelacion. efiada y probada para proporcionar ciaridad a la vez que reduciendo a un minimo el calor generado si la puerta es accidentalmente dejada abierta. Para reempiazar la tuz interior, consulte la seccion Consejos y Cuidado. [IZ lllKlllli II iiilI;i(IIl I{111111i (MODELOS SELECTOS) La luz indicadora de a/mentacion electrica normalmente estara "Encendida'L Su proposito es advertirle cuando hay una fala de energia electrica. Si por cualquier raz6n se interrumpe ta energia eiectrica hacia el congelador (fusible fundido, enchufe suelto, etc.) la luz ind[cadora se "apagara'L }8 ¥ADO LIMPEZA DEL (OHGELADOR PARTE NO USE USE Exterior y puertas texturadas • Limpiadores abrasivos o asperos • Amoniaco • 4 cucharadas de bicarbonato Interior del gabinete • Blanqueador a base de cloro • • Detergentes o solventes concentrados gal6n) de agua jabonosa tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia inmediatamente para evitar las manchas de agua. • Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado • • Limpiadores abrasivos o asperos Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado • Use agua tibia jabonosa • Enjuague las superficies con agua tibia limpia inmediatamente para evitar las manchas de agua. Un lavavajillas automatico • Espere a que los articulos se ajusten a la temperatura ambiente. • Disuelva el detergente • y suave o una esponja para limpiar. Use una escobilla de cerdas de plastico para Ilegar hasta los • lugares estrechos. Enjuague las superficies Juntas de la puerta Accesorios • disuelto en 1 litro (1 cuarto de y seque y un paso o una esponja limpia y suave. Parrillas, etc. y seque suave con agua y use un paso limpio con agua tibia y limpia. }9 ¥(Ui O,CONT IIiO llillkl {II I{IIII II{ (llGlklll Si el olor persiste: 1. Mueva todos los almentos a otro congelador. 2. Desenchufe el congelador. 3. Llene el congetador con hojas arrugadas de periodico btancas y negras. 4. Coloque briquetas de carbon en et congelador sobre los periOdicos. 1. Mueva todos los almentos a otro congelador. 2. Desenchufe el congelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendo la puerta, Waparte inferior y Was paredes. 4. Lave minuciosamente Wasesquinas, hendiduras y ranuras. 5. Lave a mano todos los accesorios y las parri/as. 6. Seque bien con un patio/mpio y suave. 7. Enchufe el oongelador y dejelo que se vuelva a enfriar. 8. Vuelva a colocar los almentos en el congelador. Verifique que todos los alimentos esten bien envueltos o en envases se/ados a fin de evitar problemas de olores adicionales. 9. Despues de 24 horas, verifique el congelador para comprobar si el olor fue eliminado. 4O 5. Cierre Ia puerta del congelador y deje reposar durante 24 a 48 horas. 6. Retire tas briquetas de carbon y los periodicos. Limpie siguiendo las instrucciones indicadas en la primera columna. II GIIII II IOil(llO: Retire todos los alimentos congelados y cObraloscon hielo seco. Desenchufe el congelador y Ifmpielo bien. Coloque cinta en la puerta para mantenerla cerrada y sujete el cordon electrico con cinta adhesiva en el gabinete. Cuando llegue a su nuevo hogar, consulte las paginas 36 y 37 para obtener informacion sobre la instataciOny ajuste de los controles. (IlllOl lilk kIOllkl 7. Vuelva a enchufar el congelador y dejeIo enfriar. Para conservar energfa: 8. Vuetva a colocar los almentos en et con- • getador en envases setlados y hermeticos a fin de reducir la propagacion de oIores. 9. Si se co{oca una rnota de algodon ernpapada con extracto de vaini/a o una caja abierta de bicarbonato en el congelador se puede evitar que los olores se repitan. No ajuste los controles mas frios que Io necesario para mantener un Hmitede temperatura de 0° F (-180 C) o ligeramente mas bajo. • Haga funcionar el congelador en temperaturas ambientes normates, lejos de fuentes de calor y luz directa del sol. • Mantenga el congelador/eno. • Mantenga las juntas de la puerta limpia y flexible. Reemplace las juntas si se desgastan. 5. Retire el tapon de desagQe (modelos selectos) desde la parte delantera inferior del forro del congelador de modo que el agua de descongelacion fluya hacia et tubo de desag0e. Iiii IIIiii Y(iiliii I[ IO(I (MODELOS SELECTOS) • Vacie la oila tan a menudo como sea necesario durante la descongelacion. ,j" Los congeladores con descongelaci6n manual necesitan ser descongelados cuando la escarcha acumulada tiene 6 mm (%")de grosor. Una limpieza y descongelaci6n completa debe hacerse por Io menos una vez at afio. En zonas de alta humedad, puede ser necesario descongelacion y limpieza mas frecuente. La secci6n superior del congelador generalmente tiene mas acumulacion de escarcha que ta inferior. La escarcha no debe rasparse ni tirar de ella para sacarla del congelador pues se puede ocasionar dafio. Los congeladores Free-O-Frost TM Amana (modelos selectos) no necesitan ser descongelados. CONGELADORES CON DESCONGELAClON MANUAL (MODELOS SELECTOS) 1. Transfiera todos los aiimentos a otro congeIador o a un enfriador con buen aislamiento. NOTA: Algunos modelos no tienen un tapon de desag_3ey el agua que se acumula de Ia descongelacion tendra que ser removida manualmente. (IVIODELOS SELECTOS) 1. Desenchufe el congetador. 6. Para aceterar ta descongelacion, se pueden coIocar recipientes con agua caliente en las parri/as del congelador. • No doble, raspe nitrate de mover las parrillas. Las parrillas forman parte del sistema de enfriamiento sellado y pueden daiarse. 2. Retire el foco. 3. Instale el foco nuevo. NOTA: Sustituya el bombillo viejo por uno nuevo con los mismo vatios. 7. Una vez que este descongelado, limpie el congelador siguiendo las indicaciones de la seccion Consejos y cuidado. 8. Limpie el desag0e del agua de la congeIacion usando una escobMa para botellas. Lave el desagQecon agua limpia antes de voiver a instalar el tubo de desag{Jey el tapon de desagOe. • El tapon de desag_Jedebe quedar bien instalado y hermeticamente sellado para funcionamiento eficiente del congelador. (MODELOS SELECTOS) 1. Desenchufe et congelador. 2. Apriete tas lengt]etas de Ia cubierta de ta luz y tire de ella directamente hacia abajo. 3. Retire el foco. 4. tnstale el foco nuevo. 9. Vuelva a conectar la energfa electrica hacia el congelador. 2. Desenchufe el congetador. 3. Retire la rejtla inferior (modelos selectos) emp0jela hacia abajo y tirando de ella hacia adelante. 5. Vuetva a co{ocar la cubierta protector& 4. Llegue hasta debajo del congelador y extraiga el tubo de desagOe de descongelacion. Coloque el tubo en una olla poco honda o en un desagOe de piso cercano. 6. Vuelva a enchufar el congelador. NOTA: Sustituya el bombillo viejo por uno nuevo con los mismo vatios. 41 ? B C IAION QIIMAplRA IECOR ° lllIl !IIll B 111- IB[IIIIB(Iil II {II La quemadura de congelaci6n ocurre cuando /ega aire a ta superficie del almento El aire frio y seco del congelador seca los atimentos en atgunos puntos y los hace perder la cali- Amana ofrece esta informacion como una gula para ayudar a ta preservacion de los almentos. Para consultas especificas relacionadas con la manipulacion, coccion o conservacion Existen tres metodos basicos para descongelar los almentos en forma segura. El alimento dad. Aun cuando la quemadura de congelacion puede afectar el sabor del afmento de los a/mentos pongase en contacto con la 'Meat and Poultry Hotline' del USDA no se considera que su ingestion sea perjudicial para la salud. Se recomienda cortar las (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos) Ilamando at 1-800-535-4555. porciones quemadas antes o despues de codnat et a/mento. GilIII II (I{ll Los alimentos congelados pueden experimentar cambios de color. La came picada de vacuno puede cambiar de un color rojo brilante a un care opaco mas oscuro debido a falta de oxigeno. Normalmente la congelaci6n no produce cambios de color en la came de ave, pero causara cambios de color cerca de los huesos haciendolos "mas oscuros'L Estos cambios son s61ovisuales y no indican caldad deficiente o perjudiciat del almento. • Usted puede congelar practicamente cualquier almento siendo las excepciones principales los huevos enteros y las latas de conserva. • El alimento congelado mantenido a 0° F (-18° C) o/geramente mas bajo siempre sera apropiado para consurno. Soiarnente la caldad det alirnento se ve afectada con el pasar del tiernpo. • No es perjudicial para la satud congelar carne de vacuno o de ave directarnente corno viene envuelta del superrnercado. Sin embargo, ta envoltura es permeable al aire y pueden ocurrir quernaduras de congelaci6n, pot Io tanto la came debe ser usada dentro de uno o dos rneses. • Congele los almentos tan pronto como sea posibIe. Esto evita la formacion de cristales de hielo grandes que disrninuyen la caldad de los alrnentos. • Nunca apte uno sobre otro los paquetes que se van a congelar En vez distribQyalos en una sola capa y luego apflelos una vez que esten congelados. • Durante una interrupcion de la corriente electrica, por Io general un congetador/eno se mantendra bien durante 2 dias y un congelador a medio Ilenar durante aproximadamente 1 dia. Et alimento debe apiiarse en forma estrecha para ofrecer una mejor resistencia a ta descongelacion. • Corno una gula general, los a/rnentos de 5 crn (2") de grosor deben congetarse cornpletarnente en aproximadamente 2 horas. 42 no debe ser nunca descongelado a temperatura ambiente. Esto permite el crecimiento de bacteria cuando el alimento se esta descongelando. Para descongelar et atimento sin peligro use lo siguiente: • Refrigerador: esto permite que el almento se descongele en un ambiente que impide el crecimiento de bacteria. La mayoria de tos almentos necesitan de uno o dos dfas para descongelarse, aproximadamente un dla por cada 2,25 kilos (5 libras) de peso. Agua fria: coloque et alrnento en una bolsa estanca y surnerjala en agua fria (si la bolsa tiene escape, el alirnento se contarninara con bacteria). Verifique el agua a rnenudo para comprobar que se rnantiene fria. Carnbie el agua cada 30 rninutos. Despues de la descongelaci6n, refrigere el alimento hasta que este listo para ser usado. Mioroondas: cocine inmediatarnente el atimento que haya sido descongelado en el rnicroondas. Et rnicroondas calenta el alirnento al descongelarlo y puede cocinarlo parcialrnente, perrnitiendo el crecirniento de bacteria a rnedida que se descongela. Et alirnento no puede voIver a congelarse hasta que no se haya cocinado. Un buen empaquetado ayuda a evitar las quemaduras de congelacion y a lmitar la transferencia de otores en el congelador. Para conservacion a corto plazo, congele Ias carnes incluyendo la came de ave directarnente en el envase del superrnercado. Estas carnes se deben usar dentro de 1 a 2 rneses. TABLA DE CONSERVAClON EN EL CONGELADOR* llllJil II llllllOl NOTA: La conservaci6n en el congelador es para alimentos de buena calidad solarnente. Los alirnentos congelados perrnanecen adecuados para consumo indefinidamente. Los almentos pueden ser cocinados o recalentados directamente en su estado congelado. El tiernpo de coccion aurnentara a casi una vez y rnedia lo que norrnalrnente dernorarfa Alimento Meses cocinar un atirnento que no este congelado. No olvide cuando cocine polio o carnes retirar la envoltura de papel, las bolsas de rnenudilos y cualquier cuerda que se pueda quernar Para conservacion a largo plazo, siga tas siguientes instrucciones: Tocino y satchicha 1a2 Cacerolas 1a2 • Cubra los paquetes del superrnercado con una envoltura de papel de alurninio grueso, envoltura de plastico, papel para congelador o bolsas para congelacion. Claras de huevo o sucedaneos de huevos Satsas, came, ayes 2 a3 • Congele los paquetes cerrados at vado sin abririos, tal corno estan. Jamon, hot dogs y fiambres 1a2 Carnes, asados sin cocinar 9 • AsegOrese de que las tapas de los envases esten herrneticarnente se/adas. • Divida los almentos en porciones mas pequefias para congelaci6n mas rapida. • Retire tanto aire como sea posible de los paquetes antes de colocarlos en el congelador. • Si alg0n paquete se rompi6 o daft6 accidentalmente cuando estaba en el congelador, el alirnento todavfa se puede corner sin pelgro. Basta con envotvedo o reenvasarlo nuevamente. • No es necesario enjuagar la carne antes de congelarla. 12 Carnes, biftecs o chuletas sin cocinar 4 a6 Carnes, came picada sin cocinar 3a4 Came, cocinada 2a 3 Polio,entero sin cocinar Polio, presas sin cocinar durante la coccion. Atgunas carnes, tal como ayes enteras re/enas, deben ser cocinadas cuando estan congetadas a fin de garantizar la seguridad alrnenticia. No oMde leer la etiqueta del USDA que tenga la carne. NOTA: No use una ola de coccion lenta para preparar alrnentos que estan congelados. 12 9 Polio, menudtlos 3a4 Polio,cocinado 3 a4 Sopas y estofados 2 a3 Aves de caza, sin cocinar 8 a 12 * Provista por el USDA. La tabla se basa en conservation de aftmentos a 0° F (-18° C) o ligeramente inferior 43 I 1111111 II, coNT. La tabla siguiente es provista por et USDA y debe ser usada como una gula solamente. Cuando tenga dudas sobre la segufidad de atgt3naliment& es siempre mejor desechar tat atimento. Todavia contiene cristales de hielo y se siente tan frio como si estuviera refrigerado Descongelado. Nantenido sobre 400 F (40 C) por mas de 2 horas Carne de vacuno, ternera, cordero, cerdo y carnes picadas Volver a congelar Desechar Came de ave y carne de ave picada Volver a congelar Desechar Carnes diversas Volver a congelar Desechar Volver a congelar, sin embargo, habra perdida de textura y de sabor. Desechar Volver a congelar,puedehaber p£rdida de textura. Desechar Volver a congelar Desechar Desechar Desechar Alimento o tipo de alimento CARNE, AVES y NARISCOS (hfgado, di6n, corazon, menudos de cerdo) Pescado, mariscos, mariscos empanizados PRODUCTOS LACTEOS Leche Huevos (sin cascara) y productos a base de huevos Hetados, yogur congelado Volver a congelar,puedehaber perdida de textura. Desechar Quesos duros Volver a congelar Volver a congelar Quesos rayados Volver a congelar Desechar Cacerolas a base de leche, crema, huevos, quesos blandos Volver a congelar Desechar Pastel de queso Volver a congelar Desechar Jugos-fruta Volver a congelar Voiver a congelar,desechar si se desarrolla moho,olor a levadura o aspecto legamoso. Jugos-verduras Volver a congelar Desechar si ha permanecido a sobre 400 F (40C) durante 6 horas. Volver a congelar, carnbiara de textura y sabor. Desecharsi ha permanecidoa sobre 400 F (40C) durante 6 horaso si se desarrola moho,olor a tevadura o aspectolegamoso. Panes, bufiuelos, panquecitos, pasteles (sin releno de nattla) Volver a congelar Volver a congelar Pasteles, pays, pastelitos con releno de nattla o queso Volver a congelar Desechar Volver a congeIar, puede ocurrir perdida de catidad Volver a congelar, la perdida de catidad es considerable. Queso (bIando y semiblando) FRUTAS y VERDURAS Envasados o blanqueados en el hogar o comerciatmente PANES y PASTELITOS Nasa de pays, masa de pan casero o comerciat OTROS Cacerolas - a base de fideos o arroz Volver a congelar Desechar Harina, harina de maiz, nueces Volver a congelar Volver a congelar Articulos para el desayunogofres, panqueques, roscas de pan Volver a congelar Volver a congelar Comida congetada, plato principal, articulos especiales (pizza, salchicha y galetas, pay de carney atimentos Iistos para servir) Volver a congelar Desechar 44 [I Z I ¥ I1111111 II i!IIiii Usted puede ahorrar tiempo y dinero verificando la informacion que se inciuye en la tabla siguiente antes de hacer una lamada de servicio. La lista inciuye los problemas mas comunes que no son el resultado de materiales o fabricacion defectuosa. Si su consulta no esta explicada a continuacion, pongase en contacto con CAIR" Center lamando at 1-800-688-9900 en los EE.UU. o at 1-800-688-2002 en Canad& PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUClON El congelador no funciona Fata de energfa electrica AsegQrese de que el aparato este enchufado. Disyuntor disparado Verifique si et disyuntor se ha disparado. Fusible fundido Cambie el fusible, pero no cambie la capacidad del fusible. Control de temperatura Cambie el ajuste del control a 4 o mas alto. Selo deficiente de Wajunta Limpie la junta como se describe en Consejos y euidado. Aplique una leve capa de vaselina a la junta. Junta dafiada Haga reemplazar la junta. Alimento agregado recientemente Espere 5 a 8 horas para que la temperatura se establice despues de agregar cantidades grandes de atimentos no con- El congelador no enfria gelados. El oongelador funciona Normal Necesita funcionar para mantener una temperatura uniforme. frecuentemente Puerta abierta Cierre Wapuerta. Temperatura ajustada a un nivel muy frfo Ajuste el control de temperatura para mantener Watemperatura del congelador. Sello deficiente de la junta Limpie la junta come se describe en Consejos y euidado. Apiique una {eve capa de vaselna a {a junta. Despeje deficiente Verifique si el congetador tiene el despeje apropiado a cada lado y que tos respiraderos no esten obstruidos como se indica en las tnstruceiones de Instalaeion. Foco defectuoso Reemplace el foco como se describe en la seccion Consejos y cuidado. tnterruptor nofunciona Limpie el pulsador del interruptor para asegurar funcionamiento apropiado. tnterruptor defectuoso Haga reemplazar el interruptor por un tecnico autorizado. Normal Las cerraduras tienen una/ave eyectable que evita que {a /ave permanezca en la cerradura. El proposito de esta caracterfstica es evitar que los nifios queden atrapados dentro del aparato. La luz no ilumina La lave de la cerradura de la puerta no permanece en la cerradura 45 [I ZI(III¥ llII(lll II i!IIIii, CONT. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUClON Chasquidos Normal El control de temperatura hace un chasquido cuando pone en marcha o detiene el compresor. Gorjeos y ruidos secos (como agua hirviendo) Normal Refrigerante que circula a traves del serpenln del evaporador. Murmullo o ruido de pulsaci6n Normal Funcionamiento det compresor. PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUClON Gotitas de agua en la parte exterior del congelador Selo deficiente de la junta Limpie la junta como se describe en Consejos y euidado. Aplique una leve capa de vaselina a la junta. Acumulaci6n de agua en el piso junto al congelador Tapon de desag_e gastado o fattante Verifique que et tap6n de desagie este bien instalado y selado. Reemplace el tap6n si el selado es deficiente. Bandeja de desagQe de descongelaci6n En los modetos Free-O-FrostTM,asegL_resede que la bandeja de desagQe de descongelaci6n este correctamente colocada. 46 £iliiii ¥ ;[IVI(II LA UNICA Y EXCLUSIVA [I QI[IO111111[II11GiIilT[i;: SOLUCION PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANTiA LIMITADA ES LA REPARACION DEL PRODUCTO CA AQUi. INCLUYENDO LAS COMERCIALIZACION SEGON SE INDI- GARANTiAS IMPLiCITAS, LAS GARANTiAS DE O DE APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR ESTAN LIMITADAS A UN AiqO O AL PERiODO DE TIEMPO MiNIMO PERMITIDO POR LA LEY. MAYTAG CORPORATION NO SER,_, RESPONSABLE DE DAI_OS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION SECUENTES DE LAS DE DAIqOS INCIDENTALES O CON- O LA LIMITACION DE LA DURACION GARANTiAS COMERCIALIZACION IMPLiCITAS O APTITUD, DE POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS. USTED TAMBIC:N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARiAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA. 1. Situaciones y daios resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones: a. Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n o ajuste no autorizados por el fabricante o taller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje, suministro electrico o suministro de gas incorrectos. e. Ajuste inadecuado de cualquier. 2. Las garantias quedan nulas si los nOmeros de serie originales han sido retirados, alterados o no se pueden determinar facilmente. 3. Bombillas, filtros de agua y filtros de aire. 4. Los productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n. Para los productos que requieran ventilaci6n, se deben usar conductos de metal rigido. b. Instruir al usuario en el uso adecuado del producto. c. Transporte del electrodomestico al establecimiento de servicio y de regreso. 6. Cualquier perdida de alimentos debido a fallas del refrigerador o congelador. 7. Costos de viaje y transporte de servicio en areas remotas. 8. Esta garantia no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canada. P6ngase en contacto con su distribuidor para determinar si se aplica cualquier otra garantia. 9. Los dados consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados no se permite la exclusi6n o limitaci6n de da_os consecuentes o incidentales, por Io tanto la limitaci6n o exclusi6n anterior puede no aplicarse en su caso. 11£1(111i;[IVKIO Primero revise la secci6n de Iocalizaci6n y soluci6n de averias en su guia de uso y cuidado o Ilame al distribuidor donde adquiri6 el lectrodomestico. Tambien puede Ilamar a Maytag Services LLC, Atenci6n al cliente, al 1800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canada para ubicar a un agente de servicio calificado. • AsegOrese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantia. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para obtener servicio bajo la garantia. • ISi el distribuidor o la compa_ia de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIRO Center, RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800688-2002 en Canada. • Las guias del propietario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Services LLC, Atenci6n al cliente. Notas: Cuando lame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor inciuya la siguiente informacion: a. Su nombre, direcci6n y nL_mero de telefono; b. NL_mero de modelo y nL_mero de serie; c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o tecnico de servicio; d. Una descripci6n clara del problema que esta experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de compra).