Transcripción de documentos

Información de seguridad Español Acerca de este producto  Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento de este aparato y del resto de los componentes antes de utilizar Receptor de información de tráfico TMC Modelo: Modelo compatible: CN-GP50N (A fecha de septiembre de 2007) CY-TM200N Instrucciones de instalación  Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este producto y guarde este manual para futuras consultas.  Antes de instalar o conectar este producto, lea la “Información de seguridad” que encontrará en este manual.  La garantía de este producto se basa en la garantía del dispositivo al que esta conectado. el sistema. Estas instrucciones le permitirán utilizarlo de una forma segura y efectiva. Panasonic no se responsabiliza de los problemas que se puedan producir si no se siguen las instrucciones de los manuales.  Panasonic no se responsabiliza de los problemas que se puedan producir si no se siguen las instrucciones de los manuales. La garantía no cubre aquellos casos en que el sistema se haya utilizado de un modo incorrecto o que supere los límites del sentido común. Utilice el sistema correctamente, tal como se indica en los manuales.  En este manual se utilizan pictogramas para mostrarle cómo usar el producto con seguridad y para advertirle de los posibles peligros que se pueden originar si las conexiones son incorrectas y el funcionamiento es anómalo. A continuación se explica el significado de los pictogramas. Es importante que entienda el significado de los pictogramas para utilizar este manual y el sistema correctamente. Este pictograma le informa de la presencia de instrucciones de funcionamiento importantes. En caso de no seguirse atentamenAdvertencia te, se pueden producir lesiones o incluso la muerte. Precaución Este pictograma le informa de la presencia de instrucciones de funcionamiento importantes. En caso de no seguirse atentamente, se pueden producir lesiones o daños. Núm.  Cant. 1 Tenga en cuenta las siguientes advertencias cuando utilice este aparato.  Cuando conduzca, observe siempre el código de circulación. Aunque siga las indicaciones del sistema, respete siempre las señales de tráfico y la normativa vigente. En caso contrario se pueden producir accidentes o lesiones.  No desmonte ni modifique el aparato. Antena FM  1 No desmonte ni modifique el aparato, ni tampoco intente repararlo usted mismo. Si el producto debe repararse, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Panasonic más cercano.  No utilice el aparato si está estropeado. Cinta de velcro (YGFX9996605)  1 Si el aparato no funciona o presenta un funcionamiento anómalo (por ejemplo, si contiene cuerpos extraños, se ha mojado, sale humo o desprende un olor extraño), apáguelo inmediatamente y póngase en contacto con su distri¬buidor o con el centro de servicio autorizado por Panasonic más cercano. Observe las siguientes advertencias cuando instale el producto. Instrucciones de instalación (English, Deutsch, Français, Nederlands) Instrucciones de instalación (Svenska, Italiano, Español, Dansk) Instrucciones de instalación (0OLSKI ŸEsKY -AGYAR, Suomi)    1 1 1 Nota:  El número entre paréntesis es el número de pieza para mantenimiento y servicio.  Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modificaciones sin previo aviso si se producen mejoras.  Nunca utilice los componentes de seguridad del vehículo para la instalación, el cableado y otras funciones de este tipo. No utilice los componentes de seguridad del vehículo (depósito de gasolina, freno, suspensión, volante, pedales, airbag, etc.) para cablear o fijar el aparato o los accesorios.  Está prohibido instalar el producto en la tapa del airbag o en un sitio en el que obstaculice el funcionamiento del airbag.  Compruebe la posición de los conductos, el depósito de gasolina, los cables eléctricos y otros componentes antes de instalar el producto. Si tiene que practicar un orificio en el chasis del vehículo para fijar o cablear el producto, compruebe primero dónde se encuentran el mazo de cables, el depósito de gasolina y el cableado eléctrico.  Nunca instale el producto en una posición en la que obstaculice el campo de visión. TMC-trafikmodtager Model: Kompatibel model: CN-GP50N CY-TM200N (Fra og med september 2007) Installationsvejledning  Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, før du anvender dette produkt, og opbevar denne vejledning til fremtidig brug.  Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra denne vejledning, før du monterer eller tilslutter dette produkt.  Garantien for dette produkt er baseret på garantien for den enhed, det er forbundet til. vejledning om, hvordan man bruger systemet på en sikker og effektiv måde. Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse af vejledningernes anvisninger.  Panasonic påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer, der måtte opstå på grund af manglende overholdelse af advarslerne i denne vejledning. Håndtering af systemet på en måde, der for eksempel er forkert eller overskrider grænserne for almindelig fornuft, er ikke omfattet af garantien. Brug systemet korrekt i overensstemmelse med vejledningerne.  Vejledningerne bruger piktografer til at vise, hvordan du bruger produktet på en sikker måde, og til at advare dig om de po- tentielle farer, der kan opstå ved forkerte tilslutninger og ukorrekt brug. Piktografernes betydning er forklaret herunder. Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår betydningen af piktograferne for at kunne bruge vejledningerne og systemet rigtigt. Advarsel Denne piktograf advarer dig om tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger. Hvis der ikke tages højde for disse vejledninger, kan det resultere i alvorlig personskade eller død. Forsigtig Denne piktograf advarer dig om tilstedeværelsen af vigtige brugsvejledninger. Hvis der ikke tages højde for disse vejledninger, kan det resultere i personskade eller beskadigelse af ejendom. Komponenter Advarsel  Føreren bør hverken holde øje med displayet eller betjene systemet under kørslen. Dele TMC-trafikmodtager Antal 1 Hvis føreren holder øje med displayet eller betjener systemet vil denne blive distraheret i at se fremad i bilen, og det kan forårsage ulykker. Stands altid bilen på et sikkert sted, og brug parkeringsbremsen, før du kigger på displayet eller betjener systemet. I visse regioner og lande er det også forbudt for passagerer at se på displayet.  Følg reelle færdselsregler, når du kører. Selv når du følger en rutevejledning, bør du altid følge vejskilte og rette dig efter alle trafikregler. Hvis dette ikke efterleves, kan det resultere i en ulykke eller skade. FM-antenne 1  Du må hverken skille enheden ad eller modificere den. Du må hverken skille enheden ad, modificere den eller forsøge at reparere den selv. Hvis det er nødvendigt at reparere produktet, bør du henvende dig til forhandleren eller et autoriseret Panasonic-servicecenter.  Brug ikke enheden, når den er i uorden.  Velcrotape (YGFX9996605) 1 Hvis enheden er i uorden eller befinder sig i en unormal tilstand (har fremmedobjekter i sig, er udsat for vand, ryger eller lugter), skal du straks slukke for den og henvende dig til forhandleren eller et autoriseret Panasonic-servicecenter. Bemærk de følgende advarsler, når du installerer produktet.    Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Precaución Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación. Installationsvejledning (English, Deutsch, Français, Nederlands) Installationsvejledning (Svenska, Italiano, Español, Dansk) Installationsvejledning (0OLSKI ŸEsKY -AGYAR, Suomi) Bemærk:  Tallet i parentes er reservedelsnummeret til vedligeholdelse og service.  Tilbehør og deres reservedelsnumre kan ændres uden varsel på grund af forbedringer. 1 1 1 Preparación:  Elimine la suciedad (aceite, polvo, etc.) y la humedad de la superficie de montaje.  Si la temperatura ambiente es baja, caliente la superficie de montaje con un secador, etc. Si la instalación no es estable, el equipo puede desprenderse mientras el vehículo está en marcha y se pueden producir daños o un accidente.  Asegúrese de completar el cableado antes de efectuar la instalación.  Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en el producto, no lo exponga a la lluvia, goteo, salpicaduras o agua.  No tire del cable ni lo estrangule, puesto que se pueden producir daños. No tire del cable ni lo dañe. En caso contrario, se pueden producir cortocircuitos, que pueden causar incendios o accidentes.  Tienda los cables evitando los puntos en los que la temperatura puede ser extremadamente elevada. Distancia mínima de 20 mm respecto de la parte metálica del cuerpo del vehículo. Receptor de Antena FM información de tráfico TMC Conexión al sistema de navegación (opcional). Sistema de navegación (opcional) Cable del aparato (receptor de información de tráfico TMC) Para sujetar el cable, utilice cualquier fijador de cables estándar. PRECAUCIÓN:  INSTALE ESTE APARATO DE ACUERDO CON LA LEGISLACIÓN VIGENTE EN SU PAÍS. Fije el receptor de información de tráfico TMC al tablero de instrumentos con la cinta de velcro. Cable del aparato principal Notas sobre el uso Receptor de información de tráfico TMC Cinta de velcro  El funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias, y (2) Antena FM debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquellas que puedan causar anomalías en el funcionamiento. Limitación de responsabilidad Conector de receptor de tráfico  Cualquier reparación de averías o daños causados por fuego no provocado por este producto, terremotos, acciones de terceros, otros accidentes, acciones del usuario, ya sean accidentales o voluntarias, uso incorrecto o uso en condiciones inadecuadas requerirá, por norma general, el pago de la reparación correspondiente.  Panasonic no se hará responsable de las pérdidas causadas por el uso de este producto o por la no posibilidad de utilizarlo (pérdida de beneficios económicos, modificación o pérdida del contenido de la memoria, etc.).  La garantía de este producto no se aplica en caso de que se instale en vehículos comerciales (autobuses, camiones, taxis, Vehículos de transporte público, etc.). Advarsel Bemærk de følgende advarsler, når du installerer produktet.  Sørg for, at ledningerne ikke virker forstyrrende, når du kører eller går ind eller ud af bilen.  Brug kun de medfølgende komponenter for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller generende interferens.  Installér ikke enheden et sted, hvor den hindrer kørsel, synlighed, eller hvor det er forbudt ifølge gældende regler og bestemmelser. Hvis enheden bliver installeret et sted, hvor den hindrer fremadrettet synlighed eller funktionen af airbaggen eller andet sikkerhedsudstyr, eller hvor den virker forstyrrende på bilens drift, kan den muligvis forårsage en ulykke.  Brug aldrig bolte eller møtrikker fra bilens sikkerhedsudstyr til installationen. Hvis bolte eller møtrikker fra rattet, bremser eller andet sikkerhedsudstyr bliver brugt til installationen af enheden, kan det muligvis forårsage en ulykke.  Fastgør ledningerne korrekt. Hvis el-installationen ikke udføres korrekt, kan det forårsage en brand eller en ulykke. Vær især omhyggelig med at anbringe og fastgøre el-ledningen på en sådan måde, at den ikke bliver viklet ind i en skrue eller den bevægelige del af en sædeskinne. Oplysninger til brugerne om afhandelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Nar produkter og/eller medfolgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke ma smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter pa dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der ogsa mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du kober et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhander dette produkt pa korrekt vis, vil det vare med at spare pa de vardifulde naturlige rastoffer og forhindre eventuelle negative pavirkninger pa folkesundheden og miljoet, hvilket ellers kunne blive folgerne af en forkert handtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at fa yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det narmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhandelse af affaldet medfore en bodestraf i henhold til de galdende bestemmelser pa omradet. Professionelle brugere i EU Hvis du onsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandor for at fa yderligere oplysninger.  Brug aldrig sikkerhedsrelaterede komponenter i bilen til installation, el-forbindelser eller andre lignende funktioner. Brug ikke sikkerhedsrelaterede bilkomponenter (benzintank, bremse, ophængning, rat, pedaler, airbag, etc.) til el-forbindelser eller til at fastgøre enheden eller tilbehør til dette produkt.  Det er forbudt at installere produktet på airbagdækslet eller steder, hvor det virker forstyrrende på airbaggens funktion.  Kontrollér rørføring, benzintank, el-forbindelser og andre genstande, før du installerer produktet. Hvis det er nødvendigt at åbne et hul i bilens chassis eller fastgøre eller forbinde produktet, skal du først kontrollere, hvor ledningsnettet, benzintanken og el-ledningerne er placeret.  Installér aldrig produktet et sted, hvor det virker forstyrrende på dit synsfelt. Forsigtig Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du onsker at afhande dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du fa oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet. Conecte la antena FM al receptor de información de tráfico TMC. Notas:  Instale este producto de modo que cumpla con la legislación nacional y regional, y en una posición que no obstaculice la conducción.  Puede que la información de tráfico RDS-TMC no se reciba si el vehículo está provisto de cristales que repelen las ondas electromagnéticas. Póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio autorizado por Panasonic.  Si recoge el cable de la antena sobrante, manténgalo a una distancia mínima de 30 cm del sistema de navegación. Traffic Message Channel (TMC) er et system, der transmitterer tidstro vejtrafikinformation (RDS-TMC) via en FM-udsendelse. Når dette produkt sluttes til dit navigationssystem, kan TMC-vejtrafikinformationen, som for eksempel trafikprop, ulykker eller vejarbejde, modtages på navigationssystemet, vises på kortet, og der kan automatisk søges efter en ny rute, der styrer uden om trafikproppen, ulykken eller vejarbejdet (genrute).  Den medfølgende information er referenceinformation og kan være forskellig fra den aktuelle information eller ikke være opdateret.  Panasonic påtager sig intet ansvar for indholdet i RDS-TMC.  Der kan gå et stykke tid, før der modtages TMC-data.  Sendestationen (frekvensen), der kan bruges til RDS-TMC, er forskellig afhængigt af landet og regionen.  Afhængigt af regionen vil TMC muligvis ikke være understøttet.  Kun FM-RDS understøttes. Andre typer TMC (DAB eller satellitradio, etc) understøttes ikke. Klargøring:  Tør alt snavs (olie, støv, etc.) af monteringsoverfladen, og tør eventuelt fugt.  Hvis temperaturen er lav, bør du anvende en hårtørrer, etc. til at opvarme monteringsoverfladen. Eksempel på installation FM-antenne TMC-trafikmodtager Tilslutning til et navigationssystem (ekstraudstyr). Navigationssystem (ekstraudstyr) Brug en kommerciel tilgængelig ledningsholder eller lignende til at fastsætte ledningen med. Hovedenhedens ledning (TMC-trafikmodtager) Fastgør TMC-trafikmodtageren til instrumentbrættet med velcrotapen. Hovedenhedens ledning FORSIGTIG:  FØLG VENLIGST REGLERNE OG BESTEMMELSERNE I DIN REGION, PROVINS ELLER DIT LAND FOR INSTAL- LATIONEN AF ENHEDEN. Bemærkninger til brug TMC-trafikmodtager Velcrotape  Driften er afhængig af de følgende to forudsætninger: (1) denne enhed må ikke forårsage interferens, og (2) denne FM-antenne enhed må ikke modtage interferens, herunder interferens, der muligvis kan forårsage uønsket drift af enheden. Begrænsning af ansvar  Hvis der forekommer driftsforstyrrelse eller beskadigelse grundet brand, der ikke er forårsaget af dette produkt, jordskælv, handlinger fra tredjepart, anden ulykke, fejl eller hensigt hos kunden, forkert brug eller brug under andre uegnede forhold, vil følgende reparationer i almindelighed påkræves betaling.  Panasonic skal ikke være ansvarlig for eventuelle tilfældige skader, der er opstået ved brug af dette produkt eller ved manglende evne til at bruge dette produkt (mistet virksomhedsprofit, ændring i eller tab af hukommelsesindhold, etc.).  Garanticertifikatet for dette produkt gøres ugyldigt i tilfælde af, at det bliver installeret i et erhvervskøretøj (bus, lastvogn, taxi, stationcar, etc.). Web Site: http://panasonic.net Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Advarsel om rengøring Produktet er blevet udformet og fremstillet til at kunne sikre en minimal vedligeholdelse. Brug en tør blød klud til rutinemæssig ydre rengøring. Brug aldrig sprit, fortynder eller andre opløsningsmidler. Sprit Pesticid Fortynder Impreso en China Forbindelse til trafikmodtager Rengøring af denne enhed Når enheden bliver beskidt, bør du tørre displayets overflade af med en blød klud.  Fugt den bløde klud i opvaskesæbe, der er fortyndet med vand, og vrid den godt.  Tør let. Tør den samme overflade med en tør klud. Bemærkninger:  Hvis vanddråber eller lignende våde substanser trænger ind i skærmen, kan det forårsage driftsforstyrrelse.  Eftersom der er risiko for, at vanddråber trænger ind i enheden, bør du ikke anvende rengøringsmiddel direkte på overfladen.  Rids ikke skærmen med dine negle eller andre hårde genstande. De deraf følgende ridser eller mærker vil tilsløre billederne. Voks Sugekop  Installér ikke produktet, hvor det bliver udsat for stærke rystelser eller er ustabilt. Hvis installationen ikke er stabil, kan enheden falde ned under kørslen, og det kan føre til en ulykke eller en skade. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Benzin Påvirkninger, som for eksempel når enheden tabes eller bliver stødt, kan forårsage nedbrud eller brand.  Sørg for, at el-forbindelsen er færdig før installationen.  For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød eller beskadigelse af produktet, må dette produkt ikke udsættes for regn, sprøjt eller vand.  Beskad ikke ledningen ved at klemme eller trække i den. Du må hverken trække i ledningen eller beskadige den. Hvis ledningen ikke behandles rigtigt, vil den kortslutte eller knække og kan forårsage en brand eller en ulykke.  Anbring ledningerne på en sådan måde, at du undgår de steder, hvor temperaturen kan blive meget høj. Notas:  Tanto las especificaciones como el diseño están sujetos a modificación sin previo aviso si se producen mejoras en la tecnología.  Puede que algunos datos e ilustraciones de este manual difieran de los de su producto. Brug sugekoppen til at fastgøre FM-antennen til bilruden.  Udsæt det ikke for stærk kraftpåvirkning. Brug de medfølgende eller beregnede dele og det egnede værktøj til at installere produktet med. Brug af andre dele end de dele, der følger med eller er beregnet til det, kan resultere i indre beskadigelse af enheden. Forkert installation kan føre til en ulykke, en driftsforstyrrelse eller brand. Dimensiones 54 mm x 10 mm x 57 mm (an. x al. x prof.) Peso 47 g (sin la antena FM) Longitud del cable Cable del aparato principal 1,5 m Antena FM 1,5 m Frecuencia de De 87,5 MHz a 108,0 MHz entrada de FM Tensión 5V ± 5% Consumo de energía 25 mA Temperatura de De -10 °C a +60 °C funcionamiento Temperatura de De -20 °C a +70 °C almacenamiento Sensibilidad de RDS 30 dB V En afstand på mindst 20 mm fra karosseriets metaldel. Når enheden bliver udsat for vand, fugt eller støv, kan det resultere i røg, brand eller anden beskadigelse af produktet. Du skal især sikre dig, at produktet ikke bliver vådt i bilvaske eller på regnfulde dage.  Brug de beregnede dele og værktøj til installationen.  Empape el paño en una solución de jabón lavavajillas y agua, y retuérzalo bien.  Pase el paño por la superficie con suavidad y séquela con un paño seco. Notas:  Si el monitor se moja con agua u otros líquidos se pueden producir fallos en el funcionamiento.  No aplique productos de limpieza directamente sobre la superficie del aparato, puesto que cabe la posibilidad de que el líquido penetre en su interior.  No rasgue la pantalla con las uñas u otros objetos afilados. Si lo hace, las imágenes pueden verse oscurecidas por culpa de los arañazos. Especificaciones Forbindelse  Brug ikke produktet, hvor det vil blive udsat for vand, fugt eller støv. Bemærk de følgende advarsler, når du installerer produktet. Si el aparato está sucio, límpielo pasando un paño suave por la superficie. Vedligeholdelse Navigationssystem (ekstraudstyr) Bemærk de følgende advarsler, når du anvender denne enhed. Cera Bencina Si el dispositivo se cae o recibe un golpe puede estropearse o provocar un incendio.  No instale el producto donde este expuesto a vibraciones fuertes o este inestable. Pesticida Utilice las ventosas para fijar la antena FM al parabrisas.  No someta el dispositivo a impactos fuertes. Para instalar el producto utilice las piezas y las herramientas especificadas o suministradas. Si se utilizan piezas que no se hayan designado o suministrado, se pueden producir daños internos en el aparato. Una instalación defectuosa puede provocar un accidente, una avería o un incendio. Alcohol Limpieza del aparato Ventosa Ejemplo de instalación La exposición al agua, la humedad o el polvo pueden provocar humo, un incendio u otros daños al producto. Asegúrese especialmente de que el producto no se moje cuando llueva o cuando el auto sea lavado.  Utilice las piezas y las herramientas especificadas para la instalación. Este producto se ha diseñado y fabricado para requerir un mantenimiento mínimo. Limpie periódicamente la superficie externa con un paño seco. Nunca utilice bencina ni disolventes de ningún tipo. Conexión  No utilice el producto en lugares donde esté expuesto al agua, la humedad o el polvo. Observe las precauciones siguientes cuando instale el producto. Precauciones durante la limpieza Disolvente Sistema de navegación (opcional) Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando utilice este aparato. Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU Bemærk de følgende advarsler, når du anvender denne enhed.  Para empresas de la Unión Europea El Canal de Mensajes de Tráfico (o TMC por sus siglas en inglés) es un sistema que transmite en tiempo real información de tráfico (RDS-TMC) en frecuencia modulada. Si se conecta este aparato al sistema de navegación, éste recibe información de tráfico del TMC, como atascos, accidentes u obras en la carretera, y lo indica en el mapa, de modo que puede buscarse de forma automática una nueva ruta para evitar estos obstáculos.  La información transmitida no es oficial y puede presentar diferencias respecto a los datos reales, o puede no estar actualizada.  Panasonic no se responsabiliza de las informaciones transmitidas por el RDS-TMC.  Es posible que los datos del TMC tarden un rato en recibirse.  La frecuencia a la que se emite el RDS-TMC varía en función del país y la zona geográfica.  Puede que en algunas zonas no se reciba la señal del TMC.  Sólo es compatible con receptores de FM-RDS. No se pueden utilizar otros tipos de TMC (DAB o radio por satélite etc.). Om dette produkt  Læs brugsvejledningen til denne enhed og alle andre komponenter grundigt, før du bruger systemet. Den indeholder  por la legislación o la normativa vigente. Si el aparato se instala en una posición que obstaculiza la visibilidad delantera o el funcionamiento del airbag o de otros dispositivos de seguridad, o bien que interfiere con el manejo del vehículo, se puede producir un accidente.  Nunca utilice pernos o tuercas de los dispositivos de seguridad del vehículo para la instalación. Si en la instalación se utilizan pernos y tuercas de la dirección, los frenos u otros dispositivos de seguridad, se puede producir un accidente.  Conecte los cables correctamente. Si el cableado no se instala correctamente, se puede producir un incendio o un accidente. Es especialmente importante que el cable principal no quede atenazado por un tornillo o por las piezas móviles de los rieles de los asientos. La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Sikkerhedsoplysninger Dansk Nr.  Asegúrese de que los cables no entorpezcan la conducción ni la entrada o salida de los ocupantes del vehículo.  Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o interferencias molestas, utilice sólo los componentes suministrados.  No instale el aparato en una posición que obstaculice la conducción y la visibilidad o que esté prohibida Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Mirar la pantalla u operar el sistema puede distraer al conductor de mirar la via y provocar un accidente. Detenga siempre el vehículo en un lugar seguro y utilice el freno de mano antes de mirar la pantalla o manipular el sistema. En algunos países, la legislación también prohíbe que los pasajeros miren la pantalla. Pieza Receptor de información de tráfico TMC Observe las siguientes advertencias cuando instale el producto. Advertencia  El conductor no debe mirar la pantalla ni manipular el sistema con el vehículo en marcha. Componentes Advertencia Mantenimiento Specifikationer Mål (B x H x D) Vægt Ledningslængde 54 mm10 mm57 mm 47 g (uden FM-antenne) Hovedenhedens 1,5 m ledning FM-antenne 1,5 m FM-indgangsfrekvens 87,5 MHz til 108,0 MHz Spændingstype DC 5V 5% Strømforbrug 25 mA Driftstemperatur -10 °C til +60 °C Opbevaringstemperatur -20 °C til +70 °C RDS-følsomhed 30 dB V Bemærkninger:  Specifikationerne og udformningen er genstand for modifikation uden varsel på grund af teknologiske forbedringer.  Nogle figurer og illustrationer i denne vejledning kan være anderledes end dit produkt. Slut FM-antennen til TMC-trafikmodtageren. Bemærkninger:  Installér dette produkt i overensstemmelse med nationale og regionale regler og vedtægter et sted, hvor det ikke virker forstyrrende på din kørsel.  Der vil muligvis ikke kunne modtages RDS-TMC-information, hvis din bil er udstyret med glas, der er uigennemtrængeligt for elektriske bølger. Henvend dig til forhandleren eller et autoriseret Panasonic-servicecenter.  Hvis du bundter den overskydende antenneledning sammen, skal den holdes mindst 30 cm væk fra navigationssystemet. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net Authorized Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Trykt i Kina