Transcripción de documentos

EN Vera 2019-09 Índice NL 2 Su producto Índice ........................................................... 1 1 Introducción ........................................... 1 2 Su producto ........................................... 1 3 Antes de su uso ..................................... 1 4 Montaje .................................................. 2 5 Uso de la tabla de transferencia ............ 2 6 Datos técnicos ....................................... 4 7 Mantenimiento ....................................... 4 2 1 5 ES 4 3 1 Introducción 6 Fig. 1. Componentes En primer lugar, queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN. 1 = Empuñadura 2 = Tabla de transferencia 3 = Puntas de ajuste 4 = Agujero de drenaje 5 = Disco giratorio 6 = Placa de identificación 3 Antes de su uso Antes de usar la tabla de transferencia, lea atentamente el manual de instrucciones: lo ayudará a familiarizarse con este producto. 3.1 Entrega Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes. El paquete debe contener los siguientes elementos: • tabla de transferencia + disco giratorio [A] • 4 puntas de ajuste [B] • 4 tornillos [C] • 1 empuñadura [D] • 2 tornillos [E] • manual Si todavía tiene alguna duda después de leer este manual, contacte con su distribuidor especializado, estará encantado de ayudarle. Nota importante Para garantizar su seguridad y prolongar la vida útil de su producto, cuídelo bien y asegúrese de realizar revisiones y mantenimientos de manera regular. Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados. Compruebe que el producto no haya sufrido daños durante el transporte. Si detectase algún defecto en el producto, contacte con el transportista. Las imágenes del producto están presentes para clarificar las instrucciones contenidas en este manual. Los detalles del producto mostrado pueden variar con su producto. 3.2 Uso previsto • La tabla de transferencia debe ser usado por una persona. • La tabla de transferencia se debe utilizar en interiores, en una bañera. • La tabla de transferencia se puede utilizar en una bañera con una profundidad interior de 560 a 680 mm. • La tabla está indicado para personas mayores o para personas que están haciendo una rehabilitación en el hogar. Las personas con movilidad nula no deben utilizar esta tabla. • La tabla no se debe utilizar como diversión para niños. Información disponible En nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ siempre encontrará la versión más reciente de la información en este manual. Consulte este sitio web de manera regular para estar al tanto de posibles actualizaciones. Las personas con discapacidad visual pueden descargarse la versión electrónica del manual y utilizar un software de síntesis de voz para poder oír su contenido. 1 EN NL ES Vera 2019-09 • La tabla solo se debe utilizar en posición horizontal, en superficies no pulidas de la bañera. • El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de mantenimiento, por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual. 3.3 Instrucciones de seguridad • No sobrepasar dicho peso. La presión máxima para este aparato es de 130 Kg. • Utilice la tabla de transferencia en posición horizontal, en superficies no pulidas de la bañera. • Manténgalo alejado de los niños. La tabla de transferencia no se usa como un juguete. • La supervisión es necesaria cuando sea utilizado por niños o cerca de ellos, minusválidos o discapacitados. • Tenga cuidado y no coloque los dedos ni la ropa entre la bañera y la tabla de transferencia cuando monte la tabla en la bañera. • Compruebe que la tabla esté lo suficientemente apoyada en la tabla del baño y que la anchura interna de la bañera no sea demasiado grande. • Compruebe que la tabla está bien fijado en la bañera con las puntas de acoplamiento. • No utilice la tabla de transferencia cuando no funciona adecuadamente. 3.4 Fig. 2. Montaje / desmontaje de la tabla de transferencia 5 Uso de la tabla de transferencia La tabla de transferencia se puede montar en la parte superior de la bañera y se puede extraer fácilmente cuando no se use, para que otras personas puedan usar la bañera. 5.1 Montaje de la tabla de transferencia en la bañera: Fig. 3. Montaje / desmontaje de la tabla de transferencia en la bañera ! PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: Símbolos presentes en la tabla • Peso máximo • Conformidad con la normativa CE Designación de tipo • 4 Montaje L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: Compruebe que la tabla de transferencia esté firmemente fijado. Compruebe que la tabla está bien fijado en la bañera con las puntas de acoplamiento . Compruebe que la tabla esté lo suficientemente apoyada en la tabla del baño y que la anchura interna de la bañera no sea demasiado grande. Tenga cuidado y no coloque los dedos ni la ropa entre la bañera y la tabla de transferencia cuando monte la tabla en la bañera. 1. Coloque la tabla de transferencia  en la tabla del baño. 2. Mueva las puntas de acoplamiento  y ubíquelas contra los laterales de la bañera. 3. Asegúrese de que la tabla de transferencia está fijada correctamente en la bañera. Coloque o extraiga todos los componentes tal como se muestra en la siguiente figura. 2 EN Vera 2019-09 5.2 Fig. 5. Giro / traslado de la tabla de transferencia Desmontaje de la tabla de transferencia de la bañera: 1. Afloje las puntas de acoplamiento  de la bañera. 2. Retire la tabla de transferencia de la bañera. 5.3 NL ES Giro o traslado de la tabla de transferencia: Fig. 4. Giro / traslado de la tabla de transferencia L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: asegúrese de que el disco giratorio está correctamente fijado después del giro. Pida ayuda para girar de forma sencilla y segura la tabla de transferencia. 1. Extraiga el borde de plástico del orificio. 2. Levante las piernas del paciente para girar hacia la posición adecuada para el baño. 3. Gire el disco hasta la posición deseada. El disco giratorio se puede fijar en cuatro posiciones a 90°; para ello, coloque el borde en uno de los cuatro orificios de fijación. Acerque el disco giratorio de forma recta a la empuñadura o aléjelo de ella (rango de 100 mm: sin tramos). 4. Bloquee el disco giratorio. Para ello, coloque el disco giratorio en el orificio de bloqueo correcto. 5. Compruebe que el disco giratorio está bien fijado. 5.4 Traslado a la tabla de transferencia o desde ella: L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones: tenga cuidado de no resbalar en el suelo de la bañera. 1. Vaya hasta la tabla de transferencia. 2. Colóquese en la tabla de transferencia. Para sujetarse mejor, puede apoyarse en la empuñadura. Tenga cuidado de no resbalar en el suelo. 3. Colóquese en la bañera para la posición de baño. Si no se siente seguro, puede solicitar asistencia. 3 EN Vera 2019-09 NL 5.5 ES Traslado de transferencia la tabla de La mejor forma de trasladar la tabla de transferencia es sujetarla de la empuñadura. 6 Datos técnicos L ADVERTENCIA: Riesgo por ajustes peligrosos; utilice únicamente los ajustes indicados en este manual. Fabricante Dirección Tipo Vermeiren Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Tabla de transferencia para bañera Vera 350 mm 730 mm 175 mm no se aplica 40 mm 325 mm Modelo Anchura Longitud Altura Altura del asiento Altura desmontada Disco de giro de diámetro Disco giratorio con 200 - 300 mm distancia a la empuñadura Profundidad interior de la 560 - 680 mm bañera Peso total 3,75 kg Peso del paciente máx. 130 kg Temperatura de +5°C - +41°C almacenamiento Derechos de modificación reservados. Tolerancia de la medida +/- 15 mm/1,5 kg / 1,5° 7 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento de la tabla de transferencia, visite el sitio web de Vermeiren: www.vermeiren.com. 4