Transcripción de documentos

Minelab Americas Inc North, South & Central America T: +1 630 401 8150 Toll Free: 1-888-949-6522 Back Cover Front F: +1 630 401 8180 E: [email protected] www.minelabusa.com Minelab Electronics Pty Ltd Australia, Asia & Oceania T: 61-8-8238 0888 F: 61-8-8238 0890 E: [email protected] www.minelab.com.au Contact Field Guide - Guide de champ Guia de Campo - Guía de Campo Instruction manual page - Page du manuel d’utilisation Página do manual de instruções - Página en el manual de Instrucciones 1 Ground Balance Compensation des effets de sol Equilíbrio do Solo Balance de Tierra Mise au point Ajuste Inicial 3 Switch settings Réglages d’interrupteur Ajustes do interruptor Ajustes del interruptor 22 = Minelab International Ltd Europe, Middle East & Africa T: +353 (0)21 423 2352 F: +353 (0)21 423 2353 E: [email protected] www.minelab.com Set Up Configuração 5 Auto Tune Calibration automatique Sintonizar Automaticamente Auto Ajuste Move coil up & down Levez et baissez la tête de détection Mova a bobina para cima e para baixo Mueva la bobina (plato) hacia arriba y hacia abajo Do not move - Ne bougez pas Não mover - No mover Press button Appuyez sur le bouton Apertar botão Pulsar el botón Wait 60 seconds Attendez 60 secondes Aguardar 60 segundos Esperar 60 segundos 3 beeps - 3 bips 3 bipes - 3 pitidos i tfahS eht si tfahS htgnel tcerroc Press & hold button Appuyez sur le bouton et ne relâchez pas Aperte e mantenha o botão apertado Pulse y mantenga apretado el botón Move until no ground noise Bougez jusqu’à ne plus entendre les bruits du sol Mova até não ter ruído de solo Mover hasta que no haya ruido de fondo del terreno 32 2 4 Turn on (Press & Release) Allumez (Appuyez et relâchez) Ligar (Aperte e Solte) Encendido (Pulsar y Soltar) hS 1. Stop near ground Arrêtez-vous près du sol Pare perto do solo Deténgase cerca del suelo Adjust Threshold Ajustez le seuil d’accord Ajustar limiar das ondas sonoras Ajuste el umbral (ruido de fondo) eht si tfahS htgnel tcerroc t2. si tfahS 26 eht si tfahS htgnel tcerroc 33 Release button Relâchez le bouton Solte o botão Suelte el botón Start detecting Commencez à prospecter Comece a detectar Comience a detectar 42 Detecting Basics Initiation à la détection Fundamentos da Detecção Conocimientos básicos para salir a detectar Soil / Timings example Exemple de Sol / Séquencements Exemplo de Controles de Velocidade/Solo Ejemplo de Terreno / Sincronizaciones Normal Sharp Fine Gold Low mineralization Baixa mineralização Minéralisation basse Baja mineralización High mineralization Alta mineralização Minéralisation élevée Alta mineralización Severe mineralization Severa mineralização Minéralisation intense Severa mineralización Sweep level - Niveau de balayage Nível de varredura - Nivel del barrido Sweep slowly - Balayez lentement Varrer lentamente - Barrer lentamente Overlap sweep - Balayage chevauché Sobrepor varredura - Barrido superpuesto 22 Profundidade de Controles de Velocidade/Solo e mineralização do solo Terreno / Sincronización de profundidad y mineralización del terreno Soil / Timings depth & ground mineralisation Profondeur de Sol/Séquencements et minéralisation du sol Normal Special Special Special Special Special Enhance Special 1 Coin/Relic Coin/Relic Sharp Sharp Sens SensExtra Extra Non-mineralized Non minéralisé Não mineralizado No mineralizado Normal Normal Salt Gold Salt Gold Fine Gold Sens Smooth Enhance Enhance Fine Gold Sens Smooth Severely mineralized Très minéralisé Severamente mineralizado Severamente mineralizado Ground Mine lization Ground Mineralization Sens. Smooth Depth (not to scale) Enhance Fine Gold Profondeur (pas à l’échelle) Salt Gold Normal Normal Normal Profundidade (não escalar) Sens Smooth Smooth Sens. Enhance Enhance Fine Fine Gold Gold Salt Gold Salt/Gold Sens/Extra Sens Extra Sens/Extra Profundidad (no a escala) Sharp Sharp Sharp 35 57 Coin/Relic Coin/Relic Coin/Relic Special 1. 2. Best Timing Meilleur séquencement Melhor Controle de Velocidade • In new location, start in Normal Timing. • No ground noise, TRY next Timing for more depth. • Too much ground noise, TRY next Timing for less noise. • The best Timing is the deepest Timing with no ground noise. • Always Ground Balance (5) after changing Timing. • Sur terrain nouveau, démarrez avec Séquencement normal. • Pas d’effets de sol, ESSAYEZ le séquencement suivant pour accroitre la profondeur. • Trop d’effets de sol, ESSAYEZ le séquencement suivant pour réduire les effets de sol. • Le meilleur séquencement est le plus profond quand il n’y a pas d’effets de sol. • Compensez toujours les effets de sol (5) après avoir changé de séquencement. • Em novo local, comece com Controle de Velocidade Normal. • Nenhum ruído de solo, TENTE o próximo Controle de Velocidade para mais profundidade. • Muito ruído de solo, TENTE o próximo Controle de Velocidade para menos ruído. • O melhor Controle de Velocidade é o mais profundo sem ruído de solo. • Sempre faça o Equilíbrio de Solo (5) após alterar o Controle de Velocidade. La mejor sincronización • En un lugar nuevo, comience con la Sincronización Normal. • Si no hay ruido de fondo del terreno, PRUEBE la siguiente Sincronización de mayor profundidad. • Si hay demasiado ruido de fondo del terreno, PRUEBE la siguiente Sincronización de menor nivel de ruido. • La mejor sincronización es la Sincronización de mayor profundidad sin ruido de fondo del terreno • Siempre haga un Balance de Tierra (5) después de cambiar la Sincronización