ERV (Ventilador com
recuperação de energia)
Manual do utilizador
Série AN***JSKLKN
࡛ Obrigado por ter comprado este produto Samsung.
࡛ Antes de colocar esta unidade a funcionar, leia atentamente este manual e guarde-o para
consulta futura.
Índice
Eliminação correcta deste produto
(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)
Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios
electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os
resíduos domésticos no nal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados
pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los
de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.
Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades ociais
locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar
uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores prossionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de
compra. Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para
eliminação.
Preparativos
Precauções de segurança........................................................................................3
Nome de cada peça ............................................................................................12
Recomendações de utilização
Limpeza do ltro de pó.........................................................................................14
Limpeza do permutador de calor................................................................................16
Vericações nais e sugestões para o utilizador ..................................................................18
Resolução de problemas........................................................................................19
Especicações do modelo (dimensão e peso) ....................................................................19
Para obter informações sobre os compromissos ambientais da Samsung e as obrigações regulamentares especícas de
produtos, por exemplo, o regulamento REACH, REEE, pilhas, visite: www.samsung.com/uk/aboutsamsung/sustainability/
environment/our-commitment/data/
PORTUGUÊS-2
Precauções de segurança
As seguintes precauções de segurança destinam-se a proteger a
segurança dos utilizadores e a evitar danos materiais.
Leia as seguintes precauções e utilize correctamente o ventilador.
AVISO
Perigos ou práticas pouco seguras que possam
provocar ferimentos graves ou morte.
ATENÇÃO
Perigos ou práticas pouco seguras que possam
provocar ferimentos ligeiros ou danos materiais.
Siga as indicações.
NÃO tente fazer isto.
Cortar a alimentação.
NÃO desmonte.
Assegure-se de que o produto se encontra ligado à
terra para evitar choques eléctricos.
PORTUGUÊS-3
01 PREPARATIVOS
INSTALAÇÃO AVISO
Utilize o cabo de alimentação com as especicações de
alimentação do produto ou superiores e utilize o cabo de
alimentação apenas para este aparelho.Além disso, não utilize um
cabo de extensão.
X Se utilizar um cabo de extensão, pode provocar um choque
eléctrico ou um incêndio.
X Não utilize um transformador eléctrico.Se o zer, pode provocar
um choque eléctrico ou um incêndio.
X Se a tensão/frequência/corrente nominal for diferente, pode
causar um incêndio.
Este aparelho tem de ser instalado por um técnico qualicado ou
por uma empresa de assistência técnica.
X Caso contrário, pode ocorrer um choque eléctrico, incêndio,
explosão, danos no produto ou ferimentos.
Instale um interruptor e um disjuntor especícos para o produto.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Faça as ligações com cabos certicados.Ligue e xe os cabos com
rmeza.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Instale o produto com rmeza num local que possa suportar o
peso do mesmo.
X Caso contrário, o produto pode cair e car danicado.
Precauções de segurança
PORTUGUÊS-4
Não instale este aparelho perto de um aquecedor nem de material
inamável. Não instale este aparelho num local com humidade,
óleo ou pó, exposto à luz solar directa ou à chuva. Não instale este
aparelho num local sujeito a eventuais fugas de gás.
X Se o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Não utilize este produto para remover a humidade de locais muito
húmidos, tais como caves, parques de estacionamento, casas de
banho, etc.
X A entrada de ar húmido no produto pode provocar uma falha
eléctrica, incêndio, choque eléctrico ou vazamento de água.
Não instale o produto em locais com uma temperatura e humidade
elevadas (piscinas, saunas, casas de banho, etc.), com frequente
formação de névoa ou geada, pois poderá formar-se condensação
dentro do permutador de calor.
Este aparelho tem de estar devidamente ligado à terra. Não ligue
o aparelho à terra por meio de um tubo de gás, tubo de água de
plástico ou de uma linha telefónica.
X Se o zer, pode provocar um choque eléctrico, incêndio, explosão
ou danos no produto.
X Nunca ligue o cabo de alimentação a uma tomada que não esteja
convenientemente ligada à terra e certique-se de que está em
conformidade com as normas locais e nacionais.
PORTUGUÊS-5
01 PREPARATIVOS
INSTALAÇÃO ATENÇÃO
Instale uma tela protectora contra pássaros ou acessório
equivalente na entrada de ar.
X Se um ninho ou qualquer outro material bloquear a entrada de
ar, pode ocorrer uma situação de falta de oxigénio em recintos
fechados.
Utilize os acessórios fornecidos e peças certicadas para efectuar
uma instalação.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Não deixe que a descarga de ar volte para o interior através da
entrada de ar.
X Caso contrário, não é possível fornecer ar puro o que contaminará
o ar interior e poderá provocar efeitos adversos.
Certique-se de que não existe qualquer conduta de saída de um
queimador próxima da entrada de ar do produto.
X Caso contrário, pode ocorrer uma situação de falta de oxigénio em
recintos fechados.
Não instale o produto em locais como fábricas de maquinaria ou
de produtos químicos onde se geram gases nocivos (tais como
soluções alcalinas, solventes orgânicos, tintas e vernizes).
X Se instalar o produto nestes locais, podem ocorrer situações de
intoxicação por gás ou incêndio.
Instale o produto dentro da camada adiabática (onde o ar exterior
está isolado).
X Se o produto for instalado fora da camada adiabática (como,
por exemplo, em salas de máquinas com grelha de ventilação),
pode formar-se condensação no interior do produto no Inverno
susceptível de provocar choques eléctricos ou situações de
funcionamento anómalas.
Precauções de segurança
PORTUGUÊS-6
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
AVISO
Se o disjuntor car danicado, contacte o centro de assistência
mais próximo.
Não puxe nem dobre excessivamente o cabo de alimentação.
Não torça nem ate o cabo de alimentação.Não pendure o cabo
de alimentação num objecto de metal, não coloque um objecto
pesado sobre o cabo de alimentação, não introduza o cabo de
alimentação entre objectos nem empurre o cabo de alimentação
para o espaço existente por trás do aparelho.
X Se o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA ATENÇÃO
Se não tenciona utilizar o produto durante muito tempo, ou
durante uma tempestade com relâmpagos/trovões, corte a
corrente no disjuntor.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
PORTUGUÊS-7
01 PREPARATIVOS
Precauções de segurança
UTILIZAÇÃO
AVISO
Se o aparelho car encharcado, contacte o centro de assistência
mais próximo.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Se detectar algum ruído estranho, cheiro a queimado ou fumo no
aparelho, desligue imediatamente a cha da tomada e contacte o
centro de assistência mais próximo.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Caso ocorra uma fuga de gás (tal como gás propano, GPL, etc.),
ventile imediatamente o local sem tocar no cabo de alimentação.
Não toque no aparelho nem no cabo de alimentação.
X Não utilize um ventilador.
X Uma faísca pode provocar uma explosão ou um incêndio.
Para reinstalar o produto, contacte o centro de assistência mais
próximo.
X Se não o zer, pode provocar danos no produto, vazamento de
água, choques eléctricos ou um incêndio.
X Não é fornecido qualquer serviço de entrega do produto.Se
reinstalar o produto noutro local, serão cobradas despesas
adicionais de construção e uma taxa de instalação.
X Se quiser instalar o produto num local invulgar como, por exemplo,
numa área industrial ou numa zona costeira onde o produto
que exposto ao ar salobro, contacte o centro de assistência mais
próximo.
PORTUGUÊS-8
Não bata nem puxe o produto com demasiada força.
X Se o zer, pode provocar um incêndio, ferimentos ou danos no
produto.
Não desligue o produto no disjuntor enquanto ainda estiver a
funcionar.
X Se desligar e voltar a ligar o produto no disjuntor, pode provocar
uma faísca que depois pode resultar num choque eléctrico ou num
incêndio.
Depois de desembalar o produto, mantenha todos os materiais de
embalagem fora do alcance das crianças, pois podem ser perigosos
para as crianças.
X Se uma criança enar um saco na cabeça, pode sufocar.
Não introduza os dedos nem substâncias estranhas na entrada/
saída de ar do produto.
X Vigie as crianças de perto para impedir que introduzam os dedos
no aparelho de ar condicionado e se magoem.
Se alguma substância estranha como, por exemplo, água, entrar
para dentro do aparelho, desligue a cha da tomada, desligue o
disjuntor e contacte o centro de assistência mais próximo.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Não tente reparar, desmontar nem modicar o aparelho.
X Não utilize outro fusível (o de cobre, o de aço, etc.) além do
fusível padrão.
X Caso contrário, pode ocorrer um choque eléctrico, incêndio, danos
no produto ou ferimentos.
PORTUGUÊS-9
01 PREPARATIVOS
Precauções de segurança
UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO
Quando ocorrer uma fuga de gás combustível num queimador ou
noutro produto, abra a janela para arejar o local.
X Se não o zer, pode provocar um incêndio ou uma explosão.
Não deixe que a descarga de ar do produto sopre na direcção de
um queimador.
X Se isso acontecer, pode ocorrer uma combustão incompleta.
Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
X Se o zer, pode resultar em choque eléctrico.
Não aplique material volátil, tal como um insecticida, na superfície
do aparelho.
X Além de ser prejudicial para a saúde, pode provocar um choque
eléctrico, incêndio ou danos no produto.
Não utilize este produto para preservar equipamentos de precisão,
alimentos, animais, plantas ou cosméticos, nem para qualquer
outra nalidade invulgar.
X Se o zer, pode provocar danos materiais.
Não utilize o produto como sistema de ventilação principal de um
tipo de queimador aberto.
X Quando utilizar um queimador a gás ou petróleo, deve adoptar
medidas de ventilação adicionais.
Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo
crianças) com condição física, sensorial ou mental reduzida ou
falta de experiência e conhecimento, salvo se estiverem sob a
supervisão ou instruções relativamente à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
PORTUGUÊS-10
Para utilização na Europa : Este electrodoméstico pode ser
utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimentos, desde que sejam supervisionadas
ou tenham recebido instruções relativamente à utilização
do electrodoméstico de uma forma segura e compreendam
os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o
electrodoméstico. A limpeza e a manutenção não devem ser
executadas por crianças não supervisionadas.
LIMPEZA
AVISO
Não aplique água directamente sobre o aparelho para o limpar.
Não limpe o aparelho com benzeno, diluente, álcool ou acetona.
X Caso contrário, pode resultar em descoloração, deformação, danos,
choque eléctrico ou incêndio.
Antes de limpar ou de efectuar a manutenção, desligar a fonte de
alimentação e aguardar até que o ventilador pare.
X Se não o zer, pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
PORTUGUÊS-11
01 PREPARATIVOS
Nome de cada peça
Peças principais
AN026✴✴
Ar exterior
Tampa de manutenção
Caixa de componentes
eléctricos
Ar de retorno
Permutador de calor
Ar de
Fornecimento
Ar de exaustão
Filtro de pó
AN035/050/080/100✴✴
Ar exterior
Ar de fornecimento
Filtro de pó
Tampa de manutenção
Caixa de componentes
eléctricos
Ar de retorno
Ar de exaustão
Permutador de calor
PORTUGUÊS-12
Orifício de inspecção
f Existe um orifício de inspecção para a limpeza e manutenção do ltro de pó e do permutador de calor.
f A falta de espaço de instalação e manutenção pode provocar ferimentos ou avarias.
AN026✴✴
Orifício de
inspecção
600mm
660mm
AN035/050/080/100✴✴
Orifício de inspecção
'A'
Modelo
'A' (mm)
AN035/050✴✴
450 x 450
AN080/100✴✴
550 x 550
PORTUGUÊS-13
01 PREPARATIVOS
Limpeza do ltro de pó
AN026✴✴
Limpe os ltros de pó pelo menos duas vezes por ano. No entanto, a frequência de limpeza pode variar consoante o
período de utilização e a condição do ventilador. Limpe os ltros de pó com mais frequência se estiver num local mais
poluido. Antes de limpar o ventilador, certique-se de que a fonte de alimentação está desligada.
1. Retire os três parafusos da tampa de manutenção.
2. Retire a tampa de manutenção do ventilador.
Parafuso
3. Retire os ltros de pó puxando-os para a frente.
f Existem no total dois ltros de pó de ambos os lados do permutador de
calor.
Filtro de pó
4. Retire toda a poeira dos ltros de pó com um aspirador ou uma escova.
5. Volte a colocar os ltros de pó e a tampa de manutenção.
f Introduza correctamente os ltros de pó. Se não o zer, o pó pode acumular-se no permutador de calor diminuindo
assim a eciência.
t Substitua os ltros de pó de dois em dois anos. No entanto, a frequência de substituição pode variar
consoante o período de utilização e a condição do ventilador.
t Se o ltro de pó estiver danicado, pode adquirir um ltro de substituição junto do seu revendedor ou do
centro de assistência.
t Não se esqueça de desligar a fonte de alimentação secundária.
NOTA
PORTUGUÊS-14
AN035/050/080/100✴✴
Limpe os ltros de pó pelo menos duas vezes por ano. No entanto, a frequência de limpeza pode variar consoante o
período de utilização e a condição do ventilador. Limpe os ltros de pó com mais frequência se estiver num local mais
poluido. Antes de limpar o ventilador, certique-se de que a fonte de alimentação está desligada.
1. Retire os dois parafusos da tampa de manutenção.
2. Retire a tampa de manutenção do ventilador.
Parafuso
3. Retire os ltros de pó puxando-os para a frente.
f Existem no total quatro ltros de pó de ambos os lados do
permutador de calor.
Filtro de pó
4. Retire toda a poeira dos ltros de pó com um aspirador ou uma
escova.
5. Volte a colocar os ltros de pó e a tampa de manutenção.
f Introduza correctamente os ltros de pó. Se não o zer, o pó pode
acumular-se no permutador de calor diminuindo assim a eciência.
t Substitua os ltros de pó de dois em dois anos. No entanto, a frequência de substituição pode variar
consoante o período de utilização e a condição do ventilador.
t Se o ltro de pó estiver danicado, pode adquirir um ltro de substituição junto do seu revendedor ou do
centro de assistência.
t Não se esqueça de desligar a fonte de alimentação secundária.
NOTA
PORTUGUÊS-15
02 RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Limpeza do permutador de calor
AN026✴✴
Limpe o permutador de calor pelo menos duas vezes por ano. No entanto, a frequência de limpeza pode variar
consoante o período de utilização e a condição do ventilador. Limpe o permutador de calor com mais frequência
se estiver num local mais poluido. Antes de limpar o ventilador, certique-se de que a fonte de alimentação está
desligada.
1. Retire os três parafusos da tampa de manutenção.
2. Retire a tampa de manutenção do ventilador.
Parafuso
3. Retire o permutador de calor puxando-o para cima.
Permutador
de calor
4. Remova toda a poeira e partículas do permutador de calor com o bocal
de um aspirador.
f Tenha cuidado para não aproximar demasiado o bocal. Pode danicar o
permutador de calor.
5. Volte a colocar o permutador de calor e a tampa de manutenção.
t Se o permutador de calor estiver danicado, adquira outro individualmente num centro de assistência ou
junto do revendedor a quem comprou o produto.
t Não se esqueça de desligar a fonte de alimentação secundária.
NOTA
tNão lave o permutador de calor. Pode diminuir a sua eciência.
tO permutador de calor é pesado. Tenha cuidado para não o
deixar cair.
ATENÇÃO
PORTUGUÊS-16
AN035/050/080/100✴✴
Limpe o permutador de calor pelo menos duas vezes por ano. No entanto, a frequência de limpeza pode variar
consoante o período de utilização e a condição do ventilador. Limpe o permutador de calor com mais frequência
se estiver num local mais poluido. Antes de limpar o ventilador, certique-se de que a fonte de alimentação está
desligada.
1. Retire os dois parafusos da tampa de manutenção.
2. Retire a tampa de manutenção do ventilador.
Parafuso
3. Retire os dois permutadores de calor por ordem.
f Existem dois permutadores de calor no ventilador. Limpe-os de uma
só vez.
Permutador de calor
4. Retire toda a poeira dos ltros de pó com um aspirador ou uma
escova.
f Tenha cuidado para não aproximar demasiado o bocal.
Pode danicar o permutador de calor.
5. Volte a colocar os permutadores de calor e a tampa de manutenção.
t Se o permutador de calor estiver danicado, adquira outro individualmente num centro de assistência ou
junto do revendedor a quem comprou o produto.
t Não se esqueça de desligar a fonte de alimentação secundária.
NOTA
tNão lave o permutador de calor. Pode diminuir a sua eciência.
tO permutador de calor é pesado. Tenha cuidado para não o
deixar cair.
ATENÇÃO
PORTUGUÊS-17
02 RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Vericações nais e sugestões para o utilizador
Vericação da fonte de alimentação secundária
A fonte de alimentação secundária é um dispositivo que permite evitar fugas de corrente devidas à corrente excessiva.
Instale a fonte de alimentação secundária separadamente perto do ventilador e desligue-a quando limpar o ventilador
ou não utilizar o mesmo durante um período de tempo prolongado.
f Ligue a fonte de alimentação secundária que é instalada
separadamente.
- A fonte de alimentação secundária não é fornecida com
o ventilador. Adquira a fonte de alimentação secundária
individualmente.
t Se o disjuntor (MCCB, ELB) estiver instalado, a fonte de alimentação secundária não tem de ser
obrigatoriamente instalada.
t As fontes de alimentação só devem ser vericadas por técnicos qualicados.
NOTA
Condições de funcionamento recomendadas
f Para informações sobre as temperaturas de instalação e de funcionamento do ventilador, consulte a tabela abaixo.
Se utilizar o ventilador em condições diferentes das indicadas, o mesmo pode não funcionar devido ao dispositivo
de protecção que inclui. Especialmente se a temperatura exterior estiver abaixo dos -15°C, o ventilador não
funciona mesmo.
f Não utilize o ventilador quando há tufões. Pode entrar água na divisão através do ventilador devido à chuva e aos
ventos fortes.
f Evite utilizar o ventilador tanto no interior como no exterior com elevadas temperaturas e humidade, pois
pode formar-se condensação na parte interna do produto, incluindo no permutador de calor. Evite utilizá-lo
especialmente durante o longo período das chuvas no Verão.
Condições de instalação Condições do ar exterior Condições do ar interior
0 a 40°C, abaixo de 80%de HR -15 a 50°C, abaixo de 80%de HR 0 a 40°C, abaixo de 80%de HR
PORTUGUÊS-18
Resolução de problemas
Problema Explicação/Solução
O ventilador não
funciona
tVerique se houve uma falha de energia.
tVerique se a fonte de alimentação secundária
está ligada.
Não é libertado ar
pela saída de ar
tVerique se o ltro de pó ou o permutador de
calor está obstruído com pó.
Em caso de acumulação de pó, a eciência do
ventilador pode diminuir.
Limpe o ltro de pó e o permutador de calor
com frequência.
tVerique se a entrada ou a saída de ar está
obstruída com pó.
Remova todo o pó da entrada de ar.
Caem gotas de água
da entrada de ar
tVerique se o ventilador está a funcionar
no modo By-Pass (Transferência) durante o
aquecimento.
Durante o aquecimento, utilize o ventilador no
modo Heat-EX (Permuta de calor).
Especicações do modelo (dimensão e peso)
Modelo Dimensão líquida (L×P×A) Peso líquido (kg)
AN026JSKLKN/EU 660 x 600 x 350 28,5
AN035JSKLKN/EU 1012 x 1000 x 270 42,5
AN050JSKLKN/EU 1012 x 1000 x 270 42,5
AN080JSKLKN/EU 1220 x 1135 x 340 67,0
AN100JSKLKN/EU 1220 x 1135 x 340 67,0
PORTUGUÊS-19
02 RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PAÍS LIGUE PARA
OU VISITE-NOS ONLINE
EM
UK 0333 000 0333
www.samsung.com/uk/
support
IRELAND
(EIRE)
0818 717100
www.samsung.com/ie/
support
GERMANY 06196 77 555 77
www.samsung.com/de/
support
FRANCE 01 48 63 00 00
www.samsung.com/fr/
support
SPAIN 91 175 00 15
www.samsung.com/es/
support
PORTUGAL 808 207 267
www.samsung.com/pt/
support
LUXEMBURG 261 03 710
www.samsung.com/
be_fr/support
NETHERLANDS
088 90 90 100
www.samsung.com/nl/
support
BELGIUM 02-201-24-18
www.samsung.com/be/
support (Dutch)
www.samsung.com/
be_fr/support (French)
NORWAY 21629099
www.samsung.com/no/
support
DENMARK ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ
www.samsung.com/dk/
support
FINLAND 030-6227 515
www.samsung.com/fi/
support
SWEDEN 0771 726 786
www.samsung.com/se/
support
AUSTRIA
0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/at/
support
SWITZERLAND 0800 726 786
www.samsung.com/ch/
support (German)
www.samsung.com/
ch_fr/support (French)
HUNGARY 0680SAMSUNG (0680-726-7864)
www.samsung.com/hu/
support
CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786)
www.samsung.com/cz/
support
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
www.samsung.com/sk/
support
CROATIA 072 726 786
www.samsung.com/hr/
support
PAÍS LIGUE PARA
OU VISITE-NOS ONLINE
EM
BOSNIA 055 233 999
www.samsung.com/ba/
support
North
Macedonia
023 207 777
www.samsung.com/mk/
support
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com/
support
SLOVENIA ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒
www.samsung.com/si/
support
SERBIA 011 321 6899
www.samsung.com/rs/
support
KOSOVO 0800 10 10 1
www.samsung.com/
support
ALBANIA 045 620 202
www.samsung.com/al/
support
BULGARIA
ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԾԝԩԨԱԾԣՂԝԨՃԸԱ
ՂԝԯԣԿԡԿՂ
ߢߪߢߢߣߣߣߥߣ҉ԩԯՁԼԝՅԩԾԯԝԡՃԱՊԸԱ
ԿՁԩՂԝՅԿՂԱ
www.samsung.com/bg/
support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64
(08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
ϩʪ͝Ϯ̈ʪࡤUɇʀɊʪ˙ʪʀϩЇɇϮ̈ɇΧʪ̷Ї̷ʒ̈͝
θʪϮʪɇЇɇÜ˝࣑̈ŵAƊࢩŵUƊ࣒ࡥЭɊθЇ˝Ɋ͔
ϑɊ͝ʪʀͱ͝ϩɇʀϩɇϮ̈˙ͱθ͔ɑ͝ʒ͝Ї͔ɊθЇ̷
Ɵʪ̷Эʪθʒʪ˙ɊθɊЇ̷ϩ͔̈ʪ̷ʪʒͱЇɊʀ̈˙θʪࡥ
ɇϑϩ˙ʪ̷ࡤߢߪߢߢߪߩߤߨߩߪ
www.samsung.com/ro/
support
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864)
www.samsung.com/it/
support
CYPRUS
8009 4000 only from landline,
toll free
www.samsung.com/gr/
support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡒ࣑ͱΧ͐ɇϩɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒
˵ϩϩΧࡤࢩࢩиииϑɇ͔ϑЇ͝˝
com/pl/support/
LITHUANIA 8-800-77777
www.samsung.com/lt/
support
LATVIA 8000-7267
иииϑɇ͔ϑЇ͝˝ʀͱ͔ࢩ̷Эࢩ
support
ESTONIA 800-7267
www.samsung.com/ee/
support
PERGUNTAS OU COMENTÁRIOS?
Samsung, PO Box 12987, Blackrock, Co. Dublin. Ireland
or Blackbushe Business Park, Yateley, GU46 6GG. UK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Samsung AN035JSKLKN Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- português: Samsung AN035JSKLKN Manual do usuário