Transcripción de documentos

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 2 14 17 24 Italiano -2 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Questa apparecchiatura è progettata per un uso domestico o applicazioni simili quali: in Küchen oder Kantinen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; durch die Gäste in Gasthäusern, Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; in Frühstückspensionen und ähnlichen Umgebungen; in Gastronomiebetrieben und ähnlichen Bereichen außerhalb des Einzelhandels. Italiano -3 Italiano -4 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA • Italiano -5 Italiano -6 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Italiano -7 Italiano -8 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA • • • Italiano -9 Italiano -10 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Italiano -11 Italiano -12 Italiano -13 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per ottenere il miglior rendimento energetico, lasciare tutti gli accessori interni (come cestelli, cassetti, mensole) nelle loro posizioni originali, come predisposto dal produttore. Italiano -14 INSTALLAZIONE Si prega di installare il frigorifero in un luogo dove la temperatura è tra 10 °C e 43 °C. Si prega di installare il frigorifero in un luogo dove la temperatura è tra 10 °C e 43 °C. Se il frigorifero è installato in un luogo con temperatura troppo bassa o troppo alta, il sistema di raffreddamento interno potrebbe non funzionare correttamente. Italiano -15 Italiano -16 FUNZIONAMENTO Italiano -17 In estate (superiore a 35 °C), In inverno, In inverno, In estate (superiore a 35 °C), In estate (superiore a 35 °C), In inverno, Italiano -18 FUNZIONAMENTO Italiano -19 FUNZIONAMENTO Italiano -20 Scivolo ghiaccio Secchiello del dispositivo di produzione del ghiaccio Vaschette sportello Cool Pack Cassetti Ripiano mobile (opzionale) Cassetto latticini Ripiani Vaschette sportello Cassetto frutta e verdura Italiano -21 FUNZIONAMENTO Vassoio delle uova Nel riposizionare i ripiani all'interno del frigorifero, verificare che l'etichetta “Rear” (Retro) apposta sui ripiani sia rivolta verso il retro del frigorifero. Italiano -22 Italiano -23 FUNZIONAMENTO (Solo per il modello opzione deodorante Filter) Italiano -24 800-SAMSUNG (800.7267864) [HHP] 800.Msamsung (800.67267864) www.samsung.com/it/support Frigorífico manual del usuario imagínese las posibilidades Gracias por comprar un producto Samsung. Dispositivo independiente 2 14 17 24 Español -2 Este aparato está diseñado para utilizarse en entornos domésticos o similares como: cocinas para el personal de tiendas, oficinas u otros lugares de trabajo; albergues rurales y habitaciones de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; pensiones y casas de huéspedes; catering y aplicaciones no minoristas similares. Español -3 Español -4 Español -5 Español -6 Español -7 Español -8 Español -9 Español -10 Español -11 Español -12 Para lograr un uso de la energía más eficiente, mantenga los accesorios interiores como cestas, cajones y estantes en la posición indicada por el fabricante. Español -13 Español -14 Por favor, instale el refrigerador donde la temperatura es de 10 °C a 43 °C. Por favor, instale el refrigerador donde la temperatura es de 10 °C a 43 °C. Si su refrigerador se instala en demasiado baja o alta temperatura, el sistema de refrigeración interno no funcione correctamente. Español -15 Español -16 Español -17 En verano (superior a 35 °C), En Invierno, En Invierno, En verano (superior a 35 °C), En verano (superior a 35 °C), En Invierno, Español -18 Español -19 Español -20 Canal del hielo Componente de hielo Compartimentos de la puerta Bloque acumulador de fr o Cajones Estante móvil (Opcional) Bandeja de huevos Compartimento de lácteos Estantes Compartimentos de la puerta Cajón para frutas y verduras Español -21 Cuando vuelva a colocar los estantes, asegúrese de que el lado que lleva la etiqueta "Rear (Posterior)" esté encarado con la parte posterior del frigorífico. Español -22 (Sólo para el modelo de opción de desodorización Filter) Español -23 Español -24 Samsung Electronics Iberia, SAU Parque Empresarial Omega, Edificio CAvenida de Barajas, 32 28108 Alcobendas, Madrid España 0034902172678 [HHP] 0034902167267 www.samsung.com/es/support Frigorífico manual do utilizador imagine as possibilidades Obrigado por adquirir um produto da Samsung. Aparelho autónomo 2 15 18 25 Português -2 Este aparelho destina-se a ser utilizado numa residência e em aplicações semelhantes, tais como: cozinhas de funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas, e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; ambientes tipo pousada; serviços de catering e outras aplicações semelhantes que não se destinem a retalho. Português -3 AVISO - A fuga de agente refrigerante dos tubos pode provocar um incêndio ou provocar lesões nos olhos. Se for detetada uma fuga, evite todas as fontes de chama livre ou fontes potenciais de ignição e areje a divisão em que o aparelho se encontrar durante vários minutos. - Este aparelho pode conter uma pequena quantidade de agente refrigerante isobutano (R-600a), um gás natural com elevada compatibilidade ambiental que é, no entanto, também inflamável. Ao transportar e instalar o aparelho, deve ter cuidado para assegurar que nenhuma das peças do circuito de refrigeração é danificada. Ao transportar e instalar o frigorífico, não toque no tubo de água na parte traseira do SINAIS DE AVISO frigorífico. MUITO IMPORTANTES - Isso poderá danificar o RELATIVOS AO frigorífi co e consequentemente TRANSPORTE E AO o dispensador de água não poderá ser utilizado. LOCALDE INSTALAÇÃO SINAIS DE AVISO Ao transportar e instalar o aparelho, deve ter MUITO IMPORTANTES cuidado para assegurar RELATIVOS À que nenhuma das peças INSTALAÇÃO do circuito de refrigeração Um isolamento incorreto é danificada. das peças elétricas pode AVISO Português -4 provocar um choque elétrico ou um incêndio. Não coloque este frigorífico exposto à luz direta do sol ou exposto ao calor de fogões, aquecedores ou outros aparelhos que gerem calor. O frigorífi co deve estar sempre ligado na sua própria tomada elétrica individual cuja tensão deve corresponder à informação indicada na placa de tensão. - Isto permitirá um melhor desempenho e também evita a sobrecarga dos circuitos elétricos domésticos, o que poderia provocar um incêndio a partir de fios elétricos sobreaquecidos. Se a tomada de parede estiver solta, não introduza a fi cha de alimentação elétrica. - Existe um risco de incêndio ou de choque elétrico. Não utilize um cabo que apresente fissuras ou danos provocados por abrasão ao longo do seu comprimento ou de qualquer uma das extremidades. Não puxe nem dobre excessivamente o cabo de alimentação. Não puxe nem dê nós no cabo de alimentação. Não deve pendurar o cabo de - - - - alimentação num objeto metálico, colocá-lo sobre qualquer objeto pesado, inseri-lo entre objetos nem empurrá-lo para dentro do espaço atrás do aparelho. Quando deslocar o frigorífico, tenha cuidado para não danificar nem passar com ele por cima do cabo de alimentação. Isto poderá resultar em choque elétrico ou incêndio. Não utilize aerossóis próximo do frigorífico. A utilização de aerossóis próximo do frigorífico pode provocar uma explosão ou incêndio. Não dobre o cabo de alimentação excessivamente nem coloque objetos pesados em cima deste. Este frigorífico deve ser instalado e posicionado de modo correto e em conformidade com o manual antes deser usado. Não instale o frigorífico num local húmido ou num local onde este possa entrar em contacto com água. - Um isolamento incorreto das peças elétricas pode provocar um choque elétrico ou um incêndio. Ligue a ficha de alimentação na posição adequada com o Português -5 cabo para baixo. local onde possam ocorrer fugas de gás. - Se ligar a fi cha de alimentação - Isto poderá resultar em ao contrário, o fio pode ser cortado e provocar um choque elétrico ou incêndio. incêndio ou choque elétrico. Se qualquer poeira ou água Certifi que-se de que a fi cha de entrar dentro do frigorífico, alimentação não é entalada desligue a ficha de alimentação nem danificada pela parte da tomada e contacte o seu traseira do frigorífico. centro de assistência técnica Quando deslocar o frigorífico, da Samsung Electrónica. tenha cuidado para não danifi car - Caso contrário, existe um nem passar com ele por cima perigo de incêndio. do cabo de alimentação. Não suba para cima do - Tal situação pode constituir aparelho nem coloque sobre um perigo de incêndio. ele quaisquer objetos (tais Mantenha os materiais da como roupa suja, velas embalagem fora do alcance acesas, cigarros acesos, das crianças. pratos, produtos químicos, - Existe um risco de morte por objetos metálicos, etc.). sufocamento caso as crianças - Tal poderá provocar choque os coloquem na cabeça. elétrico, incêndio,problemas Este aparelho deve ser com o produto ou ferimentos. posicionado num local que Este aparelho deve ser permita o acesso à ficha de ligado corretamente à alimentação. terra. - Se não for esse o caso, existe Não ligue a terra do aparelho a possibilidade de ocorrência a um tubo de gás, tubo de de choque elétrico ou água em plástico ou linha ferimento pessoal. telefónica. Não instale este aparelho próximo de um aquecedor ou - Tem de ligar o frigorífi co à terra para evitar quaisquer fugas de de material inflamável. alimentação ou choques Não instale este aparelho num local húmido,oleoso ou elétricos provocados pela fuga poeirento, num local exposto de corrente elétrica do frigorífi co. a luz solar direta e/ou a água - Tal poderá provocar choque (gotas de chuva). elétrico, incêndio, explosão ou Não instale este aparelho num problemas com o produto. Português -6 - Nunca deve ligar o cabo de durante 2 horas após a alimentação a uma tomada instalação. que não esteja devidamente Recomendamos que a ligada à terra e deve certifi car-se instalação ou qualquer assistência técnica realizada de que esta se encontra em neste aparelho seja realizada conformidade com a por um técnico ou empresa de regulamentação local e nacional. assistência técnica qualifi cado. Se o cabo de - Caso esta recomendação não alimentação se danificar, seja cumprida poderá ocorrer substitua-o imediatamente choque elétrico, incêndio, junto do fabricante ou de explosão, problemas com o um agente autorizado produto ou ferimentos. de assistência técnica. SINAIS DE AVISO O fusível no frigorífi co deve MUITO IMPORTANTES ser substituído por um técnico RELATIVOS À qualificado ou por uma empresa de assistência técnica. UTILIZAÇÃO - Se não o fizer, existe a Não toque na ficha de possibilidade de ocorrência alimentação elétrica com de choque elétrico ou as mãos molhadas. ferimento pessoal. - Isto poderá resultar em SINAIS DE CUIDADO choque elétrico. PARA A INSTALAÇÃO Não coloque artigos em cima do aparelho. Mantenha o orifício de ventilação na estrutura - Quando abrir ou fechar a porta, os artigos podem cair do aparelho ou na e provocar ferimentos estrutura de montagem livres de qualquer obstrução. pessoais e/ou danos materiais. Não coloque quaisquer artigos SINAIS DE CUIDADO cheios de água em cima do PARA A INSTALAÇÃO frigorífico. Mantenha o orifício de Se a água se entornar, existe ventilação naestrutura o risco de incêndio ou de do aparelho ou na choque elétrico. estrutura de montagem Não toque nas paredes livres de qualquer interiores do congelador ou obstrução. nos produtos guardados no Deixe o aparelho repousar AVISO CUIDADO CUIDADO Português -7 - - - desligue imediatamente a congelador com as mãos ficha de alimentação da molhadas. tomada e contacte o seu Isto pode causar queimaduras centro de assistência técnica provocadas pelo gelo. da Samsung Electrónica. Não utilize ou coloque Se qualquer poeira ou água quaisquer substâncias sensíveis entrar dentro do frigorífico, a temperatura como, por desligue a ficha de alimentação exemplo, sprays inflamáveis, da tomada e contacte o seu objetos inflamáveis, gelo seco, centro de assistência técnica medicamentos ou químicos da Samsung Electrónica. próximo do frigorífico. Não Caso contrário, existe o perigo guarde objetos ou substâncias de incêndio. voláteis ou inflamáveis (benzina, Se for detetada uma fuga de diluente, gás propano, álcool, gás, evite todas as fontes de éter, GPL e outros produtos chama ou fontes potenciais de semelhantes) no frigorífico. ignição e areje a divisão em Este frigorífico destina-se que o aparelho se encontrar apenas ao armazenamento durante vários minutos. de alimentos. Não utilize dispositivos Isto poderá resultar em mecânicos ou qualquer outro incêndio ou explosão. tipo de meio para acelerar o Não guarde produtos processo de descongelamento, farmacêuticos, materiais para além dos recomendados científicos ou quaisquer outros pelo fabricante. produtos sensíveis no frigorífico. Não danifique o circuito de Os produtos que necessitam refrigeração. de um controlo de temperatura Não pulverize material volátil rígido não devem ser como, por exemplo, inseticida guardados no frigorífico. sobre a superfície do aparelho. Não utilize nem coloque - Para além de ser nocivo para aparelhos elétricos no interior os seres humanos, pode do frigorífico/congelador, a igualmente resultar em choque menos que estes sejam de um elétrico, incêndio ou problemas tipo recomendado pelo com o produto. fabricante. Não utilize um secador de Se sentir o odor de produtos cabelo para secar o interior do farmacêuticos ou de fumo frigorífico. Não coloque uma proveniente do frigorífico, vela acesa no frigorífico para Português -8 - - - - remover os maus odores. Isto poderá resultar em choque elétrico ou incêndio. Encha o depósito de água, cuvete de gelo e cubos de água apenas com água potável (água mineral ou água purifi cada). Não encha o depósito com chá, sumo ou bebidas energéticas, pois poderá causar danos ao frigorífico. Não deixe as crianças pendurarem-se na porta. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves. Risco de crianças ficarem presas. Não deixe as crianças entrar dentro do frigorífico. Não deixe as portas do frigorífico abertas enquanto o frigorífico estiver sem supervisão e não deixe as crianças entrarem para o interior do frigorífico. Não deixe bebés ou crianças entrarem no interior da gaveta. Tal pode provocar a morte por asfixia ou ferimentos pessoais. Não utilize dispositivos mecânicos ou qualquer outro tipo de meio para acelerar o processo de descongelamento, para além dos recomendados pelo fabricante. Não danifique o circuito de refrigeração. Não coloque a prateleira do frigorífico ao contrário. O batente da prateleira não funcionaria. - A queda da prateleira de vidro pode causar ferimentos pessoais. Não coloque a prateleira do frigorífico no lugar da caixa. Se for forçada, a parede interior ou ovidro podem quebrar-se. - Isto poderá provocar ferimentos pessoais ou danos materiais. Na eventualidade de uma fuga de gás (como, por exemplo, propano, GPL, etc.) areje imediatamente sem tocar na ficha de alimentação. Não toque no aparelho nem no cabo de alimentação. - Não utilize uma ventoinha de ventilação. - Uma faísca pode resultar numa explosão ou incêndio. Utilize apenas as lâmpadas LED fornecidas pelo fabricante ou agente a utorizado de assistência técnica. As crianças devem ser supervisionadas de modo a assegurar-se de que estas não brincam com o aparelho. Mantenha os dedos longe de áreas “em que se possa entalar”; os intervalos entre as portas e o armário do frigorífico são necessariamente pequenos. Português -9 Não deixe as crianças pendurarem-se na porta. Caso contrário, poderão ocorrer ferimentos graves. Existe o risco de crianças ficarem presas. Não deixe as crianças entrar dentro do frigorífico. As garrafas devem ser armazenadas bem juntas de modo a que não caiam. Este produto destina-se a ser utilizado apenas para o armazenamento de alimentos num ambiente doméstico. Nunca coloque os dedos ou quaisquer outros objetos na abertura do dispensador e no compartimento de fabrico de gelo. - Isto poderá provocar ferimentos pessoais ou danos materiais. Não insira as mãos, os pés ou objetos metálicos (tais como pauzinhos, etc.) por baixo ou atrás do frigorífico. - Isto poderá resultar em choque elétrico ou ferimento. - Quaisquer arestas aguçadas existentes poderão provocar ferimentos pessoais. Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho. - Não utilize qualquer fusível (como, por exemplo,cobre, fio de aço, etc.) diferente do fusível original. - Quando for necessário reparar ou reinstalar o aparelho, contacte o centro de assistência técnica mais próximo. - Caso esta recomendação não seja cumprida, poderá ocorrer choque elétrico, incêndio, problemas com o produto ou ferimentos. Caso o aparelho gere um ruído estranho, uma queimadura, cheiro ou fumo, desligue a ficha de alimentação imediatamente e contacte o seu centro de assistência técnica mais próximo. - A não observância poderá fazer com que a ocorrência resulte em perigos elétricos e de incêndio. Retire a ficha de alimentação elétrica da tomada antes de substituir as lâmpadas interiores no frigorífico. - Caso contrário, existe o risco de choques elétricos. Se tiver dificuldade ao tentar substituir a lâmpada, contacte um agente autorizado de assistência técnica. Se o produto estiver equipado com uma lâmpada LED, não desmonte a cobertura da lâmpada e a lâmpada LED por si próprio. - Contacte o seu agente autorizado de assistência técnica. Português -10 Insira bem a ficha de alimentação na tomada da parede. Não utilize uma ficha de alimentação danificada, um cabo de alimentação danificado ou uma tomada de parede solta. - Isto poderá resultar em choque elétrico ou incêndio. Não coloque nenhum recipiente cheio de água no aparelho. - Se a água se entornar, existe o risco de - - - - Português -11 - - - Português -12 - AVISO SINAIS DE AVISO IMPORTANTES PARA ELIMINAÇÃO DO APARELHO Deixe as prateleiras no lugar de modo a que as crianças não possam subir facilmente para o interior. Assegure-se de que nenhum dos tubos na parte traseira do aparelho está danificado antes de realizar a eliminação do produto. O agente refrigerante utilizado é o R-600a ou o R-134a. Consulte a etiqueta do compressor na parte traseira do aparelho e a etiqueta de características no interior do frigorífico para ver qual o agente refrigerante utilizado para o seu frigorífico. Se este produto contiver gás inflamável (agente refrigerante R-600a), contacte as autoridades locais para saber como eliminar este produto de uma forma segura. O ciclopentano é utilizado como gás de sopro de isolamento. Os gases existentes no material de isolamento requerem procedimentos de eliminação especiais. Contacte as respetivas autoridades locais para obter informação relativamente à eliminação ambientalmente segura deste produto. Assegure-se de que nenhum dos tubos na parte traseira dos aparelhos está danificado antes de realizar a eliminação do produto. Os tubos deverão ser partidos num espaço aberto. Quando eliminar este ou outros frigoríficos retire as portas/vedantes das portas e o fecho da porta de modo a que crianças e animais não possam ficar presos no interior. As crianças devem ser supervisionadas de modo a assegurar que estas não brincam com o aparelho nem entram nele. - Se as crianças fi carem presas no interior, existe o risco de ferimento e morte por asfixia. Elimine o material da Português -13 embalagem deste produto de um modo amigo do ambiente. Mantenha todos os materiais da embalagem fora do alcance das crianças, porque os mesmos podem ser perigosos para elas. - Se uma criança colocar um saco sobre a cabeça, poderá asfixiar. SUGESTÕES ADICIONAIS PARA USO ADEQUADO Em caso de ocorrência de uma falha elétrica, contacte o departamento local da companhia elétrica e pergunte quanto tempo esta vai durar. - A maior parte das falhas elétricas que sejam corrigidas no espaço de uma ou duas horas não afetarão as temperaturas do seu frigorífico. Contudo, deve minimizar o número de vezes que abre a porta enquanto a alimentação está desligada. - Não obstante, na eventualidade de a falha elétrica durar mais de 24 horas, retire todos os alimentos congelados. Se forem fornecidas chaves com o frigorífico,estas deverão ser mantidas fora do alcance das crianças e longe do aparelho. O aparelho pode não funcionar de forma consistente (possibilidade de descongelamento do conteúdo ou aumento da temperatura no compartimento de alimentos congelados) se sujeito durante um longo período de tempo a um intervalo de temperaturas diferentes para as quais o aparelho foi concebido. Não armazene alimentos que se estraguem facilmente a baixas temperaturas como, por exemplo, bananas ou melões. O seu aparelho é isento de criação de gelo,o que significa que não existe a necessidade de descongelar o seu aparelho manualmente, uma vez que esta ação será realizada automaticamente. O aumento de temperatura durante o descongelamento pode estar em conformidade com o requisito ISO. No entanto, se pretende evitar um aumento indevido da temperatura dos alimentos durante o descongelamento do aparelho, embrulhe os alimentos congelados em várias camadas de jornal. Qualquer aumento de temperatura dos alimentos congelados durante o descongelamento pode reduzir o seu tempo de armazenamento. Não volte a congelar alimentos congelados que tenham descongelado por completo. Português -14 Sugestões para poupar energia - Instale o aparelho numa divisão fresca, seca e com uma ventilação adequada. Certifique-se que o aparelho não está exposto à luz direta do sol e nunca o coloque perto de uma fonte de calor direta (por exemplo, um aquecedor). - Nunca bloqueie quaisquer orifícios de ventilação ou grelhas existentes no aparelho. - Deixe a comida quente arrefecer antes de a colocar no aparelho. - Coloque comida congelada no frigorífico para descongelar. Pode assim utilizar as baixas temperatura dos produtos para arrefecer a comida no frigorífico. - Não deixe a porta do aparelho aberta durante muito tempo quando estiver a colocar comida no interior ou a retirar comida. Quanto menos tempo a porta ficar aberta, menos gelo se formará no congelador. - Deixe algum espaço livre dos lados direito,esquerdo, traseiro e superior quando proceder à instalação. Este espaço livre irá permitir-lhe reduzir o consumo de eletricidade e manter assuas faturas de energia elétrica mais baixas. - Para obter a melhor eficiência energética, mantenha todos os acessórios interiores, tais como cestos, gavetas e prateleiras na posição original em que são fornecidos pelo fabricante. Português -15 (C) A B C 115˚ 115˚ 115˚ 115˚ 1040 1040 964 964 964 Português -16 135˚ 135˚ 135˚ 135˚ 135˚ PAVIMENTO espaçador e espaçador Puxar ou empurrar o frigorífico poderá danificar o chão. Mover o frigorífico após a instalação poderá danificar o chão. Deixe espaço suficiente dos lados direito, esquerdo, traseiro e superior para a circulação de ar. Este espaço livre irá permitir-lhe reduzir o consumo de eletricidade e manter as suas faturas de energia elétrica mais baixas. Por favor, instale o frigorífico num local com a temperatura entre 10 °C a 43 °C. CUIDADO Certifique-se de que o aparelho pode ser movimentado livremente na eventualidade de necessidade de manutenção e assistência técnica. CUIDADO CUIDADO CUIDADO Por favor, instale o frigorífico num local com a temperatura entre 10 °C a 43 °C. Se o seu frigorífico está instalado num local com temperatura muito baixa ou muito alta, o sistema de refrigeração interno pode não funcionar corretamente. Ao instalar, realizar operações de assistência técnica ou limpar a parte traseira do frigorífico, certifique-se de que puxa a unidade para fora e a volta a empurrar para dentro imediatamente quando terminar. Certifique-se igualmente que o piso suporta o peso do frigorífico. Caso contrário, este poderá causar danos no piso. Enrole o comprimento extra do cabo de alimentação elétrica existente na parte traseira do frigorífico de modo a que este não possa tocar no chão impedindo que o cabo de alimentação elétrica seja pisado pelos rodízios durante uma possível deslocação. Português -17 Tenha cuidado : não danifique a tampa do apoio ao mover o frigorífico. A tampa do apoio protege o fio e o tubo. Se for danificada, o frigorífico também poderá ser danificado. (Opcional) Tampa do apoio PREPARAR Remova o papel no espaçador e depois fixe dois espaçadores (bloco cinzento) na parte traseira do frigorífico para obter um melhor desempenho. Quando instalar o frigorífico, certifique-se que os dois espaçadores se encontram fixos conforme está ilustrado na imagem abaixo. Está a melhorar o desempenho do frigorífico. (Opcional) Para uma instalação adequada, este frigorífico tem de ser colocado numa superfície nivelada de material duro com a mesma altura que o resto do pavimento. Esta superfície deve ser suficientemente forte para suportar um frigorífico completamente cheio, ou cerca de 100 kg. Para proteger o acabamento do pavimento, corte uma secção grande do cartão da embalagem e coloque-a por baixo do frigorífico em que está a trabalhar. NIVELAR O FRIGORÍFICO Se a parte dianteira do aparelho estiver ligeiramente mais elevada em relação à parte traseira, a porta pode ser aberta e fechada mais facilmente. Base de suporte Inserir Nalguns países, é utilizada uma base de suporte para o frigorífico, casos em que não é possível ajustar os respetivos pés reguláveis (não existe uma base de suporte específica para o modelo). < Caso 2 > < Caso 1 > Caso 1) O aparelho está inclinado para a esquerda. Gire o apoio de ajuste esquerdo na direção da seta até o aparelho se encontrar nivelado. Caso 2) O aparelho está inclinado para a direita. Gire o apoio de ajuste direito na direção da seta até o aparelho se encontrar nivelado. PREPARAR O FRIGORÍFICO PARA USO Agora que já tem o seu frigorífico instalado e pronto a funcionar, pode preparar e desfrutar de todas as caraterísticas e funções do aparelho. Ao concluir os passos seguintes, o seu frigorífico deverá estar totalmente operacional. Caso contrário, verifique primeiro a alimentação e a fonte de eletricidade ou consulte a secção de resolução de problemas na parte final deste manual do utilizador. Caso tenha questões a colocar, contacte o seu centro de assistência Samsung Electrónica. 1. Coloque o frigorífico num local apropriado deixando um espaço razoável entre a parede e o frigorífico. Consulte as instruções de instalação contidas neste manual. 2. Assim que ligar o frigorífico à corrente elétrica, certifique-se de que a luz interior se acende quando abrir as portas. 3. Coloque o controlo de temperatura na temperatura mais fria e aguarde durante uma hora. O congelador deve estar agora ligeiramente gelado e o motor deve estar a funcionar sem problemas. 4. Depois de ligar o frigorífico, este irá demorar algumas horas a atingir a temperatura adequada. Assim que a temperatura do frigorífico estiver suficientemente fria, pode guardar alimentos e bebidas no frigorífico. Português -18 Optimal~5 (modelo sem visor) com pelo menos 24 horas de antecedência. Português -19 No Verão (superior a 35 °C), No Inverno, No Inverno, No Verão (superior a 35 °C), No Verão (superior a 35 °C), No Inverno, Português -20 colocado por baixo da cuvete de cubos de gelo. Se não estiver, coloque-o. Gire uma das alavancas firmemente no sentido dos ponteiros do relógio até que a cuvete gire ligeiramente. Resultado: Os cubos de gelo irão cair no recipiente de armazenamento. Repita o Passo 2 para a outra metade da cuvete, se for necessário. Retire o recipiente de armazenamento, do seguinte modo: Levante-o ligeiramente Puxe-o na sua direção CUIDADO dispensador deixará de funcionar. Para obter mais água, empurre de novo a alavanca. O dispensador está concebido com um tempo de funcionamento de cerca de 1 minuto e uma capacidade de cerca de 1 l a cada utilização. Levante e puxe o depósito de água para fora. Segure as pegas em ambos os lados para levantar o depósito de água. Limpe o interior do depósito de água antes de o utilizar pela primeira vez. Após desmontar o tanque de água, limpe e seque o interior do frigorífico. Perigo de explosão Nunca se devem guardar garrafas de vidro com líquidos que possam congelar, porque estas explodirão quando o respetivo conteúdo congelar. Após TIPO DE CUVETE (OPCIONAL) Fazer cubos de gelo Encha a cuvete com água até ao nível máximo de água assinalado na parte posterior da cuvete. Coloque a cuvete no congelador. CUIDADO Depois de voltar a colocar o depósito de água, não desmonte a prateleira que se encontra debaixo do depósito de água. Isto poderá provocar ferimentos pessoais ou danos materiais. Para conseguir mais espaço, esvazie a água do depósito, retire completamente a tampa, reponha o depósito de água e use-o para guardar alimentos. Retirar os cubos de gelo Segure ambas as extremidades da cuvete, remova os cubos de gelo torcendo ligeiramente a cuvete. Encha o depósito de água com água, assegurando-se de que este se encontra numa posição estável, com espaço suficiente para a saída de fornecimento de água. Encha-o com um máximo de 5 l. Se estiver mais cheio do que o indicado, a água poderá verter quando a tampa for fechada. É impossível encher o depósito com água enquanto este estiver colocado no frigorífico. Método 1. Encha com água levantando a tampa redonda na direção da seta para abrir. UTILIZAR O DISPENSADOR DE ÁGUA (OPCIONAL) Com o dispensador de água, pode conseguir água fria facilmente sem ter de abrir a porta do frigorífico. Depósito de água Se empurrar continuamente a alavanca do dispensador durante 1 minuto, o Português -21 Método 2. Encha com água depois de segurar e levantar a tampa grande para abrir o depósito. Coloque um copo por baixo da saída de água e empurre suavemente a alavanca do dispensador de água com o copo. Certifique-se de que o copo está alinhado com o dispensador para evitar que a água saia para fora. CUIDADO Feche a porta do frigorífico depois de colocar o depósito de água no lugar. Confirme que a torneira do dispensador fica do lado de fora depois de fechar a porta. Quando não utilizar o dispensador de água durante 2 ou 3 dias (especialmente durante o Verão), a água dispensada pode ter um odor ou sabor esquisito. Caso isto ocorra, recomendamos que deite fora os primeiros 1 a 2 copos de água para obter uma água potável com melhor sabor. Se acaba de instalar o frigorífico, encha e deite fora os primeiros seis copos cheios de água para remover quaisquer impurezas que possam existir no sistema de fornecimento de água. Certifique-se de que a água que sai está limpa antes de beber. CUIDADO Certifique-se de que não existe água no depósito quando se ausentar prolongadamente de férias ou em viagem de negócios. Aguarde 1 segundo antes de retirar o copo de debaixo do dispensador para impedir derrames. Empurre a alavanca do dispensador 1~10 segundos quando o usar pela primeira vez, para purgar o ar da mangueira. Utilizar o Fabricador de Gelo Automático (Opcional) Fixe o depósito de água na prateleira, CUIDADO no interior do frigorífico. Se não o fizer, o depósito de água poderá não funcionar corretamente. Não use o frigorífico sem o depósito de água. Tal pode causar um problema de eficiência. Ao fixar o depósito de água, tenha cuidado para não entalar os seus dedos. CUIDADO CUIDADO Quando ligar o frigorífico, deixe o fabricador de gelo a funcionar durante 1 a 2 dias. Durante este período, deite fora as primeiras 1 ou 2 cuvetes de gelo produzidas, para se certificar de que todas as impurezas foram removidas do sistema de água. < Antes > < Após > Encha o depósito apenas com água (água mineral ou água purificada) e não utilize qualquer outro líquido. Tenha cuidado para não deixar cair o depósito ao mover o frigorífico, pois poderá magoar-se se o tanque estiver cheio de água. Não desmonte a bomba interna que está CUIDADO ligada ao depósito de água. Tenha cuidado para não danificar a mangueira e o bocal do depósito de água. O dispensador não funciona se estiver desmontado ou danificado. Botão de teste * A figura acima apresenta o modelo opcional do fabricador de gelo automático. Quando a cuvete superior se encontrar cheia, troque a cuvete superior com a inferior. CUIDADO Português -22 Botão de teste Caso não seja produzido gelo, retire a tampa do cesto de gelo e pressione o botão de teste localizado no lado direito do fabricador de gelo. mecânicas. É previsto um volume de armazenamento para o compartimento do congelador com as peças acima removidas. Saída de gelo Balde de fabricador de gelo Compartimentos de porta Fabricador de gelo duplo Gavetas Suporte para ovos Prateleira móvel (opcional) Compartimento para produtos lácteos Prateleiras Compartimentos de porta Gaveta para frutas e vegetais Algumas peças na imagem podem ser diferentes das peças do seu frigorífico, dependendo do modelo e opção (por exemplo, cuvete, fabricador de gelo automático, fabricador de gelo duplo, bloco de refrigeração e dispensador de água). AVISO Se tenciona ausentar-se durante um período de tempo prolongado, esvazie e desligue o frigorífico. Limpe a humidade em excesso do interior do aparelho e deixe a porta aberta. Isto ajuda a evitar o desenvolvimento de odores e bolor. Se não vai utilizar o frigorífico durante um período de tempo prolongado, desligue a ficha de alimentação da tomada. Para obter mais espaço no compartimento do congelador poderá remover a(s) montagem(ens) aplicável(eis), tais como bloco(s) de refrigeração, prateleira(s), fabricador(es) de gelo flexíveis, recipiente(s) de armazenamento de gelo e respetivo(s) suporte(s) que podem ser removidos sem recorrer a uma ferramenta. Esta operação não afeta as características térmicas e Português -23 Se pretender remover ambos os fabricadores de gelo, tem de retirar primeiro o do lado direito (Apenas para modelo com dois fabricadores de gelo). A proteção inferior do compartimento do congelador é apenas uma secção de duas estrelas. Portanto, a proteção inferior deverá ser colocada na posição original para melhor desempenho. A função Alarm (alarme) no modelo com visor funciona quando a porta do frigorífico está aberta. Verifique também se a porta do congelador está fechada, porque o alarme não toca quando a porta do congelador se encontra aberta. No caso de um modelo sem visor, o alarme não toca mesmo que as portas do frigorífico e do congelador se encontrem abertas. Verifique se as portas estão fechadas. Especificamente falando, há uma linha que demarca o limite de armazenagem no lado direito da guarda do compartimento superior do congelador. Não armazene alimentos à direita da linha que demarca o limite de armazenagem. (Opcional) REMOVER OS ACESSÓRIOS DO FRIGORÍFICO CUIDADO Durante a montagem coloque as prateleiras do frigorífico e o bloco de refrigeração na posição correta e evite colocá-los ao contrário. Isto poderá provocar ferimentos pessoais ou danos materiais. 2. Levante a prateleira do congelador ou o bloco de refrigeração e puxe-o para a frente e, depois, puxe a cuvete e a caixa de gelo. Puxe o tabuleiro de suporte de gelo para fora. (Apenas modelo com prateleira do congelador ou bloco de refrigeração) 3. Retire a cuvete de gelo e, em seguida, levante e puxe a prateleira do congelador para a frente. (Apenas modelo com cuvete de gelo) 1. Comece por retirar a cuvete e a caixa de gelo e depois retire o lado direito do suporte do tabuleiro. Execute os mesmos passos para o lado esquerdo. (Apenas para modelo com dois fabricadores de gelo) CUIDADO 4. Puxe as prateleiras do frigorífico na sua direcção. Tenha cuidado ao retirar o suporte do tabuleiro, porque este pode atingi-lo repentinamente. Tenha cuidado ao desmontar e montar o suporte do tabuleiro, porque o lado superior possui arestas aguçadas. Poderão ocorrer ferimentos nos dedos. Para proceder à montagem, coloque o suporte do tabuleiro por cima das ranhuras com o lado direito para cima. Segure-o por baixo ao centro e empurre o suporte do tabuleiro até encaixar. Português -24 Para remover as prateleiras do frigorífico quando é possível abrir totalmente as portas, empurre as prateleiras, levante-as e de seguida retire-as. Para remover as prateleiras do frigorífico quando não é possível abrir totalmente as portas, empurre as prateleiras, levante-as e incline-as para as retirar. Ao voltar a colocar as prateleiras, certifique-se de que o lado que tem a indicação "Rear" (Traseira) fica voltado para a parte de trás do frigorífico. 5. Levante o bloco de refrigeração e puxe-o para a frente. (Apenas modelo com fabricador de gelo automático) Não deve usar qualquer tipo de detergente na limpeza do frigorífico, porque tal pode descolorir ou danificar o frigorífico. 3. Limpe e seque o interior e o exterior do frigorífico. 4. Ligue o cabo de alimentação do frigorífico. SUBSTITUIR A LUZ INTERIOR 6. Puxe-o para fora quando estiver a pressionar a extremidade da aresta no desodorizante catalisador. (Somente para o modelo opção Filtro desodorizante) catalisação 7. Levante e puxe as proteções da porta para fora. Antes de retirar quaisquer outros acessórios, certifique-se de que retirou todos os alimentos. Sempre que possível, retire todos os alimentos para reduzir o risco de acidentes. LIMPAR O FRIGORÍFICO AVISO Não use benzina, diluente ou Clorox™ na limpeza. Estes produtos poderão danificar a superfície do aparelho e originar o risco de incêndio. Não pulverize o frigorífico com água enquanto este estiver ligado à corrente elétrica, uma vez que pode causar choques elétricos. Não limpe o frigorífico com benzina, diluente ou detergente para automóveis pois pode causar o risco de incêndio. 1. Desligue o cabo de alimentação do frigorífico. 2. Humedeça ligeiramente um pano macio que não largue pelo ou um toalhete de papel com água. Português -25 No caso do LED, contacte um técnico da assistência técnica para que efetue a substituição. Resolução de problemas PROBLEMA O aparelho não está a funcionar de todo ou a temperatura é muito elevada. Os alimentos no frigorífico estão congelados. Ouvem-se ruídos estranhos. Os cantos dianteiros e os lados do aparelho estão quentes e começa a formar-se condensação. O fabricador de gelo não está a produzir gelo. O dispensador de água não funciona. Ouvem-se borbulhas provocadas por um líquido no aparelho. Existe um mau cheiro no interior do aparelho. Há uma camada de gelo nas paredes do aparelho. Ocorre a formação de condensação na parede interior do aparelho e em torno dos vegetais. SOLUÇÃO Verifique se a ficha de alimentação elétrica está ligada corretamente. O controlo de temperatura no painel dianteiro está posicionado corretamente? O aparelho está exposto a raios solares ou encontra-se próximo de fontes de calor? As costas do aparelho estão demasiado perto da parede? O controlo de temperatura no painel dianteiro está programado para a temperatura mais fria? A temperatura ambiente é demasiado baixa? Colocou alimentos com alto teor de água perto da parte mais fria do frigorífico? Verifique se o aparelho se encontra instalado sobre um chão estável e nivelado. As costas do aparelho estão demasiado perto da parede? Existem corpos estranhos que tenham caído para trás ou para baixo do aparelho? O ruído vem do compressor do aparelho? Ouve-se um som de “tiques” no interior do aparelho; esta situação é normal. Este som ocorre quando os vários acessórios contraem ou expandem. Estão instalados tubos à prova de calor nos cantos dianteiros do aparelho para evitar a formação de condensação. No entanto, quando a temperatura envolvente aumenta, isso poderá nem sempre ser eficaz. No entanto, esta situação não é fora do comum. Com um clima muito húmido, pode ocorrer a formação de condensação na superfície externa do aparelho, devido ao contacto da humidade no ar com a superfície fria do aparelho. Aguardou 12 horas após a instalação do frigorífico antes de fabricar gelo? Parou manualmente a função de fabrico de gelo? A temperatura do congelador é demasiado quente? Experimente definir uma temperatura mais baixa no congelador. Encheu o depósito de água com água? Verificou se colocou corretamente o depósito de água? O depósito de água está congelado porque a temperatura do frigorífico está demasiado baixa? Experimente selecionar uma definição mais quente no visor Digital. Encheu o depósito de água? Verificou se colocou corretamente o depósito de água? Trata-se do líquido de refrigeração que arrefece o interior do aparelho. Há algum alimento estragado? Certifique-se de que os alimentos com um odor forte (por exemplo, peixe) estão embrulhados e estanques. Limpe periodicamente o seu congelador e deite fora os alimentos estragados ou suspeitos. As saídas de ar do aparelho estão bloqueadas devido a alimentos armazenados no seu interior? Coloque a comida o mais espacejada possível para melhorar a ventilação. A porta está completamente fechada? Comida com um alto teor de água encontra-se guardada sem estar tapada com um nível de humidade elevado ou a porta foi deixada aberta durante um longo período de tempo? Guarde a comida com uma tampa ou em recipientes vedados. Português -26 notas Limites da temperatura ambiente Este frigorífico foi concebido para funcionar em temperaturas ambiente especificadas pela classe indicada na sua placa de classificação. Classe Símbolo Temperatura alargada Temperado Subtropical Tropical SN N ST T Intervalo de temperatura ambiente (°C) IEC 62552 (ISO 15502) ISO 8561 +10 a +32 +16 a +32 +16 a +38 +16 a +43 +10 a +32 +16 a +32 +18 a +38 +18 a +43 As temperaturas internas podem ser afetadas por fatores como, por exemplo, a localização do frigorífico, a temperatura ambiente e a frequência de vezes com que abre a porta. Ajuste a temperatura conforme seja necessário para realizar a compensação devido a estes fatores. Eliminação correcta deste produto (Equipamento electrónico e eléctrico residual) Portugal (Aplicável em países com sistemas de recolha individuais.) Esta marca apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios eletrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos no nal do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais. Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades o ciais locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais. Os utilizadores pro ssionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra. Este produto e os seus acessórios eletrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação. Contacte a Samsung Internacional Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os nossos produtos, por favor contacte a linha de apoio a Clientes Samsung. SAMSUNG ELECTRÓNICA PORTUGUESA, Lagoas Park, Edifício 5B, Piso 0, 2740-298 Porto Salvo, Portugal 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support Samsung. 2 16 19 26 Ελληνικά -2 πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα, - χρήση σε πανδοχεία, - χρήση για κέιτερινγκ και άλλες παρόμοιες δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τη λιανική πώληση. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και για άλλες παρόμοιες χρήσεις όπως: - χρήση σε χώρους κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, - χρήση σε αγροικίες και από Ελληνικά -3 - - µ Ελληνικά -4 - ' - - Ελληνικά -5 - - - ( - - - Ελληνικά -6 - - - - Ελληνικά -7 - - - - - - - Ελληνικά -8 - - - - Ελληνικά -9 - - - - - - - Ελληνικά -10 - - - - - - - - - Ελληνικά -11 Ελληνικά -12 Ελληνικά -13 Ελληνικά -14 - - - - - Για την πιο αποδοτική χρήση της ενέργειας, διατηρείτε όλα τα εσωτερικά μέρη, όπως καλάθια, συρτάρια και ράφια, στη θέση που παρέχεται από τον κατασκευαστή. Ελληνικά -15 (C) A B 1040 1040 964 964 964 Ελληνικά -16 C 115˚ 115˚ 115˚ 115˚ 135˚ 135˚ 135˚ 135˚ 135˚ , . , ( . ) . , ( 100 ). . ( , , . ) . , , . . . . Παρακαλείσθε να εγκαταστήσετε το ψυγείο όπου η θερµοκρασία είναι 10 °C έως 43 °C . & , . Παρακαλείσθε να εγκαταστήσετε το ψυγείο όπου η θερμοκρασία είναι 10 °C έως 43 °C . Αν το ψυγείο σας είναι εγκατεστημένο στο πολύ χαμηλή ή υψηλή θερμοκρασία, το εσωτερικό σύστημα ψύξης ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά. , , . . . Ελληνικά -17 : . , .( . ) . , .( . ). , . < < , , 2> 1> , . . Samsung Electronics. 1. . . 2. , . 3. 4. . . , . , Ελληνικά -18 . Optimal Ελληνικά -19 Το καλοκαίρι (υψηλότερη από 35 °C), Το χειμώνα, Το καλοκαίρι (υψηλότερη από 35 °C), Το χειμώνα, Το καλοκαίρι (υψηλότερη από 35 °C), Το χειμώνα, Ελληνικά -20 , . . : , 1 , . . 2 , , . . , . 1 1 . , . : . , . . , , , . ( . . . ) . . , , , , . . . . ( ) , 5 . , . Ελληνικά -21 . 1. ( , ), . . , , . . 2. . . . . , , . . 2-3 ), . , ( . 1~2 . , . . . 1 . . , , . . . . , 1~10 . Ελληνικά -22 ( < ) > < > Test Test Αγωγός εξόδου πάγου Κάδος μονάδας δημιουργίας πάγου Κάδοι πόρτας Συρτάρια Δίσκος αυγών MΜετακινούμενο ράφι (προαιρετικό) Θήκη γαλακτοκομικών Ράφια Κάδοι πόρτας Συρτάρι λαχανικών και φρούτων Ελληνικά -23 Ειδικότερα, υ άρχει µια γραµµή οριακού φορτίου στη δεξιά λευρά του άνω ροστατευτικού του θαλάµου κατάψυξης. Μην το οθετείτε τρόφιµα στη δεξιά λευρά της γραµµής οριακού φορτίου. (Προαιρετικό) , , . , 2. . , . . .( ) 3. . ( 1. . ) .( "ice max") 4. . . . , . , , . , . Όταν τοποθετείτε τα ράφια στη θέση τους, βεβαιωθείτε ότι η πλευρά με την ετικέτα «Πίσω μέρος» είναι στραμμένη προς το πίσω μέρος του ψυγείου. , . 5. ( 2. . . ) . 3. 6. 4. , . . . (Μόνο για το μοντέλο επιλογής Αποσμητικό Φίλτρο) LED, . 7. . , , Clorox™ . , . , . . , , . 1. , . , . Ελληνικά -25 . ; . ; ; . ; ; ; . , . ; ; ; . . . . . . , , . . 12 ; . ; ; . ; . ; ; . ; ; , . . ; . , ) ( . . ; . . ( . , ; . Ελληνικά -26 ) . 80111-SAMSUNG (80111 726 7864), (+30) 210 6897691 8009 4000 www.samsung.com/gr/support Code No. DA68-02832T REV(0.8)