SYSTEM V
SYSTEM M
SYSTEM U
COMPATIBLE SYSTEMS
FÜR EINWEG- UND MEHRWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE AND REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES ET RECHARGEABLES
FÜR MEHRWEGFLASCHEN
FOR REUSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES RECHARGEABLES
FÜR EINWEGFLASCHEN
FOR DISPOSABLE BOTTLES
POUR BOUTEILLES JETABLES
®
CO2
REGULATOR BASIC
REGULATOR ADVANCED
REGULATOR PROFESSIONAL
DE UK FR NL
PL CZ RU RO
TR
PT
IT SE ES
DE
2 3
3 JBL PROFLORA CO REGULATOR PROFESSIONAL
A
BC
C
CO2
C
C
SYSTEM U
SYSTEM V
M
10 x 1
!
!
CO2
3 JBL PROFLORA CO REGULATOR PROFESSIONAL
C
C
SYSTEM M
SYSTEM V
W
21,8x1/14
!
!
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR ADVANCED
A
B
CO2
SYSTEM U
SYSTEM V
M
10 x 1
!
!
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR ADVANCED
A
CO2
SYSTEM M
SYSTEM V
W
21,8x1/14
!
!
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR BASIC
CO
2
SYSTEM M
SYSTEM V
!
W
21,8x1/14
!
SYSTEM U
SYSTEM V
1
JBL PROFLORA CO REGULATOR BASIC
A B
CO
2
!
M
10 x 1
!
JBL PROFLORA CO2
REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2
REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2
REGULATOR PROFESSIONAL
a
a
c
c
e b a
g
g
c
c
ij
f
f
f
g
g
e
e
b
b
3. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Teile:
a. Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) für Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen W21,8 x 1/14“ (BASIC Ausführung 1).
b. Anschlussgewinde für Einweg-CO2-Druckgasflaschen: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4/6 mm.
f. Nadelventil für CO2-Menge.
Beschreibung:
Mit diesem Druckminderer ist es JBL gelungen, einen preisgünstigen aber trotzdem qualitativ hochwertigen Druckregelarmatur für Mehrweg- als
auch für Einweg CO2-Druckgasflaschen zu schaen. Es wird bewusst auf die beiden Manometer verzichtet, um die Druckregelarmatur preiswert zu
halten.
Eine Umrüstung auf Einweg bzw. Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen ist auch hier durch Zukauf oder Demontage des Gewindeadapters JBL PROFLO-
RA CO2 ADAPT U - M (Kap 5.3. Teil a.) möglich.
Allen Druckregelarmaturen gemeinsam ist eine gut in der Hand liegende, leichtgängige und hochpräzise Regulierschraube (Nadelventil), die ein be-
quemes und genaues Einstellen der gewünschten CO2-Menge ermöglicht.
4. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Teile:
a. Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) für Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen W21,8 x 1/14“ (ADVANCED Ausführung 1).
b. Anschlussgewinde für Einweg-CO2-Druckgasflaschen: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (Anzeige) für Flaschendruck.
d. Manometer (Anzeige) für Arbeitsdruck.
e. Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4/6 mm.
f. Nadelventil für CO2-Menge.
g. Einstellknopf für Arbeitsdruck.
h. Önung des Überdruckventils.
Beschreibung:
Hochmoderne Druckregelarmatur die sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg-CO2-Druckgasflaschen verwendbar ist:
Die Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED kann durch einfaches Abschrauben des Gewindeadapters JBL PROFLORA CO2
ADAPT U - M (Teil a.) auf Einweg-CO2-Druckgasflaschen umgerüstet werden.
Die Flaschenanschlussmutter der Druckregelarmatur ist als Rändelmutter ausgeführt, die nur von Hand leicht angezogen werden muss, ohne Ver-
wendung von Werkzeug. Die Nutzung von Werkzeug kann zu Beschädigungen Führen.
Der Druck in der CO2-Druckgasflasche und der Arbeitsdruck können an zwei getrennten Manometern bequem abgelesen werden. Der Arbeitsdruck
kann von 1,2 bis 2 Bar eingestellt werden. Ein Sicherheitsventil sorgt bei ungewolltem Überdruck für Sicherheit durch abblasen des CO2 in die Um-
gebung.
5. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Teile:
a. Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) für Mehrweg-CO2-Druckgasflaschen W21,8 x 1/14“ (ADVANCED Ausführung 1).
b. Anschlussgewinde für Einweg-CO2-Druckgasflaschen: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (Anzeige) für Flaschendruck.
d. Manometer (Anzeige) für Arbeitsdruck.
e. Anschluss (Verschraubung) für CO2-Schlauch 4/6 mm.
f. Nadelventil für CO2-Menge.
g. Einstellknopf für Arbeitsdruck.
h. Önung des Überdruckventils.
i. Ventilkörper.
j. Netzteil 12 V DC.
Beschreibung:
Hochmoderne Druckregelarmatur die sowohl für Mehrweg- als auch für Einweg-CO2-Druckgasflaschen verwendbar ist:
Die Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL kann durch einfaches Abschrauben des Gewindeadapters JBL PROFLO-
RA CO2 ADAPT U - M (Teil a.) auf Einweg-CO2-Druckgasflaschen umgerüstet werden.
Die Flaschenanschlussmutter der Druckregelarmatur ist als Rändelmutter ausgeführt, die nur von Hand leicht angezogen werden muss, ohne Ver-
wendung von Werkzeug. Die Nutzung von Werkzeug kann zu Beschädigungen Führen.
Der Druck in der CO2-Druckgasflasche und der Arbeitsdruck können an zwei getrennten Manometern bequem abgelesen werden. Der Arbeitsdruck
CO2-Druckregelarmatur für Ein – und Mehrwegflaschen
• Kompatibel mit Einweg-Druckgasflaschen mit Gewinde M10x1 (SYSTEM U) und Mehrweg-Druckgasflaschen mit dem Gewinde W21,8 x 1/14“
(SYSTEM M).
• Feinnadelventil zur sicheren und gezielten Dosierung von CO2 im Aquarium.
• Mit Sicherheitsventil.
2. Sicherheitshinweise
1. Betrieb nur mit Magnetventilen JBL PROFLORA CO2 VALVE oder CO2-Sets, die ein solches Ventil enthalten.
2. Sicherheitshinweise zum Umgang mit CO2 beachten. Zu finden sind diese auf den CO2-Druckgasflaschen.
3. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät und seinem Netzteil spielen.
4. Das Gerät darf zu keinem anderen als dem in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck benutzt werden.
5. Gerät nicht an frostgefährdeten Orten betreiben oder aufbewahren.
6. Gerät darf nur in Räumen benutzt werden.
7. Gerät darf nur in trockener Umgebung benutzt werden.
Entsorgung: Dieses Gerät und sein Netzteil dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Entsorgungs-
vorschriften für Elektrogeräte.
1. Inhaltsverzeichnis
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Hinweis zum angezeigten Druck an der Druckregelarmatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8. Flaschenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Technische Daten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DEDE
4 5
kann von 1,2 bis 2 Bar eingestellt werden. Ein Sicherheitsventil sorgt bei ungewolltem Überdruck für Sicherheit durch abblasen des CO2 in die Um-
gebung.
Vormontiertes und Geräuschloses 12 V Magnetventil (Teil i.) der Spitzenklasse. Eine auf den Einsatz für CO2-Düngeanlage optimierte Leistungsauf-
nahme von nur 0,8 W spart Strom. Ein elektronisches 12 V Netzteil ermöglicht den Einsatz an allen gängigen Netzspannungen weltweit.
6. Installation
SYSTEM U:
Demontieren Sie Anschlussadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) mittels einem 6mm Inbusschlüssels. Drehen Sie die Druckregelarmatur nun
mit dem rückwärtigen Innengewinde zügig auf das Außengewinde der Einweg-CO2-Druckgasflasche JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U oder
JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Nach einigen Umdrehungen ist ein kurzes zischendes Geräusch zu hören. Drehen Sie zügig weiter, bis
Widerstand zu spüren ist. Dann drehen Sie noch etwa eine halbe Umdrehung weiter bis die Druckregelarmatur handfest sitzt.
SYSTEM M:
Drehen Sie die rückwärtige Anschlussmutter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) der Druckregelarmatur auf das Außengewinde des Flaschenventils
an der Mehrweg-CO2-Druckgasflasche JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M oder JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Die Anschlussmutter
ist als Rändelmutter für den Gebrauch OHNE Werkzeug ausgelegt! Drehen Sie sie nur „handfest“ an ohne Werkzeug. Nutzung von Werkzeug kann zu
Beschädigungen führen. Schließen Sie das Nadelventil im Uhrzeigersinn, falls sie nicht schon geschlossen war.
Alle CO2-Druckgasflaschen niemals liegend oder kopfüber betreiben!! Dadurch kann die Druckregelarmatur zerstört werden!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Das linke Manometer zeigt nun den Flaschendruck von etwa 60 bar und das rechte Manometer
den Arbeitsdruck von etwa 1,5 bar an.
7. Hinweis zum angezeigten Druck an der Druckregelarmatur
In den CO2-Druckgasflaschen befindet sich das CO2-Gas unter hohem Druck. Dieser Druck ist abhängig von der Umgebungstemperatur. Bei Raum-
temperatur (ca. 20 °C) zeigt das linke Manometer der Druckregelarmatur einen Druck von etwa 50 bar an. Dieser erhöht sich, wenn die Raumtem-
peratur steigt. Bei 30 °C zeigt das Manometer deshalb etwa 70 bar an. Der Druck in der CO2-Druckgasflasche ist kein Maß für den Füllungsgrad der
Flasche. Er wird bis kurz bevor die Flasche leer ist konstant bei dem temperaturbedingten Wert bleiben. Wie viel CO2 sich in einer CO2-Druckgasfla-
sche befindet, kann nur durch Wiegen festgestellt werden. Das Leergewicht (Tara) der CO2-Druckgasflasche ist auf der Flasche als Prägung einge-
stempelt. Das momentane Gewicht abzüglich Tara ergibt die vorhandene Menge an CO2.
Der Druck in der CO2-Druckgasflasche wird durch die Druckregelarmatur auf einen leicht zu handhabenden sog. „Arbeitsdruck“ heruntergeregelt.
Das rechte Manometer der Druckregelarmatur zeigt diesen Arbeitsdruck. Er ist bei den JBL Druckregelarmaturen JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
BASIC auf ca. 1,5 bar voreingestellt. Dieser Druck ist für die CO2-Düngung von Aquarien optimal. Bei Veränderung des Arbeitsdruckes, JBL PROFLO-
RA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, ist es wichtig, dass eine CO2-Abnahme erfolgt, d. h. die Regulierschraube darf nicht geschlossen sein, sonst
kann sich der neue Arbeitsdruck nicht einregeln.
8. Flaschenwechsel
Fällt der Flaschendruck am linken Manometer unter 30 bar, so ist innerhalb der nächsten 2 – 3 Tage eine Wiederbefüllung der Mehrweg-CO2-Druck-
gasflasche erforderlich. Die Einweg-CO2-Druckgasflasche darf erst gewechselt werden, wenn sie kein CO2 mehr enthält. Das ist der Fall, wenn beide
Manometer 0 bar anzeigen bzw. keine CO2-Blasen mehr im Aquarium aufsteigen.
Einweg-CO2-Druckgasflasche:
Stellen Sie sicher, dass die Einweg-CO2-Druckgasflasche komplett entleert ist. Es dürfen keine CO2-Blasen mehr im Reaktor oder Diusor aufsteigen.
Montieren Sie den CO2-Schlauch von der Druckregelarmatur ab und drehen Sie die Druckregelarmatur gegen den Uhrzeigersinn von der Flasche ab.
Entsorgen Sie die leere Flasche entsprechend den örtlichen Vorschriften. Schließen Sie eine neue Flasche wie unter Kap. 3 beschrieben.
Mehrweg-CO2-Druckgasflasche:
Schließen Sie das Flaschenventil und montieren den CO2-Schlauch von der Druckregelarmatur ab. Önen Sie die Regulierschraube und lassen den
in der Druckregelarmatur noch vorhandenen Druck ab, bis beide Manometer 0 bar anzeigen. Lösen Sie die Anschlussmutter der Druckregelarmatur
vom Flaschenventil. Geben Sie die Mehrweg-CO2-Druckgasflasche zur Wiederbefüllung.
Sollte im Moment keine gefüllte Mehrweg-CO2-Druckgasflasche zur Verfügung stehen, können Sie auch eine Einwegflasche anschließen. Entfernen
Sie mit dem beiliegenden Inbus-Schlüssel (Größe 6) die Flaschenanschlussmutter von der Druckregelarmatur. Das dabei freiwerdende Gewinde
passt auf die Einweg-CO2-Druckgasflasche.
Schließen Sie die gefüllte Mehrweg-CO2-Druckgasflasche oder die Einweg-CO2-Druckgasflasche an, wie in Kap. 3 beschrieben.
9. Technische Daten:
Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Vormontierter Gewindeadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M für Flaschenanschluss-
gewinde W21,8 x 1/14“ auf M10x1.
• Voreingestellter Arbeitsdruck: ca. 1,5 bar.
• Feinnadelventil.
• Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“.
• Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm.
Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Vormontierter Gewindeadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M für Flaschenanschluss-
gewinde W21,8 x 1/14“ auf M10x1.
• Manometer Flaschendruck: 0 – 160 bar.
• Manometer Arbeitsdruck: 0 – 4 bar.
• Einstellschraube für Arbeitsdruck.
• Feinnadelventil.
• Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“.
• Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm.
Druckregelarmatur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Vormontierter Gewindeadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M für Flaschenanschluss-
gewinde W21,8 x 1/14“ auf M10x1.
• Manometer Flaschendruck: 0 – 160 bar.
• Manometer Arbeitsdruck: 0 – 4 bar.
• Einstellschraube für Arbeitsdruck.
• Präzisionsnadelventil.
• Anschlussgewinde für Schlauchverschraubung: 1/8“.
• Schlauchverschraubung für Schlauch 4/6 mm.
• Vormontiertes Magnetventil JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Spannung: 12 V DC.
o Leistungsaufnahme: 0,8 W.
o Schlauchverschraubung Ausgang: für Schlauch 4/6 mm.
o Eingangsgewinde: 1/8“.
o Stromlos geschlossen.
o Netzteil:
Primär: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Sekundär: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
DEDE
6 7
10. Herstellergarantie
Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen des Kunden auf Lieferung einer mangelfreien Ware gegenüber dem Verkäufer und schränkt
die gesetzlichen Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein.
Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden
eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.
Darüber hinaus bieten wir dem Endkunden nach erfolgreicher Produktregistrierung binnen der zweijährigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist unter
www.jbl.de/productregistration eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Von der Garantie ausgenommen sind Verschleißteile, wie z. B. Dichtringe.
Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung eines gleichwertigen Produktes) oder dessen Instandset-
zung nach den technischen Erfordernissen.
Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende Garantiezeit.
Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschäden.
Die Garantie gilt ausschließlich für Verkäufe an Kunden innerhalb der Europäischen Union.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von dem Kunden oder Dritten nicht fachgerecht montiert, gewartet oder gereinigt wurde, vorsätzlich beschä-
digt sowie in irgendeiner Weise nicht bestimmungsgemäß verändert wurde.
Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns unter www.jbl.
de/de/support/service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CO2 pressure regulator for disposable and refillable pressurised gas cylinders
• Compatible with disposable pressurised gas cylinders with thread M10x1 (SYSTEM U) and refillable pressurised gas cylinders with thread W21.8 x
1/14“ (SYSTEM M).
• Fine needle valve for safe and targeted dosing of CO2 in the aquarium.
• With safety valve.
2. Safety instructions
1. Operate only with solenoid valves JBL PROFLORA CO2 VALVE or CO2 sets containing such a valve.
2. Follow the safety instructions for handling CO2. These can be found on the CO2 pressurised gas cylinders.
3. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance and its power supply unit.
4. Do not use the appliance for any purpose other than that described in these instructions for use.
5. Do not operate or store the unit in places where there is a risk of frost.
6. Appliance may only be used indoors.
7. Appliance may only be used in a dry environment.
Disposal: Do not dispose of this device and the power unit in the normal household waste. Please follow your local disposal regulations for electrical
equipment.
1. Table of contents
2. Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. Note on the pressure displayed on the pressure regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
8. Changing cylinders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Technical data:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10. Manufacturer Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
UKDE
8 9
3. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Parts:
b. Connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) for refillable CO2 pressurised gas cylinders W21.8 x 1/14 (BASIC version 1).
c. Connection thread for disposable CO2 pressurised gas cylinders: M10 x 1 (SYSTEM U).
d. Connection (screw fitting) for CO2 hose 4 / 6 mm.
e. Needle valve for CO2 quantity.
Description:
With this pressure reducer, JBL has succeeded in creating an inexpensive yet high-quality pressure regulating fitting for refillable as well as for dis-
posable CO2 pressurised gas cylinders. The two pressure gauges have been deliberately omitted in order to keep the cost of the pressure regulator
low.
A conversion to disposable or refillable CO pressurised gas cylinders is also possible here by purchasing or removing the JBL PROFLORA CO2
ADAPT U - M thread adapter.
All pressure regulators come equipped with a smooth-running and high-precision adjustment screw (needle valve) that allows you to set the CO2
quantity you need conveniently and precisely.
4. Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Parts:
a. Connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) for reusable CO2 pressurised gas cylinders W21.8 x 1/14 (ADVANCED version 1).
b. Connection thread for disposable CO2 pressurised gas cylinders: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Pressure gauge (display) for cylinder pressure.
d. Pressure gauge (display) for working pressure.
e. Connection (screw fitting) for CO2 hose 4 / 6 mm.
f. Needle valve for CO2 quantity.
g. Adjustment knob for working pressure.
h. Opening of the pressure relief valve.
Description:
State-of-the-art pressure regulator that can be used for both refillable and disposable CO2 pressurised gas cylinders:
The JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED pressure regulator can be converted to disposable CO2 pressurised gas cylinders by simply un-
screwing the JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M thread adapter (part a.)
The cylinder connection nut of the pressure regulator is designed as a knurled nut that only needs light tightening by hand, without the use of tools.
The use of tools can lead to damage.
The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder and the working pressure can conveniently be read on two separate pressure gauges. The working
pressure can be adjusted from 1.2 to 2 bar. A safety valve ensures safety in case of unintentional excess pressure caused by releasing the CO2 into
the environment.
5. Pressure JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Parts:
a. Connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) for refillable CO2 pressurised gas cylinders W21.8 x 1/14 (ADVANCED version 1).
b. Connection thread for disposable CO2 pressurised gas cylinders: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Pressure gauge (display) for cylinder pressure.
d. Pressure gauge (display) for working pressure.
e. Connection (screw fitting) for CO2 hose 4 / 6 mm.
f. Needle valve for CO2 quantity.
g. Adjustment knob for working pressure.
h. Opening of the pressure relief valve.
i. Valve body.
j. Power supply unit 12 V DC.
Description:
State-of-the-art pressure regulator that can be used for both refillable and disposable CO2 pressurised gas cylinders:
The JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL pressure regulator can be converted to disposable CO2 pressurised gas cylinders by simply
unscrewing the JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M thread adapter (part a.)
The cylinder connection nut of the pressure regulator is designed as a knurled nut that only needs light tightening by hand, without the use of tools.
The use of tools can lead to damage.
The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder and the working pressure can conveniently be read on two separate pressure gauges. The working
pressure can be adjusted from 1.2 to 2 bar. A safety valve ensures safety in case of unintentional excess pressure caused by releasing the CO2 into
the environment.
Pre-assembled and silent 12 V solenoid valve (part i.) of the highest quality. Power consumption of only 0.8 W, optimised for use with CO2 fertiliser
systems, saves electricity. An electronic 12 V power supply unit enables use on all common mains voltages worldwide.
6. Installation
SYSTEM U:
Remove the connection adapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) using a 6 mm Allen key. Now quickly screw the rear internal thread of the pres-
sure regulator fitting onto the external thread of the JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U or JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U disposable
CO2 pressurised gas cylinder. After a few turns a brief hissing noise will be heard. Continue to turn briskly until resistance is felt. Then turn about half
a turn more until the pressure regulator is hand-tight.
SYSTEM M:
Screw the rear connection nut (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) of the pressure regulator onto the external thread of the cylinder valve on the
JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M or JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M refillable CO2 pressurised gas cylinder. The connecting nut is
a knurled nut intended for use WITHOUT tools! Only tighten it „hand-tight“ without tools. Use of tools can lead to damage. Close the needle valve
clockwise if not already closed.
Never operate a vertical or inverted CO2 pressurised gas cylinders!!! This can destroy the pressure regulator!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: The left pressure gauge now shows the cylinder pressure of about 60 bar and the right pressure
gauge the working pressure of about 1.5 bar
7. Note on the pressure displayed on the pressure regulator
In the CO2 pressurised gas cylinders, the CO2 gas is under high pressure. This pressure depends on the ambient temperature. At room temperature
(approx. 20 °C), the left pressure gauge of the pressure regulator shows a pressure of about 50 bar. This increases as the room temperature rises.
Thus at 30 °C, the pressure gauge shows about 70 bar. The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder is not a measure of how full the cylinder is.
It will remain constant at the temperature-related value until shortly before the cylinder is empty. How much CO2 is in a CO2 pressurised gas cylinder
can only be determined by weighing it. The empty weight (tare) is stamped on the cylinder. The current weight minus the tare gives the available
amount of CO2.
The pressure in the CO2 pressurised gas cylinder is regulated down to an easy-to-handle so-called „working pressure“ by the pressure regulator. The
right-hand pressure gauge of the pressure regulator shows this working pressure. It is preset to approx. 1.5 bar in the JBL PROFLORA CO2 REGU-
LATOR BASIC pressure regulators. This pressure is ideal for CO2 fertilisation of aquariums. When changing the working pressure, JBL PROFLORA
CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, it is important that a decrease in CO2 takes place, i.e. the adjustment screw must not be closed, otherwise the
new working pressure cannot regulate itself.
8. Changing cylinders
If the cylinder pressure on the left-hand pressure gauge falls below 30 bar, the refillable CO2 pressurised gas cylinder needs to be refilled within
the next 2 - 3 days. The disposable CO2 pressurised gas cylinder may only be changed when it no longer contains CO2. This is when both pressure
gauges show 0 bar or no more CO2 bubbles rise in the aquarium.
Disposable CO2 pressurised gas cylinder:
Make sure that the disposable CO2 pressurised gas cylinder is completely empty. There should be no CO2 bubbles rising in the reactor or diuser.
Disconnect the CO2 hose from the pressure regulator fitting and turn the pressure regulator counterclockwise o the Cylinder. Dispose of the empty
cylinder according to your local regulations. Connect a new cylinder as described in chap. 3.
Refillable CO2 pressurised gas cylinder:
Close the cylinder valve and disconnect the CO2 hose from the pressure regulator. Open the adjusting screw and release any pressure still present in
the pressure regulator until both pressure gauges indicate 0 bar. Loosen the connecting nut of the pressure regulator from the cylinder valve. Hand
over the reusable CO2 pressurised gas cylinder for refilling.
If there is no filled reusable CO2 pressurised gas cylinder available, you can also connect a disposable cylinder. Use the enclosed Allen key (size 6) to
remove the cylinder connection nut from the pressure regulator. The thread that comes free will fit the disposable CO2 pressurised gas cylinder.
Connect the filled reusable CO2 pressurised gas cylinder or the disposable CO2 pressurised gas cylinder as described in chapter 3.
UKUK
10 11
9. Technical data:
Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Pre-assembled thread adapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M for cylinder connection
thread W21.8 x 1/14“ to M10x1.
• Preset working pressure: approx. 1.5 bar.
• Fine needle valve.
• Connection thread for hose screw connection: 1/8“.
• Hose screw connection for hose 4/6 mm.
Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Pre-assembled thread adapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M for cylinder connection
thread W21.8 x 1/14“ to M10x1.
• Pressure gauge cylinder pressure: 0 – 160 bar.
• Pressure gauge working pressure: 0 – 4 bar.
• Adjusting screw for working pressure.
• Fine needle valve.
• Connection thread for hose screw connection: 1/8“.
• Hose screw connection for hose 4/6 mm.
Pressure regulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Pre-assembled thread adapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M for cylinder connection
thread W21.8 x 1/14“ to M10x1.
• Pressure gauge cylinder pressure: 0 – 160 bar.
• Pressure gauge working pressure: 0 – 4 bar.
• Adjusting screw for working pressure.
• Precision needle valve.
• Connection thread for hose screw connection: 1/8“.
• Hose screw connection for hose 4/6 mm.
• Pre-assembled solenoid valve JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Voltage: 12 V DC.
o Power consumption: 0.8 W.
o Hose screw connection outlet: for hose 4/6 mm.
o Inlet thread: 1/8“.
o Closed when currentless (NC).
o Power supply unit:
Primary: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0.25 A
Secondary: 12 V DC, 0.3 A, 3.6 W
10. Manufacturer Guarantee
In addition to the legal claims of the customer against the seller the guarantee covers the delivery of goods which are free of defects and does not
aect the statutory claims for defects in accordance with § 437 BGB.
We, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany oer the end user a guarantee of 2 years from the date of purchase for functionality
and absence of defects for the products listed below.
Furthermore we oer the end user, after a successful product registration for the device within the statutory warrantee period, under www.jbl.
de/?mod=productsregistration&func=landing&lang=en&country=gb, an extended 4 years guarantee from the date of purchase.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Wear parts, such as seal rings, are excluded from the guarantee.
The guarantee includes the repair at our discretion by replacement (free delivery of a comparable product) or its overhaul in accordance with the
technical requirements.
The remaining period of the original guarantee period applies for the part to be overhauled or replaced under this guarantee.
The guarantee does not include the compensation of direct or indirect consequential damages.
The guarantee only applies on sales to customers within the European Union.
The guarantee is void, if the product was not correctly installed, maintained or cleaned, intentionally damaged or modified in any way not according
to the intended purpose by the customer or third parties.
Please contact your specialist retailer during the guarantee period by presenting a valid purchase receipt or contact us under www.jbl.de/en/support/
service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
UKUK
12 13
Détendeur CO2 pour bouteilles à usage unique ou rechargeables
• Compatible avec les bouteilles à usage unique de filetage M10x1 (SYSTEM U) et les bouteilles rechargeables de filetage W21,8 x 1/14“ (SYSTEM
M).
• Vanne à pointeau fin pour un dosage sûr et ciblé de CO2 dans l’aquarium.
• Avec soupape de sécurité.
2. Consignes de sécurité
1. Fonctionne uniquement avec des électrovannes JBL PROFLORA CO2 VALVE ou avec des systèmes de CO contenant une vanne de ce type.
2. Respecter les consignes de sécurité pour manipuler du CO2. Elles figurent sur les bouteilles de CO2.
3. Ne pas laisser les enfants sans surveillance, pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ni avec le bloc d’alimentation.
4 . Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles décrites dans le présent mode d’emploi.
5. Ne pas faire fonctionner ni conserver l’appareil dans des endroits exposés au gel.
6. Utiliser l’appareil uniquement en intérieur
7. Utiliser l’appareil uniquement dans un environnement sec.
Traitement des déchets : ne jetez pas cet appareil ni son bloc d’alimentation dans les ordures ménagères normales. Veuillez respecter les régle-
mentations locales concernant l’élimination des appareils électriques.
1. Sommaire
2. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Remarque concernant la pression achée sur le détendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Remplacement de la bouteille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10. Garantie du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Pièces :
a. Adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pour bouteilles de CO2 rechargeables W21,8 x 1/14" (BASIC, modèle 1).
b. Filetage de raccordement pour bouteilles de CO2 à usage unique : M10 x 1 (SYSTÈME U).
e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4/6 mm.
f. Vanne à pointeau pour quantité de CO2
Description
Avec cet appareil, JBL a réussi à créer un détendeur au prix abordable, mais tout de même de qualité exceptionnelle pour les bouteilles de CO2 aussi
bien rechargeables qu’à usage unique. JBL a volontairement renoncé ici aux deux manomètres pour maintenir le détendeur à un prix avantageux.
Une adaptation à des bouteilles de CO2 à usage unique ou rechargeables est également possible ici par achat ou par démontage de l’adaptateur de
filetage JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Tous les détendeurs ont en commun une vis d’ajustage (vanne à pointeau) de très grande précision, avec une bonne mobilité et une bonne prise en
main, qui permet un réglage pratique et exact de la quantité de CO2 souhaitée.
4. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Pièces :
a. Adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pour bouteilles de CO2 rechargeables W21,8 x 1/14" (ADVANCED, modèle 1).
b. Filetage de raccordement pour bouteilles de CO2 à usage unique : M10 x 1 (SYSTÈME U).
c. Manomètre (cadran) pour pression bouteille
d. Manomètre (cadran) pour pression de travail.
e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4/6 mm.
f. Vanne à pointeau pour quantité de CO2
g. Bouton de réglage pour pression de travail.
h. Orifice de la soupape anti-surpression.
Description
Détendeur ultramoderne utilisable aussi bien pour des bouteilles de CO2 rechargeables que pour des bouteilles de CO2 à usage unique.
Le détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED peut être adapté à l’utilisation de bouteilles de CO2 à usage unique en dévissant simple-
ment l’adaptateur de filetage JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (pièce a).
L’écrou de raccordement pour bouteille du détendeur se présente sous la forme d’un écrou moleté facile à serrer à la main, sans utiliser d'outil.
L’utilisation d’un outil pourra entraîner des dommages.
La pression de la bouteille de CO2 et la pression de travail de l’appareil s’achent lisiblement sur deux manomètres séparés. La pression de travail
peut être réglée de 1,2 à 2 bars. En cas de surpression involontaire, la soupape de sûreté assure la sécurité en évacuant le CO2 dans le milieu ambi-
ant.
5. Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Pièces :
a. Adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pour bouteilles de CO2 rechargeables W21,8 x 1/14" (ADVANCED, modèle 1).
b. Filetage de raccordement pour bouteilles de CO2 à usage unique : M10 x 1 (SYSTÈME U).
c. Manomètre (cadran) pour pression bouteille
d. Manomètre (cadran) pour pression de travail.
e. Raccord (à vis) pour tuyau de CO2 4/6 mm.
f. Vanne à pointeau pour quantité de CO2
g. Bouton de réglage pour pression de travail.
h. Orifice de la soupape anti-surpression.
i. Corps de soupape.
j. Bloc d’alimentation 12 V CC
Description
Détendeur ultramoderne utilisable aussi bien pour des bouteilles de CO2 rechargeables que pour des bouteilles de CO2 à usage unique.
Le détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL peut être adapté à l’utilisation de bouteilles de CO2 à usage unique en dévissant
simplement l’adaptateur de filetage JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
L’écrou de raccordement pour bouteille du détendeur se présente sous la forme d’un écrou moleté facile à serrer à la main, sans utiliser d'outil.
L’utilisation d’un outil pourra entraîner des dommages.
La pression de la bouteille de CO2 et la pression de travail de l’appareil s’achent lisiblement sur deux manomètres séparés. La pression de travail
FRFR
14 15
9. Données techniques
Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC :
• Adaptateur de filetage prémonté JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pour filetage de raccord
bouteille W21,8 x 1/14" sur M10x1.
• Pression de service préréglée : env. 1,5 bar
• Vanne à pointeau fin
• Filetage de raccordement pour raccord à vis de tuyau : 1/8".
• Raccord à vis pour tuyau 4/6 mm
Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED :
• Adaptateur de filetage prémonté JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pour filetage de raccord
bouteille W21,8 x 1/14" sur M10x1.
• Manomètre pression bouteille : de 0 à 160 bars
• Manomètre pression de travail : de 0 à 4 bars
• Vis de réglage pour pression de travail
• Vanne à pointeau fin
• Filetage de raccordement pour raccord à vis de tuyau : 1/8".
• Raccord à vis pour tuyau 4/6 mm
Détendeur JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL :
• Adaptateur de filetage prémonté JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pour filetage de raccord
bouteille W21,8 x 1/14" sur M10x1.
• Manomètre pression bouteille : de 0 à 160 bars
• Manomètre pression de travail : de 0 à 4 bars
• Vis de réglage pour pression de travail
• Vanne à pointeau de précision
• Filetage de raccordement pour raccord à vis de tuyau : 1/8".
• Raccord à vis pour tuyau 4/6 mm
• Électrovanne prémontée JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tension : 12 V CC
o Puissance : 0,8 W
o Raccord à vis sortie : pour tuyau 4/6 mm
o Filetage entrée : 1/8".
o Fermé hors tension
o Bloc d’alimentation :
primaire : 100 – 240 V CA, 47 – 60 Hz, 0,25 A
secondaire : 12 V CC, 0,3 A, 3,6 W
peut être réglée de 1,2 à 2 bars. En cas de surpression involontaire, la soupape de sûreté assure la sécurité en évacuant le CO2 dans le milieu ambi-
ant.
Électrovanne 12 V, prémontée et silencieuse (Pièce i) de classe supérieure. Une puissance de 0,8 W seulement, optimisée pour l’utilisation sur les
systèmes de fertilisation au CO2, réduit la consommation électrique. Un bloc d’alimentation électrique 12 V permet l’utilisation sur toutes les tensions
électriques courantes dans le monde entier.
6. Installation
SYSTÈME U
Démontez l’adaptateur de raccordement (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) au moyen d’une clé Allen de 6 mm. Vissez sans vous interrompre le
détendeur avec filetage femelle arrière sur le filetage mâle de la bouteille de CO2 à usage unique JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U ou JBL
PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Au bout de quelques tours, vous entendrez un petit siement. Continuez à visser sans vous interrompre jusqu’à
ce que vous sentiez une résistance. Vissez encore un demi-tour environ jusqu’au blocage manuel du détendeur.
SYSTÈME M
Vissez l’écrou de raccordement arrière du détendeur (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) sur le filetage mâle de la vanne de la bouteille de CO2
rechargeable JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M ou JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. L’écrou de raccordement est un écrou moleté,
conçu pour être utilisé SANS outil ! Serrez-le seulement jusqu’au blocage « manuel », sans outil. L’utilisation d’un outil pourra entraîner des domma-
ges. Fermez la vanne à pointeau en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre, au cas où elle ne serait pas encore fermée.
Ne jamais utiliser de bouteilles de CO2 sous pression en position couchée ou la tête en bas ! Le détendeur pourrait en être détruit !
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL : Le manomètre de gauche indique maintenant une pression dans la bouteille d’environ 60 bars
et celui de droite une pression de travail d’environ 1,5 bar.
7. Remarque concernant la pression achée sur le détendeur
Le CO2 contenu dans les bouteilles de CO2 est un gaz sous haute pression. Cette pression dépend de la température ambiante. À une température
ambiante d’env. 20 °C, la pression achée sur le manomètre de gauche du détendeur est d’environ 50 bars. Elle augmente lorsque la température
monte. C’est la raison pour laquelle, à une température ambiante de 30 °C, le manomètre achera environ 70 bars. La pression dans la bouteille de
CO2 ne donne aucune indication sur le niveau de remplissage de la bouteille. Cette pression reste constante jusqu’à ce que la bouteille soit presque
vide, si la température ambiante ne varie pas. La quantité de CO2 restant dans la bouteille ne peut être déterminée qu’en la pesant. Le poids à vide
de la bouteille (tare) est gravé sur la bouteille. En déduisant la tare du poids momentané de la bouteille on obtient la quantité de CO2 eectivement
contenue dans la bouteille.
La pression dans la bouteille est réduite par le détendeur pour atteindre une pression dite « de travail », facile à gérer. Le manomètre situé à droite
du détendeur ache cette pression de travail. Elle est préréglée à 1,5 bar environ sur les détendeurs de JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC.
Cette pression est idéale pour la fertilisation au CO2 des aquariums. En cas de modification de la pression de travail du JBL PROFLORA CO2 RE-
GULATOR PROFESSIONAL, il est important qu’il s’ensuive une décharge de CO2, c’est-à-dire que la vis d’ajustage ne doit pas être fermée, sinon la
nouvelle pression de travail ne pourra pas s’ajuster.
8. Remplacement de la bouteille
Si la pression de la bouteille sur le manomètre de gauche descend au-dessous de 30 bars, il faudra, dans les deux ou trois jours qui suivent, procé-
der à un nouveau remplissage de la bouteille rechargeable. La bouteille à usage unique ne doit être remplacée que lorsqu’elle ne contient plus du
tout de CO2. C’est le cas lorsque les deux manomètres achent zéro ou qu'aucune bulle de CO2 ne monte plus dans l'aquarium.
Bouteille de CO2 à usage unique
Assurez-vous que la bouteille de CO2 à usage unique est complètement vide. Il ne doit plus y avoir de bulles de CO2 qui montent dans le réacteur ou
le diuseur. Démontez le tuyau à CO2 du détendeur et dévissez le détendeur de la bouteille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Jetez la
bouteille vide conformément à la règlementation locale sur l’élimination des déchets. Raccordez une nouvelle bouteille comme indiqué au chap.3.
Bouteille de CO2 rechargeable
Fermez la vanne de la bouteille et démontez le tuyau à CO2 du détendeur. Ouvrez la vis d’ajustage et laissez s’échapper la pression encore présente
dans le détendeur, jusqu’à ce que les deux manomètres achent zéro bar. Détachez l’écrou de raccordement du détendeur de la vanne de la bouteil-
le. Faites remplir la bouteille de CO2 rechargeable.
Si vous ne trouvez momentanément pas de bouteilles rechargées disponibles, vous pouvez également raccorder une bouteille à usage unique. Avec
la clé Allen fournie (taille 6), retirez l’écrou de raccordement bouteille du détendeur. Le filetage devenu libre est adapté à la bouteille de CO2 à usage
unique.
Raccordez la bouteille de CO2 rechargée ou la bouteille à usage unique comme indiqué au chapitre 3.
FRFR
16 17
10. Garantie du fabricant
La garantie du fabricant s’ajoute aux droits légaux du client à l’encontre du vendeur quant à la livraison d'une marchandise sans défauts et ne limite
pas les droits de recours pour malfaçon figurant à l’article 437 du Code civil allemand (BGB).
La société JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen (Allemagne) garantit au client consommateur l’absence de défauts et le bon fonctionne-
ment des produits cités ci-après pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat.
D’autre part, nous proposons au consommateur une extension de garantie à 4 ans pour l’appareil à partir de la date d’achat, après enregistrement
validé du produit durant le délai de garantie de deux ans prescrit par la loi à l’adresse : https://www.jbl.de/productregistration.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Les pièces d’usure, telles que les rondelles d’étanchéité, sont exclues de la garantie.
La garantie englobe la réparation, à notre choix, par remplacement (livraison gratuite d’un produit équivalent) ou par remise en état selon les exigen-
ces techniques.
Les pièces remises en état ou remplacées dans le cadre de la garantie sont couvertes par la durée restante de la garantie.
La garantie n'inclut pas le dédommagement de dommages consécutifs directs ou indirects.
La garantie ne s’applique qu’aux ventes à des clients au sein de l'Union européenne.
La garantie sera nulle et non avenue si le produit a été monté, entretenu ou nettoyé de manière incorrecte par le client ou par des tiers, s’il a été
délibérément endommagé ou s’il a été modifié d’une façon quelconque contraire aux fins prévues.
Pendant la période de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé en lui présentant le ticket de caisse ou nous contacter à l’adres-
se : http://www.jbl.de/fr/supportuser/assistance-service-clients
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CO2-drukregelklep voor cilinder voor één- en meermalig gebruik
• Geschikt voor cilinders voor éénmalig gebruik met schroefdraad M10x1 (SYSTEEM U) en voor cilinders voor meermalig gebruik met schroefdraad
W21,8 x 1/14“ (SYSTEEM M).
• Naaldventiel met fijne naald voor het veilig en doeltreend doseren van CO2 in het aquarium.
• Met veiligheidsklep
2. Veiligheitsaanwijzingen
1. Gebruik het apparaat alleen in verbinding met een magneetklep van het type JBL PROFLORA CO2 VALVE of met een CO2-set die over een
dergelijke klep beschikt.
2. De veiligheidsaanwijzingen omtrent de omgang met CO2 behartigen. U vindt deze op alle CO2-cilinders.
3. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat die niet met het apparaat zelf of met het voedingsapparaat spelen.
4. Het apparaat mag voor geen ander dan het in de gebruiksaanwijzing genoemde doel worden gebruikt.
5. Het apparaat niet bewaren of in gebruik nemen op een plaats waar het kan bevriezen.
6. Het apparaat alleen binnenshuis gebruiken.
7. Gebruik het toestel alleen in een droge omgeving.
Verwijdering als afval: Het toestel zelf en het elektronische voedingsapparaat niet met het gewone huisvol deponeren. Houd u aan de plaatselijke
voorschriften omtrent de omgang met niet meer benodigde elektrische apparatuur.
1. Inhoud
2. Veiligheitsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Opmerking over de aangegeven druk aan de drukregelklep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Gasfles verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Technische gegevens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10. Garantie van de fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
NLFR
18 19
3. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Onderdelen:
a. Aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) voor CO2-cilinders voor meermalig gebruik W21,8 x 1/14" (BASIC uitvoering 1).
b. Aansluitschroefdraad voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik : M10 x 1 (SYSTEEM U).
e. Aansluiting (schroefverbinding) voor CO2-slang 4/6 mm.
f. Naaldventiel voor CO2-volume.
Beschrijving:
Met deze drukregelklep is JBL erin geslaagd een voordelige, maar desondanks kwalitatief hoogwaardige en aantrekkelijk vormgegeven drukregel-
klep voor zowel CO2-cilinders voor meer- als voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik te creëren. Om een zo voordelig mogelijke klep aan te kunnen
bieden, heeft JBL bewust afstand gedaan van de twee manometers.
Maar ook in dit geval is het mogelijk de klep door aanschang of demontage van draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M geschikt te
maken voor gebruik met een cilinder voor éénmalig gebruik of een cilinder voor meermalig gebruik.
Wat alle drukregelkleppen gemeen hebben is een goed in de hand liggende, soepel lopende en bijzonder nauwkeurige regelschroef (naaldventiel),
waarmee de gewenste hoeveelheid CO2 comfortabel en precies ingesteld kan worden.
4. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Onderdelen:
a. Aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) voor CO2-cilinders voor meermalig gebruik W21,8 x 1/14" (ADVANCED uitvoering 1).
b. Aansluitschroefdraad voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik : M10 x 1 (SYSTEEM U).
c. Manometer (indicatior) voor flesdruk.
d. Manometer (indicator) voor werkdruk.
e. Aansluiting (schroefverbinding) voor CO2-slang 4/6 mm.
f. Naaldventiel voor CO2-volume.
g. Instelknop voor werkdruk.
h. Opening van de overdrukklep.
Beschrijving:
Deze hypermoderne drukregelklep is geschikt voor zowel CO2 cilinders voor meermalig gebruik als voor cilinders voor éénmalig gebruik:
Door de aansluitadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (ond. a.) te verwijderen, wordt de drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
ADVANCED geschikt voor gebruik met een CO2 cilinder voor éénmalig gebruik.
De cilinderaansluitmoer van de drekregelklep is als kartelmoer uitgevoerd die alleen met de hand aangetrokken mag worden, d.w.z. zonder gebruik
van gereedschap. Gebruik van gereedschap kan tot beschadiging leiden!
De druk in de CO2-cilinder en de werkdruk zijn comfortabel op twee aparte manometers te zien. De werkdruk is tussen 1,2 en 2 bar instelbaar. Een
veiligheidsklep zorgt in geval van ongewenste overdruk voor de nodige veiligheid door de CO2 in de atmosfeer te laten ontsnappen.
5. Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Onderdelen:
a. Aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) voor CO2-cilinders voor meermalig gebruik W21,8 x 1/14" (ADVANCED uitvoering 1).
b. Aansluitschroefdraad voor CO2-cilinders voor éénmalig gebruik : M10 x 1 (SYSTEEM U).
c. Manometer (indicator) voor cilinderdruk.
d. Manometer (indicator) voor werkdruk.
e. Aansluiting (schroefverbinding) voor CO2-slang 4/6 mm.
f. Naaldventiel voor CO2-volume.
g. Instelknop voor werkdruk.
h. Opening van de overdrukklep.
i. Klephuis.
j. Voedingsapparaat 12 V DC.
Beschrijving:
Deze hypermoderne drukregelklep is geschikt voor zowel CO2 cilinders voor meermalig gebruik als voor cilinders voor éénmalig gebruik:
Door de aansluitadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (ond. a.) te verwijderen, wordt de drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PRO-
FESSIONAL geschikt voor gebruik met een CO2 cilinder voor éénmalig gebruik.
De cilinderaansluitmoer van de drukregelklep is als kartelmoer uitgevoerd die alleen met de hand zacht aangetrokken mag worden, d.w.z. zonder
gebruik van gereedschap. Gebruik van gereedschap kan tot beschadiging leiden!
De druk in de CO2-cilinder en de werkdruk zijn comfortabel op twee aparte manometers te zien. De werkdruk is tussen 1,2 en 2 bar instelbaar. Een
veiligheidsklep zorgt in geval van ongewenste overdruk voor de nodige veiligheid door de CO2 in de atmosfeer te laten ontsnappen.
Een voorgemonteerde en geluidloos werkende 12 V magneetklep (ond. i.) van hoogste kwaliteit. Het voor gebruik met CO2-bemestingssystemen
geoptimaliseerde opgenomen vermogen van slechts 0,8 W bespaart stroom. Het elektronische 12 V voedingsapparaat maakt de klep geschikt voor
alle gebruikelijke voedingsspanningen en dus bruikbaar waar ook ter wereld.
6. Installatie
SYSTEEM U:
Demonteer aansluitadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) m.b.v. een 6mm inbussleutel. Draai de drukregelklep nu met de achterste inwendi-
ge schroefdraag in een snel tempo op de uitwendige schroefdraad van de CO2-cilinder voor éénmalig gebruik JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500
U of JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Na enkele enkele omwentelingen hoort u een kort sissend geluid. Draai nu in snel tempo verder tot
weerstand te voelen is. Vanaf dit punt nog een halve omwenteling verderdraaien totdat de drukregelklep handvast zit.
SYSTEEM M:
Schroef de achterste aansluitmoer (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) van de drukregelklep op de uitwendige schroefdraad van de cilinderklep aan
de CO2-cilinder voor meermalig gebruik JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M ofr JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. De cilinderaansluit-
moer van de drekregelklep is als kartelmoer uitgevoerd die alleen met de hand aangetrokken mag worden, d.w.z. zonder gebruik van gereedschap.
Gebruik van gereedschap kan tot beschadiging leiden! Sluit het naaldventiel naar rechts (met de wijzers van de klok mee) als dit nog niet is gebeurd.
CO2-cilinders NOOIT liggend of ondersteboven gebruiken! Hierdoor kan de drukregelklep blijvend worden beschadigd!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: De linker manometer geeft nu de flesdruk aan van ca. 60 bar en op de rechter manometer ziet
u de werkdruk van ca. 1,5 bar.
7. Opmerking over de aangegeven druk aan de drukregelklep
De CO2 die zich in de gasflessen bevindt, staat onder hoge druk. De druk is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Bij kamertemperatuur (ca.
20 °C) geeft de linker manometer van de drukregelklep een druk aan van ca. 50 bar. De druk stijgt naarmate de kamertemperatuur omhoog gaat. Bij
30 °C ligt de aangegeven druk bij ca. 70 bar. De druk in de CO2-cilinder is geen maatstaf voor de vulstand in de fles. Tot kort voordat de fles leeg is,
blijft de druk constant bij de temperatuur-afhankelijke waarde. Alleen door de fles te wegen, kunt u vaststellen hoeveel CO2 erin zit. Het gewicht van
de lege fles (tara) is in de vorm van reliëfdruk op de fles vermeld. Door het taragewicht van het gewicht van de fles met de inhoud af te trekken, vindt
u de hoeveelheid CO2 in de fles.
De druk in de CO2-cilinder wordt door de drukregelklep omlaaggeregeld naar een gemakkelijk te handhaven zogen. „werkdruk“. De rechter mano-
meter van de drukregelklep geeft deze werkdruk aan. Bij de drukregelkleppen van JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC bedraagt de werkdruk
vanaf fabriek ca. 1,5 bar. Dit drukniveau is optimaal voor de CO2-bemesting van aquaria. Bij verandering van de werkdruk, JBL PROFLORA CO2
REGULATOR PROFESSIONAL, is het belangrijk dat de hoeveelheid CO2 afneemt, met andere woorden de regelschroef mag niet gesloten zijn, omdat
de nieuwe werkdruk zich anders niet kan instellen.
8. Gasfles verwisselen
Wanneer de cilinderdruk op de linker manometer minder dan 30 bar bedraagt, moet de CO2-cilinder voor meermalig gebruik binnen de volgende 2 –
3 dagen opnieuw worden gevuld. De CO2-cilinder voor éénmalig gebruik mag pas worden vervangen, wanneer beide manometers 0 bar aangeben,
resp. wanneer er geen CO2-belletjes meer opstijgen in het aquarium.
CO2-cilinder voor éénmalig gebruik:
Ga na of de CO2-cilinder voor éénmalig gebruik helemaal leeg is. Er mogen geen CO2-belletjes meer in de reactor of diusor opstijgen. Verwijder de
CO2-slang van de drukregelklep en schroef de drukregelklep tegen de wijzers van de klok in (naar links) van de cilinder af. Deponeer de lege fles
volgens de plaatselijke voorschriften voor de verwijdering van afval. Sluit een nieuwe fles aan zoals beschreven in deel 3.
CO2-cilinder voor meermalig gebruik:
Sluit de cilinderklep en verwijder de CO2-slang van de drukregelklep. Schroef de regelschroef los en laat de druk die nog in de klep aanwezig is
ontsnappen tot beide manometers 0 bar aangeven. Draai de aansluitmoer van de drukregelklep los van de cilinderklep. Laat de CO2-cilinder voor
meermalig gebruik opnieuw vullen.
Als u op dat moment geen volle CO2-cilinder voor meermalig gebruik in huis hebt, kunt u ook een fles voor éénmalig gebruik aansluiten. Hiertoe de
cilinderaansluitmoer met de meegeleverde inbussleutel (maat 6) van de drukregelklep verwijderen. De vrijkomende schroefdraag past op de CO2-ci-
linder voor éénmalig gebruik.
Sluit de volle CO2-cilinder voor meermalig gebruik of de CO2-cilinder voor éénmalig gebruik aan zoals in deel 3 is beschreven.
NL NL
20 21
9. Technische gegevens:
Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Voorgemonteerde draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M voor flesaansluitschroef-
draad W21,8 x 1/14" naar M10x1.
• Vooraf ingestelde werkdruk: ca. 1,5 bar.
• Naaldventiel met fijne naald.
• Aansluitschroefdraad voor slangverbinding: 1/8".
• Schroefverbinding voor slang 4/6 mm.
Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Voorgemonteerde draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M voor flesaansluitschroef-
draad W21,8 x 1/14" naar M10x1.
• Manometer cilinderdruk: 0 – 160 bar.
• Manometer werkdruk: 0 – 4 bar.
• Instelschroef voor werkdruk.
• Naaldventiel met fijne naald.
• Aansluitschroefdraad voor slangverbinding: 1/8".
• Schroefverbinding voor slang 4/6 mm.
Drukregelklep JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Voorgemondeerde draadadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M voor flesaansluit-
schroefdraad W21,8 x 1/14" naar M10x1.
• Manometer cilinderdruk: 0 – 160 bar.
• Manometer werkdruk: 0 – 4 bar.
• Instelschroef voor werkdruk.
• Precisienaaldventiel.
• Aansluitschroefdraad voor slangverbinding: 1/8".
• Schroefverbinding voor slang 4/6 mm.
• Voorgemonteerde magneetklep JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Spanning: 12 V DC.
o Opgenomen vermogen: 0,8 W.
o Schroefverbinding voor slang, uitgang: voor slang 4/6 mm.
o Schroefdraad ingang: 1/8".
o Stroomloos gesloten.
o Voeding:
Primair: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Secundair: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Garantie van de fabrikant
De garantie wordt verleend naast de wettelijke rechten van de klant tegenover de verkoper op levering van een product dat vrij is van gebreken en
betekent geen beperking van de uit § 437 BGB (Duits burgerlijk wetboek) voortvloeiende stelbare eisen wegens gebrekkige goederen.
Wij, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany verlenen voor de hierna te noemen apparaten tegenover de eindafnemer een
garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop dat deze vrij zijn van gebreken en goed werken. Verder bieden wij de eindafnemer, nadat deze het
product binnen de wettelijke garantietermijn van twee jaar bij www.jbl.de/productregistration heeft geregistreerd, een verdergaande garantie van 4
jaar aan gerekend vanaf de datum van aankoop voor het apparaat.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Van de garantie uitgesloten zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, bv. afdichtringen.
De garantie bestaat uit het herstellen van defecte onderdelen door deze te vervangen (door gratis levering van een vergelijkbaar product) of deze,
rekening houdend met de technische eisen aan het product, te repareren, waarbij de keuze aan ons is.
Voor de onderdelen die uit hoofde van de garantie zijn gerepareerd of vervangen geldt de resterende garantietijd.
De garantie omvat niet de vergoeding van directe of indirechte gevolgschade.
De garantie geldt uitsluitend voor verkopen aan klanten binnen de Europese Unie.
De garantie komt te vervallen wanneer het product door de klant zelf of een derde ondeskundig is gemonteerd, onderhouden of gereinigd, opzettelijk
is beschadigd of op welke manier dan ook ondoelmatig is veranderd.
Binnen de geldigheidsduur van de garantie kunt u zich op vertoon van een geldig bewijs van aankoop tot uw dierenspeciaalzaak wenden of via www.
jbl.de/de/support/service-kundenservice contact met ons opnemen.
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
NL NL
22 23
Riduttore di pressione CO2 per bombole monouso e ricaricabili
• Compatibile con bombole a gas monouso con filettatura M10x1 (SYSTEM U) e bombole a gas ricaricabili con filettatura W21,8 x 1/14“ (SYSTEM
M).
• Valvola a spillo per il dosaggio sicuro e mirato della CO2 nell'acquario
• Con valvola di sicurezza
2. Avvertenze di sicurezza
1. Azionamento solo con valvola magnetica JBL PROFLORA CO2 VALVE o con kit CO2 che contengano una tale valvola.
2. Osservare le avvertenze di sicurezza sull'impiego della CO2. Tali avvisi si trovano sulle bombole a gas CO2.
3. I bambini vanno sorvegliati per evitare che possano giocare con l'apparecchio o con l'alimentatore.
4. È vietato utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli menzionati nelle presenti istruzioni per l'uso.
5. Non azionare o conservare l'apparecchio in luoghi con pericolo di gelo.
6. L'apparecchio deve essere adoperato solo in luoghi chiusi.
7. L'apparecchio deve essere adoperato solo in ambiente asciutto.
Smaltimento: Questo apparecchio e il suo alimentatore non possono essere smaltiti con i normali rifiuti urbani. Si prega di osservare le locali pre-
scrizioni riguardanti lo smaltimento di apparecchi elettrici.
1. Indice
2. Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7. Indicazioni sulla pressione indicata sul riduttore di pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8. Cambio della bombola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9. Dati tecnici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Garanzia del produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Componenti:
a. Adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) per bombole di CO2 ricaricabili W21,8 x 1/14" (ADVANCED Versione 1)
b. Filetto di raccordo per bombole di CO2 monouso: M10 x 1 (SYSTEM U)
e. Attacco (avvitamento) per tubo flessibile CO2 da 4/6 mm
f. Valvola a spillo per la quantità di CO2
Descrizione:
Con questo riduttore di pressione, JBL è riuscita a realizzare un impianto di regolazione di pressione conveniente nel prezzo e comunque di alta
qualità sia per bombole di CO2 ricaricabili che monouso. Si rinuncia volutamente ai due manometri per rendere economico il riduttore di pressione.
Una conversione d'uso per l'impiego di bombole di CO2 monouso piuttosto che bombole ricaricabili è possibile anche in questo caso mediante l'ac-
quisto separato o smontaggio dell'adattatore di raccordo JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Tutti i riduttori di pressione dispongono di una vite di regolazione (valvola a spillo) di alta precisione, maneggevole e facile da azionare, che consente
di regolare con comodità ed esattezza la desiderata quantità di CO2.
4. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Componenti:
a. Adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) per bombole di CO2 ricaricabili W21,8 x 1/14" (ADVANCED versione 1)
b. Filetto di raccordo per bombole di CO2 monouso: M10 x 1 (SYSTEM U)
c. Manometro (indicazione) per la pressione di carica
d. Manometro (indicazione) per la pressione d'esercizio
e. Attacco (avvitamento) per tubo flessibile CO2 da 4/6 mm
f. Valvola a spillo per la quantità di CO2
g. Pulsante di regolazione per la pressione d'esercizio
h. Apertura della valvola di sovrappressione
Descrizione:
Riduttore di pressione ultramoderno, adoperabile sia con bombole di CO2 ricaricabili che monouso:
Il riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED può essere convertito mediante semplice svitamento dell'adattatore di raccor-
do JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (componente a.) per bombole di CO2 monouso.
Il dado di raccordo del riduttore di pressione per l'attacco della bombola corrisponde ad un dado zigrinato che deve essere stretto solo leggermente a
mano, senza l'impiego di utensili. L'uso di utensili può comportare danneggiamenti.
Due manometri distinti permettono di rilevare comodamente la pressione nella bombola di CO2 e la pressione d'esercizio. La pressione d'esercizio
può essere regolata tra 1,2 e 2 bar. In caso di sovrappressione indesiderata, una valvola di sicurezza provvede a sfiatare della CO2 nell'ambiente.
5. Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Parti:
a. Adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) per bombole a gas CO2 ricaricabili W21,8 x 1/14" (ADVANCED versione 1)
b. Filetto di raccordo per bombole di CO2 monouso: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometro per la pressione di carica
d. Manometro per la pressione d'esercizio
e. Attacco (avvitamento) per tubo flessibile CO2 4/6 mm
f. Valvola a spillo per la quantità di CO2
g. Pulsante di regolazione per la pressione d'esercizio
h. Apertura della valvola di sovrappressione
i. Corpo della valvola
j. Alimentatore 12V DC
Descrizione:
Riduttore di pressione ultramoderno sia con bombole a gas CO2 ricaricabili che monouso:
Il riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL può essere convertito mediante semplice svitamento dell'adattatore di
raccordo JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (componente a.) per bombole a gas CO2 monouso.
Il dado di raccordo del riduttore di pressione per l'attacco della bombola corrisponde ad un dado zigrinato che deve essere stretto solo leggermente a
mano, senza l'impiego di utensili. L'uso di utensili può comportare danneggiamenti.
La pressione nella bombola a gas CO2 e la pressione d'esercizio possono essere rilevate comodamente su due distinti manometri. La pressione
d'esercizio può essere regolata tra 1,2 e 2 bar. In caso di sovrappressione una valvola di sicurezza provvede a sfiatare della CO2 nell'ambiente.
IT IT
24 25
Valvola magnetica 12 V premontata e silenziosa (componente i.) di primissima qualità. Risparmio energetico grazie a un assorbimento ottimizzato per
impianto di fertilizzazione CO2 di soli 0,8 W. Un alimentatore elettronico di 12 V consente l'impiego con tutte le tensioni di rete a livello mondiale.
6. Installazione
SYSTEM U:
Smontare l'adattatore di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) mediante chiave a brugola da 6 mm. Avvitare ora con rapidità il riduttore di
pressione con il filetto interno posteriore sul filetto esterno della bombola di CO2 monouso JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U o JBL PROFLORA
CO2 CYLINDER 1200 U. Dopo alcuni giri si sente un breve rumore simile ad un fischio. Continuare ad avvitare speditamente sino a quando si sente
resistenza. A quel punto eettuare all'incirca un'ulteriore mezza rotazione sino a quando il riduttore di pressione è fissato in modo saldo.
SYSTEM M:
Avvitare il filetto posteriore del dado di raccordo (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) del riduttore di pressione sul filetto esterno della valvola della
bombola di CO2 ricaricabile JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M o JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Il dado di raccordo è zigrinato e
quindi pensato per un avvitamento SENZA l'uso di utensili. Avvitare solo a mano in modo saldo. L'uso di utensili può comportare danneggiamenti.
Chiudere la valvola a spillo in senso orario, qualora non sia già chiusa.
Non tenere mai in esercizio le bombole a gas CO2 in posizione sdraiata o capovolte!! Questo potrebbe distruggere il riduttore di pressione!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Il manometro sinistro indica ora la pressione della bombola di circa 60 bar e il manometro
destro la pressione d'esercizio di circa 1,5 bar.
7. Indicazioni sulla pressione indicata sul riduttore di pressione
Nelle bombole di CO2 il gas si trova ad una pressione elevata. Tale pressione dipende dalla temperatura esterna. In caso di una temperatura ambiente
(ca. 20 °C) il manometro sinistro del riduttore di pressione indica una pressione di ca. 50 bar. Essa aumenta, se la temperatura ambiente cresce.
Con 30 °C il manometro indica quindi circa 70 bar. La pressione di carica di CO2 non è un indicatore per il livello di riempimento della bombola. Essa
resterà costante al valore condizionato dalla temperatura sino a poco prima dello svuotamento della bombola. Quanta CO2 si trovi nella bombola
può essere stabilito solo pesando la bombola. Il peso a vuoto (tara) si trova impresso sulla bombola. Il peso attuale meno la tara fornisce la quantità
contenuta di CO2.
La pressione nella bombola di CO2 viene regolata verso il basso mediante il riduttore di pressione ad una cosiddetta pressione "d'esercizio" facil-
mente gestibile. Il manometro destro indica tale pressione d'esercizio. Nei regolatori di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC essa è
preimpostata a circa 1,5 bar. Questa pressione è ottimale per la fertilizzazione di acquari mediante CO2. In caso di modifica della pressione d'eserci-
zio, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, è importante che venga fatta un prelievo di CO2, cioè la vite di regolazione non deve essere
chiusa, altrimenti la pressione d'esercizio non riesce ad essere regolata correttamente.
8. Cambio della bombola
Se la carica della bombola sul manometro sinistro scende sotto i 30 bar, sarà necessario riempire nuovamente la bombola di CO2 preferibile nei
successivi 2 - 3 giorni. La bombola di CO2 monouso può essere sostituita soltanto quando non contiene più alcuna CO2. Cioè quando entrambi i
manometri indicano 0 bar ossia non salgono più bolle di CO2 dentro l'acquario.
Bombola di CO2 monouso:
Assicurarsi che la bombola di CO2 monouso sia completamente vuota. Nel reattore o nel diusore non devono più salire bolle di CO2. Smontare il tubo
flessibile per CO2 dal riduttore di pressione e svitare il riduttore di pressione dalla bombola ruotando in senso antiorario. Collegare una nuova bombo-
la come descritto in cap. 3. Smaltire la bombola vuota secondo le prescrizioni locali.
Bombole a gas CO2 ricaricabili:
Chiudere la valvola della bombola e smontare il tubo flessibile CO2 dal riduttore di pressione. Aprire la vite di regolazione e lasciare defluire la pres-
sione ancora presente nel riduttore di pressione, sino a quando entrambi i manometri indicano 0 bar. Rimuovere il dado di raccordo del riduttore di
pressione dalla valvola della bombola. Fare ricaricare la bombola di CO2 ricaricabile.
Qualora non si disponesse al momento di alcuna bombola di CO2 ricaricabile è possibile utilizzare anche una bombola monouso. Rimuovere con la
chiave a brugola inclusa (misura 6) il dado di raccordo della bombola dal riduttore di pressione. Il filetto che così si libera è adatto per la bombola di
CO2 monouso.
Collegare la bombola di CO2 ricaricabile o quella monouso come descritto in cap. 3.
9. Dati tecnici:
Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Adattatore premontato JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M per filetto di raccordo della bom-
bola W21,8 x 1/14" per M10x1
• Pressione d'esercizio preimpostata: ca. 1,5 bar
• Valvola a spillo
• Filetto di raccordo per avvitamento di tubi flessibili: 1/8"
• Avvitamento per tubi flessibili da 4/6 mm
Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Adattatore premontato JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M per filetto di raccordo della bom-
bola W21,8 x 1/14" per M10x1
• Manometro per la carica della bombola: 0 - 160 bar
• Manometro per pressione d'esercizio: 0 - 4 bar
• Vite di regolazione per pressione d'esercizio
• Valvola a spillo
• Filetto di raccordo per avvitamento di tubi flessibili: 1/8"
• Avvitamento per tubi flessibili da 4/6 mm
Riduttore di pressione JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Adattatore premontato JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M per filetto di raccordo della bom-
bola W21,8 x 1/14" per M10x1
• Manometro per la carica della bombola: 0 - 160 bar
• Manometro per pressione d'esercizio: 0 - 4 bar
• Vite di regolazione per pressione d'esercizio
• Valvola a spillo di precisione
• Filetto di raccordo per avvitamento di tubi flessibili: 1/8"
• Avvitamento per tubi flessibili da 4/6 mm
• Valvola magnetica premontata JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tensione: 12V DC
o Assorbimento: 0,8 W
o Uscita per avvitamento per tubo flessibile da 4/6 mm
o Filetto di ingresso: 1/8"
o Chiusa in assenza di corrente
o Alimentatore:
Primario:100 - 240V AC, 47 - 60 Hz, 0,25 A
Secondario: 12V DC, 0,3 A, 3,6 W
IT IT
26 27
10. Garanzia del produttore
La garanzia include i diritti legali del cliente nei confronti del rivenditore di ottenere della merce priva di difetti e non riduce i diritti legali in caso di vizi
ai sensi dell'art. 437 BGB (codice civile tedesco).
Noi, la JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania, ci impegniamo nei confronti del cliente finale con garanzia di 2 anni a partire
dalla data d’acquisto in merito all’assenza di difetti e al corretto funzionamento dei prodotti di seguito menzionati.
Inoltre oriamo al nostro cliente finale, dopo aver registrato il prodotto con successo all'indirizzo http://www.jbl.de/?mod=productsregistration&fun-
c=landing&lang=it&country=it
Un ampliamento della garanzia fino a 4 anni a partire dalla data d’acquisto dell’apparecchio.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Sono escluse dalla garanzia le parti soggette ad usura come ad es. le guarnizioni.
La garanzia copre la riparazione secondo le necessità tecniche oppure, a nostra discrezione, la sua sostituzione (fornitura gratuita di un prodotto
equivalente).
Per le parti riparate o sostituite in garanzia vale il restante periodo previsto dalla garanzia.
La garanzia non comprende la copertura di danni conseguenti diretti o indiretti.
La garanzia vale esclusivamente per vendite a clienti all’interno dell'Unione Europea.
La garanzia si estingue se il montaggio, la manutenzione o la pulizia del prodotto non sono stati eseguiti a regola d'arte dal cliente o da terzi nonché
se il prodotto è stato danneggiato intenzionalmente o modificato in un modo qualsiasi, che non sia consono rispetto alla destinazione d'uso.
Nel periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore specializzato, presentando un valido documento d'acquisto, oppure contattare il nostro servizio clienti
all'indirizzo http://www.jbl.de/?mod=support&func=execute&lang=it&country=it
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CO2-tryckregulator för engångs- och returflaskor
• Kompatibel med engångs-tryckgasflaskor med gänga M10x1 (SYSTEM U) och retur-tryckgasflaskor med gänga W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Nålventil för säker och direkt dosering av CO2 i akvariet.
• Med säkerhetsventil.
2. Säkerhetsanvisningar
1. Får endast användas med magnetventiler JBL PROFLORA CO2 VALVE eller CO2-set som innehåller en sådan ventil.
2. Beakta säkerhetsanvisningarna för hantering av CO2. Dessa anges på CO2-tryckgasflaskorna.
3. Barn ska stå under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten eller nätaggregatet.
4. Apparaten får inte användas för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning.
5. Apparaten får inte användas eller förvaras på platser med risk för frost.
6. Apparaten får endast användas inomhus
7. Apparaten får endast användas i torr miljö.
Avfallshantering: Apparaten och nätaggregatet får inte kasseras som vanligt hushållsavfall. Följ gällande bestämmelser om bortskaning av elek-
triska apparater.
1. Innehåll
2. Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6. Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7. Bra att veta om trycket som visas på tryckregulatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8. Byta flaska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10. Tillverkarens garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
IT SE
28 29
3. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Delar:
a. Kopplingsadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) för retur-CO2-tryckgasflaskor W21,8 x 1/142 (BASIC version 1).
b. Kopplingsgänga för engångs-CO2-tryckgasflaskor: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Slangkoppling (skruvkoppling) för CO2-slang 4/6 mm.
f. Nålventil för CO2-mängd.
Beskrivning:
Med denna tryckreduceringsventil har JBL lyckats ta fram en tryckregulator för såväl retur- som engångs-CO2-tryckgasflaskor som är prisvärd men
ändå elegant och med hög kvalitet. Tryckregulatorn är så prisvärd för att vi medvetet avstått från de båda manometrarna.
Även i detta fall är anpassning till engångs- resp. retur-CO-tryckgasflaskor möjlig med hjälp av en gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M
eller om en sådan demonteras.
Gemensamt för alla tryckregulatorer är att den önskade CO-mängden justeras bekvämt och exakt med en lättgående och högprecis reglerskruv
(nålventil) som ligger bra i handen.
4. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Delar:
a. Kopplingsadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) för retur-CO-tryckgasflaskor W21,8 x 1/142 (ADVANCED version 1).
b. Kopplingsgänga för engångs-CO-tryckgasflaskor: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (indikator) för flasktryck.
d. Manometer (indikator) för arbetstryck.
e. Slangkoppling (skruvkoppling) för CO-slang 4/6 mm.
f. Nålventil för CO-mängd.
g. Inställningsknapp för arbetstryck.
h. Öppning av övertrycksventilen.
Beskrivning:
Högmodern tryckregulator som kan användas till såväl retur- som engångs-CO-tryckgasflaskor:
Tryckregulatorn JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED kan enkelt anpassas till engångs-CO-tryckgasflaskor efter att gängadaptern JBL
PROFLORA CO2 ADAPT U - M (del a) har skruvats av.
Anslutningsmuttern för flaskan på tryckregulatorn består av en räad mutter som endast får dras åt en aning för hand. Verktyg får inte användas.
Om verktyg används finns det risk för skador.
Trycket i CO-tryckgasflaskan och arbetstrycket kan bekvämt avläsas på två separata manometrar. Arbetstrycket kan ställas in på 1,2 till 2 bar. Vid
ett plötsligt övertryck är säkerheten fortfarande garanterad eftersom säkerhetsventilen blåser ut CO till omgivningen.
5. Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Delar:
a. Kopplingsadapter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) för retur-CO-tryckgasflaskor W21,8 x 1/142 (ADVANCED version 1).
b. Kopplingsgänga för engångs-CO-tryckgasflaskor: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometer (indikator) för flasktryck.
d. Manometer (indikator) för arbetstryck.
e. Slangkoppling (skruvkoppling) för CO-slang 4/6 mm.
f. Nålventil för CO-mängd.
g. Inställningsknapp för arbetstryck.
h. Öppning av övertrycksventilen.
i. Ventilkropp.
j. Nätaggregat 12 V DC.
Beskrivning:
Högmodern tryckregulator som kan användas till såväl retur- som engångs-CO-tryckgasflaskor:
Tryckregulatorn JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL kan enkelt anpassas till engångs-CO-tryckgasflaskor efter att gängadaptern
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (del a) har skruvats av.
Anslutningsmuttern för flaskan på tryckregulatorn består av en räad mutter som endast får dras åt en aning för hand. Verktyg får inte användas.
Om verktyg används finns det risk för skador.
Trycket i CO-tryckgasflaskan och arbetstrycket kan bekvämt avläsas på två separata manometrar. Arbetstrycket kan ställas in på 1,2 till 2 bar. Vid
ett plötsligt övertryck är säkerheten fortfarande garanterad eftersom säkerhetsventilen blåser ut CO till omgivningen.
Förmonterad och tystgående 12 V magnetventil i toppklass (del i). Den låga eektförbrukningen på endast 0,8 W är optimerad för användning i
CO-diusionssystem och spar ström. Med elektroniskt 12 V nätaggregat för användning överallt i världen med alla vanliga nätspänningar.
6. Installation
SYSTEM U:
Demontera kopplingsadaptern (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) med en 6 mm insexnyckel. Sätt tryckregulatorn innergänga (på baksidan) på
engångs-CO-tryckgasflaskans JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U eller JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U yttergänga och vrid på den
snabbt och jämnt. Efter ett par varv hörs ett kort väsande ljud. Fortsätt att vrida snabbt och jämnt tills du märker ett motstånd. Vrid sedan ca ett halvt
varv till för hand tills tryckregulatorn sitter fast.
SYSTEM M:
Sätt tryckregulatorns kopplingsmutter (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) (på baksidan) på flaskventilens yttergänga på retur-CO-tryckgasflaskan
JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M eller JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Kopplingsmuttern är utformad som räad mutter och skall
endast lossas och dras åt UTAN verktyg. Dra åt den endast för hand och utan verktyg. Om verktyg används finns det risk för skador. Stäng nålventilen
genom att vrida den medurs, om den inte redan är stängd.
Alla CO-tryckgasflaskor, både retur och engångs, får aldrig användas liggandes eller ståendes upp-och-ner! Tryckregulatorn löper då risk att förstö-
ras!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Den vänstra manometern visar nu ett flasktryck på ca 60 bar och den högra manometern ett
arbetstryck på ca 1,5 bar.
7. Bra att veta om trycket som visas på tryckregulatorn
I CO-tryckflaskorna står CO-gasen under högt tryck. Detta tryck varierar beroende på temperaturen i omgivningen. Vid rumstemperatur (ca 20 °C)
visar den vänstra manometern på tryckregulatorn ett tryck på ungefär 50 bar. Detta tryck stiger om rumstemperaturen stiger. Vid 30 °C visar
manometern därför ungefär 70 bar. Trycket i CO-tryckgasflaskan säger inget om flaskans fyllnadsnivå. Strax innan flaskan är tom stannar trycket
konstant vid ett värde som är temperaturberoende. Hur mycket CO som finns kvar i en CO-tryckgasflaska kan man endast bestämma genom att
väga flaskan. CO-tryckgasflaskans tomvikt (tara) är präglad på flaskan. Den aktuella vikten minus tara är lika med aktuell mängd CO i flaskan.
Tryckregulatorn reglerar trycket i CO-tryckgasflaskan till ett lätthanterligt arbetstryck. Detta arbetstryck kan avläsas på den högra manometern på
tryckregulatorn. Vid JBL tryckregulatorer JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC är det förinställt på ca 1,5 bar. Detta tryck är det optimala trycket
för CO-tillförsel i akvarier. Om arbetstrycket ändras, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, är det viktigt att det verkligen sker ett
CO2-uttag, dvs. reglerskruven får inte vara stängd. Annars kan det nya arbetstrycket inte ställas in.
8. Byta flaska
Om flasktrycket på vänster manometer faller under 30 bar måste en retur-CO-tryckgasflaska återfyllas inom de närmsta 2–3 dagarna. En en-
gångs-CO-tryckgasflaska får inte bytas förrän den är tom på CO. Flaskan är tom när båda manometrar visar 0 bar eller när inga CO-bubblor längre
stiger upp i akvariet.
Engångs-CO-tryckgasflaska:
Se alltid till att engångs-CO-tryckgasflaskan tömts fullständigt. Det får inte längre stiga upp några CO-bubblor i reaktorn eller diusorn. Ta bort
CO-slangen från tryckregulatorn och vrid av tryckregulatorn moturs från flaskan. Kassera den tomma flaskan i enlighet med gällande föreskrifter om
avfallshantering. Anslut en ny flaska enligt beskrivningen i kap. 3.
Retur-CO2-tryckgasflaska:
Stäng flaskventilen och ta bort CO-slangen från tryckregulatorn. Öppna reglerskruven och avlasta resttrycket i tryckregulatorn tills båda manometrar
visar 0 bar. Lossa tryckregulatorns kopplingsmutter från flaskventilen. Lämna in retur-CO-tryckgasflaskan till återfyllning.
Om det inte skulle finnas någon fylld retur-CO-tryckgasflaska till hands för tillfället kan du även ansluta en engångsflaska. Skruva av anslutnings-
muttern för flaskan från tryckregulatorn med insexnyckeln (storlek 6), som medföljer. Gängan som friläggs passar på engångs-CO-tryckgasflaskan.
Anslut den fyllda retur-CO-tryckgasflaskan eller engångs-CO-tryckgasflaskan enligt beskrivningen i kap. 3.
SE SE
30 31
9. Tekniska data:
Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Förmonterad gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M för kopplingsgänga för flaska
W21,8 x 1/14” på M10x1.
• Förinställt arbetstryck: ca 1,5 bar.
• Nålventil.
• Kopplingsgänga för slangskruvkoppling: 1/8".
• Slangskruvkoppling för slang 4/6 mm.
Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Förmonterad gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M för kopplingsgänga för flaska
W21,8 x 1/14” på M10x1.
• Manometer flasktryck: 0 – 160 bar.
• Manometer arbetstryck: 0 – 4 bar.
• Justerskruv för arbetstryck.
• Nålventil.
• Kopplingsgänga för slangkoppling: 1/8".
• Slangskruvkoppling för slang 4/6 mm.
Tryckregulator JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Förmonterad gängadapter JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M för kopplingsgänga för flaska
W21,8 x 1/14" på M10x1.
• Manometer flasktryck: 0 – 160 bar.
• Manometer arbetstryck: 0 – 4 bar.
• Justerskruv för arbetstryck.
• Precisionsnålventil.
• Kopplingsgänga för slangskruvkoppling: 1/8".
• Slangskruvkoppling för slang 4/6 mm.
• Förmonterad magnetventil JBL JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Spänning: 12 V DC
o Eektförbrukning: 0,8 W
o Slangskruvkoppling vid utgång: för slang 4/6 mm.
o Ingångsgänga: 1/8".
o Strömlöst sluten
o Nätaggregat:
Primärt: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Sekundärt: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Tillverkarens garanti
Garantin består utöver kundens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren om leverans av felfri produkt och inskränker inte de garantianspråk som
lagstadgas i konsumentköplagen.
Vi, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Tyskland, ger för de produkter som nämns härefter 3 års garanti från inköpsdatum för att
produkterna är fria från bristfälligheter och är fullt funktionsdugliga.
Om slutkunden registrerar produkten under www.jbl.de/productregistration inom 3 år lämnar vi därutöver en förlängd garanti på 4 år från inköpsda-
tum för produkten.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Garantin gäller inte för förslitningsdetaljer, t.ex. tätningsringar.
Garantin täcker reparationer enligt vårt avgörande genom att produkten ersätts (kostnadsfri leverans av likvärdig produkt) eller repareras i överens-
stämmelse med tekniska krav.
För de detaljer som på grund av garantin reparerats eller byts ut gäller den kvarvarande garantitiden.
Garantin täcker inte ersättning av direkta eller indirekta följdskador.
Garantin gäller uteslutande för försäljning till kunder inom den Europeiska unionen.
Garantin upphör om produkten inte monterats, skötts eller rensats på tillfredsställande sätt, uppsåtligen skadats samt förändrats på något icke ända-
målsenligt sätt av kunden eller tredje part.
Vid garantiärende inom garantitiden kan du kontakta din fackhandel och visa upp inköpskvittot. Alternativt kan du kontakta oss under www.jbl.de/en/
help-desk
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
SE SE
32 33
Válvula reguladora de presión de CO2 para bombonas desechables o recargables
• Compatible con bombonas desechables de gas comprimido con rosca M10x1 (SYSTEM U) y bombonas recargables de gas comprimido con rosca
W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Válvula de aguja fina para dosificar CO2 de forma segura y exacta en el acuario.
• Con válvula de seguridad.
2. Consejos de prudencia
1. Emplear únicamente con válvulas electromagnéticas JBL PROFLORA CO VALVE o equipos de CO2 que contengan dicha válvula.
2. Respete los consejos de prudencia relativos a la manipulación de CO2. Estos se encuentran en las bombonas de CO2 comprimido.
3. Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato ni con su fuente de alimentación.
4. El aparato no debe usarse para ninguna otra finalidad que el uso previsto descrito en las presentes instrucciones de uso.
5. No use ni guarde el aparato en lugares expuestos a heladas.
6. El aparato solo se puede usar en interiores.
7. El aparato solo se puede usar en un entorno seco.
Eliminación: no deben desecharse con la basura doméstica ni este aparato ni su fuente de alimentación. Rogamos que observe los reglamentos
locales para la gestión de aparatos eléctricos.
1. Índice de contenidos
2. Consejos de prudencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6. Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7. Advertencia sobre la presión indicada en la válvula reguladora de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8. Cambiar la bombona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9. Especificaciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10. Garantía del fabricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Piezas:
a. Adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para bombonas de CO2 comprimido recargables W21,8 x 1/14" (BASIC modelo 1).
b. Rosca de empalme para bombonas de CO2 comprimido desechables: M10 x 1 (SISTEMA U).
e. Empalme (racor) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de aguja para la cantidad de CO2.
Descripción:
Con este manorreductor, JBL ha logrado crear una válvula reguladora de presión económica y de primera calidad para bombonas de CO2 comprimido
recargables o desechables. Se ha prescindido a propósito de los dos manómetros para poder ofrecer la válvula reguladora de presión a un precio
económico.
También se puede adaptar al uso con bombonas de CO2 comprimido desechables o recargables adquiriendo o desmontando el adaptador de rosca
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (cap. 5.3., pieza a.).
Todas las válvulas reguladoras de presión tienen en común un tornillo de ajuste de cómodo manejo manual, movimiento suave y gran precisión
(válvula de aguja), que permite ajustar la cantidad de CO2 deseada de forma cómoda y exacta.
4. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Piezas:
a. Adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para bombonas de CO2 comprimido recargables W21,8 x 1/14" (ADVANCED modelo 1).
b. Rosca de empalme para bombonas de CO2 comprimido desechables: M10 x 1 (SISTEMA U).
c. Manómetro (indicador) para la presión de la bombona.
d. Manómetro (indicador) para la presión de trabajo.
e. Empalme (racor) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de aguja para la cantidad de CO2.
g. Botón de ajuste para la presión de trabajo.
h. Orificio de la válvula de seguridad.
Descripción:
Moderna válvula reguladora de presión compatible con bombonas de CO2 comprimido tanto recargables como retornables:
La válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED se puede adaptar al sistema de bombonas desechables de CO2 com-
primido simplemente desenroscando el adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (pieza a.).
La tuerca de empalme de la bombona de la válvula reguladora de presión está diseñada a modo de tuerca moleteada, la cual solo hay que apretar
ligeramente con la mano sin necesidad de herramientas. El uso de herramientas puede causar deterioros.
La presión de la bombona de CO2 comprimido y la presión de trabajo se pueden leer cómodamente en dos manómetros independientes. La presión
de trabajo puede ajustarse a entre 1,2 y 2 bares. Una válvula de seguridad deja escapar CO2 al entorno en caso de que se produzca una sobrepre-
sión involuntaria, proporcionando así seguridad.
5. Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL
Piezas:
a. Adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para bombonas de CO2 comprimido recargables W21,8 x 1/14" (ADVANCED modelo 1).
b. Rosca de empalme para bombonas de CO2 comprimido desechables: M10 x 1 (SISTEMA U).
c. Manómetro (indicador) para la presión de la bombona.
d. Manómetro (indicador) para la presión de trabajo.
e. Empalme (racor) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de aguja para la cantidad de CO2.
g. Botón de ajuste para la presión de trabajo.
h. Orificio de la válvula de seguridad.
i. Cuerpo de la válvula.
j. Fuente de alimentación 12 V CC.
Descripción:
Moderna válvula reguladora de presión compatible con bombonas de CO2 comprimido tanto recargables como retornables:
La válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL se puede adaptar al sistema de bombonas desechables de CO2
comprimido simplemente desenroscando el adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (pieza a.).
La tuerca de empalme de la bombona de la válvula reguladora de presión está diseñada a modo de tuerca moleteada, la cual solo hay que apretar
ES ES
34 35
ligeramente con la mano sin necesidad de herramientas. El uso de herramientas puede causar deterioros.
La presión de la bombona de CO2 comprimido y la presión de trabajo se pueden leer cómodamente en dos manómetros independientes. La presión
de trabajo puede ajustarse a entre 1,2 y 2 bares. Una válvula de seguridad deja escapar CO2 al entorno en caso de que se produzca una sobrepre-
sión involuntaria, proporcionando así seguridad.
Silenciosa válvula electromagnética de 12 V premontada (pieza i.) de primera categoría. Ahorro de corriente eléctrica gracias a un consumo de tan
solo 0,8 W optimizado para el uso de un sistema fertilizante de CO2. Una fuente de alimentación electrónica de 12 V permite usarla con todas las
tensiones de red convencionales del mundo.
6. Instalación
SISTEMA U:
Desmonte el adaptador de rosca (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) empleando una llave Allen de 6 mm. Enrosque rápidamente la válvula
reguladora de presión con la rosca hembra interna en la rosca macho externa de la bombona desechable de CO2 comprimido JBL PROFLORA CO2
CYLINDER 500 U o JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Después de algunas vueltas se escuchará un breve sonido silbante. Continúe dando
vueltas rápidamente hasta que note resistencia. A continuación, dé otra media vuelta más hasta que la válvula reguladora de presión quede fija.
SISTEMA M:
Enrosque la tuerca hembra de empalme (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) de la válvula reguladora de presión en la rosca macho externa de la
válvula de la bombona recargable de CO2 comprimido JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M o JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. La tuerca
de empalme está diseñada a modo de tuerca moleteada para manejarla SIN herramientas. Apriétela con la mano sin usar herramientas. El uso de
herramientas puede causar deterioros. Cierre la válvula de aguja girándola en sentido horario en caso de que todavía no estuviera cerrada.
Nunca utilice las bombonas de CO2 comprimido tumbadas ni boca abajo. De lo contrario, se puede averiar la válvula reguladora de presión.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: El manómetro de la izquierda muestra ahora la presión de la bombona de aprox. 60 bares, y el
manómetro de la derecha, la presión de trabajo de aprox. 1,5 bares.
7. Advertencia sobre la presión indicada en la válvula reguladora de presión
En las bombonas de CO2 comprimido se encuentra dicho gas CO2 sometido a una gran presión. Esta presión depende de la temperatura ambiente.
A temperatura ambiente (aprox. 20 °C), el manómetro a la izquierda de la válvula reguladora de presión indica una presión de aprox. 50 bares. Esta
aumenta si la temperatura ambiente aumenta. Por este motivo, a 30 °C el manómetro indica aprox. 70 bares. De la presión en la bombona de CO2
comprimido no se puede deducir el nivel de llenado de la bombona. El valor de la presión dependiente de la temperatura permanece constante hasta
poco antes de que la bombona se vacíe. Solamente pesándola se puede determinar el contenido de CO2 de una bombona de CO2 comprimido. El peso en
vacío (tara) de la bombona de CO2 comprimido está estampado en la misma. Restando la tara del peso actual se obtiene la cantidad existente de CO2.
La presión en la bombona de CO2 comprimido se reduce por medio de la válvula reguladora de presión a una denominada «presión de trabajo» de
fácil manejo. El manómetro a la derecha de la válvula reguladora de presión muestra esta presión de trabajo. En las válvulas reguladoras de presión
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC está preajustada a aprox. 1,5 bares. Esta presión es óptima para el abonado de acuarios con CO2. Si se
modifica la presión de trabajo en el JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, es importante que se purgue CO2, es decir, el tornillo de
ajuste no puede estar cerrado; de lo contrario, no se podrá ajustar la nueva presión de trabajo.
8. Cambiar la bombona
Si la presión de la bombona bajase a menos de 30 bares en el manómetro izquierdo, habrá que rellenar la bombona recargable de CO2 comprimido
en un plazo de 2 a 3 días. La bombona desechable de CO2 comprimido no podrá cambiarse hasta que se agote por completo el CO2. Esto se puede
ver cuando los dos manómetros indiquen 0 bares o no ascienda ninguna burbuja de CO2 en el acuario.
Bombona desechable de CO2 comprimido:
Cerciórese de que la bombona desechable de CO2 comprimido esté completamente vacía. No puede haber ninguna burbuja de CO2 ascendiendo en
el reactor ni en el difusor. Desmonte el tubo de CO2 de la válvula reguladora de presión y desenrosque de la bombona la válvula reguladora de pre-
sión girándola en sentido antihorario. Deseche la bombona vacía conforme a los reglamentos locales. Instale una nueva bombona según lo descrito
en el cap. 3.
Bombona recargable de CO2 comprimido:
Cierre la válvula de la bombona y desmonte el tubo de CO2 de la válvula reguladora de presión. Abra el tornillo de ajuste y purgue la presión todavía
existente en la válvula reguladora de presión hasta que los dos manómetros muestren 0 bares. Desenrosque de la válvula de la bombona la tuerca
de empalme de la válvula reguladora de presión. Lleve a rellenar la bombona recargable de CO2 comprimido.
Si en un momento dado no se tiene a mano ninguna bombona recargable de CO2 comprimido llena, también se puede conectar una bombona des-
echable. Desmonte de la válvula reguladora de presión con la llave Allen suministrada (tamaño 6) la tuerca de empalme de la bombona. La rosca que
en este proceso queda libre encaja en la bombona desechable de CO2 comprimido.
Instale la bombona recargable de CO2 comprimido rellena o bien la bombona desechable de CO2 comprimido según lo descrito en el capítulo 3.
9. Especificaciones:
Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Adaptador de rosca premontado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para rosca de empalme
de la bombona W21,8 x 1/14" en M10x1.
• Presión de trabajo preajustada: aprox. 1,5 bares.
• Válvula de aguja fina.
• Rosca de empalme para el racor: 1/8".
• Racor para tubos de 4/6 mm.
Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Adaptador de rosca premontado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para rosca de empalme
de la bombona W21,8 x 1/14" en M10x1.
• Manómetro para la presión de la bombona: 0-160 bares.
• Manómetro para la presión de trabajo: 0-4 bares.
• Tornillo de ajuste para la presión de trabajo.
• Válvula de aguja fina.
• Rosca de empalme para el racor: 1/8".
• Racor para tubos de 4/6 mm.
Válvula reguladora de presión JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL:
• Adaptador de rosca premontado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para rosca de empalme
de la bombona W21,8 x 1/14" en M10x1.
• Manómetro para la presión de la bombona: 0-160 bares.
• Manómetro para la presión de trabajo: 0-4 bares.
• Tornillo de ajuste para la presión de trabajo.
• Válvula de aguja de precisión.
• Rosca de empalme para el racor: 1/8".
• Racor para tubos de 4/6 mm.
• Válvula electromagnética premontada JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tensión: 12 V CC.
o Consumo de energía: 0,8 W.
o Racor salida: para tubos de 4/6 mm.
o Rosca entrada: 1/8".
o Cerrada sin corriente.
o Fuente de alimentación:
Primaria: 100-240 V CC; 47-60 Hz; 0,25 A
Secundaria: 12 V CC; 0,3 A; 3,6 W
ES ES
36 37
10. Garantía del fabricante
La garantía es vigente junto al derecho legal del cliente de recibir del vendedor una mercancía sin defectos, y no limita el derecho legal de reclama-
ción por vicios establecido en el artículo 437 del Código Civil alemán.
Nosotros, la empresa JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany, asumimos frente al cliente final una garantía de 2 años a partir de
la fecha de compra para la ausencia de defectos y la capacidad de funcionamiento de los aparatos nombrados a continuación.
Además, si registra el producto en www.jbl.de/es/productregistration/ dentro del periodo de garantía legal de dos años, le ofrecemos al cliente final
una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra del aparato.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Quedan excluidas de la garantía las piezas de desgaste como, p. ej., los anillos de junta.
La garantía cubre la reparación, según estimemos pertinente, recambiando (suministrando gratuitamente un producto equivalente) o reparando las
piezas defectuosas según los requisitos técnicos.
El periodo de garantía restante cubrirá las piezas reparadas o recambiadas al haber hecho uso de la garantía.
La garantía no cubre la indemnización por daños derivados directos o indirectos.
La garantía se aplica exclusivamente a ventas a clientes dentro de la Unión Europea.
La garantía pierde su validez en caso de que el cliente o terceros no monten, revisen o limpien adecuadamente el producto, en caso de que lo dañen
deliberadamente o en caso de modificarlo indebidamente de cualquier forma.
Durante el periodo de garantía, diríjase a su distribuidor especializado presentando un justificante de compra válido, o póngase en contacto con
nosotros en https://www.jbl.de/es/support/centro-de-atenciaon-al-cliente
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
Válvula reguladora de pressão de CO2 para garrafas de gás comprimido
descartáveis e reutilizáveis
• Compatível com garrafas de gás comprimido descartáveis com a rosca M10x1 (SYSTEM U) e garrafas de gás comprimido reutilizáveis com a
rosca W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Válvula de agulha fina para dosagem segura e direcionada de CO2 no aquário.
• Com válvula de segurança.
2. Indicações de segurança
1. Funcionamento apenas com válvulas solenoides JBL PROFLORA CO2 VALVE ou kits de CO2 que contenham uma dessas válvulas.
2. Observe as indicações de segurança sobre a forma de lidar com CO2. Pode encontrá-las nas garrafas de gás CO2 comprimido.
3. As crianças devem ser vigiadas, para garantir que não brincam com o aparelho e com a respetiva fonte de alimentação.
4. O aparelho não pode ser utilizado para outros fins que não aquele descrito nestas instruções de utilização.
5. Não operar nem conservar o aparelho em locais com risco de congelamento.
6. O aparelho só pode ser utilizado em espaços fechados.
7. O aparelho só pode ser utilizado em espaços secos.
Eliminação: este aparelho e a sua fonte de alimentação não podem ser eliminados no lixo doméstico normal. Observe as normas locais de elimina-
ção de resíduos para os aparelhos elétricos.
1. Índice
2. Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6. Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Indicação sobre a pressão exibida na válvula reguladora de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9. Dados técnicos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
10. Garantia do fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ES PT
38 39
3. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Peças:
a. Adaptador de conexão (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para garrafas de gás CO2 comprimido reutilizáveis W21,8 x 1/14" (BASIC Modelo 1).
b. Rosca de conexão para garrafas de gás CO2 comprimido descartáveis: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Conexão (união roscada) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de agulha para a quantidade de CO2.
Descrição:
Com este redutor de pressão, a JBL conseguiu conceber uma válvula reguladora de pressão económica, mas ainda assim de alta qualidade, para
garrafas de gás CO2 comprimido reutilizáveis e também descartáveis. Abdicou-se conscientemente dos dois manómetros, para manter a válvula
reguladora de pressão a um preço acessível.
Também aqui é possível a conversão para garrafas de gás CO2 comprimido descartáveis ou reutilizáveis através da aquisição ou desmontagem do
adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (cap. 5.3. Peça a.).
Todas as válvulas reguladoras de pressão incluem um parafuso regulador (válvula de agulha) ergonómico, fácil de manusear e altamente preciso,
que possibilita uma configuração cómoda e exata da quantidade de CO2 desejada.
4. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Peças:
a. Adaptador de conexão (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para garrafas de gás CO2 comprimido reutilizáveis W21,8 x 1/14" (ADVANCED
Modelo 1).
b. Rosca de conexão para garrafas de gás CO2 comprimido descartáveis: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manómetro (indicador) para a pressão da garrafa.
d. Manómetro (indicador) para a pressão operacional.
e. Conexão (união roscada) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de agulha para a quantidade de CO2.
g. Botão de ajuste para a pressão operacional.
h. Abertura da válvula de descompressão.
Descrição:
Válvula reguladora de pressão altamente moderna, que pode ser usada não só para as garrafas de gás CO2 comprimido reutilizáveis, mas também
para as garrafas descartáveis.
A válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED pode ser convertida para garrafas de gás CO2 comprimido descartá-
veis simplesmente desenroscando o adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (Peça a.)
A porca de união de garrafa da válvula reguladora de pressão é uma porca serrilhada, que deve ser apertada só com a mão, sem utilização de ferra-
menta. A utilização de ferramenta pode causar danos.
A pressão na garrafa de gás CO2 comprimido e a pressão operacional podem ser lidas confortavelmente em dois manómetros separados. A pressão
operacional pode ser configurada entre 1,2 e 2 bar. No caso de um excesso de pressão indesejado, uma válvula de segurança garante a drenagem
do CO2 para o ambiente.
5. Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL
Peças:
a. Adaptador de conexão (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) para garrafas de gás CO2 comprimido reutilizáveis W21,8 x 1/14" (ADVANCED
Modelo 1).
b. Rosca de conexão para garrafas de gás CO2 comprimido descartáveis: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manómetro (indicador) para a pressão da garrafa.
d. Manómetro (indicador) para a pressão operacional.
e. Conexão (união roscada) para tubo de CO2 de 4/6 mm.
f. Válvula de agulha para a quantidade de CO2.
g. Botão de ajuste para a pressão operacional.
h. Abertura da válvula de descompressão.
i. Corpo da válvula.
j. Fonte de alimentação 12 V DC.
Descrição:
Válvula reguladora de pressão altamente moderna, que pode ser usada não só para as garrafas de gás CO2 comprimido reutilizáveis, mas também
para as garrafas descartáveis:
A válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL pode ser convertida para garrafas de gás CO2 comprimido
descartáveis simplesmente desenroscando o adaptador de rosca JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (Peça a.).
A porca de união de garrafa da válvula reguladora de pressão é uma porca serrilhada, que deve ser apertada só com a mão, sem utilização de ferra-
menta. A utilização de ferramenta pode causar danos.
A pressão na garrafa de gás CO2 comprimido e a pressão operacional podem ser lidas confortavelmente em dois manómetros separados. A pressão
operacional pode ser configurada entre 1,2 e 2 bar. No caso de um excesso de pressão indesejado, uma válvula de segurança garante a drenagem
do CO2 para o ambiente.
Válvula solenoide 12 V pré-montada e silenciosa (Peça i.) de qualidade superior. Um consumo de energia otimizado para uso com sistemas de fertili-
zação de CO2 de apenas 0,8 W poupa eletricidade. Uma fonte de alimentação eletrónica de 12 V possibilita a utilização em todas as tensões elétricas
convencionais em todo o mundo.
6. Instalação
SYSTEM U:
Desmonte o adaptador de conexão (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) com uma chave sextavada de 6 mm. Enrosque agora rapidamente a válvula
reguladora de pressão com a rosca interior traseira na rosca exterior da garrafa de gás CO2 comprimido descartável JBL PROFLORA CO2 CYLINDER
500 U ou JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Após algumas voltas, será possível ouvir um breve ruído sibilante. Continue a enroscar rapida-
mente, até sentir resistência. De seguida, dê cerca de mais meia volta até a válvula reguladora de pressão ficar firme.
SYSTEM M:
Enrosque a porca de união traseira (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) da válvula reguladora de pressão na rosca exterior da válvula da garrafa de
gás CO2 comprimido reutilizável JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M ou JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. A porca de união foi conce-
bida como porca serrilhada para utilização SEM ferramenta! Enrosque só com a mão até ficar “firme”, sem ferramenta. A utilização de ferramenta
pode causar danos. Feche a válvula de agulha no sentido dos ponteiros do relógio, caso ainda não esteja fechada.
Nenhuma garrafa de gás CO2 comprimido deve funcionar em posição deitada ou de cabeça para baixo! Isso pode levar à destruição da válvula
reguladora de pressão!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: o manómetro da esquerda indica agora a pressão da garrafa de cerca de 60 bar e o manómetro
da direita a pressão operacional de cerca de 1,5 bar.
7. Indicação sobre a pressão exibida na válvula reguladora de pressão
O gás CO2 encontra-se sob alta pressão nas garrafas de gás CO2 comprimido. Essa pressão depende da temperatura ambiente. À temperatura am-
biente (cerca de 20 °C), o manómetro da esquerda da válvula reguladora de pressão mostra uma pressão de cerca de 50 bar. Esta pressão aumenta,
se a temperatura ambiente aumentar. Por isso, aos 30 °C, o manómetro mostra cerca de 70 bar. A pressão na garrafa de gás CO2 comprimido não é
uma medida para o nível de enchimento da garrafa. Até pouco antes de a garrafa ficar vazia, a pressão manter-se-á constante no valor determinado
pela temperatura. Só é possível determinar quanto CO2 se encontra numa garrafa de gás CO2 comprimido através do peso. A tara da garrafa de gás
CO2 comprimido está estampada na garrafa. O peso no momento menos a tara dá a quantidade existente de CO2.
A válvula reguladora de pressão reduz a pressão na garrafa de gás CO2 comprimido para uma chamada “pressão operacional”, com a qual é fácil
de trabalhar. O manómetro da direita da válvula reguladora de pressão exibe essa pressão operacional. Nas válvulas reguladoras de pressão da JBL
PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC, ela está predefinida como cerca de 1,5 bar. Essa pressão é ideal para a fertilização dos aquários com CO2. Em
caso de alteração da pressão operacional, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, é importante que haja uma redução de CO2, ou seja,
o parafuso regulador não pode estar fechado, senão não será possível a nova pressão operacional ajustar-se.
8. Troca de garrafa
Se a pressão da garrafa no manómetro da esquerda cair para menos de 30 bar, será necessário voltar a encher a garrafa de gás CO2 comprimido
reutilizável nos próximos 2 - 3 dias. A garrafa de gás CO2 comprimido descartável só pode ser trocada quando já não contiver CO2. É esse o caso
quando ambos os manómetros indicam 0 bar ou quando já não sobem mais bolhas de CO2 para o aquário.
Garrafa de gás CO2 comprimido descartável:
Certifique-se de que a garrafa de gás CO2 comprimido descartável está completamente vazia. Não pode haver mais bolhas de CO2 a subir no reator
ou no difusor. Desmonte o tubo de CO2 da válvula reguladora de pressão e desenrosque a válvula da garrafa no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio. Descarte a garrafa vazia de acordo com as normas locais. Conecte uma nova garrafa, conforme descrito no cap. 3.
Garrafa de gás CO2 comprimido reutilizável:
Feche a válvula da garrafa e desmonte o tubo de CO2 da válvula reguladora de pressão. Abra o parafuso regulador e alivie a pressão ainda existente
na válvula reguladora de pressão, até ambos os manómetros exibirem 0 bar. Desaperte a porca de união da válvula reguladora de pressão da válvula
da garrafa. Leve a garrafa de gás CO2 comprimido reutilizável para reenchimento.
Se não houver nenhuma garrafa de gás CO2 comprimido reutilizável disponível no momento, também pode ligar uma garrafa descartável. Remova a
porca de união da garrafa da válvula reguladora de pressão com a chave sextavada (tamanho 6) incluída. A rosca que fica livre cabe na garrafa de
gás CO2 comprimido descartável.
Conecte a garrafa de gás CO2 comprimido reutilizável cheia ou a garrafa de gás CO2 comprimido descartável, conforme descrito no cap. 3.
PT PT
40 41
9. Dados técnicos:
Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Adaptador de rosca pré-montado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para a rosca de co-
nexão de garrafa W21,8 x 1/14” na M10x1.
• Pressão operacional predefinida: cerca de 1,5 bar.
• Válvula de agulha fina.
• Rosca de conexão para a união aparafusada do tubo: 1/8”.
• União aparafusada para tubo 4/6 mm.
Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Adaptador de rosca pré-montado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para a rosca de co-
nexão de garrafa W21,8 x 1/14” na M10x1.
• Manómetro da pressão da garrafa: 0 – 160 bar.
• Manómetro da pressão operacional: 0 – 4 bar.
• Parafuso de ajuste para a pressão operacional.
• Válvula de agulha fina.
• Rosca de conexão para a união aparafusada do tubo: 1/8”.
• União aparafusada para tubo 4/6 mm.
Válvula reguladora de pressão JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL:
• Adaptador de rosca pré-montado JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M para a rosca de co-
nexão de garrafa W21,8 x 1/14” na M10x1.
• Manómetro da pressão da garrafa: 0 – 160 bar.
• Manómetro da pressão operacional: 0 – 4 bar.
• Parafuso de ajuste para a pressão operacional.
• Válvula de agulha de precisão.
• Rosca de conexão para a união aparafusada do tubo: 1/8”.
• União aparafusada para tubo 4/6 mm.
• Válvula solenoide pré-montada JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tensão: 12 V DC.
o Consumo de energia: 0,8 W.
o União aparafusada do tubo da saída: para tubo 4/6 mm.
o Rosca de entrada: 1/8”.
o Fechada sem corrente.
o Fonte de alimentação:
Primário: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Secundário: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Garantia do fabricante
A presente garantia é adicional aos direitos legais ao fornecimento de um produto livre de defeito que o cliente possa ter contra o vendedor e não
restringe os direitos legais de reclamação por defeito nos termos do artigo 437.º do Código Civil Alemão (BGB).
Nós, a JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen/Alemanha, concedemos ao cliente final uma garantia de funcionalidade e isenção de defei-
tos de 2 anos a partir da data de compra para os aparelhos especificados a seguir.
Além disso, oferecemos ao cliente final uma garantia prolongada de 4 anos que conta a partir da data de compra do aparelho, desde que tenha
efetuado com sucesso o registo do produto dentro do prazo de garantia legal de 2 anos no site https://www.jbl.de/productregistration.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
As peças de desgaste, como, por exemplo, as juntas, estão excluídas da garantia.
A prestação da garantia cobre o reparo que será efetuado conforme o nosso critério, mediante a substituição (fornecimento gratuito de um produto
equivalente) ou o conserto do produto de acordo com as necessidades técnicas.
As peças consertadas ou substituídas a título de prestação da garantia serão garantidas pelo restante do prazo original.
A garantia não cobre a compensação de danos consecutivos diretos ou indiretos.
A garantia aplicar-se-á exclusivamente a vendas a clientes na União Europeia.
A garantia perderá a sua validade nos casos em que o cliente ou terceiros não tiverem realizado corretamente a montagem, manutenção ou limpeza
do produto ou se o tiverem danificado propositadamente ou modificado de qualquer forma contrária à finalidade prevista.
Dentro do prazo de garantia, pedimos o favor de se dirigir ao seu vendedor especializado mediante apresentação de um comprovativo de compra
válido ou de nos contactar através de http://www.jbl.de/pt/apoio-tcnico?country=pt
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
PT PT
42 43
Armatura regulacji ciśnienia CO2 do butli jednorazowego i wielokrotnego użytku
• Kompatybilna z jednorazowymi butlami z gazem sprężonym z gwintem M10x1 (SYSTEM U) i z butlami z gazem sprężonym wielokrotnego użytku z
gwintem W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Zawór precyzyjny do bezpiecznego i precyzyjnego dozowania CO2 w akwarium.
• Z zaworem bezpieczeństwa.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
1. Praca wyłącznie z zaworami elektromagnetycznymi JBL PROFLORA CO2 VALVE lub zestawami CO2, które zawierają taki zawór.
2. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się z CO2. Można je znaleźć na butlach z gazem sprężonym CO2.
3. Dzieci muszą pozostawać pod nadzorem, aby zapewnić, że nie bawią się urządzeniem i jego zasilaczem.
4. Urządzenia nie wolno używać do innego celu niż cel opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
5. Urządzenia nie używać i nie przechowywać w miejscach narażonych na oddziaływanie mrozu.
6. Urządzenie może być używane wyłącznie w pomieszczeniach.
7. Urządzenie może być używane wyłącznie w suchym otoczeniu.
Postępowanie z odpadami: Tego urządzenia i jego zasilacza nie wolno wyrzucać razem z normalnymi odpadami domowymi. Należy przestrzegać
lokalnych przepisów dotyczących utylizacji urządzeń elektrycznych.
1. Spis treści
2. Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4. Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6. Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7. Wskazówka dotycząca informacji o ciśnieniu wyświetlanej na armaturze regulacji ciśnienia . . . . . . . . . . . . . 46
8. Wymiana butli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
9. Dane techniczne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
10. Gwarancja producenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3. Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Części:
a. Adapter przyłączeniowy (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) do butli wielokrotnego użytku z gazem CO2 pod ciśnieniem W21,8 x 1/14" (BASIC
wersja 1).
b. Gwint przyłączeniowy do jednorazowych butli z gazem CO2 pod ciśnieniem: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Przyłącze (połączenie śrubowe) do węża CO2 4/6 mm.
f. Zawór iglicowy do ilości CO2.
Opis:
Dzięki temu reduktorowi ciśnienia firmie JBL udało się stworzyć niedrogą, ale mimo to wysokiej jakości armaturę regulacji ciśnienia butli z gazem CO2 pod
ciśnieniem wielokrotnego i jednorazowego użytku. Świadomie zrezygnowano z dwóch manometrów, aby armatura regulacji ciśnienia była niedroga.
Możliwe jest również przekształcenie na butle z gazem CO2 pod ciśnieniem jednorazowego lub wielokrotnego użytku poprzez zakup lub demontaż
adaptera gwintowanego JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Cechą wspólną wszystkich armatur regulacji ciśnienia jest płynnie działająca, wysoce precyzyjna śruba regulacyjna (zawór iglicowy), która wygodnie
leży w dłoni i umożliwia wygodne i dokładne ustawienie żądanej ilości CO2.
4. Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Części:
a. Adapter przyłączeniowy (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) do butli z gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku W21,8 x 1/14"
(ADVANCED wersja 1).
b. Gwint przyłączeniowy do jednorazowych butli z gazem CO2 pod ciśnieniem: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometr (wskaźnik) ciśnienia butli.
d. Manometr (wskaźnik) ciśnienia roboczego.
e. Przyłącze (połączenie śrubowe) do węża CO2 4/6 mm.
f. Zawór iglicowy do ilości CO2.
g. Przycisk regulacji ciśnienia roboczego.
h. Otwarcie zaworu nadciśnieniowego.
Opis:
Wysoce nowoczesna armatura regulacji ciśnienia, która może być używana zarówno do butli z gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego, jak i jedno-
razowego użytku:
Armaturę regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED można przekształcić w jednorazowe butle z gazem CO2 pod ciśnieniem
poprzez odkręcenie adaptera gwintowanego JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (część a.).
Nakrętka łącząca butlę armatury regulacji ciśnienia jest wykonana jako nakrętka radełkowa, którą wystarczy lekko dokręcić ręcznie, bez użycia
narzędzi. Użycie narzędzi może doprowadzić do uszkodzeń.
Ciśnienie w butli z gazem pod ciśnieniem CO2 oraz ciśnienie robocze można wygodnie odczytać na dwóch oddzielnych manometrach. Ciśnienie
robocze można ustawić w zakresie od 1,2 do 2 barów. Zawór bezpieczeństwa zapewnia bezpieczeństwo w przypadku niepożądanego nadciśnienia
poprzez wypuszczenie CO2 do środowiska.
5. Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Części:
a. Adapter przyłączeniowy (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) do butli z gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku W21,8 x 1/14"
(ADVANCED wersja 1).
b. Gwint przyłączeniowy do jednorazowych butli z gazem CO2 pod ciśnieniem: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometr (wskaźnik) ciśnienia butli.
d. Manometr (wskaźnik) ciśnienia roboczego.
e. Przyłącze (połączenie śrubowe) do węża CO2 4/6 mm.
f. Zawór iglicowy do ilości CO2.
g. Przycisk regulacji ciśnienia roboczego.
h. Otwarcie zaworu nadciśnieniowego.
i. Korpus zaworu.
j. Zasilacz 12 V DC.
Opis:
Wysoce nowoczesna armatura regulacji ciśnienia, która może być używana zarówno do butli z gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego, jak i
jednorazowego użytku: Armaturę regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL można przekształcić w jednorazowe butle z
gazem CO2 pod ciśnieniem poprzez odkręcenie adaptera gwintowanego JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (część a.).
PL PL
44 45
Nakrętka łącząca butlę armatury regulacji ciśnienia jest wykonana jako nakrętka radełkowa, którą wystarczy lekko dokręcić ręcznie, bez użycia
narzędzi. Użycie narzędzi może doprowadzić do uszkodzeń.
Ciśnienie w butli z gazem pod ciśnieniem CO2 oraz ciśnienie robocze można wygodnie odczytać na dwóch oddzielnych manometrach. Ciśnienie
robocze można ustawić w zakresie od 1,2 do 2 barów. Zawór bezpieczeństwa zapewnia bezpieczeństwo w przypadku niepożądanego nadciśnienia
poprzez wypuszczenie CO2 do środowiska.
Wstępnie zmontowany i cichy zawór elektromagnetyczny 12 V (część i.) najwyższej klasy. Pobór mocy na poziomie zaledwie 0,8 W, zoptymalizowane
do stosowania w urządzeniach do nawożenia CO2, pozawala oszczędzać energię elektryczną. Elektroniczny zasilacz 12 V umożliwia stosowanie w
przypadku wszystkich powszechnie stosowanych napięć sieciowych na całym świecie.
6. Instalacja
SYSTEM U:
Zdemontować adapter przyłączeniowy (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) za pomocą klucza imbusowego 6 mm. Teraz płynnie przykręcić armaturę
regulacji ciśnienia z tylnym gwintem wewnętrznym na gwint zewnętrzny jednorazowej butli z gazem CO2 pod ciśnieniem JBL PROFLORA CO2
CYLINDER 500 U lub JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Po kilku obrotach słychać krótki syczący odgłos. Obracać płynnie dalej, aż wyczu-
walny będzie opór. Następnie wykonać mniej więcej kolejne pół obrotu, aż armatura regulacji ciśnienia będzie porządnie dokręcona.
SYSTEM M:
Nakręcić tylną nakrętkę łączącą (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) armatury regulacji ciśnienia na gwint zewnętrzny zaworu butli na butli z gazem
CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M lub JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Nakrętka łącząca
została zaprojektowana jako nakrętka radełkowa do użytku BEZ zastosowania narzędzi! Wystarczy dokręcić ją „porządnie ręcznie” bez użycia narzę-
dzi. Użycie narzędzi może doprowadzić do uszkodzeń. Zamknąć zawór iglicowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, jeżeli nie został już zamknięty.
Nigdy nie używać żadnych butli z gazem pod ciśnieniem CO2 w pozycji leżącej lub do góry nogami!! Może to spowodować zniszczenie armatury
regulacji ciśnienia!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Lewy manometr pokazuje teraz ciśnienie w butli wynoszące około 60 barów, a prawy manometr
ciśnienie robocze wynoszące około 1,5 bara.
7. Wskazówka dotycząca informacji o ciśnieniu wyświetlanej na armaturze
regulacji ciśnienia
Gaz CO2 w butlach z gazem CO2 pod ciśnieniem znajduje się pod wysokim ciśnieniem. Ciśnienie to zależy od temperatury otoczenia. W temperaturze
pokojowej (ok. 20 °C) lewy manometr armatury regulacji ciśnienia wskazuje ciśnienie około 50 bar. Zwiększa się ono, gdy wzrasta temperatura w
pomieszczeniu. Dlatego przy 30 °C manometr wskazuje około 70 barów. Ciśnienie w butli z gazem CO2 pod ciśnieniem nie jest miarodajne dla stanu
napełnienia butli. Na krótko przed opróżnieniem butki pozostaje na stałym poziomie wartości zależnej od temperatury. Ilość CO2 w butli z gazem CO2
pod ciśnieniem można określić wyłącznie poprzez zważenie. Masa własna (tara) butli z gazem CO2 pod ciśnieniem jest wybita na butli jako wytłoczenie.
Aktualna waga pomniejszona o tarę wskazuje dostępną ilość CO2.
Ciśnienie w butli z gazem CO2 pod ciśnieniem jest regulowane do łatwego w użyciu tak zwanego „ciśnienia roboczego” za pomocą armatury regu-
lacji ciśnienia. Prawy manometr armatury regulacji ciśnienia wskazuje to ciśnienie robocze. W armaturach regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2
REGULATOR BASIC jest ono ustawione fabrycznie na ok. 1,5 bara. To ciśnienie jest optymalne do nawożenia CO2 w akwariach. Przy zmianie ciśnienia
roboczego JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL ważne jest, żeby nastąpiła redukcja CO2, tj. śruba regulacyjna nie może być zamknięta,
w przeciwnym razie nowe ciśnienie robocze nie może być regulowane.
8. Wymiana butli
Jeśli ciśnienie w butli na lewym manometrze spadnie poniżej 30 barów, butlę wielokrotnego użytku z gazem CO2 pod ciśnieniem należy ponownie
napełnić w ciągu najbliższych 2-3 dni. Jednorazową butlę z gazem CO2 pod ciśnieniem można wymienić dopiero wtedy, gdy nie zawiera już CO2.
Dzieje się tak, gdy oba manometry pokazują 0 barów lub w akwarium nie pojawiają się już żadne pęcherzyki CO2.
Jednorazowa butla z gazem CO2 pod ciśnieniem:
Należy upewnić się, że jednorazowa butla z gazem CO2 pod ciśnieniem jest całkowicie opróżniona. W reaktorze lub dyfuzorze nie mogą pojawiać
się już żadne pęcherzyki CO2. Zdjąć wąż CO2 z armatury regulacji ciśnienia i odkręcić armaturę regulacji ciśnienia z butli w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Pustą butlę usunąć jako odpad zgodnie z lokalnymi przepisami. Podłączyć nową butlę zgodnie z opisem w rozdz. 3.
Butla z gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku:
Zamknąć zawór butli i odłączyć wąż CO2 od armatury regulacji ciśnienia. Odkręcić śrubę regulacyjną i zredukować ciśnienie nadal obecne w arma-
turze regulacji ciśnienia, aż oba manometry wskażą 0 barów. Odkręcić nakrętkę łączącą armatury regulacji ciśnienia od zaworu butli. Butlę z gazem
CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku przekazać do ponownego napełnienia.
Jeżeli w danym momencie nie jest dostępna napełniona butla z gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku, można również podłączyć butlę
jednorazową. Za pomocą dołączonego klucza imbusowego (rozmiar 6) zdjąć nakrętkę łączącą butlę z armatury regulacji ciśnienia. Zwolniony gwint
pasuje do jednorazowej butli z gazem CO2 pod ciśnieniem.
Podłączyć napełnioną butlę ze gazem CO2 pod ciśnieniem wielokrotnego użytku lub jednorazową butlę z gazem CO2 pod ciśnieniem, jak opisano w
rozdz. 3.
9. Dane techniczne:
Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Wstępnie zmontowany adapter gwintowany JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M do gwintu
przyłącza butli W21,8 x 1/14" na M10x1.
• Fabrycznie ustawione ciśnienie robocze: ok. 1,5 bara.
• Zawór precyzyjny.
• Gwint przyłączeniowy do połączenia śrubowego węża: 1/8".
• Złącze śrubowe węża do węża 4/6 mm.
Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Wstępnie zmontowany adapter gwintowany JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M do gwintu
przyłącza butli W21,8 x 1/14" na M10x1.
• Manometr ciśnienie w butli: 0 – 160 bar.
• Manometr ciśnienie robocze: 0 – 4 bar.
• Śruba regulacyjna ciśnienia roboczego.
• Zawór precyzyjny.
• Gwint przyłączeniowy do połączenia śrubowego węża: 1/8".
• Złącze śrubowe węża do węża 4/6 mm.
Armatura regulacji ciśnienia JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL:
• Wstępnie zmontowany adapter gwintowany JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M – M do
gwintu przyłącza butli W21,8 x 1/14" na M10x1.
• Manometr ciśnienie w butli: 0 – 160 bar.
• Manometr ciśnienie robocze: 0 – 4 bar.
• Śruba regulacyjna ciśnienia roboczego.
• Precyzyjny zawór iglicowy.
• Gwint przyłączeniowy do połączenia śrubowego węża: 1/8".
• Złącze śrubowe węża do węża 4/6 mm.
• Zmontowany wstępnie zawór elektromagnetyczny JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Napięcie: 12 V DC.
o Pobór mocy: 0,8 W.
o Złącze śrubowe węża wylot: do węża 4/6 mm.
o Gwint wlotowy: 1/8".
o Zamknięty przy braku zasilania.
o Zasilacz:
pierwotnie: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
wtórnie: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
PL PL
46 47
10. Gwarancja producenta
Gwarancja obowiązuje dodatkowo oprócz ustawowych uprawnień klienta dotyczących dostawy towarów wolnych od wad w stosunku do sprzedawcy
i nie ogranicza ustawowych uprawnień z tytułu wad wynikających z § 437 BGB [niem. Kodeks cywilny].
My, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Niemcy udzielamy klientowi końcowemu 2-letniej gwarancji, licząc od daty zakupu, na wy-
mienione poniżej wolne od wad i działające urządzenia.
Ponadto po pomyślnej rejestracji produktu w ciągu dwuletniego ustawowego okresu gwarancji na stronie www.jbl.de/productregistration oferujemy
klientowi końcowemu przedłużoną 4-letnią gwarancję na urządzenie począwszy od daty zakupu.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu, jak np. pierścienie uszczelniające.
Gwarancja obejmuje naprawy według naszego uznania poprzez wymianę (bezpłatna dostawa równoważnego produktu) lub jego naprawę zgodnie z
wymogami technicznymi.
Pozostały okres gwarancji dotyczy części naprawionych lub wymienionych w ramach gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje odszkodowania za bezpośrednie lub pośrednie szkody następcze.
Gwarancja dotyczy wyłącznie sprzedaży na rzecz klientów na terenie Unii Europejskiej.
Gwarancja wygasa, jeżeli produkt nie był prawidłowo zamontowany, konserwowany lub czyszczony przez klienta lub osobę trzecią, został celowo
uszkodzony lub został zmodyfikowany w jakikolwiek sposób do celów innych niż zamierzone.
W okresie gwarancyjnym należy skontaktować się z wyspecjalizowanym sprzedawcą i przedłożyć ważny dowód zakupu lub skontaktować się z nami
pod adresem www.jbl.de/de/support/service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
Armatura regulace tlaku CO2 pro jednorázové a plnitelné tlakové plynové lahve
• Kompatibilní s jednorázovými tlakovými plynovými lahvemi se závitem M10x1 (SYSTEM U) a plnitelnými tlakovými plynovými lahvemi se závitem
W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M).
• Jemný jehličkový ventil pro spolehlivé a cílené dávkování CO2 v akváriu.
• S pojistným ventilem.
2. Bezpečnostní pokyny
1. Provoz jen s magnetickými ventily JBL PROFLORA CO2 VALVE nebo sadami CO2 obsahujícími tento ventil.
2. Bezpečnostní pokyny pro zacházení s CO2. Najdete je na tlakových lahvích CO2.
3. Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem a síťovým adaptérem nebudou hrát.
4. Přístroj nesmí být používán k jinému než určenému účelu.
5. Přístroj neprovozujte ani neskladujte v mrazu.
6. Přístroj je určen výhradně k použití v interiéru.
7. Přístroj provozujte a skladujte v suchu.
Likvidace: Přístroj nesmí být odstraněn do komunálního odpadu. Dodržujte prosím místní platné předpisy o odpadech.
1. Obsah
2. Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3. Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4. Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5. Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
6. Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7. Upozornění k zobrazenému tlaku na armatuře regulace tlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. Výměna lahve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9. Technické údaje: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
10. Záruka výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PL CZ
48 49
3. Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Díly:
a. Připojovací adaptér (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pro plnitelné tlakové plynové lahve na CO2 W21,8 x 1/14" (jen u provedení BASIC 1).
b. Připojovací závit pro jednorázové tlakové plynové lahve na CO2: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Přípojka (šroubový spoj) pro hadici CO2 4/6 mm.
f. Jehličkový ventil pro množství CO2.
Popis:
S tímto omezovačem tlaku se JBL podařilo vytvořit cenově příznivou, a přesto kvalitní armaturu regulace tlaku pro plnitelné i jednorázové tlakové
plnitelné lahve na CO2. Vědomě je zde vynechán manometr pro příznivější cenu armatury regulace tlaku.
Přestavba na jednorázové, popř. plnitelné tlakové plynové lahve na CO2 je možná přikoupením nebo demontáží závitového adaptéru JBL PROFLORA
CO2 ADAPT U - M.
Všechny armatury regulace tlaku mají ergonomický, velmi přesný regulační šroub se snadným chodem (jehličkový ventil) umožňující pohodlné a
přesné nastavení požadovaného množství CO2.
4. Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Díly:
a. Připojovací adaptér (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pro plnitelné tlakové plynové lahve na CO2 W21,8 x 1/14" (jen u provedení
ADVANCED1).
b. Připojovací závit pro jednorázové tlakové plynové lahve na CO2: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometr (indikace) pro tlak lahve.
d. Manometr (indikace) pro pracovní tlak.
e. Přípojka (šroubový spoj) pro hadici CO2 4/6 mm.
f. Jehličkový ventil pro množství CO2.
g. Knoflík nastavení pro pracovní tlak.
h. Otvor přetlakového ventilu.
Popis:
Vysoce moderní armatura regulace tlaku vhodná pro plnitelné i jednorázové tlakové plnitelné lahve na CO2:
Armaturu regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED lze jednoduchým odšroubováním závitového adaptéru JBL PROFLORA CO2
ADAPT U - M (část a.) přebudovat na jednorázové tlakové plynové lahve na CO2.
Přírubová připojovací matice armatury regulace tlaku je provedena jako rýhovaná matice, která se musí utahovat jen lehce ručně bez použití nástroje.
Používání nástroje může mít za následek poškození.
Tlak v tlakové plynové lahvi na CO2 a pracovní tlak lze pohodlně odečítat na dvou oddělených manometrech. Pracovní tlak lze nastavit od 1,2 do 2
barů. Pojistný ventil zjišťuje při nechtěném přetlaku bezpečnost odpouštěním CO2 do okolí.
5. Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Díly:
a. Připojovací adaptér (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pro plnitelné tlakové plynové lahve na CO2 W21,8 x 1/14" (jen u provedení
ADVANCED1).
b. Připojovací závit pro jednorázové tlakové plynové lahve na CO2: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometr (indikace) pro tlak lahve.
d. Manometr (indikace) pro pracovní tlak.
e. Přípojka (šroubový spoj) pro hadici CO2 4/6 mm.
f. Jehličkový ventil pro množství CO2.
g. Knoflík nastavení pro pracovní tlak.
h. Otvor přetlakového ventilu.
i. Těleso ventilu.
j. Síťový adaptér 12 V DC.
Popis:
Vysoce moderní armatura regulace tlaku vhodná pro plnitelné i jednorázové tlakové plnitelné lahve na - CO2:
Armaturu regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL lze jednoduchým odšroubováním závitového adaptéru JBL PROFLORA
CO2 ADAPT U - M (část a.) přebudovat na jednorázové tlakové plynové lahve na CO2.
Přírubová připojovací matice armatury regulace tlaku je provedena jako rýhovaná matice, která se musí utahovat jen lehce ručně bez použití nástroje.
Používání nástroje může mít za následek poškození.
Tlak v tlakové plynové lahvi na CO2 a pracovní tlak lze pohodlně odečítat na dvou oddělených manometrech. Pracovní tlak lze nastavit od 1,2 do 2
barů. Pojistný ventil zjišťuje při nechtěném přetlaku bezpečnost odpouštěním CO2 do okolí.
Předmontovaný nehlučný magnetický ventil 12 V (díl i.) špičkové kvality. Příkon optimalizovaný pro použití u hnojicích zařízení na CO2 0,8 W šetří
spotřebu proudu. Elektronický 12 V síťový adaptér umožňuje použití u všech běžných síťových napětí.
6. Instalace
SYSTEM U:
Odmontujte připojovací adaptér (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pomocí 6mm imbusového klíče. Našroubujte armaturu regulace tlaku s opačně
se otáčejícím vnitřním závitem plynule na vnější závit jednorázové tlakové plynové lahve na JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U oder JBL
PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U Po několika otočeních je slyšet krátký syčivý zvuk. Otáčejte plynule dále, dokud neucítíte odpor. Poté otočte ještě
o jedno otočení, dokud nebude armatura regulace tlaku ručně upevněna.
SYSTEM M:
Našroubujte protilehlou matici (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) armatury regulace tlaku na vnější závit ventilu lahve na plnitelné tlakové plynové
lahvi CO2 JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M oder JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Přípojná matice je dimenzována jako rýhovaná
matice pro použití BEZ nástroje! Našroubujte ji pouze ručně bez nástroje. Používání nástroje může mít za následek poškození. Uzavřete jehličkový
ventil ve směru hodinových ručiček, pokud ještě není uzavřen.
Všechny tlakové plynové lahve na CO2 nikdy neprovozujte naležato nebo nad hlavou!! Tím se může armatura regulace tlaku zničit!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Levý manometr ukazuje tlak lahve 60 barů a pravý manometr pracovní tlak cca 1,5 barů.
7. Upozornění k zobrazenému tlaku na armatuře regulace tlaku
V tlakových plynových lahvích na CO2 je plyn CO2 pod vysokým tlakem. tento tlak závisí na okolní teplotě. Při pokojové teplotě (cca 20 °C) ukazuje
levý manometr armatury regulace tlaku tlak cca 50 bar. Zvýší se, pokud se zvýší teplota v místnosti. Při 30 °C manometr ukazuje cca 70 bar. Tlak
tlakové plynové lahve na CO2 není měřítkem naplnění lahve. Krátce před vyprázdněním lahve je konstantní při hodnotě ovlivněné teplotou. Kolik CO2
se nachází v tlakové plynové lahvi s CO2, lze zjistit pouze jejím zvážením. Hmotnost naprázdno (tara) tlakové plynové lahve CO2 je vyznačena na lahvi
vyražením. Momentální hmotnost mínus tara udává dostupné množství CO2.
Tlak v tlakové plynové lahvi na CO2 je regulován armaturou regulace tlaku na snadno ovladatelný tzv. „pracovní tlak“. Pravý manometr armatury
regulace tlaku ukazuje tento pracovní tlak. Armatury regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC jsou přednastaveny na cca 1,5 barů.
Tento tlak je optimální pro hnojení CO2 v akváriích. Při změně pracovního tlaku, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, je důležité, aby
probíhal odběr CO2, tzn., že regulační šroub nesmí být uzavřen, protože nemůže regulovat nový pracovní tlak.
8. Výměna lahve
Klesne-li tlak lahve na levém manometru pod 30 bary, musí se během následujících 2-3 dnů provést opětovné naplnění plnitelné tlakové lahve CO2.
Jednorázová tlaková lahev na CO2 se smí vyměnit až tehdy, když už se v ní nenachází žádné CO2. Je tak tomu tehdy, když oba manometry ukazují 0
barů, popř. v akváriu nestoupají žádné bublinky CO2.
Jednorázová tlaková lahev CO2:
Přesvědčte se, že je jednorázová tlaková lahev CO2 zcela vyprázdněná. V reaktoru nebo difuzoru nesmí stoupat žádné bublinky CO2. Odmontujte hadi-
ci CO2 armatury regulace tlaku a odšroubujte armaturu regulace tlaku proti směru hodinových ručiček z lahve. Prázdnou lahev zlikvidujte dle místních
předpisů. Připojte novou lahev, jak je popsáno v kap. 3.
Plnitelná tlaková lahev CO2:
Uzavřete ventil lahve a odmontujte hadici na CO2 z armatury regulace tlaku. Otevřete regulační šroub a vypusťte tlak nacházející se ještě v armatuře
regulace tlaku, dokud nebude manometr zobrazovat 0 barů. Uvolněte připojovací matici armatury regulace tlaku z ventilu lahve. Předejte plnitelnou
tlakovou lahev na CO2 k opětovnému naplnění.
Pokud byste neměli právě k dispozici naplněnou plnitelnou lahev s CO2, můžete připojit jednorázovou lahev. Přiloženým imbusovým klíčem (velikost
6) sejměte připojovací matici lahve z armatury regulace tlaku. Uvolněný závit sedí na jednorázové tlakové lahve s CO2.
Připojte naplněnou plnitelnou CO2 nebo jednorázovou tlakovou lahev s CO2, jak je popsáno v 3.
CZ CZ
50 51
9. Technické údaje:
Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Předmontovaný závitový adaptér JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pro přírubové
připojovací závity W21,8 x 1/14" na M10x1.
• Přednastavený pracovní tlak: cca 1,5 bar
• Jemný jehličkový ventil.
• Připojovací závit na šroubový spoj hadice: 1/8"
• Šroubový spoj na hadice 4/6 mm.
Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Předmontovaný závitový adaptér JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pro přírubové
připojovací závity W21,8 x 1/14" na M10x1.
• Tlak lahve na manometru: 0 – 160 bar.
• Pracovní tlak na manometru: 0 – 4 bar.
• Stavěcí šroub pro pracovní tlak.
• Jemný jehličkový ventil.
• Připojovací závit na šroubový spoj hadice: 1/8"
• Šroubový spoj na hadice 4/6 mm.
Armatura regulace tlaku JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Předmontovaný závitový adaptér JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pro přírubové
připojovací závity W21,8 x 1/14" na M10x1.
• Tlak lahve na manometru: 0 – 160 bar.
• Pracovní tlak na manometru: 0 – 4 bar.
• Stavěcí šroub pro pracovní tlak.
• Přesný jehličkový ventil.
• Připojovací závit na šroubový spoj hadice: 1/8"
• Šroubový spoj na hadice 4/6 mm.
• Předmontovaný magnetický ventil JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Napětí: 12 V DC.
o Příkon: 0,8 W.
o Šroubový spoj výstup: na hadice 4/6 mm.
o Závit pro vstup: 1/8"
o Uzavřen bez proudu
o Síťový adaptér:
Primární: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Sekundární: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Záruka výrobce
Záruka spočívá kromě zákonných nároků zákazníka v dodávce bezvadného zboží vůči prodejci a vylučuje zákonné nároky kvůli závadám dle § 437
něm. obč. zák.
My, JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Německo, přebíráme na níže uvedené přístroje vůči koncovém zákazníkovi záruku 2 roky od
data koupě na bezvadný stav a funkčnost výrobku.
Kromě toho koncovému zákazníkovo nabízíme po provedené registraci výrobku během dvouleté zákonné záruky na www.jbl.de/productregistration
rozšířenou 4letou záruku na výrobek od data koupě.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Ze záruky jsou vyňaty opotřebitelné díly, jako např. těsnicí kroužky.
Záruka zahrnuje opravu dle naší volby výměnou (bezplatná dodávka rovnocenného výrobku) nebo jeho opravou dle technických podmínek.
Pro opravené nebo vyměněné díly na základě záruky platí původní zbývající záruční doba.
Záruka nezahrnuje náhradu přímo či nepřímo vzniklých následných škod.
Záruka se vztahuje výlučně na prodeje zákazníkům v rámci Evropské unie.
Záruka zaniká, pokud by byl výrobek zákazníkem nebo třetí osobou neodborně namontován, udržován nebo čištěn, úmyslně poškozen či jinak změ-
něn v rozporu s určením.
Během záruční doby se prosím obracejte při předložení platného dokladu o koupi na vašeho obchodníka nebo nás kontaktujte nawww.jbl.de/de/sup-
port/service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
CZ CZ
52 53
Редуктор для одноразовых и многоразовых баллонов CO2
• Совместим с одноразовыми газовыми баллонами с резьбой M10x1 (SYSTEM U) и многоразовыми газовыми баллонами с резьбой W21,8 x
1/14“ (SYSTEM M).
• Тонкий игольчатый клапан для надежной и целенаправленной дозировки CO2 в аквариуме.
• С предохранительным клапаном.
2. Указания по технике безопасности:
1. Допускается эксплуатация только с электромагнитными вентилями JBL PROFLORA CO2 VALVE или комплектами подачи CO2,
содержащими такой вентиль.
2. Соблюдайте правила техники безопасности при обращении с углекислым газом, которые Вы найдете на газовых баллонах CO2.
3. Следует следить за детьми, чтобы они не использовали прибор и его блок питания в качестве игрушек.
4. Запрещается применение прибора в целях, не предусмотренных настоящей инструкцией по эксплуатации.
5. Не эксплуатировать и не хранить прибор в незащищенных от мороза местах.
6. Разрешается эксплуатация прибора только в закрытых помещениях
7. Разрешается использовать прибор только в сухих местах.
Утилизация: настоящий прибор, включая блок питания, нельзя выбрасывать с обычным бытовым мусором. Соблюдайте местные правила
по утилизации электроприборов.
1. Оглавление
2. Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3. Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4. Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6. Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7. Примечание к давлению, показываемому на арматуре устройства регулирования давления . . . . . . . . . . . 56
8. Замена баллона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9. Технические характеристики: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
10. Гарантия изготовителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3. Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Компоненты:
a. Адаптер (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) для подключения многоразовых баллонов CO2 W21,8 x 1/14" (BASIC, исполнение 1).
b. Присоединительная резьба для одноразовых баллонов CO2: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Резьба для присоединения шланга CO2 4/6 мм.
f. Игольчатый клапан для регулировки количества CO2.
Описание:
Благодаря использованию этого редуктора компании JBL удалось создать недорогой, но тем не менее высококачественный редуктор для
многоразовых и одноразовых баллонов CO2. Компания осознанно отказалась от использования манометров, чтобы поддерживать стоимость
редуктора на невысоком уровне.
Переоснащение для использования на одноразовых и (или) многоразовых баллонах CO2 в данном случае возможно путем приобретения или
демонтажа резьбового адаптера JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Все модели редукторов оснащены высокоточным регулировочным винтом (игольчатым клапаном), удобно удерживаемым в руке, с легким
ходом, который обеспечивает удобное и точное установление нужного количества CO2.
4. Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Компоненты:
a. Адаптер (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) для подключения многоразовых баллонов CO2 W21,8 x 1/14" (ADVANCED, исполнение 1).
b. Присоединительная резьба для одноразовых баллонов CO2: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Манометр (индикатор) давления внутри баллона.
d. Манометр (индикатор) рабочего давления.
e. Резьба для присоединения шланга CO2 4/6 мм.
f. Игольчатый клапан для регулировки количества CO2.
g. Ручка настройки рабочего давления.
h. Отверстие предохранительного клапана.
Описание:
Самый современный редуктор для использования как с многоразовыми, так и с одноразовыми баллонами CO2:
Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED может быть переоснащен для использования с одноразовыми баллонами CO2 путем
простого отвинчивания резьбового адаптера JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (компонент a.).
Гайка редуктора для присоединения баллону выполнена в виде гайки с накаткой, которую следует затягивать лишь легко от руки, без
использования инструментов. Использование инструмента может привести к повреждению.
Давление внутри баллона CO2 и рабочее давление удобно считываются с двух раздельных манометров. Рабочее давление можно устано-
вить на уровне 1,2 – 2 бар. В случае нежелательного избыточного давления предохранительный клапан обеспечивают безопасность путем
выпуска CO2 в окружающее пространство.
5. Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Компоненты:
a. Адаптер (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) для подключения многоразовых баллонов CO2 W21,8 x 1/14" (ADVANCED, исполнение 1).
b. Присоединительная резьба для одноразовых баллонов CO2: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Манометр (индикатор) давления внутри баллона.
d. Манометр (индикатор) рабочего давления.
e. Резьба для присоединения шланга CO2 4/6 мм.
f. Игольчатый клапан для регулировки количества CO2.
g. Ручка настройки рабочего давления.
h. Отверстие предохранительного клапана.
i. Корпус клапана.
j. Блок питания 12 В, пост. ток
Описание:
Самый современный редуктор для использования как с многоразовыми, так и с одноразовыми баллонами CO2:
Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL может быть переоснащен для использования с одноразовыми баллонами CO2
путем простого отвинчивания резьбового адаптера JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (компонент a.).
Гайка редуктора для присоединения баллону выполнена в виде гайки с накаткой, которую следует затягивать лишь легко от руки, без
использования инструментов. Использование инструмента может привести к повреждению.
RU RU
54 55
Давление внутри баллона CO2 и рабочее давление удобно считываются с двух раздельных манометров. Рабочее давление можно устано-
вить на уровне 1,2 – 2 бар. В случае нежелательного избыточного давления предохранительный клапан обеспечивают безопасность путем
выпуска CO2 в окружающее пространство.
Предустановленный бесшумный электромагнитный вентиль 12 В (компонент i) имеет высший класс. Потребляемая мощность 0,8 Вт, опти-
мально подобранная для использования в установках удобрения CO2, экономит электроэнергию. Электронный блок питания 12 В допускает
эксплуатацию вентиля со всеми распространенными значениями сетевого напряжения во всем мире.
6. Сборка
Для SYSTEM U:
Демонтируйте адаптер (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) с помощью торцового шестигранного ключа 6 мм. Теперь быстро и плавно на-
винтите редуктор задней внутренней резьбой на внешнюю резьбу одноразового баллона СО2 JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 U или JBL
PROFLORA CO2 CYLINDER 1200 U. Через несколько оборотов послышится короткое шипение. Продолжайте крутить быстро и плавно, пока
не почувствуется сопротивление, после чего сделайте еще пол-оборота, чтобы закрепить позицию редуктора.
Для SYSTEM M:
Навинтите заднюю соединительную гайку (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) редуктора на внешнюю резьбу вентиля многоразового баллона
CO2 JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 500 M или JBL PROFLORA CO2 CYLINDER 2000 M. Соединительная гайка выполнена в виде гайки с
накаткой для привинчивания БЕЗ использования инструментов! Затяните ее от руки, не пользуясь инструментами. Использование инстру-
ментов может привести к повреждению. Закройте игольчатый клапан по часовой стрелке, если он еще не был закрыт.
Запрещается эксплуатировать баллоны CO2 в лежачем или перевернутом положении!! Этим можно вывести редуктор из строя!
Для JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: теперь левый манометр показывает давление внутри баллона, примерно 60 бар, а
правый манометр – рабочее давление, примерно 1,5 бар.
7. Примечание к давлению, показываемому на арматуре устройства ре-
гулирования давления
В баллонах CO2 углекислый газ находится под высоким давлением. Это давление зависит от окружающей температуры. При комнатной
температуре (около 20°C) левый манометр редуктора показывает давление примерно 50 бар. Давление увеличивается с увеличением
окружающей температуры. Поэтому при 30 °C манометр показывает примерно 70 бар. Давление внутри баллона СО2 не является ориен-
тиром степени заполнения баллона. Давление будет оставаться постоянным со значением, обусловленным температурой, пока баллон не
окажется почти пустым. Сколько CO2 находится в баллоне СО2, можно выяснить только путем взвешивания. Вес пустого баллона СО2 (тары)
оттиснут на самом баллоне. При вычете веса тары из общего веса в конкретный момент времени получится оставшееся количество CO2.
Давление внутри баллона СО2 снижается редуктором до т. наз. «рабочего давления», легкого в обращении. Правый манометр редуктора
показывает это рабочее давление, которое в редукторах JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC компании JBL предварительно установ-
лено примерно на 1,5 бар. Такое давление является оптимальным для удобрения аквариумов углекислым газом. При изменении рабочего
давления, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, важно, чтобы происходил забор CO2, т. е. регулировочный винт не должен быть
закрытым, иначе новое рабочее давление установиться не сможет.
8. Замена баллона
Если давление внутри баллона на левом манометре упало ниже 30 бар, то в течение ближайших 2 – 3 дней необходимо заправить много-
разовый баллон СО2. Одноразовый баллон CO2 разрешается менять только после полного опорожнения. В случае полного опорожнения оба
манометра показывают «0 бар», или в аквариуме больше не всплывают пузырьки CO2.
Одноразовый баллон CO2:
Убедитесь, что одноразовый баллон CO2 опорожнен полностью. В реакторе или диффузоре не должны всплывать пузырьки CO2. Снимите
шланг CO2 с редуктора и отвинтите редуктор от баллона против часовой стрелки. Пустой баллон следует выбросить в соответствии с мест-
ными правилами утилизации. Присоедините новый баллон, как описано в гл. 3.
Многоразовый баллон CO2:
Закройте вентиль баллона и отсоедините шланг CO2 от редуктора. Откройте регулировочный винт и выпускайте оставшееся в редукторе
давление, пока оба манометра не покажут 0 бар. Отвинтите соединительную гайку редуктора от вентиля баллона. Отвезите многоразовый
баллон СО2 на заправку.
Если в данный момент у Вас нет заполненного многоразового баллона СО2, можно также присоединить одноразовый баллон. Удалите сое-
динительную гайку баллона с редуктора с помощью прилагаемого торцового шестигранного ключа (размер 6). Освобождающаяся при этом
резьба подходит к одноразовому баллону СО2.
Присоедините заполненный многоразовый или одноразовый баллон СО2, как описано в гл. 3.
9. Технические характеристики:
Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Предустановленный резьбовый адаптер JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M для присое-
динительной резьбы баллона: W21,8 x 1/14" на M10x1.
• Предустановленное рабочее давление: ≈ 1,5 бар
• Тонкий игольчатый клапан.
• Соединительная резьба для резьбового соединения шланга: 1/8“.
• Резьбовое соединение для шланга 4/6 мм.
Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Предустановленный резьбовый адаптер JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M для присое-
динительной резьбы баллона: W21,8 x 1/14" на M10x1.
• Манометр давления внутри баллона: 0 – 160 бар.
• Maнометр рабочего давления: 0 – 4 бар.
• Установочный винт рабочего давления.
• Тонкий игольчатый клапан.
• Соединительная резьба для резьбового соединения шланга: 1/8“.
• Резьбовое соединение для шланга 4/6 мм.
Редуктор JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL:
• Предустановленный резьбовый адаптер JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M для присое-
динительной резьбы баллона: W21,8 x 1/14" на M10x1.
• Манометр давления внутри баллона: 0 – 160 бар
• Maнометр рабочего давления: 0 – 4 бар
• Установочный винт рабочего давления.
• Прецизионный игольчатый клапан
• Соединительная резьба для резьбового соединения шланга: 1/8“
• Резьбовое соединение для шланга 4/6 мм
• Предустановленный электромагнитный вентиль JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Напряжение: 12 В, постоянный ток.
o Потребляемая мощность: 0,8 Вт.
o Резьбовое соединение шланга на выходе: для шланга 4/6 мм.
o Резьба на входе: 1/8“.
o В обесточенном состоянии – положение «закрыто».
o Блок питания:
Первичное напряжение: 100 - 240 В (переменный ток), 47 - 60 Гц, 0,25 A
Вторичное напряжение: 12 В (постоянный ток), 0,3 A, 3,6 Вт
RU RU
56 57
10. Гарантия изготовителя
Гарантия существует наряду с законными притязаниями покупателя по отношению к продавцу на получение товара без каких-либо недо-
статков и не ограничивает законных претензий по качеству согл. ст. 437 Гражданского кодекса ФРГ (BGB).
Мы, компания JBL GmbH & Co. KG, ул. Дизельштрассе, 3, 67141 Нойхофен, Германия, предоставляем конечному покупателю гарантию на
отсутствие недостатков и исправность нижеуказанных изделий сроком 2 года, считая со дня покупки.
Кроме того, после успешной регистрации изделия в течение предусмотренного законом двухлетнего гарантийного срока по адресу www.jbl.
de/productregistration мы предоставляем конечному покупателю расширенную гарантию сроком 4 года, считая со дня покупки.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Гарантия не распространяется на изнашивающиеся элементы, такие как, напр., уплотнительные кольца.
Гарантия включает по нашему выбору ремонт путем замены изделия (бесплатная поставка равноценного изделия) или его ремонт согласно
техническим требованиям.
На отремонтированные по гарантии или замененные части действует оставшийся срок гарантии.
Гарантия не включает возмещения прямого или косвенного ущерба.
Гарантия распространяется исключительно на продажи покупателям внутри Европейского Союза.
Гарантия прекращает действие, если изделие было подвергнуто покупателем или третьим лицом некомпетентному ремонту, техническому
обслуживанию или очистке, умышленной порче, а также какому-либо изменению, противоречащему его назначению.
В течение гарантийного срока обращайтесь в свой специализированный магазин с предоставлением действительного кассового чека или
свяжитесь с нами по адресу www.jbl.de/de/support/service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
Supapa de reglare a presiunii-CO2 pentru butelii cu gaz sub presiune de unică
folosinţă și reutilizabile
• Compatibil cu butelii cu gaz sub presiune de unică folosinţă cu filet M10x1 (SYSTEM U) și butelii cu gaz sub presiune reutilizabile cu filet W21,8 x
1/14“ (SISTEM M).
• Supapa cu ac fin pentru o dozare mai sigură și orientată a dioxidului de carbon CO2 în acvariu.
• Cu supapă de siguranţă.
2. Indicaii privind sigurana
1. Funcionare numai cu supape electromagnetice JBL PROFLORA CO2 VALVE sau seturi de CO2, care conţin o asemenea supapă.
2. Urmai instruciunile de sigurană privind lucrul cu CO2. Acestea pot fi găsite pe buteliile de gaz sub presiune-CO2.
3. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul și cu sursa sa de alimentare.
4. Nu este permisă utilizarea aparatului într-un niciun alt scop decât în cel descris în această instruciune de utilizare.
5. Nu operaţi și nu păstraţi aparatul în locaţii cu pericol de îngheţ.
6. Este permisă utilizarea aparatului numai în încăperi.
7. Este permisă utilizarea aparatului numai în mediu ambiant uscat.
Eliminare ca deșeu: Acest aparat și sursa sa de alimentare nu trebuie să fie eliminate cu gunoiul menajer normal. Vă rugăm să respectaţi prevede-
rile locale privind eliminarea pentru aparate electrice.
1. Cuprins
2. Indicaii privind sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3. Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4. Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5. Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6. Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7. Indicaţie pentru presiunea afişată la supapa de reglare a presiunii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
8. Schimbarea buteliei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9. Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10. Garanţia producătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RU RO
58 59
3. Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
Piese:
a. Adaptor de conectare (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pentru butelii cu gaz sub presiune-CO2 reutilizabile W21,8 x 1/14" (BASIC Execuţie 1).
b . Filet de conectare pentru butelii cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosinţă: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. Conectare (conexiune cu șurub) pentru furtun-CO2 4/6 mm.
f. Supapa cu ac pentru cantitatea de CO2.
Descriere:
Cu acest reductor de presiune, JBL a reușit să creeze o supapă de reglare a presiunii ieftină, dar totuși de înaltă calitate pentru buteliile cu gaz sub
presiune-CO2 reutilizabile și de unică folosină. Cele două manometre sunt omise în mod deliberat pentru a menine ieftină supapa de reglare a
presiunii.
De asemenea, este posibilă și aici o convertire pe buteliile cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosină resp. reutilizabile prin achiziţia sau demontarea
adaptorului cu filet JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
Comun tuturor supapelor de reglare a presiunii este un șurub de reglare bine poziionat la mână, cu funcionare ușoară și de înaltă precizie (supapa
cu ac), care permite o reglare comodă și precisă a cantităii dorite de CO2.
4. Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED
Piese:
a. Adaptor de conectare (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) pentru butelii cu gaz sub presiune reutilizabile CO2 W21,8 x 1/14" (ADVANCED
Execuţie 1).
b. Filet de conectare pentru butelii cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosinţă: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometru (indicator) pentru presiunea buteliei.
d. Manometru (indicator) pentru presiunea de lucru.
e. Conectare (conexiune cu șurub) pentru furtun-CO2 4/6 mm.
f. Supapa cu ac pentru cantitatea de CO2.
g. Buton de reglare pentru presiunea de lucru.
h. Orificiul supapei de suprapresiune.
Descriere:
Supapa de reglare a presiunii de ultimă generaie, adecvată atât pentru buteliile cu gaz sub presiune-CO2 reutilizabile, cât și pentru cele de unică
folosină:
Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED , prin simpla deșurubare a adaptorului cu filet JBL PROFLORA CO2
ADAPT U - M (partea a.) poate fi transformată în butelii cu gaz subpresiune-CO2 de unică folosină.
Piulia de conectare a buteliei supapei de reglare a presiunii este concepută ca o piuliă moletată, care trebuie strânsă numai ușor cu mâna, fără a
utiliza scule. Utilizarea sculelor poate duce la deteriorări.
Presiunea din butelia cu gaz sub presiune CO2 și presiunea de lucru pot fi citite convenabil la două manometre separate. Presiunea de lucru poate fi
setată de la 1,2 la 2 bari. O supapă de sigurană oferă sigurana prin eliberarea de CO2 în mediu în cazul unei suprapresiuni accidentale.
5. Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL
Piese:
a. Adaptor de conectare (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pentru butelii cu gaz sub presiune reutilizabile CO2 W21,8 x 1/14" (ADVANCED
Execuţie 1).
b. Filet de conectare pentru butelii cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosinţă: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Manometru (indicator) pentru presiunea buteliei.
d. Manometru (indicator) pentru presiunea de lucru.
e. Conectare (conexiune cu șurub) pentru furtun-CO2 4/6 mm.
f. Supapa cu ac pentru cantitatea de CO2.
g. Buton de reglare pentru presiunea de lucru.
h. Orificiul supapei de suprapresiune.
i. Corpul supapei.
j. Sursă de alimentare 12 V DC.
Descriere:
Supapa de reglare a presiunii de ultimă generaie, adecvată atât pentru buteliile cu gaz sub presiune-CO2 reutilizabile, cât și pentru cele de unică
folosină:
Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL , prin simpla deșurubare a adaptorului cu filet JBL PROFLORA
CO2 ADAPT U - M (partea a.) poate fi transformată în butelii cu gaz subpresiune-CO2 de unică folosină.
Piulia de conectare a buteliei supapei de reglare a presiunii este concepută ca o piuliă moletată, care trebuie strânsă numai ușor cu mâna, fără a
utiliza scule. Utilizarea sculelor poate duce la deteriorări.
Presiunea din butelia cu gaz sub presiune CO2 și presiunea de lucru pot fi citite convenabil la două manometre separate. Presiunea de lucru poate fi
setată de la 1,2 la 2 bari. O supapă de sigurană oferă sigurana prin eliberarea de CO2 în mediu în cazul unei suprapresiuni accidentale.
Supapa magnetică 12 V premontată și silenţioasă (partea i.) a categoriei ridicate. Un consum optimizat de putere de numai 0,8 W pentru utilizarea
cu instalaie de fertilizare-CO2 economisește energie electrică. O sursă de alimentare electronică de 12 V facilitează utilizarea la toate tensiunile
obișnuite de alimentare din întreaga lume.
6. Instalare
SYSTEM U:
Demontaţi adaptorul de conectare (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) prin intermediul unei chei inbus de 6 mm. Acum rotii supapa de reglare a
presiunii cu filetul interior din spate rapid pe filetul exterior al buteliei cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosină CYLINDER 500 U sau CYLINDER
1200 U. După câteva rotaii, se poate auzi un șuierat scurt. Continuai să rotiţi până când simii rezistenă. Apoi continuai să rotii aproximativ jumă-
tate de rotaie până când supapa de reglare a presiunii se fixează fix la mână.
SYSTEM M:
Rotii piulia de conectare din spate (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) a supapei de reglare a presiunii pe filetul exterior al supapei buteliei cu gaz
sub presiune-CO2 reutilizabile CYLINDER 500 M sau CYLINDER 2000 M. Piulia de conectare este proiectată ca piuliă moletată pentru utilizare FĂRĂ
sculă! Rotiţi-o numai „manual“, fără sculă. Utilizarea sculelor poate duce la deteriorări. Închideţi supapa cu ac în sensul acelor de ceasornic, în caz
că nu a fost închisă deja.
Nu operai niciodată toate buteliile cu gaz sub presiune-CO2 orizontal sau deasupra capului!! Prin aceasta, poate fi distrusă supapa de reglare a
presiunii!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Manometrul stâng indică acum presiunea buteliei de aproximativ 60 bari și manometrul drept
indică presiunea de lucru de aproximativ 1,5 bari.
7. Indicaţie pentru presiunea afișată la supapa de reglare a presiunii
Gazul CO2 se află sub presiune ridicată în buteliile cu gaz sub presiune cu CO2. Această presiune depinde de temperatura ambientală. La tempe-
ratura camerei (aprox. 20 °C), manometrul stâng al supapei de reglare a presiunii indică o presiune de aproximativ 50 bari. Aceasta crește dacă
temperatura încăperii crește. În cazul temperaturii de 30 °C, manometrul indică o presiune de aproximativ 70 bari. Presiunea din butelia cu gaz sub
presiune-CO2 nu este o măsură a nivelului de umplere a buteliei. Aceasta va rămâne constantă la valoarea legată de temperatură, cu puţin înainte ca
butelia să fie golită. Cantitatea de CO2 coninută într-o butelie cu gaz sub presiune CO2 poate fi determinată doar prin cântărire. Greutatea în gol (tara)
a buteliei de gaz comprimat CO2 este ștampilată pe butelie sub formă de ștanare. Greutatea momentană minus tara este cantitatea existentă de CO2.
Presiunea în butelia cu gaz sub presiune-CO2 este coborâtă de supapa de reglare a presiunii la așa-numita "Presiunea de lucru" ușor de manipu-
lat. Manometrul drept al supapei de reglare a presiunii arată această presiune de lucru. La supapele de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2
REGULATOR BASIC este presetată la circa 1,5 bari. Această presiune este optimă pentru fertilizarea acvariilor cu CO2. În cazul modificării presiunii
de lucru, JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL, este important să aibă loc o acceptare a CO2, adică șurubul de reglare nu trebuie să fie
închis, în caz contrar noua presiune de lucru nu poate fi reglată.
8. Schimbarea buteliei
Dacă presiunea buteliei de pe manometrul stâng scade sub 30 bari, este necesară reumplerea buteliei cu gaz sub presiune CO2 reutilizabilă în urmă-
toarele 2 - 3 zile. Butelia de gaz sub presiune CO2 de unică folosină nu poate fi înlocuită până când nu mai conine CO2. Acest lucru este valabil dacă
ambele manometre arată 0 bar sau nu mai urcă bule de CO2 în acvariu.
Butelie cu gaz sub presiune de unică folosinţă-CO2:
Asigurai-vă că butelia cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosină este golită complet. Nu trebuie să mai urce bule de CO2 în reactor sau difuzor. De-
montai furtunul de CO2 de la supapa de reglare a presiunii și rotii supapa regulatorului de presiune în sens contrar acelor de ceasornic de la butelie.
Aruncai butelia goală, conform reglementărilor locale. Racordai o butelie nouă, conform descrierii din cap. 3.
Butelie cu gaz sub presiune-CO2 reutilizabilă:
Închidei supapa buteliei și montai furtunul de CO2 de la supapa de reglare a presiunii. Deschidei șurubul de reglare și eliberai presiunea încă
prezentă în supapa de reglare a presiunii, până când ambele manometre indică 0 bari. Desfacei piulia de conectare a supapei de reglare a presiunii
de la supapa buteliei. Introducei butelia reutilizabilă cu gaz sub presiune-CO2 pentru reumplere.
Dacă în acest moment nu este disponibilă nicio butelie reutilizabilă cu gaz sub presiune-CO2 umplută, putei conecta și o butelie de unică folosină.
Îndepărtai piulia de legătură a buteliei de la supapa de reglare a presiunii cu ajutorul cheii inbus (mărime 6). Filetul astfel eliberat se potrivește pe
butelia cu gaz sub presiune CO2 de unică folosină.
Conectai butelia cu gaz sub presiune CO2 umplută sau butelia cu gaz sub presiune-CO2 de unică folosină, conform descrierii de la punctul 3.
RO RO
60 61
9. Date tehnice:
Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC:
• Adaptor cu filet premontat JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pentrufilet de conectare a
buteliei W21,8 x 1/14" pe M10x1.
• Presiune presetată de lucru: aprox. 1,5 bari
• Supapă cu ac fin.
• Filet de conectare pentru îmbinarea cu șurub a furtunului: 1/8".
• Îmbinare cu șurub pentru furtun 4/6 mm.
Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED:
• Adaptor cu filet premontat JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pentrufilet de conectare a buteli-
ei W21,8 x 1/14" pe M10x1.
• Manometru pentru presiunea buteliei: 0 – 160 bari.
• Manometru pentru presiunea de lucru: 0 – 4 bari.
• Șurub de reglare pentru presiunea de lucru.
• Supapă cu ac fin.
• Filet de conectare pentru îmbinarea cu șurub a furtunului: 1/8".
• Îmbinare cu șurub pentru furtun 4/6 mm.
Supapa de reglare a presiunii JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL:
• Adaptor al filetului premontat JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M pentru filet de conectare a
buteliei W21,8 x 1/14" pe M10x1.
• Manometru pentru presiunea buteliei: 0 – 160 bari.
• Manometru pentru presiunea de lucru: 0 – 4 bari.
• Șurub de reglare pentru presiunea de lucru.
• Supapa cu ac de precizie.
• Filet de conectare pentru îmbinarea cu șurub a furtunului: 1/8".
• Îmbinare cu șurub pentru furtun 4/6 mm.
• Supapa electromagnetică premontată JBL PROFLORA CO2 VALVE
o Tensiune: 12 V DC.
o Consum de putere: 0,8 W
o Îmbinare cu șurub pentru ieșire: pentru furtun 4/6 mm
o Filet intrare: 1/8".
o Deconectat de la curent.
o Sursă de alimentare:
Primară: 100 – 240 V AC, 47 – 60 Hz, 0,25 A
Secundară: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
10. Garanţia producătorului
Pe lângă pretenţiile legale ale clientului faţă de vânzător privind livrarea unei mărfuri fără defecte, garanţia constă și nu se limitează la pretenţiile
legale privind defectele din § 437 din Codul Civil German.
Noi, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germania, preluăm pentru aparatele menţionate în cele ce urmează faţă de clientul final o
garanţie de 2 ani de la data achiziiei privind lipsa defectelor și capacitatea de funcţionare.
În afară de aceasta, oferim clientului final după înregistrarea cu succes a produsului în decursul perioadei de garanie legale de doi ani pe www.jbl.
de/productregistration, o garanie extinsă de 4 ani pentru aparat de la data achiziiei.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Nu fac obiectul garaniei piesele de uzură, de ex. inele de etanșare.
Garania cuprinde reparaia conform alegerii noastre prin înlocuire (livrare gratuită a unui produs echivalent) sau repararea acestuia conform cerine-
lor tehnice.
Pentru piesele reparate sau înlocuite în baza garanţiei, este valabilă perioada de garanţie rămasă.
Garanţia nu include despăgubirea de daune indirecte sau directe.
Garanţia este valabilă exclusiv pentru vânzări către clienţi din Uniunea Europeană.
Garanţia se anulează, dacă produsul nu a fost montat, întreţinut sau curăţat în mod profesional de către client sau de către tere pări, dacă a fost
deteriorat intenţionat precum și dacă a fost modificat în orice mod neconform cu destinaţia acestuia.
În perioada de garanţie, adresaţi-vă către comerciantul dumneavoastră prin prezentarea unei dovezi de achiziţie valabile sau contactai-ne la www.
jbl.de/de/support/service-kundenservice
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
RO RO
62 63
Tek kullanımlık ve yeniden doldurulabilir tüpler için CO2 basınç regülatörü
• Dişli bağlantılı M10x1 (SYSTEM U) tek kullanımlık basınçlı gaz tüpleri ve dişli bağlantılı W21,8 x 1/14“ (SYSTEM M) yeniden doldurulabilir basınçlı
gaz tüpleri ile uyumlu.
• Akvaryumda güvenli ve amaca uygun CO2 dozajı için hassas iğne vana.
• Emniyet valfi mevcuttur.
2. Güvenlik uyarıları
1. Cihaz yalnızca JBL PROFLORA CO2 VALVE solenoid valfi veya solenoid valfli CO2 setleri ile çalıştırılmalıdır.
2. CO2 kullanımında güvenlik uyarılarına uyunuz. Bu uyarıları CO2 basınçlı gaz tüplerinin üzerinde bulabilirsiniz.
3. Çocuklar cihazla veya güç adaptörü ile oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.
4. Cihaz bu kullanma talimatında tarif edilenin dışında başka hiç bir amaç için kullanılmamalıdır.
5. Cihaz donma tehlikesi olan yerlerde çalıştırılmamalı ya da saklanmamalıdır.
6. Cihaz sadece kapalı mekânlarda kullanılabilir.
7. Cihaz sadece kuru ortamlarda kullanılabilir.
Giderilmesi: Bu cihaz ve güç adaptörü normal ev çöpleri ile giderilmemelidir. Lütfen elektrikli cihazlar için yerel giderme kurallarına uyunuz.
1. İçindekiler
2. Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3. JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC basınç regülatörü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4. JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED basınç regülatörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5. JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL basınç regülatörü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
6. Kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7. Basınç regülatöründe gösterilen basınçla ilgili not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8. Tüp değiştirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
9. Teknik veriler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
10. Üretici garantisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3. JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC basınç regülatörü
Parçalar:
a. Yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpleri için bağlantı adaptörü (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) W21,8x1/14" (BASIC Sürüm 1).
b. Tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpleri için dişli bağlantı: M10 x 1 (SYSTEM U).
e. CO2 hortumu bağlantısı (rakor) 4/6 mm.
f. CO2 miktarı için iğne vana.
Tanım:
JBL bu basınç düșürücü ile, yeniden doldurulabilir ve tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpleri için uygun fiyatlı olmakla birlikte üstün kaliteden
ödün vermeyen bir basınç regülatörü geliștirmeyi bașardı. Bu bağlamda, basınç regülatörünün maliyetini uygun düzeyde tutmak için normal olarak
kullanılan iki manometre burada kullanılmadı.
Burada da JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (Bölüm 5.3. parça a) adaptörünü satın alarak veya sökerek tek kullanımlık veya yeniden doldurulabilir
CO2 basınçlı gaz tüpüne dönüștürmek mümkündür.
Tüm basınç regülatörlerinin ortak özelliği, arzu edilen CO2 miktarının rahatça ve doğru biçimde ayarlanmasına olanak sağlayan, ele iyi oturan, kolay
ișleyen ve son derece hassas bir ayar vidasıdır (iğne vana).
4. JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED basınç regülatörü
Parçalar:
a. Yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpleri için bağlantı adaptörü (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) W21,8x1/14" (ADVANCED Sürüm 1).
b. Tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpleri için dişli bağlantı: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Tüp basıncını gösteren manometre (gösterge).
d. Çalışma basıncını gösteren manometre (gösterge).
e. CO2 hortumu bağlantısı (rakor) 4/6 mm.
f. CO2 miktarı için iğne vana.
g. Çalışma basıncı ayar vidası.
h. Yüksek basınç valfinin deliği.
Tanım:
Tek kullanımlık ve yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpleri için ultramodern basınç regülatörü:
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR AVANCED basınç regülatörü, dișli adaptör JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (parça a.) kolayca sökülerek tek
kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüplerine dönüștürülebilir.
Basınç regülatörünün tüp bağlantı somunu tırtıllı somun olarak tasarlanmıștır ve alet kullanılmadan elle hafifçe sıkılması yeterlidir. Alet kullanılması
hasara yol açabilir.
CO2 basınçlı gaz tüpünün basıncı ile çalıșma basıncı iki ayrı manometreden rahatça okunabilir. Çalıșma basıncı 1,2 ile 2 bar arasında ayarlanabilir. Bir
emniyet valfi istenmeyen bir yüksek basınç olușumunda CO2'yi dıșarıya boșaltarak güvenliği sağlar.
5. JBL PROFLORA CO2 REGULATOR
PROFESSIONAL basınç regülatörü
Parçalar:
a. Yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpleri için bağlantı adaptörü (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) W21,8x1/14" (ADVANCED Sürüm 1).
b. Tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpleri için dişli bağlantı: M10 x 1 (SYSTEM U).
c. Tüp basıncını gösteren manometre (gösterge).
d. Çalışma basıncını gösteren manometre (gösterge).
e. CO2 hortumu bağlantısı (rakor) 4/6 mm.
f. CO2 miktarı için iğne vana.
g. Çalışma basıncı ayar vidası.
h. Yüksek basınç valfinin deliği.
i. Valf gövdesi
j. Güç adaptörü 12 V DC
Tanım:
Tek kullanımlık ve yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpleri için ultramodern basınç regülatörü:
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL basınç regülatörü, dișli adaptör JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M (parça a.) kolayca sökülerek
tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüplerine dönüștürülebilir.
Basınç regülatörünün tüp bağlantı somunu tırtıllı somun olarak tasarlanmıștır ve alet kullanılmadan elle hafifçe sıkılması yeterlidir. Alet kullanılması
hasara yol açabilir.
TR TR
64 65
CO2 basınçlı gaz tüpünün basıncı ile çalıșma basıncı iki ayrı manometreden rahatça okunabilir. Çalıșma basıncı 1,2 ile 2 bar arasında ayarlanabilir. Bir
emniyet valfi istenmeyen bir yüksek basınç olușumunda CO2'yi dıșarıya boșaltarak güvenliği sağlar.
Önceden monte edilmiș ve sessiz, birinci sınıf 12 V solenoid valf (parça i). CO2 gübreleme cihazı için optimize edilmiștir ve sadece 0,8 W’lık güç
tüketimi ile enerji tasarrufu sağlar. 12 V’luk elektronik adaptör dünyadaki tüm șebeke voltajlarıyla kullanıma olanak sağlar.
6. Kurulum
SYSTEM U:
(ADAPT U - M) bağlantı adaptörünü 6 mm’lik bir alyan anahtar yardımıyla sökün. Basınç regülatörünün arka kısmındaki iç dișli bağlantıyı tek
kullanımlık CYLINDER 500 U veya CYLINDER 1200 U CO2 basınçlı gaz tüpünün dıș dișli bağlantısına hızlıca vidalayın. Bir kaç kez çevirdikten sonra
kısa bir tıslama sesi duyulur. Direnç hissedene kadar hızla döndürmeye devam edin. Sonra basınç regülatörünü yaklașık yarım devir daha döndürerek
elle sıkılmıș duruma getirin.
SYSTEM M:
Basınç regülatörünün arka kısmındaki bağlantı somunu (JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M) yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpü CYLINDER
500 M veya CYLINDER 2000 M’nin vanasındaki dıș dișli bağlantıya takın. Bağlantı somunu alet OLMADAN kullanılması için tırtıllı somun olarak tasar-
lanmıștır! Alet kullanmadan “elle sıkıca” çevirmeniz yeterlidir. Alet kullanılması hasara yol açabilir. Eğer daha önce kapatılmamıșsa, iğne vanayı saat
yönünde çevirerek kapatın.
Hiçbir CO2 basınçlı gaz tüpünü asla yatay veya baș așağı durumda çalıștırmayın! Bu basınç regülatörünün tahrip olmasına yol açabilir!
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL: Soldaki manometre yaklașık 60 bar'lık tüp basıncını, sağdaki manometre ise yaklașık 1,5 bar'lık
çalıșma basıncını gösterecektir.
7. Basınç regülatöründe gösterilen basınçla ilgili not
CO2 gazı CO2 basınçlı gaz tüplerinde yüksek basınç altında bulunur. Bu basınç ortam sıcaklığına bağlıdır. Basınç regülatörünün sol manometresi oda
sıcaklığında (yakl. 200C) yaklașık 50 bar’lık bir basınç gösterir. Oda sıcaklığı arttıkça, bu da yükselir. Bu nedenle, manometre 300C’de yaklașık 70 bar
gösterir. CO2 basınçlı gaz tüpünün içindeki basınç tüpün doluluk derecesinin ölçüsü değildir. Tüp boșalmadan kısa bir süre öncesine kadar sıcaklığa
bağlı değerde sabit kalacaktır. CO2 basınçlı gaz tüpünde ne kadar CO2 kaldığı yalnızca tartı yoluyla anlașılabilir. CO2 basınçlı gaz tüpünün boș ağırlığı
(dara) tüpün üzerine kabartma olarak damgalanmıștır. Mevcut ağırlıktan tüpün darası düșüldüğünde mevcut CO2 miktarı bulunur.
CO2 basınçlı gaz tüpünün içindeki basınç, basınç regülatörü aracılığıyla kolayca yönetilebilecek bir "çalıșma basıncına" düșürülür. Basınç re-
gülatörünün sağındaki manometre bu çalıșma basıncını gösterir. Çalıșma basıncı JBL’nin JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC basınç regülatör-
lerinde önceden yaklașık 1,5 bar'a ayarlanmıștır. Bu basınç akvaryumların CO2 gübrelemesi için en uygun basınçtır. Çalıșma basıncı değiștirilirken,
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL'de, CO2 beslemeye devam edilmesi, yani ayar vidasının kapatılmaması önemlidir, aksi takdirde
yeni çalıșma basıncı ayarlanan değeri bulmaz.
8. Tüp değiştirme
Soldaki manometrede tüp basıncının 30 bar'ın altına düșmesi durumunda takip eden 2-3 gün içerisinde çok kullanımlık basınçlı gaz tüplerinin yeni-
den doldurulması gerekir. Tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpü ancak tamamen boșaldıktan sonra değiștirilebilir. Bunun için her iki manometrenin
birden 0 bar göstermesi ve akvaryumda artık CO2 kabarcığı çıkmaması gereklidir.
Tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpü:
Tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpünün tamamen boșalmıș olduğundan emin olun. Reaktörde veya difüzörde artık CO2 kabarcığı çıkmamalıdır. CO2
hortumunu basınç regülatöründen sökün ve basınç regülatörünü saat yönünün tersine çevirerek tüpten ayırın. Boș tüpü yerel kurallara göre imha
edin. Bölüm 3'te tarif edildiği șekilde yeni bir tüp takın.
Yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpü:
Tüp vanasını kapatın ve CO2 hortumunu basınç regülatöründen ayırın. Ayar vidasını açın ve basınç regülatörünün içindeki mevcut basıncı her iki
manometre 0 gösterinceye kadar boșaltın. Basınç regülatörünün bağlantı somununu tüp vanasından ayırın. Yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz
tüpünü doluma gönderin.
O an için elde yeniden doldurulabilir CO2 basınçlı gaz tüpü bulunmuyorsa, tek kullanımlık bir tüp de bağlayabilirsiniz. Ekteki alyan anahtarla (Boy 6)
tüpün bağlantı somununu basınç regülatöründen ayırın. Bu sırada serbest kalan dișli bağlantı tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpüne uyar.
Doldurulmuș çok kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpünü veya tek kullanımlık CO2 basınçlı gaz tüpünü Bölüm 3’te tarif edildiği șekilde bağlayın.
9. Teknik veriler:
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC basınç regülatörü:
• Tüp bağlantı dişlisi M10x1 üzerine W21,8 x 1/14" için önceden monte edilmiş dişli adaptör
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
• Önceden ayarlanmış çalışma basıncı: yaklaşık 1,5 bar.
• Hassas iğne vana.
• Hortum rakoru için dişli bağlantı: 1/8".
• 4/6 mm hortum için hortum rakoru.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED basınç regülatörü:
• Tüp bağlantı dişlisi M10x1 üzerine W21,8 x 1/14" için önceden monte edilmiş dişli adaptör
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
• Tüp manometresi: 0 – 160 bar.
• Çalışma basıncı manometresi: 0 – 4 bar.
• Çalışma basıncı ayar vidası.
• Hassas iğne vana.
• Hortum rakoru için dişli bağlantı: 1/8".
• 4/6 mm hortum için hortum rakoru.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL basınç regülatörü:
• Tüp bağlantı dişlisi M10x1 üzerine W21,8 x 1/14" için önceden monte edilmiş dişli adaptör
JBL PROFLORA CO2 ADAPT U - M.
• Tüp manometresi: 0 – 160 bar.
• Çalışma basıncı manometresi: 0 – 4 bar.
• Çalışma basıncı ayar vidası.
• Hassas iğne vana.
• Hortum rakoru için dişli bağlantı: 1/8".
• 4/6 mm hortum için hortum rakoru.
• Önceden monte edilmiş JBL PROFLORA CO2 VALVE solenoid valfi
o Voltaj: 12 V DC.
o Güç tüketimi: 0,8 W.
o 4/6 mm hortum için hortum çıkış rakoru.
o Dişli giriş bağlantısı: 1/8".
o Akımsız halde kapalı.
o Adaptör:
Primer: 100 - 240 V AC, 47 - 60 Hz, 0,25 A
Sekonder: 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W
TR TR
66 67
10. Üretici garantisi
Garanti, müșterinin satıcıya karșı, hatasız bir mal tedarik edilmesine ilișkin mevcut yasal haklarının yanı sıra geçerli olup Yurttașlar Yasasının 437.
maddesiyle düzenlenen yasal kusur taleplerini kısıtlamaz.
JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Almanya firması olarak biz son kullanıcıya așağıda anılan cihazların satın alma tarihinden itibaren
2 yıl süreyle hatasız ve çalıșma yeteneğine sahip olacağını garanti ediyoruz.
Bunun ötesinde, son kullanıcıya ürününü iki yıllık yasal garanti süresi içerisinde https://www.jbl.de/productregistration sayfasında bașarıyla kaydettir-
mesi durumunda, söz konusu cihaz için, cihazın satın alma tarihinden itibaren 4 yıllık genișletilmiș bir garanti süresi sunmaktayız.
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR BASIC
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR ADVANCED
JBL PROFLORA CO2 REGULATOR PROFESSIONAL
Conta halkaları gibi yıpranmaya tabi parçalar garanti kapsamının dıșındadır.
Garanti, bizim seçimimize bağlı olarak değiștirme (eșdeğer bir ürünün ücretsiz olarak teslim edilmesi) ya da ürünün teknik gereksinimlere göre
restorasyonu șeklinde bir onarımı kapsar.
Garanti kapsamında onarılan veya değiștirilen parçalar için geri kalan garanti süresi geçerlidir.
Doğrudan veya dolaylı hasarların karșılanması bu garantinin kapsamına dâhil değildir.
Garanti yalnızca Avrupa Birliği dâhilindeki müșterilere yapılan satıșlar için geçerlidir.
Ürünün müșteri veya üçüncü taraflarca gerektiği gibi monte edilmemesi, bakıma tabi tutulmaması veya temizlenmemesi, kasten hasara uğratılması
veya amaca uygun olmayan herhangi bir șekilde değiștirilmesi durumunda garanti geçersiz kalır.
Garanti süresi içerisinde geçerli bir satıș belgesi ile birlikte uzman satıș mağazanıza bașvurunuz ya da http://www.jbl.de/de/support/service-kunden-
service adresi üzerinden bizimle iletișim kurunuz
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstr. 3
D-67141 Neuhofen
Germany
TR TR
68 69
13 64670 00 1 V01
JBL GmbH & Co. KG
Dieselstraße 3
67141 Neuhofen
Germany
www.JBL.de
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
JBL Regulator Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: JBL Regulator Manuel utilisateur
- italiano: JBL Regulator Manuale utente
- português: JBL Regulator Manual do usuário
- Türkçe: JBL Regulator Kullanım kılavuzu
- română: JBL Regulator Manual de utilizare
Documentos relacionados
Otros documentos
-
EHEIM CO2Set400 incl. night shut-off El manual del propietario
-
EHEIM CO2Set400 incl. night shut-off El manual del propietario
-
Columbia soda TOP CS 18 Installation, Operation and Maintenance Manual
-
Fagor PRES-05 El manual del propietario
-
GCE PIN INDEX VALVES MED Instrucciones de operación
-
Sera CO2 pressure gas bottle Information For Use
-
Cosmetal NIVES IN H Installation, Use And Maintenance Handbook
-
Ferplast KIT CO2ENERGY PROFESSIONAL Manual de usuario
-
JBM 53041 Guía del usuario
