Omega Lift Equipment 34100 El manual del propietario
- Categoría
- Accesorios para vehículos de motor
- Tipo
- El manual del propietario
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Model
34100
Capacity
10
Ton
Made in China
34100-M0_032013
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
!
Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.
Operating Instructions and Parts Manual
10 Ton Air Jack/Support Stand
SAFETY AND GENERAL INFORMATION
Save these instructions.
For your safety read, understand, and follow the information provided with and on this jack.
The owner and operator of this equipment shall have an understanding of this jack and safe operating procedures before
attempting to use. The owner and operator shall be aware that use and repair of this product may require special skills
and knowledge. Instructions and safety information shall be conveyed in the operator's native language before use of this
jack is authorized. If any doubt exists as to the safe and proper use of this jack, remove from service immediately.
Inspect before each use.
Do not use if broken, bent, cracked, or damaged parts (including labels) are noted. Any jack
that appears damaged in any way, operates abnormally or is missing parts, shall be removed from service immediately
and the manufacturer notied. If you suspect that the jack was subjected to a shock load (a load dropped suddenly,
unexpectedly upon it), immediately discontinue use until the jack has been checked by a factory authorized service
center (contact distributor or manufacturer for list of Authorized Service Centers). It is recommended that an annual
inspection be done by qualied personnel.
Replace worn or damaged parts with Omega Authorized Replacement Parts
only.
Labels and owner’s manuals are available from manufacturer.
PRODUCT DESCRIPTION
The Omega 10 Ton Air Jack/Support Stand is designed to lift and support rated capacity loads. Intended use: To lift
one wheel or one axle of a vehicle for the purpose of service and/or repair of vehicle components. Use this jack in
pairs when lifting an entire end of a vehicle. Check with vehicle owner's manual for proper lift points. Use one pair per
vehicle.
WARNING: Rated capacity of this device is a reference to the working load this stand is is capable of sustaining.
Rated capacity is not increased when jacks are used in mutiples.
WARNING: Do not use for any purpose other than those uses outlined in this manual. DO NOT use jack around
corrosive materials such as chlorides - commonly used by road crews to melt snow and ice. Water and slush from
vehicles exposed to chlorides may enter jack cylinder, severely and permanently damaging interior of cylinder
and causing air leaks which adversely affect lifting performance.
2
SPECIFICATIONS
Model Capacity Starting
Height
Max. Lift
Height
Power
Travel
Jack Size
( L x W x H )
Rated Capacity
Air Pressure
34100 10 Ton 17-1/2" to 40" 51-1/8" 11-1/2" 22" x 12" x 17" 200 psi
! WARNING
• Study, understand, and follow all instructions before operating this device.
• Do not exceed rated capacity.
• Use only on hard, level surfaces.
• Lifting device only. Immediately after lifting, support the vehicle with appropriate means.
• Do not move or dolly loads with this device.
• Lift only on areas of the vehicle as specied by the vehicle manufacturer.
• No alterations shall be made to this product.
• Failure to heed these markings may result in personal injury and/or property damage.
!
!
3
PREPARATION
Before Use
1. Verify that the product and application are compatible, if in doubt contact Omega technical service.
2. Before use, read the operator's manual completely and familiarize yourself thoroughly with the product and its
components, and recognize the potential hazards associated with its use. Know your jack and how it operates
before attempting to use.
Assemble handle
Attached handle to the handle bracket on cylinder set with bolt and nut provided. Refer to parts drawing (pg. 6) for
component location.
Prepare air system
CAUTION: Air source must not exceed 200 psi maximum.
1. Connect a union tting (sold separately) to the air supply inlet (ref. Fig. 2).
2. Attach 1/4" NPT coupler (sold separately) to union tting if desired.
3. Frequent, but not excessive lubrication is required for best performance. Too much oil will collect inside jack
and be expelled during exhaust cycle. An automatic inline oiler is recommended, but oil may be added manually
before operation or after approximately 1 hour of continuous use. Pour 1 teaspoon of good quality air tool
lubricant into air supply inlet of control valve.
4. Dirt and water may accumulate inside jack during use. An inline lter/dryer is recommended.
5. Air Jack/Support Stand is now ready for use.
WARNING: Never use more than one extension with this unit. Using more than one extension causes the load
to be lifted beyond the maximum designed safety lifting height, which could cause loss of load.
Check the jack
1. Examine the jack for broken or damaged parts. Roll the jack to ensure that it rolls freely and smoothly.
2. Raise and lower the unloaded saddle throughout the lift range to ensure proper operation before placing any load
on the product.
3. Replace worn or damaged components with Omega replacement parts only (see Replacement Parts section).
Lubricate as instructed in Maintenance Section.
Figure 1 - Air Jack/Support Stand Components
Wheels
Handle Grip
Air Control Valve
Lock Pins
Air Cylinder
Upper Post
Handle
Air Hose
Saddle
Low Post
Exploded Post
Lock Pin Holder
Post Holder
!
!
4
OPERATION
Lifting
WARNING: Only attachments and/or adapters supplied by the manufacturer shall be used.
WARNING: Do not connect two jacks to one control valve. Operating the jacks in this way can cause of loss of
control during raising and lower the vehicle.
1. Follow the vehicle manufacturer’s recommended guidelines for lifting.
2. Position vehicle on hard level surface with parking brake selected. Chock wheels at opposite end. When lifting
trailers, lower landing gear.
WARNING: Do not attempt to raise a partially lled tanker or transport containing an unrestrained load. A sudden
load shift can occur causing dangerous tilting or toppling of the vehicle.
NOTICE: Actuation of the air control valve will raise and lower the post.
3. Position the unit under the lift point of the vehicle such that load will be centered on lifting saddle.
4. Extend post to desired height and insert locking pin through appropriate hole. If necessary, use post extension
for additional height. Post extension slides inside post and is held in place with safety pin (ref. parts drawing).
5. Connect air compressor hose to control valve, then attach to air supply of 200 psi maximum. The unit is now
ready to lift.
6. Press the air control valve lever marked "UP" to raise post until it contacts vehicle lift point. Ensure lift point is
secure and centered on lift post saddle.
7. Press and hold air control valve until desired height has been achieved, insert the other lock pin through the
hole in the ram post such that the lock pin will fully engage both sides of the head plate when lowered.
8. Slowly release the air pressure and make sure the lock pin engages fully into both sides of the low post slot.
9. Ensure the vehicle is level and stable, then fully discharge air pressure.
10. Before working around the lifted vehicle, ensure the vehicle is level and stable between the jacks.
WARNING: After lifting, never work on, under or around a load until the post is properly pinned and the air is
exhausted. If the air is not exhausted and the jack is not properly pinned, the jack may rise or drop suddenly when
a heavy object is removed from or placed on the vehicle.
!
!
!
!
Air Supply Inlet
Air Out to Jack
Valve Control
Figure 2 - Air Valve
5
!
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Causes Corrective Action
Jack will not lift load
• Inadequate air supply
• Overload condition
• Air line leaks
• Ensure adequate air supply
• Use larger capacity jack
• Locate and seal leaks
Jack will not hold load • Locking pin not engaged • Engage locking pin
Jack does not lift smoothly • Cylinder requires lubrication
• Apply multi-purpose lithium
based grease to cylinder wall
(see MAINTENANCE)
MAINTENANCE
The Air Jack/Support Stand is best operated with an in-line oiler. If using the
jack without an oiler, complete the following steps before each use, or every
hour is used continuously:
1. Disconnect the jack from the air hose.
2. Apply a few drops of good quality pneumatic tool oil through the air line.
Inspections should be made before each use of jack, checking for abnormal
conditions. Regular inspections should be made weekly for daily use and
monthly for intermittent use.
1. Inspect air hose for leaks or kinks. Replace if necessary.
2. Air control valve should operate freely. Wheels should rotate freely.
3. The post should extend and retract smoothly throughout its full range. If jack does not lift smoothly, remove bolts
around cylinder cover, remove cover and lift piston weld assembly to the piston stops. Tilt the assembly to clear
the piston stops. Clean and lubricate using multi-purpose lithium based grease.
4. A periodic coating of light lubricating oil to all rotating and sliding portions of the jack will help to prevent rust and
assure that the wheels move freely.
5. Lower the saddle to its lowest position when not in use.
6. When jack is not in use, tip it forward until it rests on the wheels and use extra support to hold the jack as shown
in Figure 3. This allows trapped water to drain from inside the cylinder.
Lowering
WARNING: Check that all tools and personnel are clear before lowering load. Maintain control of speed at
which load descends at all times.
1. Press the "UP" air control valve lever to raise post locking pin away from cap plate.
2. Ensure the vehicle is still stable, then remove lift post locking pin.
3. Press the "DOWN" air control lever to exhaust air pressure. Vehicle will gradually lower.
4. Discharge the air pressure from the jack fully once the vehicle is on the ground.
5. Ensure saddle is fully lowered, remove jack from under the vehicle and store properly.
Figure 3
6
Figure 4 - Parts Illustration for Model 34100
REPLACEMENT PARTS
Not all components of the jack are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position
in the assembly sequence. When ordering parts, give model number, part number and parts description. Call or write for
current pricing: SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153; Phone: 888-332-6419; Fax: 816-891-6599;
e-mail: [email protected]
Item Part# Description Qty.
1 34100-001 Low Post 1
2 34100-002 Gliding Ring 1
3 34100-003 Seal Ring 1
4 34100-004 Washer 1
5 34100-005 O-ring 1
6 34100-006 Bolt, M12 x 25 1
7N/A Air Cylinder Set 1
8 34100-007 Washer 4
9 34100-008 Wheel 2
10 34100-009 Pin, 5 x 30 2
11 34100-010 Bolt, M8 x 60 1
12 34100-011 3/8" Air Hose Set 1
13 34100-012 Air Control Valve 1
14 34100-013 Handle Grip 2
15 34100-014 Washer 1
16 34100-015 Nut, M8 1
17 34100-016 Locking Pin 2
18 34100-017 Safety Pin 1
19 34100-018 Handle Assy 1
20 34100-019 Guilding Ring 1
21 N/A Cap Set 1
22 34100-020 Nut, M16 6
23 34100-021 Exploded Post 1
24 34100-022 Upper Post 1
13
7
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option, without
charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This limited
warranty is a consumer's exclusive remedy.
Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product, freight
prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.
Except where such limitations and exclusions are specically prohibited by applicable law, (1) THE CONSUMER'S
SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS AS
DESCRIBED ABOVE. (2) SFA Companies SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL
DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER. (3) ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED
TO ONE YEAR, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS
LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. (4) ANY MODIFICATION, ALTERATION, ABUSE, UNAUTHORIZED
SERVICE OR ORNAMENTAL DESIGN VOIDS THIS WARRANTY AND IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other
rights, which vary from state to state.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
888-332-6419
SFA Companies
http://www.omegalift.com.
Modèle
34100
Capacité
9 072 kg (10
tonnes américaines)
Fabriqué en Chine
34100-M0_032013
Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des
dangers potentiels de blessures.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole an d’éviter les blessures
et la mort.
!
Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Manuel des consignes d'utilisation
et des pièces
Cric/support pneumatique à capacité de
9 072 kg (10 tonnes américaines)
9
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Conservez ces instructions.
Pour votre sécurité, assurez-vous de lire, de bien comprendre et de respecter toutes les
consignes décrites dans ce manuel ou se trouvant sur le cric. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le
fonctionnement de ce produit et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant de s'en servir. Ces personnes
doivent aussi savoir que, pour utiliser ou réparer ce produit, il peut être nécessaire d'avoir des connaissances ou des
habiletés spéciales. Avant que l'utilisation de ce produit ne soit autorisée, il faut faire connaître à l'opérateur, dans sa
langue maternelle, les instructions et les informations relatives à la sécurité. S'il y a des doutes quant à la façon adéquate
et sécuritaire de se servir de ce cric, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.
Inspectez le cric avant chaque utilisation.
N'utilisez pas le produit s'il y a des pièces brisées, déformées, ssurées
ou endommagées (ce qui inclut les étiquettes). Il faut immédiatement cesser l'utilisation de tout cric endommagé, qui
fonctionne de manière anormale ou dont des pièces manquent et aviser le fabricant. Si vous pensez que ce cric a été
soumis à une surcharge d’impact (charge qui serait tombée accidentellement dessus), cessez immédiatement de l’utiliser
et faites-le vérier par un centre de réparation autorisé par l'usine (communiquez avec le distributeur ou le fabricant pour
obtenir une liste des endroits autorisés). Il est recommandé qu'un personnel qualié inspecte l'appareil annuellement.
Ne
remplacez les pièces usées ou endommagées que par des pièces de rechange autorisées par Omega.
Il est possible
de se procurer d'autres étiquettes et d'autres manuels du propriétaire auprès du fabricant.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le cric/support pneumatique Omega à capacité de 9 072 kg (10 tonnes américaines) est conçu pour soulever et
supporter des charges ne dépassant pas sa capacité nominale. Utilisation prévue : levage d'une roue ou d'un essieu
d'un véhicule an de réparer ou de procéder à l'entretien de ce dernier. Utilisez ce cric par paires lorsque vous désirez
soulever l'extrémité complète d'un véhicule. Consultez le manuel d'utilisation du véhicule pour connaître les bons points
de levage. Utilisez une paire de crics par véhicule.
MISE EN GARDE : La capacité nominale de ce dispositif de levage correspond à la charge de service qu'il est en
mesure de supporter. Cette capacité nominale n'augmente pas lorsque plusieurs crics sont utilisés simultanément.
MISE EN GARDE : N'utilisez pas ce produit dans un but autre que ceux décrits dans le présent manuel. N'UTILISEZ
PAS ce cric à proximité des matières corrosives telles que les chlorures généralement utilisées par les équipes
d'entretien des routes pour faire fondre la neige et la glace. L'eau et la neige fondante des véhicules exposés aux
matières corrosives peuvent entrer dans le cylindre du cric et causer des dommages importants et permanents
à l'intérieur du cylindre, susceptibles de causer des fuites d'air et de nuire au rendement de levage de l'appareil.
SPÉCIFICATIONS
Modèle Capacité Hauteur
de départ
Hauteur
de levage
maximale
Montée
pneum.
Dimensions du cric
(L x l x h)
Pression de l'air
à la capacité
nominale
34100 9 072 kg
(10 t. amér.)
44,45 à 101,6 cm
(17-1/2 à 40 po)
129,86 cm
(51-1/8 po)
29,21 cm
(11-1/2 po)
55,88 x 30,48 x 43,18 cm
(22 x 12 x 17 po)
1,38 MPa
(200 lb/po2)
! MISE EN GARDE
• Assurez-vous de lire, de bien comprendre et de respecter toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.
• Ne dépassez pas la capacité nominale.
• N'utilisez ce cric que sur des surfaces dures à niveau.
• Utilisez ce cric que pour le levage seulement. Immédiatement après le levage, faites en sorte que le véhicule soit
supporté par un moyen adéquat.
• N'utilisez pas ce cric comme un charriot pour déplacer la charge.
• Utilisez le cric seulement aux points de levage indiqués par le fabricant du véhicule.
• Ne modiez pas ce produit.
• Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
!
!
10
PRÉPARATION
Avant l'utilisation
1. Vériez que le produit et son utilisation sont compatibles. Si vous avez des doutes, appelez le soutien technique
d'Omega.
2. Avant d'utiliser ce cric, lisez entièrement son manuel d'utilisation, familiarisez-vous avec le produit et ses
composants et identiez les dangers potentiels associés à son utilisation. Assurez-vous de bien comprendre le
fonctionnement de votre cric avant d'essayer de l'utiliser.
Assemblez la poignée
Fixez la poignée au support de poignée qui se trouve sur le cylindre au moyen du boulon et de l'écrou fournis.
Reportez-vous au schéma des pièces (p. 6) pour connaître l'emplacement des composants.
Préparez le système d'air
ATTENTION : La source d'alimentation en air ne doit pas dépasser 1,38 MPa (200 lb/po2).
1. Branchez un raccord union (vendu séparément) à l'entrée de l'alimentation en air (voir gure 2).
2. Fixez un coupleur NPT de 0,64 cm (1/4 po) (vendu séparément) au raccord union au besoin.
3. Une lubrication fréquente, mais non excessive est nécessaire pour un meilleur rendement. L'huile provenant
d'une lubrication excessive s'accumulerait à l'intérieur du cric et serait expulsée pendant le cycle d'échappement.
Un huileur d'air en ligne automatique est recommandé, mais il est possible d'ajouter de l'huile manuellement
avant l'utilisation du cric ou après approximativement une heure d'utilisation continue. Versez une cuillère à thé de
lubriant de bonne qualité pour outil à air dans l'entrée de l'alimentation en air de la valve de commande.
4. De la saleté et de l'eau peuvent s'accumuler à l'intérieur du cric pendant l'utilisation. Un ltre ou un dessiccateur
en ligne est recommandé.
5. Le cric/support pneumatique est maintenant prêt à être utilisé.
MISE EN GARDE : N'utilisez jamais plus d'une rallonge avec cet appareil. Utiliser plus d'une rallonge soulèverait la
charge au-delà de la hauteur maximale de levage sécuritaire prévue, ce qui pourrait entraîner l'affaissement de la charge.
Vériez le cric
1. Vériez le cric pour vous assurer qu'il n'y a pas de pièces manquantes ou endommagées. Faites rouler le cric
pour vous assurer qu'il roule en douceur et librement.
2. Avant de placer une charge sur le cric, assurez-vous que le mécanisme fonctionne correctement en levant, à
vide, le point d'appui à son niveau maximal et en l'abaissant à son niveau minimal.
3. Ne remplacez les composants usés ou endommagés du cric que par des pièces de rechange Omega (voir la
section des pièces de rechange). Lubriez selon les instructions de la section « Entretien ».
Figure 1 : Composants du cric/support pneumatique
Roues
Prise de la
poignée
Vanne de commande
de levage
Ergots d'arrêt
Cylindre
pneumatique
Colonne
supérieure
Poignée
Tuyau d'air
Point d'appui
Colonne
inférieure
Colonne à
pression
Support de la goupille
de verrouillage
Support de colonne
!
!
11
FONCTIONNEMENT
Soulever
MISE EN GARDE : Utilisez seulement les accessoires et les adaptateurs fournis par le fabricant.
MISE EN GARDE : Ne connectez pas deux crics à une seule vanne de commande. Faire fonctionner le cric
de cette façon peut entraîner un perte de contrôle pendant le levage et l'abaissement du véhicule.
1. Respectez les lignes directrices du fabricant du véhicule pour le levage.
2. Placez le véhicule sur une surface dure et de niveau, avec le frein de stationnement engagé. Calez les roues à
l'extrémité opposée. Lorsque vous soulevez des remorques, abaissez la béquille.
MISE EN GARDE : N'essayez pas de soulever un réservoir ou un conteneur de transport partiellement rempli
qui contient une charge libre. Un déplacement soudain de la charge peut se produire et causer un basculement
ou balancement dangereux du véhicule.
AVIS : L'actionnement de la vanne de commande de levage fera monter et abaisser la colonne.
3. Placez le cric sous le point de levage du véhicule de façon à ce que la charge soit centrée sur le point d'appui
de levage.
4. Allongez la colonne jusqu'à la hauteur souhaitée et insérez la goupille de verrouillage dans le trou approprié. Au
besoin, utilisez la rallonge de colonne pour plus de hauteur. La rallonge de colonne se glisse dans la colonne et
est maintenue en place au moyen d'une goupille de sécurité (voir le schéma des pièces).
5. Branchez le tuyau du compresseur d'air sur la vanne de commande, puis xez-le à une source d'alimentation
en air d'un maximum de 1,38 MPa (200 lb/po2). Le cric est maintenant prêt à soulever la charge.
6. Appuyez sur le levier de la vanne de commande de levage identié par « UP » pour faire monter la colonne,
jusqu'à ce qu'elle vienne en contact avec le point de levage du véhicule. Assurez-vous que le point de levage
est sécuritaire et qu'il repose au centre du point d'appui de la colonne de levage.
7. Appuyez sur la vanne de commande de levage et maintenez-la enfoncée jusqu'au moment d'atteindre la hauteur
désirée, insérez l'autre goupille de verrouillage dans le trou de la colonne du vérin de façon à ce que la goupille de
verrouillage soit entièrement insérée des deux côtés de la plaque supérieure, lorsqu'elle est abaissée.
8. Relâchez doucement la pression d'air et assurez-vous que la goupille de verrouillage est entièrement insérée
dans les deux côtés de la fente de la colonne inférieure.
9. Assurez-vous que le véhicule est de niveau et stable, puis relâchez complètement la pression d'air.
10. Avant de travailler autour du véhicule soulevé, assurez-vous que ce dernier est de niveau et stable entre les crics.
MISE EN GARDE : Après le levage, ne travaillez jamais sur, en dessous ou autour d'une charge jusqu'à ce que
la colonne soit correctement verrouillée et que l'air soit évacué. Si l'air n'est pas évacué et que le cric n'est pas
correctement verrouillé, le cric peut monter ou descendre subitement lorsqu'un objet lourd est déposé ou posé
sur le véhicule.
!
!
!
!
Entrée de l'alimentation en air
Sortie d'air vers le cric
Commande de la vanne
Figure 2 : Robinet d'admission d'air
12
!
DÉPANNAGE
Problème Causes possibles Mesures correctives
Le cric ne soulève pas la
charge
• Alimentation en air inadéquate
• Surcharge
• Fuites dans la conduite d'air
• Assurez-vous d'avoir une alimentation en
air adéquate
• Utilisez un cric de plus grande capacité
• Trouvez et colmatez les fuites
Le cric ne maintient pas la
charge
• Goupille de verrouillage non
insérée entièrement
• Insérez la goupille de verrouillage
enitèrement
Le cric ne soulève pas la
charge en douceur
• Le cylindre doit être lubrié • Appliquez de la graisse à usage multiple
au lithium sur la paroi du cylindre (voir la
section ENTRETIEN)
ENTRETIEN
Le cric/support pneumatique fonctionne mieux avec un huileur d'air en ligne.
Si vous utilisez le cric sans huileur, suivez les étapes suivantes avant chaque
utilisation, ou toutes les heures si vous en faites une utilisation continue :
1. Débranchez le cric du tuyau d'air.
2. Appliquez quelques gouttes d'huile pour outil pneumatique de bonne qualité
dans la conduite d'air.
Il faut effectuer des inspections avant chaque utilisation du cric an de vous
assurer qu'il ne présente aucune anomalie. Des inspections devraient être
effectuées toutes les semaines pour une utilisation quotidienne et tous les
mois pour une utilisation intermittente.
1. Inspectez le tuyau d'air pour vérier la présence de fuites ou de déformations. Remplacez au besoin.
2. La vanne de commande de levage doit fonctionner librement. Les roues devraient tourner librement.
3. La colonne doit pouvoir s'allonger et descendre doucement à sa pleine portée. Si le cric ne lève pas la charge
doucement, enlevez les boulons situés autour du couvercle du cylindre, retirez le couvercle et soulevez l'assemblage
soudé du piston jusqu'aux butées. Inclinez l'assemblage pour nettoyer les butées du piston. Nettoyez et lubriez
au moyen de graisse à usage multiple au lithium.
4. Une lubrication périodique de toutes les parties coulissantes et pivotantes du cric faite avec de l'huile légère aide
à prévenir la rouille et à assurer que les roues bougent librement.
5. Abaissez le point d'appui à sa position la plus basse lorsque le cric n'est pas utilisé.
6. Lorsque le cric n'est pas utilisé, basculez-le vers l'avant jusqu'à ce qu'il repose sur ses roues et utilisez un
support additionnel pour soutenir le cric tel qu'illustré sur la gure 3. Cela permettra d'évacuer l'eau qui pourrait
se trouver dans le cylindre.
Abaisser
MISE EN GARDE : Avant d'abaisser la charge, assurez-vous qu'il n'y a aucun outil ni personne en dessous de
celle-ci. Maintenez la vitesse de descente de la charge en tout temps.
1. Appuyez sur le levier de la vanne de commande de levage « UP » pour soulever la goupille de verrouillage de la
colonne de la couronne.
2. Assurez-vous que le véhicule est toujours stable, puis retirez la goupille de verrouillage de la colonne de levage.
3. Appuyez sur le levier de commande de levage « DOWN » pour évacuer la pression d'air. Le véhicule descendra
graduellement.
4. Évacuez complètement la pression d'air du cric, une fois que le véhicule est sur le sol.
5. Assurez-vous que le point d'appui est complètement abaissé, retirez le cric du véhicule et rangez-le de façon
appropriée.
Figure 3
13
Figure 4 : Illustration des pièces de rechange du modèle 34100
PIÈCES DE RECHANGE
Cette illustration ne sert qu'à montrer l'emplacement des différents composants du cric et leur position an de faciliter la
procédure d'assemblage. Ce ne sont pas toutes ses pièces qui peuvent être remplacées. Lorsque vous commandez des
pièces, fournissez le numéro du modèle, le numéro et la description de la pièce. Pour connaître les prix actuels, appelez-nous
ou écrivez-nous : SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, É.-U., Tél. : 1 888 332-6419
Téléc. : 1 816 891-6599, courriel : [email protected]
Pièce Nº de pièce Description Qté
1 34100-001 Colonne inférieure 1
2 34100-002 Joint de glissement 1
3 34100-003 Joint d'étanchéité 1
4 34100-004 Rondelle 1
5 34100-005 Joint torique 1
6 34100-006 Boulon, M12 x 25 1
7 S.O. Ensemble de cylindre
pneumatique
1
8 34100-007 Rondelle 4
9 34100-008 Roue 2
10 34100-009 Goupille, 5 x 30 2
11 34100-010 Boulon, M8 x 60 1
12 34100-011 Ensemble de tuyau
d'air de 3/8 po
1
13 34100-012 Vanne de commande
de levage
1
14 34100-013 Prise de la poignée 2
15 34100-014 Rondelle 1
16 34100-015 Écrou, M8 1
17 34100-016 Goupille de blocage 2
18 34100-017 Goupille de sécurité 1
19 34100-018 Assemblage de la
poignée
1
20 34100-019 Joint de guidage 1
21 S.O. Ensemble de capuchon 1
22 34100-020 Écrou, M16 6
23 34100-021 Colonne à pression 1
24 34100-022 Colonne supérieure 1
13
14
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à sa
discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un défaut
de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur.
Pour bénécier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé,
à SFA Companies, Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis.
Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites dans ce paragraphe sont spéciquement interdites
par la loi : (1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE RÉPARER OU REMPLACER LES PRODUITS
DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS; (2) SFA COMPANIES NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES
DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES; (3) TOUTE GARANTIE IMPLICITE,
CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN
USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN, À DÉFAUT DE QUOI LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE
REMBOURSEMENT, SELON CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE, CONSTITUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT,
ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE; (4) TOUTE MODIFICATION, ALTÉRATION,
UTILISATION ABUSIVE OU NON AUTORISÉE OU DÉCORATION ORNEMENTALE ANNULE CETTE GARANTIE ET
N'EST PAS COUVERTE PAR CELLE-CI.
Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite et il est
donc possible que la limitation décrite ci-dessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains États ne permettent
pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation ou l'exclusion
mentionnée ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie vous confère des droits particuliers et il est aussi possible que
vous puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et d'un État à l'autre.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, É.-U.
1 888 332-6419
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Modelo
34100
Capacidad
10
toneladas (20 000 libras)
Fabricada en China
34100-M0_032013
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales
de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles
lesiones personales o la muerte.
!
Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento
antes de usar este producto.
Manual de piezas e instrucciones
de funcionamiento
Soporte/gato neumático
de 10 toneladas (20 000 libras)
16
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones.
Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este gato antes
de su uso. El propietario u operador de este equipo debe tener conocimientos sobre este gato y los procedimientos
de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo. El propietario y operador deben tener presente que el uso y la
reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales. Las instrucciones y la información
de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir autorización para el uso de este
gato. Si tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este gato, proceda a sacarlo de servicio de inmediato.
Inspeccione el dispositivo antes de cada uso.
No lo utilice si detecta que está roto, doblado, agrietado o tiene piezas
dañadas (incluidas las etiquetas). Debe sacar de servicio en forma inmediata e informar al fabricante sobre todo gato
que presente daños, de la naturaleza que fueren, funcione mal o tenga piezas faltantes. Si sospecha que el gato fue
sometido a una carga de impacto (una carga arrojada repentina e inesperadamente sobre este), interrumpa su uso de
inmediato hasta su revisión por parte de un centro de servicio de fábrica autorizado (comuníquese con el fabricante
o el distribuidor para obtener una lista de los centros de servicio de fábrica autorizados). Se recomienda realizar una
inspección anual a cargo de personal calicado.
Reemplace las piezas desgastados o dañados solo con piezas de
repuesto autorizadas de Omega.
Las etiquetas y los manuales del propietario están disponibles por parte del fabricante.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El soporte/gato neumático de 10 toneladas (20 000 libras) de Omega está diseñado para levantar y soportar cargas de
capacidad nominal. Uso especíco: Levantar una rueda o un eje de un vehículo para realizar tareas de mantenimiento
o reparación de los componentes del vehículo. Use este gato en pares cuando levante todo el extremo de un vehículo.
Consulte el manual del propietario del vehículo para ver los puntos de elevación adecuados. Use un par para cada vehículo.
ADVERTENCIA: La capacidad nominal de este dispositivo es una referencia a la carga de trabajo que este
soporte puede resistir. La capacidad nominal no aumenta cuando los gatos se utilizan en múltiples.
ADVERTENCIA: No utilice este dispositivo para ningún otro n diferente de aquellos que se describen en este
manual. NO utilice el gato cerca de materiales corrosivos como cloruros comúnmente utilizados por personal
de carreteras para derretir la nieve y el hielo. El agua y el fango de los vehículos expuestos a cloruros pueden
ingresar en el cilindro del gato, lo que dañaría de forma grave y permanente el interior del cilindro y causaría
fugas de aire, lo que afectaría negativamente la función de elevación.
! ADVERTENCIA
• Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este dispositivo.
• No exceda la capacidad nominal.
• Úsela únicamente sobre supercies duras y uniformes.
• Es solo un dispositivo para levantar cargas. Inmediatamente después de levantar el vehículo, utilice los soportes
adecuados.
• No mueva ni deslice las cargas con este dispositivo.
• Use solamente las áreas del vehículo especicadas por el fabricante del vehículo.
• No deben hacerse modicaciones a este producto.
• Si no se respetan estas indicaciones, podrían producirse lesiones personales o daños a la propiedad.
!
!
ESPECIFICACIONES
Modelo Capacidad Altura
de inicio
Altura de
elevación
máx.
Recorrido de
accionamiento
Tamaño del gato
(largo x ancho x alto)
Presión
de aire a
capacidad
nominal
34100 10 toneladas
(20 000 libras)
17-1/2" a 40"
(44,45 a 101,6 cm)
51-1/8"
(129,86 cm)
11-1/2"
(29,21 cm)
22" x 12" x 17"
(55,88 x 30,48 x 43,18 cm)
200 psi
(1,38 MPa)
17
PREPARACIÓN
Antes del uso
1. Verique que el producto y la aplicación sean compatibles; si tiene dudas, comuníquese con el Servicio técnico
de Omega.
2. Antes de usar este producto, lea todo el manual del operador; procure familiarizarse en forma completa con el
producto y sus componentes, y reconocer los posibles peligros asociados a su uso. Infórmese sobre el gato y
sus características de funcionamiento antes de intentar utilizarlo.
Ensamblaje de la manija
Fije la manija al soporte de la manija en el conjunto del cilindro con el perno y la tuerca que se suministran.
Consulte el dibujo de las piezas (pág. 6) para conocer la ubicación del componente.
Prepara el sistema neumático
PRECAUCIÓN: La fuente de aire no puede superar los 200 psi, como máximo.
1. Conecte un accesorio de la junta (se vende por separado) a la entrada de suministro de aire (consulte Fig. 2).
2. Conecte un acoplador de aire común de 1/4" (0,6 cm) NP (se vende por separado) accesorio de la junta, si se desea.
3. Para un óptimo rendimiento, se requiere una lubricación frecuente pero no excesiva. El exceso de aceite se
acumulará dentro de gato y se expulsará durante el ciclo de ventilación. Se recomienda el uso de un engrasador
en línea automático pero el aceite se puede añadir manualmente antes de la operación o después de
aproximadamente 1 hora de uso continuo. Vierta 1 cucharadita de lubricante para herramientas de aire de buena
calidad en la entrada de suministro de aire de la válvula de control.
4. La suciedad y el agua pueden acumularse dentro del gato durante su uso. Se recomienda el uso de una
secadora/ltro en línea.
5. Ahora, el soporte/gato están listos para su uso.
ADVERTENCIA: Nunca use más de una extensión con esta unidad. Usar más de una extensión hace que la carga
se eleve más allá de la altura de elevación máxima prevista máxima, lo que podría causar la pérdida de carga.
Controle el gato
1. Examine el gato para detectar piezas rotas o dañadas. Gire el gato para asegurarse de que gire libremente y sin
problemas.
2. Levante y baje el asiento sin carga en todo el rango de elevación para garantizar un funcionamiento correcto
antes de colocar cualquier carga sobre el producto.
3. Reemplace los componentes desgastados o daños solamente con las piezas de reemplazo Omega (consulte la
sección Piezas de reemplazo). Lubrique según se indica en la sección de mantenimiento.
Figura 1: Componentes de un/gato neumático
Ruedas
Agarre de
la manija
Válvula de control de aire
Pasadores de seguridad
Cilindro de aire
Poste superior
Manija
Manguera de aire
Asiento
Poste inferior
Poste en despiece
Soporte para el
pasador de seguridad
Soporte para poste
!
!
18
FUNCIONAMIENTO
Elevación
ADVERTENCIA: Solo deben utilizarse accesorios y/o adaptadores suministrados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No conecte dos gatos a una válvula de control. Poner en funcionamiento los gatos de esta
manera puede causar la pérdida de control mientras se sube y baja el vehículo.
1. Siga las pautas recomendadas por el fabricante del vehículo para la elevación.
2. Coloque el vehículo en una supercie nivelada y dura con el freno de estacionamiento activado. Bloquee las
ruedas en el extremo opuesto. Cuando se levanten remolques, se debe bajar el rodamen de apoyo.
ADVERTENCIA: No intente levantar un camión cisterna parcialmente lleno o un vehículo que contenga una carga
sin restricciones. Un cambio repentino de carga puede provocar una inclinación o caída peligrosa del vehículo.
AVISO: El accionamiento de la válvula de control de aire subirá y bajará el poste.
3. Coloque la unidad debajo del punto de elevación del vehículo de tal manera que la carga quede centrada en el
asiento de elevación.
4. Extienda el posta hasta alcanzar la altura deseada e inserte el pasador de seguridad a través del oricio
apropiado. De ser necesario, use una extensión para postes para lograr una altura mayor. La extensión del poste
se desliza dentro del poste y se mantiene en su lugar con el pasador de seguridad (vea el dibujo de las piezas).
5. Conecte la manguera del compresor de aire a la válvula de control, a continuación, conecte el suministro de
aire de 200 psi (13,79 bar), como máximo. La unidad está lista para usarse.
6. Presione la palanca de la válvula de control de aire con la marca "UP" (arriba) para elevar el poste hasta que
haga contacto con el punto de elevación del vehículo. Asegúrese de que el punto de elevación esté jo y
centrado con el asiento y el poste de elevación.
7. Presione y mantenga presionada la válvula de control de aire hasta que se haya alcanzado la altura deseada,
inserte el otro pasador de seguridad a través del oricio en el poste del ariete de forma que el pasador de
seguridad asegure completamente ambos lados de la placa superior cuando se baje.
8. Libere lentamente la presión de aire y asegúrese de que el pasador de seguridad quede completamente
asegurado a ambos lados de la ranura del poste inferior.
9. Asegúrese de que el vehículo esté nivelado y estable, luego descargue totalmente la presión del aire.
10. Antes de trabajar cerca del vehículo levantado, asegúrese de que el vehículo esté nivelado y estable entre los gatos.
ADVERTENCIA: Después de la elevación, nunca trabaje sobre, debajo o cerca de una carga hasta que el poste
esté correctamente jado y no quede aire por descargar. Si el aire no se descarga y el gato no está correctamente
asegurado, el gato puede subir o bajar repentinamente cuando se retire o coloque un objeto pesado en el vehículo.
!
!
!
!
Entrada de suministro de aire
Salida de aire al gato
Control de la válvula
Figura 2: Válvula de aire
19
!
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Causas posibles Medidas correctivas
El gato no levanta la carga.
• La presión de aire es inadecuada.
• Hay un estado de sobrecarga.
• Hay una fuga en la línea de aire.
• Asegúrese de que el suministro de
aire sea adecuado.
• Use un gato con mayor capacidad.
• Ubique y selle las fugas.
El gato no soporta la carga. • El pasador de seguridad no está
asegurado.
• Asegure el pasador de seguridad.
El gato no sube correctamente. • El cilindro requiere lubricación.
• Aplique grasa multiuso a base de
litio en la pared del cilindro (consulte
la sección MANTENIMIENTO).
MANTENIMIENTO
El soporte/gato neumático funcionan mejor con un engrasador en línea. Si
se utiliza el gato sin engrasador, realice los pasos siguientes antes de cada
uso, o cada hora si se utiliza continuamente:
1. Desconecte el gato de la manguera de aire.
2. Aplique unas gotas de aceite para herramientas neumáticas de buena
calidad en toda la línea de aire.
Las inspecciones deben hacerse antes de cada uso del gato para comprobar
que no haya condiciones anormales. Deben realizarse inspecciones
periódicas semanalmente durante el uso diario y mensualmente para el uso
intermitente.
1. Inspeccione la manguera de aire para detectar fugas o aplastamientos. Reemplace si es necesario.
2. La válvula de control de aire debe funcionar libremente. Las ruedas deben girar libremente.
3. El poste debería extenderse y retraerse sin problemas en todo su rango. Si el gato no se eleva correctamente, quite
los pernos de la tapa del cilindro, retire la cubierta y levante el conjunto de soldadura del pistón hasta los topes del
pistón. Incline el conjunto para retirar los topes del pistón. Limpie y lubrique usando grasa multiuso a base de litio.
4. La lubricación periódica con un aceite liviano en todos los puntos de giro y deslizamiento del gato ayudará a evitar
la corrosión y garantizará que las ruedas se muevan libremente.
5. Baje el asiento a su posición más baja cuando no esté en uso.
6. Cuando el gato no esté en uso, inclínelo hacia adelante hasta que quede sobre las ruedas y uso un soporte
adicional para mantener el gato como se muestra en la Figura 3. Esto permite que el agua atrapada se drene
desde dentro del cilindro.
Descenso
ADVERTENCIA: Asegúrese de despejar el área de herramientas y operarios antes de bajar la carga. Controle
en todo momento la velocidad a la que baja la carga.
1. Presione la palanca de la válvula de control de aire con la marca "UP" (arriba) para elevar y retirar el pasador de
seguridad del poste de la placa de extremo.
2. Asegúrese de que el vehículo todavía esté estable y luego retire el pasador de seguridad del poste de elevación.
3. Presione la palanca de control de aire con la marca "DOWN" (abajo) para liberar la presión de aire. El vehículo
se bajará gradualmente.
4. Descargar la presión de aire del gato completamente una vez que el vehículo esté en el suelo.
5. Asegúrese de que la silla esté totalmente abajo, retire el gato de abajo del vehículo y guárdela correctamente.
Figura 3
20
Figura 4: Ilustración de piezas para el modelo 34100
PIEZAS DE REPUESTO
No todos los componentes del gato tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición
que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el número de modelo, el número de
pieza y la descripción de la pieza. Para obtener el precio vigente, comuníquese a: SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave.
Kansas City, MO 64153, EE. UU. Teléfono: 888-332-6419; fax: 816-891-6599; correo electrónico: [email protected]
Elem. Nº de
pieza
Descripción Cant.
1 34100-001 Poste inferior 1
2 34100-002 Anillo de deslizamiento 1
3 34100-003 Anillo sellante 1
4 34100-004 Arandela 1
5 34100-005 Junta tórica 1
6 34100-006 Perno, M12 x 25 1
7N/D Conjunto del cilindro
de aire
1
8 34100-007 Arandela 4
9 34100-008 Rueda 2
10 34100-009 Pasador, 5 x 30 2
11 34100-010 Perno, M8 x 60 1
12 34100-011 Conjunto de manguera
de aire de 3/8"
(0,9375 cm)
1
13 34100-012 Válvula de control de
aire
1
14 34100-013 Agarre de la manija 2
15 34100-014 Arandela 1
16 34100-015 Tuerca, M8 1
17 34100-016 Pasador de seguridad 2
18 34100-017 Pasador de seguridad 1
19 34100-018 Conjunto de manija 1
20 34100-019 Anillo deslizante 1
21 N/D Juego de extremo 1
22 34100-020 Tuerca, M16 6
23 34100-021 Poste en despiece 1
24 34100-022 Poste superior 1
13
21
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO
Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su discreción,
sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones
normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor.
El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede obtenerse con el envío del producto
en garantía, con ete abonado en origen, a SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave.,
Kansas City, MO 64153.
Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén especícamente prohibidas por las leyes vigentes, (1) EL ÚNICO
Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR SERÁ LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO DE LOS PRODUCTOS
DEFECTUOSOS, COMO SE DETALLA ARRIBA. (2) SFA Companies NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO,
POR DAÑOS O PÉRDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES. (3) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, LO QUE INCLUYE,
ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA FINES ESPECÍFICOS,
ESTARÁ LIMITADA A UN AÑO; DE OTRO MODO, LA REPARACIÓN, EL REEMPLAZO O LA DEVOLUCIÓN DE DINERO
CONFORME A ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA SERÁ EL EXCLUSIVO RECURSO DEL CONSUMIDOR, Y SE
OFRECE EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. (4) CUALQUIER MODIFICACIÓN,
ALTERACIÓN, USO INDEBIDO, SERVICIO NO AUTORIZADO O DISEÑO ORNAMENTAL ANULARÁ ESTA GARANTÍA
Y NO ESTARÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA.
Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones
anteriores pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten excluir o limitar los daños emergentes o
incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos
legales especícos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
888-332-6419
22
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
888-332-6419
Note Page/Notes/Notas
23
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
888-332-6419
Note Page/Notes/Notas
24
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
(888) 332-6419
Note Page/Notes/Notas
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Omega Lift Equipment 34100 El manual del propietario
- Categoría
- Accesorios para vehículos de motor
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Pro-Lift W-1005 El manual del propietario
-
Omega Lift 22201 Manual de usuario
-
Omega Lift 22101C Manual de usuario
-
Omega Lift 23991 Manual de usuario
-
Omega Lift 42003 Manual de usuario
-
Omega 18204C Guía del usuario
-
Omega Lift 41000C Manual de usuario
-
-
Omega Lift 47053 Manual de usuario
-
Omega Lift 25107 Manual de usuario
