Omega Lift Equipment 46000 El manual del propietario

Marca: Omega Lift Equipment

Modelo: 46000

Tipo: El manual del propietario

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.

Printed in China

46000-M0_062013

Operating Instructions & Parts Manual

SFA Companies

http://www.omegalift.com

! WARNING

To avoid crushing and related injuries:

•

NEVER work on, under or around a

load supported only by a hydraulic

jack.

•

ALWAYS use adequately rated jack

stands.

Brake Drum Handler

Model: 46000

SPECIFICATIONS

Model Min. Bed Height Max. Bed Height Product Size

(L X W X H)

46000 10-5/8" 15" 61-3/8" X 19-5/8" X 17-5/8"

WARNING: Do not use this device for any purpose other than that for which it is expressly intended.

SAFETY and GENERAL INFORMATION

Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the information provided with and on this

equipment before using. The owner and operator of this equipment shall have an understanding of this it and of

safe operating procedures before attempting to use. The owner and operator shall be aware that the use and repair

of this product may require special skills and knowledge. Instructions and safety information shall be conveyed in

the operator's native language before use is authorized. If any doubt exists as to the safe and proper use of this

equipment, remove from service immediately.

Inspect before each use. Do not use if broken, bent, cracked or damaged parts are noted. Any Brake Drum

Handler that appears damaged in any way, or operates abnormally shall be removed from service immediately. If

this equipment has been subjected to a shock load (a load dropped suddenly, unexpectedly upon it), immediately

discontinue use until it has been checked by a factory authorized service center (contact distributor or manufacturer

forlistofauthorizedservicecenters).Itisrecommendedthatanannualinspectionbedonebyqualiedpersonnel.

Labels and Operator's Manuals are available from manufacturer.

PRODUCT DESCRIPTION

TheOmegaBrakeDrumHandlerisspecicallydesignedtoengage,secure,andtransportfromanaxleassembly,

an unfastened and loose brake drum/hub assembly. It is not designed to act as a puller and should be relied upon

to ONLY handle brake drum/hub assemblies which nest within the holding arms and side frames of the Brake Drum

Handler as seen in Figs 2, 3.

Handle Grip

Handle

Hook Bracket

(drum / hub

assy. position

shown)

Bed Height /

Angle Control

Wheel

Holding Arm

Handle Lock Pin

Hook Lock Pin

Handle Fork

Drum Handler

Frame

Wheel Axle

Bed

Figure 1 - Model 46000 Nomenclature

BEFORE USE

1. Read and understand instructional and warning

materials provided with and on this product.

2. Verify that the product and the application are

compatible, if in doubt contact Technical Service @

(888) 332-6419.

3. Thoroughly familiarize yourself with this product, its

components, and the hazards associated with its

use.

4. Inspect drum handler before each use. Do not use

if bent, broken or cracked components are noted.

Ensure that all parts move freely.

5. Consult the vehicle manufacturer's service manual

for proper preparation and procedures for removing

& installing a drum / hub assemblies.

ASSEMBLY

(refertogure4onpage4)

1. Thread the connecting block (#12) to middle rod (#6),

then secure to base (#3) with M10 nut and washer

(#21 & 22).

2. Secure top cover (#4) and two holding arms (#14)

to base (#3) with M6x25 bolts, washers & nuts (#15,

16 & 17)

3. Attach wheel axle (#5) to base (#3) with M12x40

bolts & nuts (#23 & 24)

4. Attach wheels (#18) and washers (#19) to wheel axle

(#5), then secure with cotter pins (#20)

5. Secure the axle links (#5A) of wheel axle (#5) to

connecting block (#12) with M12 bolts and washers

(#13 & 19).

6. Attach hook bracket (#9) to top cover (#4) and secure

with lock pin (#11)

7. Attach angle adjustable wheel (#7) to middle rod (#6)

with set screw (#8).

8. Attach handle (#1) to top cover (#4) with lock pin (#2).

9. Insert handle grip (#10) to handle (#1).

OPERATION

1. Prepare the brake drum or brake drum/hub assembly

for removal according to the instructions in vehicle

service manual.

2. Place drum handler in a horizontal position.

3. Turn the angle adjustable wheel until the drum

handler is in its lowest postion.

4. Position the handler under the drum until the holding

arms meet the outer surface of the drum.

5. Turn the angle adjustable wheel clockwise until the

handler meets the lower surface of the drum.

6. Lower the handle to slightly lift the drum. Pull the

handler and drum back, away from the brake

assembly.

7. Removing/installing drum only:

Flip the hook bracket into the hub opening of the

drumasshowningure2.

Removing/installing drum and hub as assembly:

 Positionthehookbracketreverseasshowningure3

to allow a wheel nut to secure hook to drum/hub

assembly.

8. It may be necessary to adjust the hook. Remove the

hook lock pin, and move the hook bracket to any one

of four hole locations.

9. Pull the drum completely away from the brake

assembly. Slowly and carefully lift the handle to place

thedrumfacedownontheoor,beingcautiousof

the transfer of load weight.

Note: Reverse the process to Install the brake drum

back to the brake assembly. Be sure to align the drum

with the studs and follow the instructions in the vehicle

service manual.

Hook Position

(for drum only)

Figure 2 - Illustration for removing/installing drum

Brake Drum

Holding Arms

Hook Position

(for drum/hub

assy.)

Drum/Hub Assy.

Figure 3 - Illustration for removing/installing drum/hub

assembly

Holding Arms

• Study, understand, and follow all printed materials

provided with and on this device before use.

• Ensurethatvehicleischocked,lifted,and

supported by adequately rated jack stands

before using this product!

• Useonlyforremoval,installation,andtransport

of brake drum/hub assys which nest and can be

secured within the bed frame and holding arms.

• DO NOT overload. Bending, bowing, or cracked

components are visible evidence of overloading.

If such deformation is noted, STOP, immediately

discontinue use and transfer load to a drum

handler of greater capacity.

• Secure drum before transporting.

• Useonlyonhard,levelsurface.

• Raiseandlowerthebrakedrumslowly.

• Alwayswearsteel-toedshoeswhenusingthis

device.

• Brakedrumdustishazardoustoyourhealth.

Consult Federal, State and local regulations

concerning the safe handling of asbestos and

what precautions to take when handling.

• Failuretoheedthesemarkingsmayresultin

personal injury and/or property damage.

WARNING

MAINTENANCE

Periodically inspect the drum handler. Ensure all parts

move freely.

When not in use, store drum handler in upright position

and in a clean, dry area.

Figure 4 - Replacement Parts Illustration

Lubrication

A periodic coating of light lubricating oil to pivot points,

axles and hinges will help to prevent rust and assure

that assemblies move freely.

WARNING: Paint contains lead!

DO NOT sand or grind painted surface!

Replacement Parts for Omega 46000

Item# Part# Description Qty.

1 T230-00001-000 Handle 1

2 T230-06000-000 Lock Pin 1

3 N/A Base 1

4 T230-02000-000 Top Cover 1

5 T230-04000-000 Wheel Axle 1

6 T230-00003-000 Middle Rod 1

7 T230-08000-000 Adjustable Wheel 1

8 * Screw 1

9 T230-01000-000 Hook Bracket 1

10 T230-00006-000 Handle Grip 1

11 T230-07000-000 Lock Pin 1

12 T230-05000-000 Connecting Block 1

13 T230-00004-000 Hex Bolt M12 2

14 T230-00002-000 Holding Arm 2

15 * Hex Bolt M6x25 6

Item# Part# Description Qty.

16 * Washer 6

17 * Nut M6 6

18 T230-00005-000 Wheel 8" 2

19 * Washer 6

20 * Cotter Pin 2

21 * Washer 1

22 * Nut M10 1

23 * Hex Bolt M12x40 2

24 * Nut M12 2

25 * Set Screw 2

(*) T230-09000-000 Hardware Kit -

Hardware Kit includes item# 8, 15, 16, 17,

19, 20, 21, 22, 23, 24 & 25

REPLACEMENT PARTS

Not all components of the drum handler are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of

location and position in the assembly sequence. When ordering parts, give Model number, serial number and parts

description.Callorwriteforcurrentpricing:SFACompaniesInc.10939N.PomonaAve.KansasCity,MO64153,U.S.A.

Tel:(888)332-6419 Fax:(816)891-6599 E-Mail:[email protected] Omega Website: http://www.omegalift.com

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option,

without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This

limited warranty is a consumer's exclusive remedy.

Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product,

freight prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.

 Except where such limitations and exclusions are specically prohibited by applicable law, (1) THE

CONSUMER'SSOLEANDEXCLUSIVEREMEDYSHALLBETHEREPAIRORREPLACEMENTOFDEFECTIVE

PRODUCTSASDESCRIBEDABOVE.(2) SFA CompaniesSHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIAL

ORINCIDENTALDAMAGEORLOSSWHATSOEVER.(3)ANYIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDINGWITHOUT

LIMITATIONTHEIMPLIED WARRANTIESOFMERCHANTABILITYAND FITNESSFORAPARTICULAR

PURPOSE,SHALLBELIMITEDTOONEYEAR,OTHERWISETHEREPAIR,REPLACEMENTORREFUNDAS

PROVIDEDUNDERTHISEXPRESSLIMITEDWARRANTYISTHEEXCLUSIVEREMEDYOFTHECONSUMER,

ANDISPROVIDEDINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED.(4)ANYMODIFICATION,

ALTERATION,ABUSE,UNAUTHORIZEDSERVICEORORNAMENTALDESIGNVOIDSTHISWARRANTYAND

ISNOTCOVEREDBYTHISWARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

abovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalso

have other rights, which vary from state to state.

SFA Companies

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

888-332-6419

[email protected]

Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter

des dangers potentiels de blessures.

Respecteztouslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymboleand’éviterles

blessures et la mort.

Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit.

Imprimé en Chine

46000-M0_062013

Manuel des consignes d'utilisation

et des pièces

SFA Companies

http://www.omegalift.com.

! MISE EN GARDE

Pour éviter de vous faire écraser et de subir des blessures :

•

Ne travaillez JAMAIS autour d'une charge,

en dessous d'elle ou sur celle-ci, si elle est

supportée seulement par un cric hydraulique.

•

Utilisez TOUJOURS des béquilles de cric dont

la capacité nominale est adéquate.

Chariot pour tambour de frein

Modèle : 46000

SPÉCIFICATIONS

Modèle Hauteur min.

de l'assise

Hauteur max. de

l'assise

Dimensions du produit

(L x l x h)

46000 26,99 cm

(10-5/8 po)

38,1 cm

(15 po)

155,89 x 49,85 x 44,77 cm

(61-3/8 x 19-5/8 x 17-5/8 po)

MISE EN GARDE : N'utilisez pas cet équipement à d'autres ns que celle pour laquelle il a été expressément

conçu.

INFORMATIONS GÉNÉRALES et INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, assurez-vous de lire, de bien comprendre et de respecter toutes les

consignes fournies avec ce produit ou se trouvant sur celui-ci avant de l'utiliser. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur,

doit comprendre le fonctionnement de ce produit et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant de s'en

servir. Ces personnes doivent aussi savoir que, pour utiliser ou réparer ce produit, il peut être nécessaire d'avoir des

connaissances ou des habiletés spéciales. Avant que l'utilisation de ce produit ne soit autorisée, il faut faire connaître

à l'opérateur, dans sa langue maternelle, les instructions et les informations relatives à la sécurité. S'il y a des doutes

quant à la façon adéquate et sécuritaire de se servir de cet équipement, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.

Inspectez le chariot avant chaque utilisation. N'utilisez pas cet équipement s'il présente des pièces brisées,

déformées,ssuréesouendommagées.Ilfautimmédiatementcesserl'utilisationdetoutproduitquiestendommagé

d'unequelconquefaçonoufonctionnedemanièreanormale.Sil’onpensequeceproduitaétésoumisàunesurcharge

d’impact(chargequiseraittombéeaccidentellementdessus),cessezimmédiatementdel’utiliseretfaites-levérier

par un centre de réparation autorisé par le fabricant (communiquez avec le distributeur ou le fabricant pour avoir

unelistedesendroitsautorisés).Ilestrecommandéqu'unpersonnelqualiéinspectel'appareilannuellement.Ilest

possible de se procurer d'autres étiquettes et d'autres manuels auprès du fabricant.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Lechariotpourtambourdefreind'Omegaestconçuspéciquementpoursupporter,xerettransporterunassemblage

tambour de frein/moyeu détaché du véhicule. Il n'est pas conçu pour être utilisé comme extracteur de tambour et

doit servir UNIQUEMENT à manipuler des assemblages de tambour de frein/moyeu placés entre les bras de retenue

etlesparoislatéralesduchariot,telqu'illustrésurlesgures2et3.

Prise de la

poignée

Poignée

Support à crochet

(position pour tambour/

moyeu illustrée)

Commande de la

hauteur/angle de

l'assise

Roue

Bras de retenue

Goupille de verrouillage

de la poignée

Goupille de

verrouillage du

crochet

Articulation

de la poignée

Châssis du chariot

à tambour

Essieu de

roue

Assise

Figure 1 : Pièces du modèle 46000

AVANT L'UTILISATION

1. Assurez-vous de lire et de bien comprendre les

instructions et les mises en garde fournies avec et

sur ce produit.

2. Vérifiez que le produit et son utilisation sont

compatibles. Si vous avez des doutes, appelez le

service à la clientèle, au 1 888 332-6419.

3. Familiarisez-vous avec ce produit, ses composants

et les dangers associés à son utilisation.

4. Inspectez le chariot pour tambour avant chaque

utilisation. Ne l'utilisez pas s'il présente des pièces

déformées,briséesoussurées.Assurez-vousque

toutes les pièces bougent librement.

5. Consultez le manuel d'entretien du véhicule pour

connaître les procédures de préparation et de retrait/

installation des assemblages tambour/moyeu.

ASSEMBLAGE

(reportez-vousàlagure4delapage9)

1. Vissez le bloc de raccordement (12) à la tige centrale (6),

puisxez-leàlabase(3)àl'aided'unécrouM10et

d'une rondelle (21 et 22).

2. Fixez le couvercle supérieur (4) et les deux bras de

retenue (14) à la base (3) à l'aide de boulons M6 x 25,

de rondelles et d'écrous (15, 16 et 17).

3. Fixez l'axe des roues (5) à la base (3) à l'aide de

boulons M12 x 40 et d'écrous (23 et 24).

4. Fixez les roues (18) et les rondelles (19) à l'axe des

roues (5), puis verrouillez-les à l'aide de goupilles

fendues (20).

5. Fixez les bielles de l'essieu (5A) de l'essieu des roues (5)

au bloc de raccordement (12) à l'aide de boulons

M12 et de rondelles (13 et 19).

6. Fixez le support du crochet (9) au couvercle supérieur (4)

à l'aide d'une goupille de sécurité (11).

7. Fixez le volant de réglable de l'angle (7) à la tige du

milieu (6) avec une vis de pression (8).

8. Fixez la poignée (1) au couvercle supérieur (4) à l'aide

d'une goupille de sécurité (2).

9. Insérez la prise de la poignée (10) sur la poignée (1).

FONCTIONNEMENT

1. Préparez le tambour de frein ou l'assemblage

tambour de frein/moyeu pour leur retrait en suivant

les instructions du manuel de réparation du véhicule.

2. Placez le chariot à tambour en position horizontale.

3. Tournez le volant de réglage de l'angle jusqu'à ce

que le chariot soit dans sa position la plus basse.

4. Positionnez le chariot sous le tambour de manière

à ce que les bras de retenue touchent la surface

extérieure du tambour.

5. Tournez le volant de réglage de l'angle dans le sens

horaire jusqu'à ce que le chariot touche la surface

inférieure du tambour.

6. Abaissez la poignée de manière à soulever légèrement

le tambour. Tirez le chariot et l'arrière du tambour de

façon à les éloigner de l'assemblage du frein.

7. Retrait/installation du tambour uniquement :

Placez le support crochet dans l'ouverture du moyeu

dutambourtelqu'illustréàlagure2.

Retrait/installation de l'assemblage tambour/moyeu :

Placez le support crochet à l'envers tel qu'illustré à la

gure3pourpermettreàunécrouderouedexer

le crochet à l'assemblage tambour/moyeu.

8. Il sera peut-être nécessaire d'ajuster le crochet. Pour

ce faire, enlevez la goupille de sécurité du crochet

et placez le support crochet à l'une ou l'autre des

quatre ouvertures.

9. Éloignez le tambour de l'assemblage du frein.

Soulevez lentement et avec précaution la poignée

du chariot pour placer le tambour face contre terre,

en prenant garde au transfert du poids de la charge.

Remarque : Effectuez la procédure inversement pour

réinstaller le tambour du frein sur l'assemblage du frein.

Assurez-vous d'aligner le tambour avec les montants

de xation et de suivre les instructions du manuel

d'entretien du véhicule.

Bras de retenue

Position du

crochet (pour

l'ass. tambour/

moyeu)

Ass. tambour/

moyeu

Position du

crochet (pour

le tambour

uniquement)

Tambour

de frein

Bras de

retenue

• Assurez-vousdelire, de bien comprendre et

de suivre toutes les consignes décrites dans la

documentation fournie avec ce produit ou qui se

trouvent sur l'appareil avant d'utiliser ce dernier.

• Assurez-vousquelesrouesduvéhiculesont

immobilisées par des cales, que le véhicule est

soulevé et supporté par une béquille de cric capable

de supporter la charge avant d'utiliser ce produit!

• N'utilisezcetéquipementquepourenlever,

installer et déplacer des assemblages de

tambour/moyeu de frein pouvant se loger dans

l'assise du chariot et les bras de retenue.

• NE surchargez PAS le chariot. Des composants

pliés,incurvésoussuréssontdesindicesquele

chariot a subi une surcharge. Si vous notez de tels

dommages, ARRÊTEZ immédiatement d'utiliser le

chariot et transférez la charge sur un chariot pour

tambour de frein d'une plus grande capacité.

• Fixez le tambour sur chariot avant de le déplacer.

• Utilisezcetéquipementseulementsurdes

surfaces dures et de niveau.

• Montezetabaissezletambourdefreinlentement.

• Porteztoujoursdeschaussuresdesécuritéà

embout d'acier lorsque vous utilisez cet équipement.

• Lapoussièredestamboursdefreinestdangereuse

pour la santé. Consultez les réglementations fédérale,

provinciale et locale concernant la manipulation

sécuritaire de l'amiante et les précautions qu'il faut

prendre pour manipuler ce produit.

• Lenon-respectdecesconsignespeutentraîner

des blessures ou des dommages matériels.

MISE EN GARDE

Figure 2 - Illustration du

retrait/installation du tambour

Figure 3 - Illustration du retrait/

installation de l'assemblage

tambour/moyeu

ENTRETIEN

Inspectez régulièrement le chariot pour tambour.

Assurez-vous que toutes les pièces bougent librement.

Lorsqu'il n'est pas utilisé, rangez le chariot pour tambour

en position verticale, dans un endroit propre et sec.

Figure 4 - Illustration des pièces de rechange

Lubrication

Unelubricationpériodiquedespointsdepivotement,

des axes et des charnières faite avec de l'huile

légère aide à prévenir la rouille et à assurer que les

composants bougent librement.

MISE EN GARDE : La peinture contient

du plomb!

NE PAS sabler ou meuler des surfaces

peintes!

Pièces de rechange pour le chariot Omega 46000

Article Nº de pièce Description Qté

1 T230-00001-000 Poignée 1

2 T230-06000-000 Goupille de sécurité 1

3 S.O. Base 1

4 T230-02000-000 Couvercle supérieur 1

5 T230-04000-000 Essieu de roue 1

6 T230-00003-000 Tige du milieu 1

7 T230-08000-000 Volant de réglage 1

8 * Vis 1

9 T230-01000-000 Crochet support 1

10 T230-00006-000 Prise de la poignée 1

11 T230-07000-000 Goupille de sécurité 1

12 T230-05000-000 Bloc de raccordement 1

13 T230-00004-000 Boulon hex. M12 2

14 T230-00002-000 Bras de retenue 2

15 * Boulon hex. M6 x 25 6

Article Nº de pièce Description Qté

16 * Rondelle 6

17 * Écrou M6 6

18 T230-00005-000 Roue 20,3 cm (8 po) 2

19 * Rondelle 6

20 * Goupille fendue 2

21 * Rondelle 1

22 * Écrou M10 1

23 * Boulon hex. M12 x 40 2

24 * Écrou M12 2

25 * Vis de pression 2

(*) T230-09000-000 Trousse de quincaillerie -

La trousse de quincaillerie comprend les articles 8, 15,

16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25.

PIÈCES DE RECHANGE

Ce ne sont pas toutes les pièces du chariot pour tambour de frein qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées

pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, fournissez

le numéro du modèle, le numéro de série et la description de la pièce. Pour connaître les prix actuels, appelez-nous

ouécrivez-nous:SFACompaniesInc.,10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153,É.-U.,Tél.:1888322-6419,

Téléc. : 1 816 891-6599, courriel : [email protected], Site Web d'Omega : http://www.omegalift.com.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à

sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un

défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur.

 Pourbénécierduserviceoffertparlagarantie,ilfautretournerleproduitcouvertparcelle-ci,portpayé,à

SFA CompaniesWarrantyServiceDepartment,10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153,États-Unis.

 Saufdanslescasoùleslimitationsetlesexclusionsdécritesdansceparagraphesontspéciquement

interditesparlaloi:(1)LESEULRECOURSDUCONSOMMATEURESTDEFAIRERÉPAREROUREMPLACER

LES PRODUITS DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS; (2) SFA Companies NE SERA PAS TENUE

RESPONSABLEDESDOMMAGESCONSÉCUTIFSOUINDIRECTSOUDEPERTESQUELCONQUES;(3)TOUTE

GARANTIEIMPLICITE,CEQUIINCLUTSANSLIMITATIONLESGARANTIESIMPLICITESDECOMMERCIALITÉ

ETD'ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,SERALIMITÉEÀUNAN,ÀDÉFAUTDEQUOILARÉPARATION,

LEREMPLACEMENTOULEREMBOURSEMENT,SELONCETTEGARANTIEEXPRESSELIMITÉE,CONSTITUE

LE SEUL RECOURS DU CLIENT, ET REMPLACETOUTEAUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE;

(4)TOUTEMODIFICATION,ALTÉRATION, UTILISATIONABUSIVEOUNONAUTORISÉE OU DÉCORATION

ORNEMENTALEANNULECETTEGARANTIEETN'ESTPASCOUVERTEPARCELLE-CI.

Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite et il

est donc possible que la limitation décrite ci-dessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains États ne

permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation

ou l'exclusion mentionnée ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie vous confère des droits particuliers et il est

aussi possible que vous puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et d'un État à l'autre.

SFA Companies

10939N.PomonaAve.,KansasCity,MO64153,É.-U.

1 888 332-6419

[email protected]

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales

de lesiones personales.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles

lesiones personales o la muerte.

Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento

antes de usar este producto.

Impreso en China

46000-M0_062013

Manual de piezas e instrucciones

de funcionamiento

SFA Companies

http://www.omegalift.com

! ADVERTENCIA

Para evitar lesiones por opresión y otras lesiones:

•

NUNCA trabaje sobre, debajo o alrededor de

una carga que solamente esté apoyada en un

gato hidráulico.

•

SIEMPRE use soportes para gato de

capacidad nominal adecuada.

Manija del tambor de freno

Modelo: 46000

ESPECIFICACIONES

Modelo Altura mín. de la

bancada

Altura máx. de la

bancada

Tamaño del producto

(largo x ancho x alto)

46000 10-5/8"

(26,99 cm)

15"

(38,1 cm)

61-3/8" X 19-5/8" X 17-5/8"

(155,89 cm x 49,85 cm x 44,77 cm)

ADVERTENCIA: No utilice este dispositivo para ningún otro n que no sea aquel para el que fue expresamente

fabricado.

INFORMACIÓN GENERAL y DE SEGURIDAD

Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este equipo

antes de su uso. El propietario u operador de este equipo debe tener conocimientos sobre este y los procedimientos

de funcionamiento seguro antes de intentar utilizarlo. El propietario y operador deben tener presente que el uso

y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales. Las instrucciones y la

información de seguridad deben expresarse en la lengua materna del operador antes de recibir autorización para

su uso. Si tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este equipo, proceda a sacarlo de servicio de inmediato.

Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No lo use si detecta que está roto, doblado, agrietado o tiene piezas

dañadas. Debe sacar de servicio en forma inmediata toda manija de tambor de frenos que presente daños, de la

naturaleza que fueren, o funcione mal. Si este equipo fue sometido a una carga de impacto (una carga arrojada

repentina e inesperadamente sobre este), interrumpa su uso de inmediato hasta su revisión por parte de un centro

de servicio de fábrica autorizado (comuníquese con el fabricante o el distribuidor para obtener una lista de los centros

deserviciodefábricaautorizados).Serecomiendarealizarunainspecciónanualacargodepersonalcalicado.

Las etiquetas y los manuales del operador están disponibles por parte del fabricante.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

LamanijadeltambordefrenosOmegaestádiseñadoespecícamenteparasujetar,asegurarytransportardeun

conjunto de cubo no sujetado y ojo.NoestádiseñadaparautilizarsecomoextractorydebeconarseÚNICAMENTE

para manejar un tambor de freno/conjuntos de cubos que se aniden dentro de los brazos de sujeción y los bastidores

laterales de la manija del tambor de freno tal como se muestra en la Figura 2, 3.

Agarre de

la manija

Manija

Soporte del gancho (se

muestra la posición del

tambor/conjunto de cubo)

Altura de la bancada/

control del ángulo

Rueda

Brazo de

sujeción

Pasador de seguridad

de la manija

Pasador de

seguridad del

gancho

Horquilla de

la manija

Bastidor de la

manija del tambor

Eje de la

rueda

Bancada

Figura 1: Nomenclatura del modelo 46000

ANTES DEL USO

1. Lea y comprenda los materiales de instrucciones y

advertencia que vienen con este producto.

2. Verifique que el producto y la aplicación sean

compatibles;si tiene dudas, comuníquesecon

Servicio Técnico al (888) 332-6419.

3. Familiarícese completamente con este producto, sus

componentes y los peligros asociados con su uso.

4. Inspeccione la manija del tambor antes de cada

uso. No los utilice si detecta que los componentes

están doblados, rotos o agrietados. Asegúrese de

que todas las piezas se muevan libremente.

5. Consulte el manual de servicio del fabricante del

vehículo para ver la preparación adecuada y los

procedimientos para extraer e instalar conjuntos de

tambor/cubo.

ENSAMBLAJE

(Consultelagura4enlapágina14)

1. Enrosque el bloque de conexión (N° 12) a la varilla

media (N° 6), luego asegure a la base (N° 3) con la

tuerca y la arandela M10 (N° 21 y 22).

2. Asegure la tapa superior (N° 4) y dos brazos de

sujeción (N° 14) a la base (N° 3) con los pernos

M6x25, las arandelas y las tuercas (N° 15, 16 y 17).

3. Acople el eje de la rueda (N° 5) a la base (N° 3) con

pernos M12x40 y tuercas (N° 23 y 24).

4. Acople las ruedas (N° 18) y las arandelas (N° 19) al

eje de la rueda (N° 5), luego asegure con pasadores

rampa (N° 20).

5. Asegure los enlaces del eje (N° 5A) del eje de la rueda

(N° 5) al bloque de conexión (N° 12) con pernos M12

y arandelas (N° 13 y 19).

6. Acople el soporte del gancho (N° 9) a la tapa superior

(N° 4) y asegure con un pasador de bloqueo (N° 11).

7. Acople la rueda ajustable en ángulo (N° 7) a la varilla

media(N°6)coneltornillodejación(N°8).

8. Acople manija (N° 1) a la tapa superior (N° 4) el

pasador de bloqueo (N° 2).

9. Inserte el agarre de la manija (N° 10) a la manija

(N° 1).

FUNCIONAMIENTO

1. Prepare el tambor del freno o el conjunto de

tambor/cubo de freno para su extracción según las

instrucciones del manual de servicio del vehículo.

2. Coloque la manija del tambor en posición horizontal.

3. Gire la rueda ajustable en ángulo hasta que la manija

del tambor esté en la posición más baja.

4. Coloque la manija debajo del tambor hasta que los

brazosdesujeciónlleguenalasupercieexterior

del tambor.

5. Gire la rueda ajustable en ángulo hacia la derecha

hastaquelamanijalleguealasupercieinferiordel

tambor.

6. Baje la manija para levantar ligeramente el tambor.

Tire de la manija y del tambor hacia atrás, lejos del

conjunto del freno.

7. Cómo extraer/instalar el tambor únicamente:

Voltee el soporte del gancho en la abertura del cubo

deltambortalcomosemuestraenlagura2.

Cómo extraer/instalar el tambor y el cubo como

conjunto: Coloque el soporte del gancho inverso tal

comosemuestraenlagura3parapermitirquela

tuerca de la rueda asegure el gancho al conjunto del

tambor/cubo.

8. Es posible que sea necesario ajustar el gancho.

Tire del pasador de bloqueo del gancho y mueva

el soporte del gancho a cualquiera de las cuatro

ubicacionesdelosoricios.

9. Tire del tambor completamente lejos del conjunto

del freno. Levante lenta y cuidadosamente la manija

para colocar el tambor boca abajo sobre el piso, con

precaución por la transferencia del peso de la carga.

Nota: invierta el proceso para volver a instalar el tambor

de freno en el conjunto del freno. Asegúrese de alinear

el tambor con los montantes y siga las instrucciones en

el manual de servicio del vehículo.

Brazos de

sujeción

Posición

del gancho

(únicamente para

el conjunto de

tambor/cubo)

Conjunto del

tambor/cubo

Figura 3: Ilustración para la

extracción/instalación del conjunto

del tambor/cubo

Posición

del gancho

(únicamente

para el tambor)

Figura 2: Ilustración para la

extracción/instalación del tambor

Tambor

de freno

Brazos de

sujeción

• Estudie, comprenda y siga todos los materiales

impresos que vienen con este dispositivo antes

de usarlo.

• Asegúresedequeelvehículoestébloqueado,

levantado y que esté soportado por soportes

para gato de capacidad nominal adecuada.

antes de usar este producto.

• Utiliceúnicamenteparalaextracción,instalación

y transporte de los conjuntos de tambor/cubro

de freno que aniden y que puedan asegurarse

dentro de la bancada y los brazos de sujeción.

• NO lo sobrecargue. Los componentes doblados,

inclinado o agrietados son evidencia visible

de sobrecarga. Si observa dicha deformación,

DETÉNGASE, suspenda inmediatamente el uso

ytranseralacargaaunamanijadetamborde

mayor capacidad.

• Asegure el tambor antes de transportarlo.

• Utilíceloúnicamentesobresuperciesdurasy

uniformes.

• Subaybajeeltambordefrenolentamente.

• Utilicesiemprecalzadoconpuntadeacero

cuando use este dispositivo.

• Elpolvodeltambordefrenoespeligrosopara

su salud. Consulte las regulaciones federales,

estatales y locales con respecto a la manipulación

segura de asbestos y a qué precauciones debe

tomar durante la manipulación.

• Sinoserespetanestasindicaciones,podrían

producirse lesiones personales o daños a la

propiedad.

ADVERTENCIA

MANTENIMIENTO

Inspeccione la manija del tambor en forma periódica.

Asegúrese de que todas las piezas se muevan

libremente.

Cuando no esté en uso, guarde la manija del tambor

en posición vertical en un área limpia y seca.

Figura 4: Ilustración de piezas de repuesto

Lubricación

La lubricación periódica con un aceite liviano en los

puntos de giro, los ejes y las bisagras ayudará a evitar

la corrosión y garantizará que los conjuntos se muevan

libremente.

ADVERTENCIA: La pintura contiene

plomo.

NO pula ni lije la supercie pintada.

Piezas de repuesto para el modelo Omega 46000

N° de art. N° de pieza Descripción Cant.

1 T230-00001-000 Manija 1

2 T230-06000-000 Pasador de seguridad 1

3 N/D Base 1

4 T230-02000-000 Cubierta superior 1

5 T230-04000-000 Eje de la rueda 1

6 T230-00003-000 Varilla media 1

7 T230-08000-000 Rueda ajustable 1

8 * Tornillo 1

9 T230-01000-000 Soporte de gancho 1

10 T230-00006-000 Agarre de la manija 1

11 T230-07000-000 Pasador de seguridad 1

12 T230-05000-000 Bloque de conexión 1

13 T230-00004-000 Perno hexagonal M12 2

14 T230-00002-000 Brazo de sujeción 2

15 * Perno hex. M6x25 6

N° de art. N° de pieza Descripción Cant.

16 * Arandela 6

17 * Tuerca M6 6

18 T230-00005-000 Rueda 8" (20,32 cm) 2

19 * Arandela 6

20 * Pasador rampa 2

21 * Arandela 1

22 * Tuerca M10 1

23 * Perno hex. M12x40 2

24 * Tuerca M12 2

25 * Tornillodejación 2

(*) T230-09000-000 Kit de accesorios -

El kit de accesorios incluye los N° de artículos 8, 15, 16,

17, 19, 20, 21, 22, 23, 24 y 25

PIEZAS DE REPUESTO

No todos los componentes de la manija del tambor tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica

de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el

número de modelo, el número de serie y la descripción de la pieza. Para obtener el precio vigente, comuníquese a:

SFACompaniesInc.10939N.PomonaAve.KansasCity,MO64153,U.S.A.Tel:(888)332-6419Fax:(816)891-6599

Correo electrónico: [email protected] Sitio web de Omega: http://www.omegalift.com

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su

discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de

obra bajo condiciones normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor.

El cumplimiento de toda obligación en virtud de esta garantía puede obtenerse con el envío del producto en

garantía,coneteabonadoenorigen,aSFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave.,

Kansas City, MO 64153.

 Salvo que tales limitaciones y exclusiones estén especícamente prohibidas por las leyes vigentes,

(1)ELÚNICOYEXCLUSIVORECURSODELCONSUMIDORSERÁLAREPARACIÓNOELREEMPLAZODELOS

PRODUCTOSDEFECTUOSOS,COMOSEDETALLAARRIBA.(2) SFA CompaniesNOSERÁRESPONSABLE,EN

NINGÚN CASO, POR DAÑOS O PÉRDIDAS EMERGENTES O INCIDENTALES. (3) TODA GARANTÍA IMPLÍCITA,

LOQUEINCLUYE,ENTREOTRAS,LASGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIALIZACIÓNYAPTITUDPARA

FINESESPECÍFICOS,ESTARÁLIMITADAAUNAÑO;DEOTROMODO,LAREPARACIÓN,ELREEMPLAZO

OLADEVOLUCIÓNDEDINEROCONFORMEAESTAGARANTÍALIMITADAEXPRESASERÁELEXCLUSIVO

RECURSODELCONSUMIDOR,YSEOFRECEENLUGARDECUALQUIEROTRAGARANTÍA,EXPRESAO

IMPLÍCITA.(4)CUALQUIERMODIFICACIÓN,ALTERACIÓN,USOINDEBIDO,SERVICIONOAUTORIZADOO

DISEÑOORNAMENTALANULARÁESTAGARANTÍAYNOESTARÁCUBIERTOPORESTAGARANTÍA.

Algunos estados no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas, por lo que las limitaciones

anteriores pueden no aplicarse en su caso. Algunos estados no permiten excluir o limitar los daños emergentes

o incidentales, por lo tanto esta limitación o exclusión puede no ser aplicable en su caso. Esta garantía le otorga

derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetenerademásotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

SFA Companies

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

(888) 332-6419

[email protected]

SFA Companies

10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153

888-332-6419

[email protected]

Note Page/Notes/Notas

Omega Lift Equipment 46000 El manual del propietario

Marca: Omega Lift Equipment

Modelo: 46000

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Omega Lift Equipment 46000 Le manuel du propriétaire

Omega Lift Equipment 46000 El manual del propietario

Omega Lift Equipment 46000 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos