100294 1 F061512A
BILLY GOAT DEBRIS LINE
GENERAL SAFETY AND
WARRANTY
Not for Reproduction
100294 2 F061512A
BILLY GOAT DEBRIS LINE
Covers Models
Force models
F601S
F601HS
F902S
F902H
F1302H
F1402S
F1802V
F902SPH
F902SPS
F1302SPH
F1802SPV
Debris Loader models
DL1201L
DL1301H
DL1801V
DL1801VE
DL2500S
DL1301HEU
DL1401SEEU
DL1801VEEU
DL3500V
Vacuum models
MV650 VQ1002SP
MV650SPH LB351
KV600 LB61
KV650H QV550
KV600FB QV550H
KV650HFB QV550HSP
KV600SP QV900HSP
KV650SPH
TKV650SPH
KV600SPFB
KV650SPHFB
TKV650SPHFB
VQ902SPH
Not for Reproduction
100294 3 F061512A
ABOUT THIS MANUAL
THANK YOU for purchasing a BILLY GOAT ®. Your new machine has been carefully designed and
manufactured to provide years of reliable and productive service. This manual will provide you with safety instructions
and general maintenance tips that will help to keep your machine in top running order. Please read this manual and the
assembly/parts list manual carefully before assembling, operating, or servicing your equipment.
TABLE OF CONTENTS
SERIAL PLATE DATA_________________________________________________pg. 3
SAFETY INSTRUCTIONS AND SYMBOLS_________________________________pg. 4
GENERAL INSTRUCTION LABELS_______________________________________pg. 5-6
INTENDED USE_______________________________________________________pg. 6
GENERAL STARTING AND OPERATION__________________________________pg. 7
WARRANTY INFORMATION____________________________________________pg. 8
MAINTENANCE RECORD_______________________________________________pg 9
SERIAL PLATE DATA
Record the model number, serial number, date of
purchase, and where purchased.
Purchase Date:
Purchased From:
Not for Reproduction
100294 4 F061512A
GENERAL SAFETY SYMBOLS
The safety symbols shown below are used throughout this manual. You should become familiar with them before assembling,
operating, or servicing this equipment.
This symbol indicates important information that will prevent injury to yourself or others.
This symbol indicates ear protection is recommended when operating this equipment.
This symbol indicates eye protection is recommended when operating this equipment.
This symbol indicates gloves should be worn when servicing this equipment.
This symbol indicates that this manual and the engine manufacturer’s manual should be read carefully
before assembling, operation, or servicing this equipment.
This symbol indicates important information that will prevent damage to your BILLY GOAT ®
Machine.
This symbol indicates the engine oil level should be checked before operating this equipment.
Read and make sure you thoroughly understand the following safety precautions before assembling, operating or servicing this
equipment:
READ this manual and the engine manufacturer’s manual carefully before assembling, operating, or
servicing this equipment.
EAR PROTECTION is recommended when operating this equipment.
EYE PROTECTION is recommended when operating this equipment.
BREATHING PROTECTION is recommended when operating this equipment.
EXHAUST from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
DO NOT operate this equipment on any unimproved forested, brushy, or grass covered land unless a spark
arrester is installed on the muffler as required by Section 4442 of the California Public Resources Code. The
arrester must be maintained in good working order. Other states may have similar laws. Federal laws apply
on federal lands.
DO NOT run engine in an enclosed area. Exhaust gases contain carbon monoxide, an odorless and possibly
fatal poison.
Not for Reproduction
100294 5 F061512A
DEBRIS LINE SAFETY INSTRUCTION
DO NOT run this equipment indoors or in any poorly ventilated area. Refueling outdoors is recommended.
DO NOT refuel this equipment while the engine is running. Allow engine to cool for at least two minutes before
refueling.
DO NOT store gasoline near an open flame.
DO NOT remove gas cap while engine is running.
DO NOT start or operate engine if strong odor of gasoline is present.
DO NOT start or operate engine if gasoline is spilled. Move equipment away from spill until gasoline has
completely evaporated.
DO NOT smoke while filling the fuel tank.
DO NOT check for spark with spark plug or spark plug wire removed. Use an approved spark tester.
DO NOT operate engine without a muffler. Inspect muffler periodically and replace if necessary. If equipped with
muffler deflector, inspect deflector periodically and replace if necessary.
DO NOT operate engine with grass, leaves or other combustible material near the muffler.
DO NOT touch muffler, cylinder, or cooling fins when hot. Contact with hot surfaces may cause severe burns.
DO NOT leave equipment unattended while in operation.
DO NOT park equipment on a steep grade or slope.
DO NOT operate equipment with bystanders in or near the work area.
DO NOT allow children to operate this equipment.
DO NOT operate equipment with guards removed.
DO NOT operate equipment near or pick up hot or burning debris or any toxic or explosive materials.
DO NOT operate equipment on slopes greater than specified in Specifications section of this manual.
DO NOT place hands or feet inside nozzle intake, near debris outlet, or near any moving parts
DO NOT run this machine with a cracked or damaged impeller under any circumstances.
ALWAYS remove spark plug wire when servicing equipment to prevent accidental starting.
ALWAYS check fuel lines and fittings frequently for cracks or leaks. Replace if necessary.
ALWAYS keep hands and feet away from moving or rotating parts.
ALWAYS store fuel in approved safety containers.
Blowers Important
DO NOT run this machine without director cone attached or with improper air director cone.
DO NOT run this machine with a cracked or damaged impeller under any circumstances.
Vacuum Important
DO NOT use this machine for vacuuming exclusively sand, dust, fine dirt, rocks, glass, string like material,
grain, rags, cans, metal, bark or water.\
DO identify and mark all fixed objects to be avoided during work, such as sprinkler heads, water valves, buried
cables, or clothes line anchors, etc.
DO remove all rocks, wire, string, plastic, etc. that can present a hazard during work prior to starting.
Continued next page
Not for Reproduction
100294 6 F061512A
SAFETY INSTRUCTION CONTINUED
Debris loaders Important
DO NOT use this machine for vacuuming exclusively sand, dust, fine dirt, rocks, glass, string like material,
grain, rags, cans, metal, bark or water.
DO NOT start engine without hose and exhaust elbow connected firmly in place to housing and outlet
DO NOT operate without discharging exhaust into enclosed container.
DO NOT operate with hose or exhaust elbow removed.
DO NOT remove hose until engine has been turned off and has come to a complete stop.
DO NOT transport unit without securing exhaust elbow and making sure that the elbow will not strike
objects.
DO NOT operate this unit freestanding. Unit must be secured in place during any operation
IMPORTANT: With the machine off and spark plug disconnected check the condition of the
replaceable liner before every use and replace if necessary.
INTENDED USE
BLOWER
This machine is designed for cleaning outdoor surfaces, where the debris can be effectively blown into a consolidated area for
convenient pickup and removal.
VACUUM
This machine is designed for vacuuming leaves, grass clippings and other types of organic litter.
Debris mixed with cans, bottles and small amounts of sand can be vacuumed; however, it is not this machine's primary purpose.
Vacuuming cans, bottles and sand will affect the longevity of your machine.
DEBRIS LOADER
This machine is designed for vacuuming leaves, grass clippings and other types of organic litter.
Debris mixed with cans, bottles and small amounts of sand can be vacuumed; however, it is not this machine's primary purpose.
Vacuuming cans, bottles and sand will affect the longevity of your machine.
ALL MACHINES
DO NOT OPERATE IF EXCESSIVE VIBRATION OCCURS! If excessive vibration occurs, shut engine off immediately and
check for damaged or worn impeller, loose impeller bolt, loose impeller key, loose engine or debris stuck in fan or housing. To
remove debris from impeller, see the machine specific trouble shooting section. Note: See parts list for proper impeller bolt torque
specifications.
HANDLING & TRANSPORTING
Always use two or more people to lift these machines. Lift holding the handle and handle brace. Secure in place during transportation.
See specifications for unit weight.
For safety use gloves when lifting.
Never lift any machine while the engine is running.
Blowers
Do not use the front grill as an anchor point when securing the unit for transport.
Never lift the machine while the engine is running
Vacuums
Lift holding the lower handle and the front wheels.
Debris loaders
DO NOT drag the hose when transporting
ALWAYS SECURE THE NOZZLE BEFORE TRANSPORTING UNIT
Not for Reproduction
100294 7 F061512A
GENERAL STARTING AND OPERATING INFORMATION
BLOWERS
ENGINE: See engine manufacturer’s instructions for type and amount of oil and gasoline used. Engine must be level when
checking and filling oil and gasoline.
FUEL VALVE: Move fuel valve to "ON" position (when provided on engine).
STOP SWITCH: Located on the engine. "ON" position.
CHOKE: Operated with choke lever on side of engine.
THROTTLE: Controlled by throttle lever on the handle. Move remote throttle control to fast position. Pull starting rope to start
engine.
ENGINE SPEED: Under normal conditions, operate at minimum throttle to accomplish your current cleaning task.
IF YOUR UNIT FAILS TO START: check trouble shooting section.
VACUUMS
ENGINE: See engine manufacturer’s instructions for type and amount of oil and gasoline used. Engine must be level when
checking and filling oil and gasoline.
ENGINE SPEED: Controlled by throttle lever on the engine. Under normal conditions, operate at minimum throttle to accomplish
your current cleaning task.
CHOKE: Briggs-See primer.
Honda-Place remote throttle in choke position
PRIMER: Push primer per engine instructions (B&S only).
THROTTLE: Move throttle to fast/choke position. Located on handle.
IF YOUR UNIT FAILS TO START: check trouble shooting section.
DEBRIS LOADERS
LOADER MUST BE SECURED OR MOUNTED BEFORE STARTING
ENGINE: See engine manufacturer’s instructions for type and amount of oil and gasoline used. Engine must be level when checking and filling
oil and gasoline.
ENGINE SPEED: Controlled by throttle lever on the engine.
INTAKE HOSE: Hose mounting assembly must be properly attached to vac housing and safety switch must be engaged before engine will start.
Note: Any damage to the switch or wiring harness will prevent engine from starting.
THROTTLE: Move throttle control to fast position.
KEY SWITCH (Electric models): Turn to start position until engine begins to fire, immediately release the key to the run position.
Note: Do not hold key in start position more than 10 seconds per attempt.
IF YOUR UNIT FAILS TO START: See Troubleshooting on page 13. Also see engine owner's manual.
GENERAL OPERATION
Like all mechanical tools, reasonable care must be used when operating machine.
Inspect machine work area and machine before operating. Make sure that all operators of this equipment are
trained in general machine use and safety.
PUT OIL IN ENGINE BEFORE STARTING
STORAGE
Never store engine indoors or in enclosed poorly ventilated areas with fuel in tank, where fuel fumes may reach an open flame,
spark or pilot light, as on a furnace, water heater, clothes dryer or other gas appliance.
If engine is to be unused for 30 days or more, prepare as follows:
Remove all gasoline from carburetor and fuel tank to prevent gum deposits from forming on these parts and causing possible
malfunction of engine. Drain fuel outdoors, into an approved container, away from open flame. Be sure engine is cool. Do not
smoke. Run engine until fuel tank is empty and engine runs out of gasoline.
Fuel stabilizer (such as Sta-Bil TM) is an acceptable alternative for minimizing the formation of gum
deposits during storage. Add stabilizer to gasoline in storage container or fuel tank. Follow stabilizer
manufacturer’s instructions to determine proper mix ratio. Run engine at least 10 minutes after adding
stabilizer to allow it to reach carburetor.
Not for Reproduction
100294 8 F061512A
WARRANTY INFORMATION
When servicing engine refer to specific manufacturers engine owner's manual. Engine warranty is covered by the specific engine
manufacturer. If your engine requires warranty or other repair work contact your local servicing engine dealer. When contacting a dealer
for service it is a good idea to have your engine model number available for reference (See table page 3). If you cannot locate a
servicing dealer in your area you can contact the manufacturers national service organization.
To reach:
American Honda: 800-426-7701
Briggs and Stratton: 800-223-3723
LCT: www.lctusa.com
Subaru America: 800-277-6246
WARRANTY CLAIM PROCEDURE
Should a BILLY GOAT ® machine fail due to a defect in material and/or workmanship, the owner should make a warranty claim as
follows:
The machine must be taken to the dealer from whom it was purchased or to an authorized Servicing BILLY GOAT Dealer.
The owner must present the remaining half of the Warranty Registration Card, or, if this is not available, the invoice or receipt.
The Warranty Claim will be completed by the authorized BILLY GOAT Dealer and submitted to their respective BILLY GOAT
Distributor for their territory Attention: Service Manager. Any parts replaced under warranty must be tagged and retained for 90
days. The model number and serial number of the unit must be stated in the Warranty Claim.
The distributor service manager will sign off on the claim and submit it to BILLY GOAT for consideration.
The Technical Service Department at BILLY GOAT will study the claim and may request parts to be returned for examination.
BILLY GOAT will notify their conclusions to the distributor service manager from whom the claim was received.
The decision by the Technical Service Department at BILLY GOAT to approve or reject a Warranty Claim is final and binding.
For online product registration go to www.billygoat.com
Not for Reproduction
100294 9 F061512A
MAINTENANCE RECORD
Date
Service Performed
Not for Reproduction
100294 10 F061512A
PRODUITS BILLY GOAT DE
TRAITEMENT DES DÉBRIS –
SÉCURITÉ ET GARANTIE
Not for Reproduction
100294 11 F061512A
PRODUITS BILLY GOAT DE
TRAITEMENT DES DÉBRIS
Modèles de la page de couverture
Modèles puissants
Modèles d’enlèvement des débris
Aspirateurs
F601S
F601HS
F902S
F902H
F1302H
F1402S
F1802V
F902SPH
F902SPS
F1302SPH
F1802SPV
DL1201L
DL1301H
DL1801V
DL1801VE
DL2500S
DL1301HEU
DL1401SEEU
DL1801VEEU
DL3500V
MV650 VQ1002SP
MV650SPH LB351
KV600 LB61
KV650H QV550
KV600FB QV550H
KV650HFB QV550HSP
KV600SP QV900HSP
KV650SPH
TKV650SPH
KV600SPFB
KV650SPHFB
TKV650SPHFB
VQ902SPH
Not for Reproduction
100294 12 F061512A
À PROPOS DE CE MANUEL
MERCI d’avoir acheté un produit BILLY GOAT ®. Votre nouvel appareil a été créé et produit avec soin pour
vous permettre d’en bénéficier sans souci pendant des années. Ce manuel contient des instructions sur la sécurité et
l’entretien général, qui vous permettront de maintenir l’appareil en condition de marche idéale. Veuillez lire attentivement
ce manuel, la liste de pièces et les instructions d’assemblage avant d’assembler, utiliser ou réparer l’appareil.
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE ____________________________ page 12
INSTRUCTIONS ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ ________________________________ page 13
VIGNETTES D’INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ______________________________ page 14-15
UTILISATION PRÉVUE _____________________________________________________ page 15
UTILISATION ET DÉMARRAGE, GÉNÉRAL ___________________________________ page 16
GARANTIE _______________________________________________________________ page 17
DOSSIER D’ENTRETIEN ____________________________________________________ page 18
NUMÉRO DE SÉRIE
Notez le numéro du modèle, le numéro de série ainsi que
la date et le lieu d’achat.
Date d’achat: ________________________________
Point d’achat: ________________________________
1803 s.w. Jeferson
Lee’s Summit,
MO 64082/USA
Tél (816) 524-9666
Télécopie (816) 524-6983
lb
Kg
kW
tr/min
Modèle
Numéro de série
Unité (Poids)
Puissance du moteur
Not for Reproduction
13
100294 F061512A
SYMBOLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Ces symboles de sécurité sont utilisés dans tout le manuel. Vous devez apprendre à les connaître avant d’assembler, utiliser ou réparer
cet appareil.
ATTENTION:
Ce symbole représente une information importante pour prévenir les blessures de l’utilisateur ou des
personnes à proximité.
Ce symbole indique qu’il est recommandé de porter une protection pour les oreilles pendant l’utilisation
de cet appareil.
Ce symbole indique qu’il est recommandé de porter une protection pour les yeux pendant l’utilisation de cet
appareil.
Ce symbole indique qu’il faut porter des gants lors de la réparation de cet appareil.
Ce symbole indique qu’il faut lire attentivement ce manuel et celui du fabricant du moteur avant d’assembler,
utiliser ou réparer cet appareil.
ATTENTION:
Ce symbole représente une information importante pour prévenir les dommages à votre appareil
BILLY GOAT ®
Ce symbole indique qu’il faut vérifier le niveau d’huile dumoteur avant d’utiliser cet appareil.
Lisez bien ces mesures de sécurité et assurez-vous de bien les comprendre avant d’assembler, utiliser ou réparer cet appareil:
LIRE ce manuel et celui du fabricant du moteur attentivement avant d’assembler, utiliser ou réparer cet
appareil.
LE PORT D’UNE PROTECTION POUR LES OREILLESest recommandé pendant l’utilisation de cet
appareil.
LE PORT D’UNE PROTECTION POUR LES YEUX est recommandé pendant l’utilisation de cet
appareil.
LE PORT D’UN MASQUE est recommandé pendant l’utilisation de cet appareil.
ATTENTION:
LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT de cet appareil contiennent des produits chimiques que l’État de la
Californie considère comme cause de cancer, d’ anomalies congénitales et ayant un effet nocif au système
reproducteur.
NE PAS utiliser cet appareil sur un terrain non aménagé, boisé, broussailleux ou gazonneux sans avoir
préalablement installé un pare-étincelles sur le silencieux tel que prescrit par l’article 4442 du California
Public Resources Code. Le dépoussiéreur doit être maintenu en bon état de marche. D’autres États peuvent
appliquer des lois différentes Les lois fédérales sont applicables sur les terres fédérales.
NE PAS faire fonctionner le moteur dans un endroit fermé. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde
de carbone, un gaz inodore pouvant être mortel.
Not for Reproduction
14
100294 F061512A
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ, GAMME DE PRODUITS DE TRAITEMENT DES DÉBRIS
ATTENTION:
NE PAS faire fonctionner cet appareil à l’intérieur ou dans un lieu mal aéré. Il est recommandé de faire le
plein à l’extérieur.
NE PAS faire le plein alors que le moteur est en marche. Laisser le moteur refroidir pendant au moins deux
minutes avant de faire le plein.
NE PAS ranger d’essence à proximité d’une flamme nue.
NE PAS retirer le bouchon du réservoir lorsque le moteur est en marche.
NE PAS démarrer ou faire fonctionner le moteur si une forte odeur d’essence est ressentie.
NE PAS démarrer ou faire fonctionner le moteur si de l’essence a été renversée. Éloigner l’appareil de
l’essence renversée jusqu’à son évaporation complète.
NE PAS fumer en faisant le plein.
NE PAS vérifier l’étincelle si la bougie d’allumage ou son fil a été retiré. Utiliser un testeur d’étincelle
approuvé.
NE PAS faire fonctionner le moteur sans silencieux. Examiner régulièrement le silencieux et le remplacer si
nécessaire. Si l’appareil est doté d’un déflecteur d’échappement, l’inspecter régulièrement et le remplacer si
nécessaire.
NE PAS faire fonctionner le moteur si des herbes, des feuilles ou une autre matière combustible se trouvent à
proximité du silencieux.
NE PAStoucher le silencieux, le cylindre, ou les ailettes de refroidissement lorsqu’ils sont chauds. Le contact
avec des surfaces chaudes peut causer des brûlures graves.
NE PAS laisser fonctionner l’appareil sans surveillance.
NE PAS garer l’appareil sur une pente raide ou une surface inclinée.
NE PAS faire fonctionner l’appareil si des personnes se trouvent à proximité.
NE PAS laisser les enfants utiliser cet appareil.
NE PAS faire fonctionner l’appareil si les protecteurs ont été retirés.
NE PAS faire fonctionner l’appareil à proximité de débris chauds ou en combustion, ni de matières toxiques
ou explosives; ne pas toucher à ces débris et matières.
NE PAS faire fonctionner l’appareil sur des pentes plus raides que celles indiquées dans la section
« Caractéristiques » de ce manuel.
NE PAS mettre les mains ni les pieds dans l’orifice d’aspiration, près l’orifice de sortie des débris, ou de
toute pièce en mouvement
NE PAS faire fonctionner l’appareil, en aucune circonstance, si un rouet est fissurée ou endommagée.
TOUJOURS retirer le câble de bougie avant de commencer à réparer l’appareil afin de prévenir un
démarrage accidentel.
TOUJOURS vérifier les conduits d’essence et les accessoires pour déceler les fissures et les fuites.
Remplacer si nécessaire.
TOUJOURS garder les mains et les pieds le plus loin possible des pièces en mouvement ou en rotation.
TOUJOURS garder le carburant dans des réceptacles approuvés pour la sécurité.
Important – Souffleuses
NE PAS faire fonctionner l’appareil si son embout conique n’est pas fixé ou avec un autre embout à air.
NE PAS faire fonctionner l’appareil, en aucune circonstance, si un rouet est fissurée ou endommagée.
Important – Aspirateur
NE PAS utiliser l’appareil pour aspirer exclusivement du sable, de la poussière, de la saleté fine, des cailloux,
du verre, des fils, des grains, des tissus, du matériel de conserve, du métal, de l’écorce ou de l’eau.\
BIEN identifier et marquer tous les objets fixes à éviter pendant l’utilisation comme les extincteurs, clés
d’eau, bois mort ou montants de cordes à linge, etc.
BIEN retirer, avant la mise en marche, tous les cailloux, fils, plastique, etc. pouvant représenter un
danger pendant l’utilisation.
Suite à la page suivante
Not for Reproduction
15
100294 F061512A
SUITE, INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Important – Chargeurs de débris
NE PAS utiliser l’appareil pour aspirer exclusivement du sable, de la poussière, de la saleté fine,
des cailloux, du verre, des fils, des grains, des tissus, du matériel de conserve, du métal, de l’écorce ou
de l’eau.\
NE PAS démarrer le moteur si le tuyau flexible et le coude d’échappement ne sont pas solidement
branchés au boîtier et à l’ouverture
NE PAS faire fonctionner sans avoir évacué l’échappement dans un contenant fermé.
NE PAS faire fonctionner si le tuyau flexible ou le coude d’échappement ont été retirés.
NE PAS retirer le tuyau flexible avant que le moteur ait été éteint et qu’il se soit complètement
arrêté.
NE PAS transporter l’appareil sans avoir fixé le coude d’échappement et s’être assuré que le
coude ne percutera aucun objet.
NE PAS faire fonctionner cet appareilsans appui. Il faut fixer l’appareil en place pendant
l’utilisation
UTILISATION PRÉVUE
SOUFFLEUSE
Cet appareil est conçu pour nettoyer des surfaces extérieures où il est possible de souffler les débris en un seul endroit pour en faciliter
le ramassage et le transport.
ASPIRATEUR
Cet appareil est conçu pour aspirer les feuilles, les retailles de gazon et les autres déchets végétaux.
Les débris mélangés aux boîtes de conserve, bouteilles et petites quantités de sable peuvent être aspirés, mais il ne s’agit pas de
l’usage visé par cet appareil. Utiliser cet appareil pour enlever des boîtes de conserve, des bouteilles et du sable affectera sa longévité.
CHARGEURS DE DÉBRIS
Cet appareil est conçu pour aspirer les feuilles, les retailles de gazon et les autres déchets végétaux.
Les débris mélangés aux boîtes de conserve, bouteilles et petites quantités de sable peuvent être aspirés, mais il ne s’agit pas de
l’usage visé par cet appareil. Utiliser cet appareil pour enlever des boîtes de conserve, des bouteilles et du sable affectera sa longévité.
TOUS LES APPAREILS
NE PAS UTILISER SI TROP DE VIBRATIONS SE FONT SENTIR ! Si trop de vibrations se font sentir, éteindre le moteur
sur-le-champ et vérifier si un rouet est endommagée ou usée, retenu par un boulon ou une clavette lâche, si le moteur est mal retenu ou
si des débris se sont coincés dans le ventilateur ou le boîtier. Pour retirer des débris coincés dans le rouet, lire la section portant sur le
dépannage de l’appareil. Avis: Lire la liste de pièces pour connaître les caractéristiques de couple de serrage des rouets.
MANUTENTION ET TRANSPORT
Toujours soulever ces appareils avec au moins une autre personne. Soulever la poignée et le renfort. Fixer en place pendant le
transport. Lire les caractéristiques de poids de l’appareil.
Par sécurité, utilisez des gants pour soulever l’appareil.
Ne jamais soulever aucun appareil lorsque le moteur est en marche.
Souffleuses Ne pas utiliser le grillage avant comme point d’ancrage pour fixer l’appareil avant le transport.
Ne jamais soulever l’appareil lorsque le moteur est en marche
Aspirateurs
Soulever en tenant la poignée inférieure et les roues avant.
Chargeurs de débris
NE PAS tirer sur le tuyau flexible pendant le transport.
TOUJOURS FIXER L’EMBOUT AVANT DE TRANSPORTER L’APPAREIL
Not for Reproduction
16
100294 F061512A
INFORMATIONS GÉNÉRALES, DÉMARRAGE ET UTILISATION
SOUFFLEUSES
MOTEUR: Lire les instructions fournies par le fabricant du moteur pour connaître le type et les quantités d’huile à utiliser.
Le moteur doit avoir été posé sur une surface plane avant de vérifier l’huile et l’essence et de faire le plein.
ROBINET À ESSENCE: Mettre le robinet de carburant en position "ON" (si présent sur le moteur).
INTERRUPTEUR D’ARRÊT: Situé sur le moteur. Position "ON".
ÉTRANGLEUR: Activé par le levier d’étrangleur sur le côté du moteur.
ACCÉLÉRATEUR: Contrôlé par le levier d’accélération sur la poignée. Mettre le contrôle à distance de l’accélération en position
rapide. Tirer la corde de mise en marche pour démarrer le moteur.
VITESSE DU MOTEUR: En conditions normales, utiliser la force minimale pour le nettoyage.
SI VOTRE APPAREIL NE DÉMARRE PAS: Consulter la section sur le dépannage.
ASPIRATEURS
MOTEUR: Lire les instructions fournies par le fabricant du moteur pour connaître le type et les quantités d’huile à utiliser.
Le moteur doit avoir été posé sur une surface plane avant de vérifier l’huile et l’essence et de faire le plein.
VITESSE DU MOTEUR: Contrôlé par le levier d’accélération sur le moteur. En conditions normales, utiliser la force minimale pour
le nettoyage.
ÉTRANGLEUR: Briggs – Observer l’amorceur.
Honda – Mettre l’accélération en position d’étranglement
AMORCEUR: Appuyer sur l’amorceur comme indiqué dans les instructions sur le moteur (B & S seulement).
ACCÉLÉRATEUR: Mettre l’accélérateur en position rapide/étranglement. Sur la poignée.
SI VOTRE APPAREIL NE DÉMARRE PAS: Consulter la section sur le dépannage.
CHARGEURS DE DÉBRIS
IL FAUT FIXER OU INSTALLER LE CHARGEUR AVANT DE COMMENCER
MOTEUR: Lire les instructions fournies par le fabricant du moteur pour connaître le type et les quantités d’huile à utiliser.
Le moteur doit avoir été posé sur une surface plane avant de vérifier l’huile et l’essence et de faire le plein.
VITESSE DU MOTEUR: Contrôlé par le levier d’accélération sur le moteur.
TUYAU D’ENTRÉE: L’assemblage du tuyau doit être bien attaché au boîtier de l’aspirateur et l’interrupteur de sécurité doit être
enclenché avant le démarrage du moteur. Avis: Tout dommage à l’interrupteur ou au faisceau de câbles empêchera le moteur de se
mettre en marche.
ACCÉLÉRATEUR: Mettre le contrôle de l’accélérateur en position rapide.
INTERRUPTEUR À CLÉ (modèles électriques): Mettre en position de démarrage jusqu’à ce que le moteur soit énergisé. Relâcher
immédiatement la clé vers la position de fonctionnement.
Avis: Ne pas garder la clé en position de démarrage pendant plus de 10 secondes par essai.
SI VOTRE APPAREIL NE DÉMARRE PAS: Voir la section Dépannage de la page 13 et le manuel du propriétaire du moteur.
UTILISATION GÉNÉRALE
LComme avec tous les outils mécaniques, il faut faire preuve de prudence lors de l’exploitation de cette machine.
Inspecter les lieux de l’utilisation et l’appareil avant l’utilisation. Assurez-vous que tous les utilisateurs de cet appareil ont reçu
une formation sur son usage général et sa sécurité.
METTRE DE L’HUILE DANS LE MOTEUR AVANT DE DÉMARRER
RANGEMENT
Ne jamais ranger le moteur à l’intérieur ou dans un endroit mal aéré si le réservoir contient de l’essence, ou les vapeurs d’essence
pourraient entrer en contact avec une flamme nue, étincelle ou veilleuse, comme une fournaise, un chauffe-eau, un sèche-linge ou un
autre appareil au gaz.
Si le moteur ne sera pas utilisé pendant au moins 30 jours, prendre les mesures suivantes :
Enlever toute l’essence du carburateur et du réservoir de carburant pour empêcher la formation de dépôts de gomme sur ces pièces,
entraînant un mauvais fonctionnement du moteur. Vider le combustible à l’extérieur dans un récipient approuvé, loin de toute flamme
nue. Assurez-vous que le moteur est froid. Ne pas fumer. Faire rouler le moteur jusqu’à ce que le réservoir de carburant se vide et que
le moteur ne contienne plus d’essence.
Le stabilisateur de carburant (comme le Sta-Bil TM) est une solution de remplacement acceptable pour
réduire au minimum la formation de gomme d’essence pendant l’entreposage. Ajouter un stabilisateur à
l’essence dans le réservoir de carburant ou le récipient de stockage. Toujours suivre les proportions de
mélange indiquées sur le contenant de stabilisateur. Faire tourner le moteur au moins 10 min. après avoir
ajouté le stabilisateur pour lui permettre d’arriver au carburateur.
NOTE
Not for Reproduction
17
100294 F061512A
GARANTIE
Pour les réparations du moteur, consulter le manuel du propriétaire du fabricant du moteur. Le moteur est couvert par la
garantie du fabricant du moteur. Si le moteur doit faire l’objet d’une réclamation ou être réparé, contacter votre
concessionnaire de service local. Avant de contacter un concessionnaire pour obtenir des services, il est conseillé de
connaître le numéro de modèle du moteur (tableau page 3). Si vous n’arrivez pas à trouver un concessionnaire de service
dans votre région, contacter les bureaux nationaux du fabricant.
Pour contacter:
American Honda: 800-426-7701
Briggs et Stratton: 800-223-3723
LCT: www.lctusa.com
Subaru America: 800-277-6246
PROCÉDURE DE RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Si un appareil BILLY GOAT ® ne fonctionne pas en raison d’un défaut matériel ou de fabrication, le propriétaire devrait
faire une réclamation au titre de la garantie en procédant ainsi:
L’appareil doit être rapporté au concessionnaire ayant vendu l’appareil ou à un prestataire de service autorisé
BILLY GOAT
Le propriétaire doit présenter la partie inférieure du certificat de garantie ou, si non disponible, le reçu d’achat.
La réclamation au titre de la garantie sera remplie par le concessionnaire autorisé BILLY GOAT et transmis à son
distributeur BILLY GOAT local. Attention: Responsable de service . Toute pièce remplacée sous garantie doit être
étiquetée et gardée pendant 90 jours. Les numéros de modèle et de série de l’appareil doivent être indiqués sur la
réclamation au titre de la garantie.
Le responsable de service chez le distributeur signera la réclamation et la présentera à BILLY GOAT qui
l’examinera.
Le Service technique de BILLY GOAT étudiera la réclamation et pourrait demander l’envoi de pièces à analyser.
BILLY GOAT rendra compte de ses conclusions au distributeur responsable du service ayant reçu la réclamation.
Toute décision prise par le Service technique de Billy Goat d’approuver ou de refuser la réclamation au titre de la
garantie est finale.
Pour enregistrer un produit en ligne, visiter www.billygoat.com
Not for Reproduction
18
100294 F061512A
DOSSIER D’ENTRETIEN
Date
Service
Not for Reproduction
19
100294 F061512A
BILLY GOAT DEBRIS LINE
ALLGEMEINE SICHERHEIT
UND GARANTIE
Not for Reproduction
20
100294 F061512A
BILLY GOAT DEBRIS LINE
Gilt für folgende Modelle
Gebläse-Modelle
F601S
F601HS
F902S
F902H
F1302H
F1402S
F1802V
F902SPH
F902SPS
F1302SPH
F1802SPV
Abfalllader-Modelle
DL1201L
DL1301H
DL1801V
DL1801VE
DL2500S
DL1301HEU
DL1401SEEU
DL1801VEEU
DL3500V
Sauger-Modelle
MV650 VQ1002SP
MV650SPH LB351
KV600 LB61
KV650H QV550
KV600FB QV550H
KV650HFB QV550HSP
KV600SP QV900HSP
KV650SPH
TKV650SPH
KV600SPFB
KV650SPHFB
TKV650SPHFB
VQ902SPH
Not for Reproduction
21
100294 F061512A
ÜBER DIESE ANLEITUNG
VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Gerät von BILLY GOAT ® entschieden haben. Wir haben Ihre neue
Maschine mit großer Sorgfalt konstruiert und zusammengebaut, damit Sie ihnen viele Jahre zuverlässige und produktive
Dienste leistet. Die vorliegende Anleitung enthält Sicherheitshinweise und allgemeine Wartungshinweise, die Ihnen
helfen sollen, die Maschine in einwandfreiem, funktionstüchtigem Zustand zu halten. Bitte machen Sie sich mit dem
Inhalt dieser Anleitung und den Montage/Ersatzteillisten vertraut, ehe Sie Ihr Gerät zusammenbauen, benutzen
oder warten.
INHALT
TYPENSCHILD ____________________________________________________________ S. 3
SICHERHEITSHINWEISE UND SYMBOLE ____________________________________ S. 4
ALLGEMEINE HINWEISSCHILDER __________________________________________ S. 5-6
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH _____________________________________ S. 6
ALLGEMEINE HINWEISE ZUM STARTEN UND ZUM BETRIEB __________________ S. 7
GARANTIE _______________________________________________________________ S. 8
WARTUNGSPROTOKOLL __________________________________________________ S. 9
TYPENSCHILD
Vermerken Sie Modellnummer, Seriennummer,
Kaufdatum und Fachhändler.
Kaufdatum: ____________________________
Gekauft bei: ____________________________
1803 S.W. Jefferson
Lee’s Summit,
MO 64082 / USA
Tel (816) 524-9666
Fax (816) 524-6983
Modell
Serien-Nr.
Motorleistung
Einheit (Gewicht)
Not for Reproduction
22
100294 F061512A
ALLGEMEINE SICHERHEITSSYMBOLE
Die folgenden Sicherheitssymbole werden Ihnen in der gesamten Anleitung immer wieder begegnen. Bitte machen Sie sich mit ihnen
vertraut, ehe Sie dieses Gerät zusammenbauen, benutzen oder warten.
Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin, die verhindern sollen, dass Sie selbst oder
andere verletzt werden können.
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass bei der Benutzung dieses Geräts ein Gehörschutz getragen
werden sollte.
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass bei der Benutzung dieses Geräts ein Augenschutz getragen
werden sollte.
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass bei der Wartung dieses Gerätes Handschuhe getragen
werden sollten.
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass Sie sich mit dem Inhalt dieser Anleitung und der Anleitung
des Motorherstellers vertraut machen sollten, ehe Sie dieses Gerät zusammenbauen, benutzen
oder warten.
Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Information hin, die verhindern sollen, dass Ihr BILLY GOAT ®
-Gerät beschädigt wird.
Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass der Ölstand kontrolliert werden sollte, ehe das Gerät
benutzt wird.
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen gelesen und verstanden worden sein, ehe Sie dieses Gerät zusammenbauen,
benutzen oder warten:
LESEN Sie diese Anleitung und die Anleitung des Motorherstellers, ehe Sie dieses Gerät
zusammenbauen, benutzen oder warten.
Für die Benutzung des Gerätes wird das Tragen von GEHÖRSCHUTZ empfohlen.
Für die Benutzung des Gerätes wird das Tragen von AUGENSCHUTZ empfohlen.
Für die Benutzung des Gerätes wird das Tragen von ATEMSCHUTZ empfohlen.
MOTORABGASE von diesem Produkt enthalten Chemikalien, die nach Kenntnis des Bundesstaates
Kalifornien Krebs, Geburtsfehler und andere Gendefekte hervorrufen.
Dieses Gerät darf ohne Funkenfänger am Schalldämpfer gemäß Abschnitt 4442 des California
Public Resources Code NICHT auf unbewirtschafteten Wald-, Busch- oder Grasflächen betrieben werden.
Der Funkenfänger muss in einwandfreiem Zustand gehalten werden. In anderen Staaten können ähnliche
Gesetze gelten. Für Bundesländer gelten Bundesgesetze.
Benutzen Sie das Gerät NICHT in geschlossenen Räumen. Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, ein
geruchloses Gift mit potenziell tödlicher Wirkung.
WARNUNG:
ACHTUNG:
WARNUNG:
Not for Reproduction
23
100294 F061512A
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEBRIS LINE
VERBOTEN Betreiben Sie das Gerät nicht in geschlossenen oder unzureichend belüfteten Räumen. Das Gerät
sollte im Freien betankt werden.
VERBOTEN Betanken Sie das Gerät nicht bei laufendem Motor. Lassen Sie das Gerät vor dem Betanken
mindestens zwei Minuten lang abkühlen.
VERBOTEN Lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe von offenen Flammen.
VERBOTEN Nehmen Sie die Tankkappe nicht bei laufendem Motor ab.
VERBOTEN Starten oder benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es stark nach Benzin riecht.
VERBOTEN Starten oder benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kraftstoff verschüttet wurde. Entfernen Sie das Gerät
von der Stelle, wo der Kraftstoff verschüttet wurde, und warten Sie, bis sich der Kraftstoff verflüchtigt hat.
VERBOTEN Rauchen Sie nicht, wenn Sie das Gerät betanken.
VERBOTEN Prüfen Sie den Zündfunken nicht bei abgezogener Zündkerze oder abgetrenntem Zündkerzenkabel.
Verwenden Sie einen zugelassenen Zündfunkenprüfer.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Schalldämpfer. Kontrollieren Sie den Schalldämpfer regelmäßig
und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus. Wenn ein Schalldämpfer mit Ablenkblech vorgesehen ist, überprüfen Sie das
Ablenkblech regelmäßig und tauschen Sie es bei Bedarf aus.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich Gras, Blätter oder andere brennbare Materialien in der Nähe
des Schalldämpfers befinden.
VERBOTEN Berühren Sie Schalldämpfer, Zylinder und Kühllamellen nicht, solange sie heiß sind. Bei Berührung
von heißen Oberflächen besteht Verbrennungsgefahr.
VERBOTEN Lassen Sie das in Betrieb befindliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.
VERBOTEN Parken Sie das Gerät nicht an einem Gefälle oder an einem Hang.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn sich Dritte in der Nähe oder im Arbeitsbereich aufhalten.
VERBOTEN Lassen Sie Kinder das Gerät nicht benutzen.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzvorrichtungen.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von bzw. nicht für heiße oder brennende Abfälle oder
andere giftige oder explosive Materialien.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht an Gefällen, die steiler sind als im Abschnitt Technische Daten in dieser
Anleitung angegeben.
VERBOTEN Halten Sie Ihre Hände und Füße von Düseneintritt, Abfallaustritt oder bewegten Teilen fern.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Flügelrad beschädigt oder gebrochen ist.
GEBOTEN Ziehen Sie bei Wartungsarbeiten immer das Zündkerzenkabel ab, um ein versehentliches Starten des
Gerätes zu verhindern.
GEBOTEN Überprüfen Sie Kraftstoffleitungen und Anschlüsse regelmäßig auf Risse oder Undichtheiten.
Gegebenenfalls austauschen.
GEBOTEN Halten Sie Hände und Füße von bewegten oder drehenden Teilen fern.
GEBOTEN Bewahren Sie Kraftstoff nur in hierfür zugelassenen Kanistern auf.
Gebläse – wichtig
VERBOTEN Benutzen Sie dieses Gerät nicht ohne Luftleitkegel oder mit ungeeignetem Luftleitkegel.
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Flügelrad beschädigt oder gebrochen ist.
WARNUNG:
Not for Reproduction
24
100294 F061512A
Vakuum – wichtig
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht zum ausschließlichen Aufsaugen von Sand, Staub, feinem Schmutz,
Steinchen, Glas, schnurähnliches Material, Getreide, Tücher, Dosen, Metallteilen, Rinde oder Wasser.\
GEBOTEN Identifizieren und kennzeichnen Sie alle festen Objekte, die bei der Arbeit umgangen werden
sollten, z. B. Sprinklerköpfe, Wasserventile, verlegte Kabel, Befestigungen für Wäscheschnur usw.
GEBOTEN Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn sämtliche Steine, Drähte, Schnüre, Plastikteil usw., die Ihnen
gefährlich werden könnten.
Fortsetzung nächste Seite
SICHERHEITSHINWEISE – FORTSETZUNG
Abfalllader – wichtig
VERBOTEN Benutzen Sie das Gerät nicht zum ausschließlichen Aufsaugen von Sand, Staub, feinem Schmutz,
Steinchen, Glas, schnurähnliches Material, Getreide, Tücher, Dosen, Metallteilen, Rinde oder Wasser.\
VERBOTEN Starten Sie das Gerät nicht, ohne dass Schlauch und Abgaskrümmer fest an Gehäuse bzw. Austritt
angebracht sind.
VERBOTEN Betreiben Sie das Gerät nicht, ohne die Abgase in einen geschlossenen Behälter einzuleiten.
VERBOTEN Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Schlauch oder ohne Abgaskrümmer.
VERBOTEN Entfernen Sie den Schlauch erst, nachdem der Motor ausgeschaltet wurde und völlig zum
Stillstand gekommen ist.
VERBOTEN Transportieren Sie das Gerät nicht, ohne den Abgaskrümmer zu sichern und geben Sie Acht, dass
der Krümmer nirgendwo anstößt.
VERBOTEN Betreiben Sie das Gerät nicht freistehend. Das Gerät darf nicht ohne Fixierung betrieben werden
WICHTIG: Überprüfen Sie bei ausgeschaltetem Gerät und abgezogener Zündkerze den
Zustand des austauschbaren Liners und tauschen Sie diesen ggf. aus.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
GEBLÄSE
Dieses Gerät ist für die Reinigung von Außenflächen konzipiert, wo Schmutz effektiv an eine Stelle geblasen und dort mühelos
aufgesammelt und entfernt werden kann.
SAUGER
Dieses Gerät ist für das Aufsaugen von Blättern, Grasabschnitten und anderen Arten von organischen Abfällen vorgesehen.
Mit Dosen, Flaschen und kleinen Mengen Sand versetzte Abfälle können ebenfalls aufgesaugt werden; allerdings sollte dies nicht das
hauptsächliche Einsatzgebiet der Maschine sein. Das Aufsaugen von Dosen, Flaschen und Sand kann die Lebensdauer Ihres Gerätes
verkürzen.
ABFALLLADER
Dieses Gerät ist für das Aufsaugen von Blättern, Grasabschnitten und anderen Arten von organischen Abfällen vorgesehen.
Mit Dosen, Flaschen und kleinen Mengen Sand versetzte Abfälle können ebenfalls aufgesaugt werden; allerdings sollte dies nicht das
hauptsächliche Einsatzgebiet der Maschine sein. Das Aufsaugen von Dosen, Flaschen und Sand kann die Lebensdauer Ihres Gerätes
verkürzen.
ALLE MASCHINEN
BETREIBEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN UNGEWÖHNLICH STARKE SCHWINGUNGEN AUFTRETEN!
Schalten Sie bei ungewöhnlich starken Schwingungen den Motor sofort aus und prüfen Sie, ob das Flügelrad beschädigt oder
verschlissen ist, ob die Flügelradschraube oder -verkeilung locker ist, ob der Motor locker ist oder ob Schmutz im Gehäuse
oder im Gebläse festklemmt. Für die Reinigung des Flügelrades beachten Sie den Abschnitt Fehlersuche für das betreffende
Gerät. Hinweis: Anzugsmoment für die Flügelradschraube siehe Ersatzteilliste.
HANDHABUNG UND TRANSPORT
Not for Reproduction
25
100294 F061512A
Die Geräte dürfen nur von mindestens zwei Personen angehoben werden. Heben Sie das Gerät am Griff und an der Griffhalterung
hoch. Sicheren Sie das Gerät für den Transport. Gewicht des Gerätes siehe Technische Daten.
Tragen Sie beim Anheben aus Sicherheitsgründen immer Handschuhe.
Heben Sie das Gerät auf keinen Fall mit laufendem Motor an.
Gebläse
Missbrauchen Sie das Abdeckgitter an der Vorderseite auf keinen Fall zum Befestigen des Gerätes für den Transport.
Heben Sie das Gerät auf keinen Fall mit laufendem Motor an.
Sauger
Heben Sie das Gerät am unteren Griff und an den Vorderrädern an.
Abfalllader
VERBOTEN Ziehen Sie beim Transport des Gerätes nicht am Schlauch.
SICHERN SIE VOR DEM TRANSPORT DES GERÄTES DIE DÜSE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM STARTEN UND ZUM BETRIEB
GEBLÄSE
MOTOR: Beachten Sie hinsichtlich Kraftstoff-/Öltyp und der erforderlichen Menge die Anleitung des Motorherstellers.
Kraftstoff-/Ölstandkontrolle und das Nachfüllen von Kraftstoff/Öl nur bei waagrecht stehendem Motor durchführen!
KRAFTSTOFFVENTIL: Schieben Sie das Kraftstoffventil in die Stellung “ON” (sofern am Motor vorhanden).
Stoppschalter: Der Schalter befindet sich am Motor. Bringen Sie ihn in die Stellung “ON”.
CHOKE: Der Choke wird mit dem Choke-Hebel seitlich am Motor betätigt.
GAS: Der Gashebel befindet sich am Griff. Bringen Sie die Gasfernsteuerung in die Position “Fast”. Ziehen Sie am Seil, um den
Motor zu starten.
MOTORDREHZAHL: Erledigen Sie Ihre Reinigungsarbeiten unter normalen Bedingungen mit minimaler Gaszufuhr.
WENN DAS GERÄT NICHT ANSPRINGT: siehe Abschnitt Fehlersuche.
SAUGER
MOTOR: Beachten Sie hinsichtlich Kraftstoff-/Öltyp und der erforderlichen Menge die Anleitung des Motorherstellers.
Kraftstoff-/Ölstandkontrolle und das Nachfüllen von Kraftstoff/Öl nur bei waagrecht stehendem Motor durchführen!
MOTORDREHZAHL:Der Gashebel befindet sich am Griff. Erledigen Sie Ihre Reinigungsarbeiten unter normalen Bedingungen mit
minimaler Gaszufuhr.
CHOKE: Briggs-Siehe Zündhilfe.
Honda-Gashebel in Choke-Position bringen
ZÜNDHILFE: Betätigen Sie die Zündhilfe wie in der Motoranleitung beschrieben (nur B&S).
GAS: Bringen Sie den Gashebel in die Position “Fast/Choke”. Befindet sich am Griff.
WENN DAS GERÄT NICHT ANSPRINGT: siehe Abschnitt Fehlersuche.
ABFALLLADER
LADER MÜSSEN VOR DEM ANLASSEN GESICHERT ODER MONTIERT SEIN
MOTOR: Beachten Sie hinsichtlich Kraftstoff-/Öltyp und der erforderlichen Menge die Anleitung des Motorherstellers. Kraftstoff-
/Ölstandkontrolle und das Nachfüllen von Kraftstoff/Öl nur bei waagrecht stehendem Motor durchführen!
MOTORDREHZAHL:Der Gashebel befindet sich am Griff.
EINLASSSCHLAUCH: Die Schlauchbefestigungseinheit muss fest am Gehäuse des Sauger angebracht und der Sicherheitsschalter muss
eingerastet sein; andernfalls lässt sich der Motor nicht starten. Hinweis: Beschädigungen am Schalter oder an den Kabelbäumen verhindern,
dass der Motor anspringt.
GAS: Bringen Sie die Gassteuerung in die Position “Fast”.
SCHLÜSSELSCHALTER (Elektromodelle): Drehen Sie den Schlüsselschalter in die Startposition, bis der Motor zündet und lassen Sie den
Schlüssel dann sofort in die Betriebsposition zurückspringen.
Hinweis: Halten Sie den Schlüssel pro Anlassversuch nicht länger als 10 Sekunden in der Startposition.
WENN DAS GERÄT NICHT ANSPRINGT: Siehe Fehlersuche auf Seite 13 sowie die Anleitung des Motorherstellers.
Not for Reproduction
26
100294 F061512A
ALLGEMEINER BETRIEB
Wie bei allen mechanischen Werkzeugen muss beim Betrieb der Geräte die notwendige Sorgfalt aufgebracht werden.
Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und die Maschine. Versichern Sie sich, dass jeder, der
dieses Gerät benutzt, in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurde und mit den relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut ist.
VOR DEM STARTEN MOTORÖL EINFÜLLEN
AUFBEWAHRUNG
Bewahren Sie das Gerät mit befülltem Kraftstofftank nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen auf, wo
Kraftstoffdämpfe zu offenen Flammen, Funken oder Zündfunken wie z. B. an einem Ofen, Wasserboiler, Wäschetrockner oder
anderen gasbetriebenen Geräten gelangen könnten.
Wenn das Gerät 30 Zage oder länger nicht benutzt wird, wie folgt verfahren:
Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Vergaser und dem Kraftstofftank ab, um Harzablagerungen an diesen Teilen und mögliche
Motorstörungen zu verhindern. Lassen Sie den Kraftstoff im Freien, fern von offenen Flammen, in einen zugelassenen
Kraftstoffkanister ab. Der Motor muss kalt sein. Rauchen Sie nicht. Lassen Sie den Motor laufen, bis der Tank leer ist und der Motor
keinen Kraftstoff mehr erhält.
Kraftstoffstabilisierungsmittel (wie z. B. Sta-Bil TM) sind eine akzeptable Alternative, um die Harzbildung
während der Aufbewahrung einzudämmen. Das Stabilisierungsmittel kann dem Kraftstoff im Kanister
oder im Tank zugesetzt werden. Das korrekte Mischungsverhältnis entnehmen Sie den Angaben des
Stabilisierungsmittelherstellers. Lassen Sie den Motor nach der Zugabe von Stabilisierungsmittel
mindestens 10 Minuten lang laufen, damit das Mittel in den Vergaser gelangt
GARANTIE
Beachten Sie bei Wartungsarbeiten die Anleitungen der jeweiligen Motorhersteller. Für den Motor gilt die Garantie des jeweiligen
Motorherstellers. Für Garantie- oder Reparaturarbeiten an Ihrem Motor setzen Sie sich mit der Vertragswerkstatt Ihres Motorherstellers in
Verbindung. Halten Sie die Modellnummer Ihres Motors parat, wenn Sie bei Ihrer Vertragswerkstatt anrufen (siehe Tabelle auf Seite 3).
Wenn es keine örtliche Vertragswerkstatt gibt, wenden Sie sich an die nationale Kundendienstabteilung Ihres Motorherstellers.
Kontakt:
American Honda: 800-426-7701
Briggs and Stratton: 800-223-3723
LCT: www.lctusa.com
Subaru America: 800-277-6246
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Falls ein BILLY GOAT ®-Gerät aufgrund eines Material- und/oder Fertigungsfehlers ausfällt, nehmen Sie Ihre Garantie wie folgt
in Anspruch:
Bringen Sie das Gerät zu dem Fachhändler, bei dem Sie es gekauft haben oder zu einem offiziellen BILLY GOAT-Händler.
Der Eigentümer muss den Abschnitt der Garantiekarte oder, sofern dieser Abschnitt nicht verfügbar ist, den Kaufbeleg oder
die Quittung vorlegen.
Der Garantieanspruch wird von dem offiziellen BILLY GOAT-Händler ausgefüllt und an den betreffenden BILLY GOAT-
Vertriebshändler zu Händen des Kundendienstleisters übermittelt. Im Rahmen von Garantiearbeiten ausgetauschte Teile sind
zu kennzeichnen und 90 Tage lang aufzubewahren. Modellnummer und Seriennummer der Einheit sind im Garantieanspruch
anzugeben.
Der Kundendienstleiter des Vertriebshändlers zeichnet den Anspruch ab und reicht ihn bei BILLY GOAT ein.
Die Technische Kundendienstabteilung von BILLY GOAT überprüft den Anspruch. Auf Anforderung müssen die
ausgetauschten Teile zur Untersuchung eingesendet werden. BILLY GOAT teilt seine Entscheidung dem Kundendienstleiter
des Vertriebshändlers mit, von dem der Anspruch geltend gemacht wurde.
Die Entscheidung der Technischen Kundendienstabteilung von BILLY GOAT, den Garantieanspruch anzunehmen oder
abzulehnen, ist endgültig und verbindlich.
Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.billygoat.com
WARTUNGSPROTOKOLL
HINWEIS
Not for Reproduction
27
100294 F061512A
Datum
Durchgeführte Arbeiten
Not for Reproduction
28
100294 F061512A
GARANTÍA Y SEGURIDAD
GENERAL DE BILLY GOAT
DEBRIS LINE
Not for Reproduction
29
100294 F061512A
BILLY GOAT DEBRIS LINE
Modelos incluidos
Modelos de fuerza
F601S
F601HS
F902S
F902H
F1302H
F1402S
F1802V
F902SPH
F902SPS
F1302SPH
F1802SPV
Modelos de carga de
residuos
DL1201L
DL1301H
DL1801V
DL1801VE
DL2500S
DL1301HEU
DL1401SEEU
DL1801VEEU
DL3500V
Modelos de aspiradoras
MV650 VQ1002SP
MV650SPH LB351
KV600 LB61
KV650H QV550
KV600FB QV550H
KV650HFB QV550HSP
KV600SP QV900HSP
KV650SPH
TKV650SPH
KV600SPFB
KV650SPHFB
TKV650SPHFB
VQ902SPH
Not for Reproduction
30
100294 F061512A
ACERCA DE ESTE MANUAL
GRACIAS por la compra de un BILLY GOAT ®. Su nueva máquina ha sido cuidadosamente diseñada y
fabricada para poder ofrecerle años de servicio con plena confianza. Este manual le proporcionará las instrucciones de
seguridad y consejos de mantenimiento general necesarios para ayudarle a mantener su máquina en perfectas condiciones
de funcionamiento. Por favor, lea este manual y el manual de la lista de piezas/montaje cuidadosamente antes de montar,
utilizar o realizar un servicio de mantenimiento en su equipo.
TABLA DE CONTENIDOS
DATOS DE LA PLACA DE SERIE ____________________________________________ pg. 3
INSTRUCCIONES Y SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ______________________________ pg. 4
ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES GENERALES _______________________________ pg. 5-6
USO PREVISTO ____________________________________________________________ pg. 6
ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO GENERAL ________________________________ pg. 7
INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA __________________________________________ pg. 8
REGISTRO DE MANTENIMIENTO ___________________________________________ pg 9
DATOS DE LA PLACA DE SERIE
Registre el número de modelo, número de serie,
fecha de compra, y donde lo compró.
Fecha de compra: _______________________
Comprado en: _________________________
1803 S.W. Jefferson
Lee’s Summit,
MO 64082 / USA
Tel (816) 524-9666
Fax (816) 524-6983
Modelo
Nº de serie
Potencia del motor
Unidad (Peso)
Not for Reproduction
31
100294 F061512A
SÍMBOLOS DE SEGURIDAD GENERALES
Los símbolos de seguridad que se muestran a continuación se utilizan en todo el manual. Debe conocerlos antes de montar, utilizar o
realizar un servicio de mantenimiento en este equipo.
Este símbolo indica información importante para evitarle lesiones a usted o a los demás..
Este símbolo indica la protección auditiva que se recomienda cuando se utiliza este equipo.
Este símbolo indica la protección para los ojos que se recomienda cuando se utiliza este equipo.
Este símbolo indica que se deben usar guantes cuando se realiza un servicio de mantenimiento en este
equipo.
Este símbolo indica que se deben leer con cuidado este manual y el manual del fabricante del motor
antes del montaje, utilización o mantenimiento este equipo.
Este símbolo indica información importante para evitar dañar su máquina BILLY GOAT ® .
Este símbolo indica que se debe comprobar el nivel de aceite del motor antes de utilizar este equipo.
Lea y asegúrese de entender completamente las siguientes instrucciones de seguridad antes de montar, utilizar o realizar un servicio
de mantenimiento en este equipo:
LEER este manual y el manual de fabricante del motor antes de montar, utilizar o realizar un servicio
de mantenimiento en este equipo:
PROTECCIÓN AUDITIVA se recomienda cuando utilice este equipo.
PROTECCIÓN DE LOS OJOS se recomienda cuando utilice este equipo.
PROTECCIÓN RESPIRATORIA se recomienda cuando utilice este equipo.
LOS GASES DE ESCAPE de este producto contienen sustancias químicas conocidas por el Estado de
California por provocar cáncer, defectos al nacer u otros daños reproductivos.
NO utilice este equipo en ningún terreno forestal sin acondicionar, con arbustos o cubierto de hierba a menos
que se instale un dispositivo contra chispas en el silenciador, como lo requiere la Sección 4442 del Código de
Recursos Públicos de California. El dispositivo se debe mantenerse en buenas condiciones de funcionamiento.
Otros estados pueden tener leyes similares. Las leyes federales se aplican en los terrenos federales.
NO ponga en marcha el motor en un área cerrada. Los gases de escape contienen monóxido de carbono, un
veneno sin olor y que puede causar la muerte.
ADVERTENCIA:
PRECAUCIÓN:
ADVERTENCIA:
Not for Reproduction
32
100294 F061512A
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE DEBRIS LINE
NO utilice este equipo en espacios cerrados o con una mala ventilación. Se recomienda el realizar el
reabastecimiento de combustible en espacios abiertos.
NO ponga combustible mientras el motor está en marcha. Deje que el motor se enfríe durante al menos dos minutos
antes de poner combustible.
NO almacene gasolina cerca de una llama.
NO retire el tapón de la gasolina mientras el motor está funcionando.
NO ponga en marcha o utilice el motor si nota un fuerte olor a gasolina.
NO ponga en marcha o utilice el motor si se derrama gasolina. Mover el equipo lejos de la gasolina derramada hasta
que se haya evaporado por completo.
NO fume mientras llena el deposito de combustible.
NO compuebe si hay chispas sin la bujía de encendido o sin el cable de la bujía de encendido. Utilice un probador
de chispas aprobado.
NO utilice el motor sin un silenciador. Inspeccione el silenciador de forma periódica y reemplazarlo si es necesario.
Si está equipado con deflector del silenciador, inspeccione el deflector de forma periódica y reemplacelo
si es necesario.
NO utilice el motor con hierba, hojas o ningún otro tipo de material combustible cerca de silenciador.
NO toque el silenciador, el cilindro, o las aletas de refrigeración cuando estén calientes . El contacto con superficies
calientes pueden causar quemaduras graves.
NO deje el equipo sin vigilancia mientas se encuentra en funcionamiento.
NO estacione el equipo en una cuesta o pendiente pronunciada.
NO utilice el equipo con personal ajeno alrededor o cerca de una zona de obras.
NO permita que los niños utilicen este equipo.
NO utilice el equipo sin las protecciones.
NO utilice el equipo cerca o recoja residuos calientes o en llamas, o ningún otro material tóxico o explosivo.
NO utilice el equipo en pendientes más pronunciadas que las especificadas en la sección de Especificaciones de
este manual.
NO coloque las manos o los pies dentro de la entrada de la boquilla, la salida de residuos o cerca de cualquier
parte móvil
NO utilice la máquina con un impulsor roto o dañado bajo ninguna circunstancia.
SIEMPRE retire el cable de la bujía cuando realice tareas de mantenimiento en el equipo para evitar un arranque
por accidente.
SIEMPRE compruebe las líneas de combustible y los accesorios con frecuencia en busca de grietas o fugas.
Reemplacelos si fuese necesario.
SIEMPRE mantenga las manos y los pies alejados de piezas que se mueven o rotan.
SIEMPRE almacene el combustible en contenedores con una seguridad probada.
Importante para sopladores
NO utilice esta máquina sin un cono de dirección instalado o con un cono de dirección de aire inadecuado.
NO utilice la máquina con un impulsor roto o dañado bajo ninguna circunstancia.
Importante para aspiradoras
NO utilice esta máquina para aspirar exclusivamente arena, polvo, suciedad fina, piedras, cristales, material
como cadenas, grano, trapos, latas, metales, cortezas o agua.\
ADVERTENCIA:
Not for Reproduction
33
100294 F061512A
IDENTIFIQUE Y MARQUE todos los objetos fijos que deben evitarse durante el funcionamiento, como por
ejemplo aspersores, válvulas de agua, cables enterrados, etc.
QUITE todas las piedras, alambre, hilo, plástico, etc. que puedan resultar peligrosas durante el funcionamiento
antes de ponerlo en marcha.
Continua en la página siguiente
CONTINUAN LA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Importante para cargadores de residuos
NO utilice esta máquina para aspirar exclusivamente arena, polvo, suciedad fina, piedras, cristales, material
como cadenas, grano, trapos, latas, metales, cortezas o agua.
NO ponga en marcha el motor sin tener la manguera y el codo de escape conectados firmemente en su sitio en la
carcasa y la boca de salida
NO lo utilice sin descargar de escape en un contenedor cerrado.
NO lo utilice sin la manguera o el codo de escape.
NO quite la manguera hasta que el motor se haya apagado y parado por completo.
NO transporte la unidad sin asegurar el codo de escape y compruebe de que el codo no golpea ningún objeto.
NO utilice esta unidad independiente. La unidad debe estar asegurada en su sitio durante su funcionamiento
IMPORTANTE: Con la máquina apagada y la bujía de encendido desconectada, compruebe el
estado del revestimiento reemplazable antes de cada uso y sustituirlo si fuese necesario.
USO PREVISTO
SOPLADOR
Esta máquina está diseñada para la limpieza de superficies exteriores, donde los residuos se pueden soplar de forma efectiva a un área
consolidada para una conveniente recolección y eliminación.
ASPIRADORAS
Esta máquina está diseñada para aspirar hojas, hierva cortada y otros tipos residuos orgánicos.
Se pueden aspirar residuos mezclados con latas, botellas y pequeñas cantidades de arena, sin embargo, no es la función principal de
esta máquina. Aspirar latas, botellas y arena afectará a la vida útil de la máquina.
CARGADOR DE RESIDUOS
Esta máquina está diseñada para aspirar hojas, hierva cortada y otros tipos residuos orgánicos.
Se pueden aspirar residuos mezclados con latas, botellas y pequeñas cantidades de arena, sin embargo, no es la función principal de
esta máquina. Aspirar latas, botellas y arena afectará a la vida útil de la máquina.
TODAS LAS MÁQUINAS
¡NO LA UTILICE SI VIBRA EN EXCESO! Si se produce una vibración excesiva, apague el motor inmediatamente y
compruebe que el impulsor no está dañado o desgastado, el perno del impulsor se ha aflojado, la llave del impulsor se ha aflojado, el
motor se ha aflojado o hay residuos atascados en el ventilador o la carcasa. Para quitar los residuos del impulsor, consulte la sección
específica de solución de problemas de la máquina . Nota: Ver la lista de piezas para las especificaciones adecuadas de par de torsión
del perno del impulsor.
MANIPULACIÓN Y TRANSPORTE
Utilice siempre dos o más personas para levantar estas máquinas. Levantar sosteniendo el mango y el soporte del mango. Asegúrelo en
su posición durante el transporte. Consulte las especificaciones para el peso de la unidad.
Por seguridad utilice guantes cuando lo levante.
Not for Reproduction
34
100294 F061512A
Nunca levante ninguna máquina mientras el motor está en marcha.
Sopladores
No utilice la parrilla delantera como punto de anclaje cuando aseguré la unidad para el transporte.
No levante nunca la máquina mientras el motor está en marcha.
Aspiradoras
Levantar sosteniendo el mango inferior y las ruedas delanteras.
Cargadores de residuos
NO arrastre la manguera cuando la transporte
ASEGURE SIEMPRE LA BOQUILLA ANTES DE TRANSPORTAR LA UNIDAD
INFORMACIÓN GENERAL DE PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
SOPLADORES
MOTOR: Consulte las instrucciones del fabricante del motor para el tipo y la cantidad de aceite y de gasolina que se utiliza.
El motor debe estar nivelado cuando lo compruebe y lo rellene de aceite y gasolina.
VÁLVULA DE COMBUSTIBLE: Ponga la válvula del combustible en posición “ON” (cuando esté previsto en el motor).
INTERRUPTOR DE PARADA: Situado en el motor. Posición “ON”.
ESTRANGULADOR: Funciona con la palanca del estrangulador en el lado del motor
REGULADOR: Se controla con la palanca del regulador del mango. Mover el control del regulador remoto a posición de rápido. Tire
de la cuerda de arranque para poner en marcha el motor.
VELOCIDAD DEL MOTOR: En condiciones normales, funciona con el regulador al mínimo para llevar a cabo la tarea de limpieza
actual.
SI LA UNIDAD NO ARRANCA: compruebe la sección de solución de problemas.
ASPIRADORAS
MOTOR: Consulte las instrucciones del fabricante del motor para el tipo y la cantidad de aceite y de gasolina que se utiliza.
El motor debe estar nivelado cuando lo compruebe y lo rellene de aceite y gasolina.
VELOCIDAD DEL MOTOR: Se controla con la palanca del regulador en el motor. En condiciones normales, funciona con el
regulador al mínimo para llevar a cabo la tarea de limpieza actual.
ESTRANGULADOR: Briggs-Ver el cebador.
Honda-Colocar el regulador remoto en posición de estrangulador
CEBADOR Empujar el cebador por instrucciones del motor (B&S solamente).
REGULADOR: Mover el regulador a posición de estrangulador/rápida Situado en el mango
SI LA UNIDAD NO ARRANCA: compruebe la sección de solución de problemas.
CARGADORES DE RESIDUOS
EL CARGADOR DEBE ASEGURARSE Y MONTARSE ANTES DEL ARRANQUE
MOTOR: Consulte las instrucciones del fabricante del motor para el tipo y la cantidad de aceite y de gasolina que se utiliza. El motor debe estar
nivelado cuando lo compruebe y lo rellene de aceite y gasolina.
VELOCIDAD DEL MOTOR: Se controla con la palanca del regulador en el motor.
MANGUERA DE ENTRADA: El montaje de la manguera debe estar debidamente sujeto a la carcasa de la aspiradora y se debe activar el
interruptor de seguridad antes de poner en marcha el motor. Nota: Cualquier daño que se produzca en el interruptor o el cableado evitará que
se ponga en marcha el motor.
REGULADOR: Mover el control del regulador a posición de rápido.
INTERRUPTOR DE LLAVE (Modelo eléctrico): Gire a la posición de arranque hasta que el motor comience a encenderse, suelte la llave a la
posición de funcionamiento inmediatamente.
Nota: No mantenga la llave girada en la posición de arranque durante más de 10 segundos por intento.
SI LA UNIDAD NO ARRANCA: Consulte Solución de problemas en la página 13. También vea el manual de propietario del motor.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
Como todas la herramientas mecánicas, se debe tener cuidado cuando utilice la máquina.
Not for Reproduction
35
100294 F061512A
Inspeccione el área trabajo de la máquina y la máquina antes de utilizarla. Asegúrese de que todos los
operadores de este equipo son entrenados en el uso y la seguridad de maquinaria en general.
PONER ACEITE EN EL MOTOR ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA
ALMACENAJE
No guarde nunca el motor en interiores o en áreas cerradas con poca ventilación con combustible en el depósito, donde los vapores
de combustible puede alcanzar una llama, chispa o luz piloto, como en un calefactor, calentador de agua, secadores de ropa u otro
electrodoméstico de gas.
Si no se va a utilizar el motor durante 30 días o más, haga lo siguiente:
Saque toda la gasolina del carburador y del depósito de combustible para evitar que formen depósitos de goma en estas partes y
puedan causar desperfectos en el motor. Saque el combustible en exteriores, en un recipiente homologado, alejado de las llamas.
Asegúrese de que el motor esté frío. No fume. Ponga en marcha el motor hasta que se vacíe el depósito y el motor se quede sin
gasolina.
Los estabilizadores de combustible (como por ejemplo Sta-Bil TM) son una alternativa aceptable para
minimizar la formación de depósitos de goma durante el almacenamiento. Añada estabilizador a la gasolina
en un recipiente de almacenamiento o depósito de combustible. Siga las instrucciones del fabricante del
estabilizador para determinar la relación de mezcla adecuada. Ponga en marcha el motor al menos durante
10 minutos después de añadir el estabilizador para permitir que llegue al carburador.
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
Consulte el manual del propietario del motor de los fabricantes específicos cuando lleve a cabo tareas de mantenimiento en el motor.
La garantía del motor está cubierta por el fabricante del motor específico. Si su motor necesita utilizar la garantía o otros trabajos de
reparación, pónganse en contacto con su concesionario de servicio local. Cuando se ponga en contacto con un concesionario para
solicitar un servicio, sería conveniente tener a mano el número de modelo del motor como referencia (consulte la tabla en la página 3).
Si no puede localizar un concesionario de servicio en su zona, puede ponerse en contacto con la organización nacional de fabricantes.
Para ponerse en contacto con:
American Honda: 800-426-7701
Briggs and Stratton: 800-223-3723
LCT: www.lctusa.com
Subaru America: 800-277-6246
PROCEDIMIENTO DE RECLAMACIÓN DE GARANTÍA
Cuando una máquina BILLY GOAT ® se averíe debido a un defecto de material y/o mano de obra, el propietario debe hacer una
reclamación de la garantía como se indica a continuación:
Se debe llevar la máquina al concesionario donde la compró o a un distribuidor de servicio autorizado BILLY GOAT .
El propietario debe presentar la otra mitad de la tarjeta de registro de garantía, o, si ésta no está disponible, la factura
o recibo.
La reclamación de la garantía la debe completar el concesionario autorizado BILLY GOAT y se debe enviar al distribuidor
BILLY GOAT correspondiente para su atención de territorio: Director de servicio. Cualquier pieza reemplazada en garantía
debe ser marcada y retenida durante 90 días. Se deben indicar el número de modelo y número de serie de la unidad en la
reclamación de garantía.
El director de servicio del distribuidor firmará la reclamación y la enviará a BILLY GOAT para su consideración.
El departamento de servicio técnico de BILLY GOAT estudiará la reclamación y podría solicitar que se devuelvan las piezas
para examinarlas. BILLY GOAT notificará sus conclusiones al director de servicio del distribuidor de quien recibió la
reclamación.
La decisión del departamento de servicio técnico de BILLY GOAT de aprobar o rechazar la reclamación de garantía es final
y firme.
Para registro de productos por Internet ir a www.billygoat.com
NOTE
Not for Reproduction
36
100294 F061512A
REGISTRO DE MANTENIMIENTO
Fecha
Servicio realizado
Not for Reproduction
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
En otros idiomas
- français: Simplicity F1802V Manuel utilisateur
- Deutsch: Simplicity F1802V Benutzerhandbuch