Walter Straight-Mate El manual del propietario

Marca: Walter

Modelo: Straight-Mate

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

CAUTION:

For tools equipped with overload

protection, when the motor shuts off

due to overload, always run the machine

with no load for at least 3 minutes to

reduce temperature before returning

to operation to avoid burn-out of the

motor.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

For your personal safety,

READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

Straight-Mate

30-A 606 (110V)

30-A 626 (220V)

Model 6606A (Straight-Mate 110V) 6626A (Straight-Mate 220V)

Power input 1300W, 11.8A 1500W, 6.8A

Voltage 115V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz

No Load min-1 1600 ~ 4800 1600 ~ 4800

N Rated Speed min-1

4800 4800

Spindle 5/8"-11 M14

Max. Wheel Diameter 150mm (6”) 150mm (6”)

Net Weight 3.4kg (7.48Lbs) 3.4kg (7.48Lbs)

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your

mains operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit

breaker. Use of an earth leakage circuit

breaker reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes,

jewelry or long hair can be caught in moving

parts.

g. If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dustrelated hazards.

h. h. Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools and accessories.Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended

could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Symbols used in this manual

V…….......volts

A…….......amperes

Hz……......hertz

W……......watt

~………....alternating current n………..no

load speed

min-1…......revolutions or reciprocation

per minute

.......Warning of general danger

.…class II tool

....read these instructions

....Always wear eye protection

.....Always wear a dust mask.

.....Always wear hearing protection

.....Wear safety-approved hard hat

DANGER! Keep hands away from

cutting area and the blade.

do not dispose of electric tools,

accessories and packaging together with

household waste material

SPECIFIC SAFETY RULES

1. Keep hands away from rotating wheel area at

all times!

2. Prolonged breathing of airborne dust from

grinding operations may effect respiratory

function:

Always use a vacuum cleaner with a bag

approved for fine dust installed.

Always wear a respirator approved for dust

and mist.

3. Grinding LEAD-BASED paint is extremely toxic

and should not be attempted. Only allow

professionals with special training and

equipment perform this task.

4. Maintain proper footing and balance at all

times. Do not overreach.

5. Always wear appropriate safety equipment

when operating.

6. Important: After completing operation, switch

off the switch and wait for the coasting wheel

to stop completely before putting the tool

down.

7. Never operate the tool in an area with

flammable solids, liquids, or gases. Sparks from

the commutator/carbon brushes could cause a

fire or explosion.

8. There are certain applications for which this

tool was designed. The manufacturer strongly

recommends that this tool NOT be modified

and/or used for any application other than for

which it was designed. If you have any

questions relative to its application DO NOT

use the tool until you have written the

manufacturer and have been advised.

9. Use the machine with both hands at all times.

Loss of control can cause personal injury.

10. Keep power supply cord clear from the

working range of the machine. Always lead the

cable away behind you.

11. Immediately switch off the machine if unusual

vibrations or if other malfunctions occur.

Check the machine in order to find out the

cause.

12. The dust that arises when working with this

tool can be harmful to health. Use a dust

absorption system and wear a suitable dust

protection mask and remove deposited

dust with a vacuum cleaner.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR

GRINDING, SANDING, WIRE BRUSHING,

POLISHING OR ABRASIVE

Cutting-Off Operations:

a. This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush, polisher or cut-off

tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

b. Operations other than grinding, sanding, wire

brushing, polishing or cutting-off are not

recommended to be performed with this

power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

c. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by

the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool,

it does not assure safe operation.

d. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly apart.

e. The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or

controlled.

f. The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss

of control.

g. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time.

h. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated

by various operations . The dust mask or

respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

k. Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be

cut or snagged and your hand or arm may be

pulled into the spinning accessory.

l. Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

o. Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL

OPERATIONS Kickback and Related

Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation at

the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a. Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are

taken.

b. Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c. Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction

opposite to the wheel’s movement at the point

of snagging.

d. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

e. Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

FOR GRINDING AND CUTTING-OFF

OPERATIONS

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations:

a. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot

be adequately guarded and are unsafe.

b. The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum

safety, so the least amount of wheel is

exposed towards the operator. The guard

helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with

wheel and sparks that could ignite clothing.

c. Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,

side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

d. Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected

wheel. Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel

breakage. Flanges for cutoff wheels may be

different from grinding wheel flanges.

e. Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger power

tool is not suitable for the higher speed of a

smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTINGOFF

OPERATIONS:

a. Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility

to twisting or binding of the wheel in the cut and

the possibility of kickback or wheel breakage.

b. Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

c. When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause

of wheel binding.

d. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted

in the workpiece.

e. Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and

near the edge of the workpiece on both sides

of the wheel.

f. Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water

pipes, electrical wiring or objects that can cause

kickback.

WARNINGS: The blade guard must always be locked

by the lock screw in its detent in the central

position. Never change the angle of the guard to

any other position.

The end cover on the blade guard must never be

removed. Never attempt to operate the machine

without all of its blade guards in place.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

This Straight Grinder is designed for grinding with an

abrasive wheel and may also be used for buffing and

polishing when fitted with the appropriate

accessories.

ELECTRICAL CONNECTION

The network voltage must conform to the voltage

indicated on the tool name plate. Under no

circumstances should the tool be used when the

power supply cable is damaged. A damaged cable

must be replaced immediately by an authorized

Customer Service Center. Do not try to repair the

damaged cable yourself. The use of damaged power

cables can lead to an electric shock.

EXTENSION CABLE

If an extension cable is required, it must have a

sufficient cross-section so as to prevent an excessive

drop in voltage or overheating. An excessive drop in

voltage reduces the output and can lead to failure of

the motor. The following table shows you the

correct cable diameter as a function of the cable

length for this machine. Use only approved

extension cables. Never use two extension cables

together. Instead, use one long one.

Total Extension

Cord Length (feet)

Cord Size (AWG)

25 16

50 12

100 10

150 8

200 6

UNPACKING

Carefully remove the tool and all loose items from

the shipping container.

Retain all packing materials until after you have

inspected and satisfactorily operated the machine.

CARTON CONTENTS

1. Straight Grinder machine

2. Instruction manual

3. Face spanner wrench

DO NOT OPERATE THIS TOOL UNTIL YOU READ

AND UNDERSTAND THE ENTIRE INSTRUCTION

MANUAL

TO INSTALL A WHEEL

1. Unplug the machine.

2. Place the Inner Flange, the wheel and then the

Flange Nut on the arbor.

3. Using Face Spanner Wrench, tighten the Flange

Nut.

4. Removal is the opposite of assembly.

TO INSTALL THE MANDREL ARBOR

1. Unplug the machine.

2. Thread the Mandrel Arbor onto the spindle.

3. Using the two open end wrenches, tighten the

Mandrel.

4. Install the desired accessory onto the Mandrel.

STARTING AND STOPPING TOOL

Make sure that the power circuit voltage is the same

as that shown on the specification plate of the

machine and that switch is “OFF” before connecting

the tool to the power circuit.

Switching the machine on and off

To switch on:

While holding with the left hand on the front grip

and the right hand on the main handle, first press

the lock button then squeeze the trigger switch to

the "on" position. Anticipate and be ready for the

start-up torque when the machine first starts.

CAUTION: This machine is equipped with a lock off

type switch. It is not possible to turn on the trigger

switch until the lock button is first pressed. Trying

to force the switch on without pressing the lock

button could damage the switch.

To switch off:

Release the trigger switch.

ADJUSTING THE ROTATION SPEED

The speed of the machine is variable to suit different

tasks. It can be adjusted from 1600/min up to

4800/min by using the thumb wheel. turn in the

rightward direction to increase the speed and in the

leftward direction to decrease the speed.

HOW TO USE THE TOOL

Effective control of this machine requires two-

handed operation for maximum safety and control.

The proper hold is to keep one hand on the main

handle and the other hand on the grip . It is vitally

important to keep stable footing at all times.

GRINDING OPERATIONS

Once the machine is set up and all safety measures

and equipment are in place, begin by turning on the

machine.

Begin grinding. It is not necessary to use excessive

down force. Allow the machine to work at the pace

it was intended.

WARNING: Whenever grinding small workpieces

always take measures to clamp the workpieces

down. Otherwise they will be flung with great force

by the grinding wheel, causing a hazard.

6) MAINTENANCE

Every 50 hours of operation blow compressed air

through the motor while running at no load to clean

out accumulated dust. (If operating in especially

dusty conditions, perform this operation more

often.)

KEEP TOOL CLEAN

Periodically blow out all air passages with dry

compressed air. All plastic parts should be cleaned

with a soft damp cloth. NEVER use solvents to clean

plastic parts. They could possibly dissolve or

otherwise damage the material. Wear safety

glasses while using compressed air.

THE CARBON BRUSHES

The carbon brushes are a normal wearing part and

must be replaced when they reach their wear limit.

NOTE: Checking and replacing the carbon brushes

should be entrusted to a qualified service center.

The carbon brushes furnished will last approximately

50 hours of running time or 10,000 on/off cycles.

Replace both carbon brushes when either has less

than 1/4" length of carbon remaining. To inspect or

replace brushes, first unplug the machine and lay it

on its side. To inspect or replace brushes, first

unplug the machine. Carefully remove the 4 screws

to separate the rear handle halves and then remove

the 4 screws which connect the handle to the motor

housing. Lift away the left-hand handle half first.

There will still be wires connected to the rear

handle, so take care that these are not stressed.

Simply hold the rear handle off to one side. Next

remove the two screws holding on the Electronics

Unit to allow access to the Brush screws. Hold the

Electronics Unit off to one side and avoid stressing

the wires. Rotate the spiral spring to relieve the

tension on the brush and slide it out of the holder.

Unscrew the two screws which hold the brush leads

and remove the Carbon Brushes.

NOTE: When putting the Carbon Brushes back into

the Carbon Brush Holders it is essential that both

flanges go back inside the holder.

NOTE: To reinstall the same brushes, first make

sure the brushes go back in the way they came out.

Otherwise a break-in period will occur that will

reduce motor performance and increase brush

wear.

Replacing is the reverse of removal. When Replacing

all covers, take great care that all wires are in place

and not in a position to be pinched when they are

retightened. It is recommended that, at least once a

year, you take the tool to an Authorized Service

Center for a thorough cleaning and lubrication.

If the replacement of the power supply cord is

necessary, this has to be done by the

manufacturer or their agent in order to avoid a

safety hazard.

WARNING: All repairs must be entrusted to an

authorized service center. Incorrectly performed

repairs could lead to injury or death.

MISE EN GARDE :

Lorsque le moteur d’un outil équipé d’un

dispositif de protection contre la

surchauffe s’arrête en raison d’une

surchauffe, veillez à faire tourner l’outil à

vide pendant au moins trois minutes

avant de le réutiliser pour réduire la

température de l’unité et éviter de griller

le moteur.

INSTRUCTIONS ORIGINALES

Afin d’assurer votre sécurité personnelle,

veuillez LIRE et vous assurer de

COMPRENDRE ces instructions avant

d’utiliser l’outil. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Straight-Mate

30-A 606 (110V)

30-A 626 (220V)

Modèle 6606A (Straight-Mate 110V) 6626A (Straight-Mate 220V)

Puissance absorbée 1300W, 11.8A 1500W, 6.8A

Tension électrique 115V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz

Tr/min à vide 1600 ~ 4800 1600 ~ 4800

Vitesse nominale (tr/min) à vide

4800 4800

Arbre 5/8"-11 M14

Diamètre de meule maximum 150mm (6”) 150mm (6”)

Poids net 3.4kg (7.48Lbs) 3.4kg (7.48Lbs)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

ATTENTION! Lire toutes les mises en garde et

les consignes de sécurité. Le

non-respect des mises en garde et des

consignes pourrait entraîner une décharge

électrique, un incendie ou des blessures graves.

Veuillez conserver les mises en garde ainsi que les

consignes pour consultation ultérieure. Le terme « outil

électrique » réfère à un outil électrique alimenté à

secteur (avec cordon) ou à un outil électrique alimenté

par accumulateur (sans cordon).

1) SÉCURITÉ DANS L’AIRE DE TRAVAIL

a. Gardez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les aires encombrées et sombres

favorisent les accidents.

b. Abstenez-vous d’utiliser des outils

électriques dans une atmosphère explosive,

soit en présence de liquides, de gaz ou de

poussière inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière et la fumée.

c. Gardez les enfants et tout autre individu

présent à l’écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Les distractions peuvent

provoquer une perte de contrôle.

2) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

a. La fiche d’alimentation de l’outil électrique

doit être branchée dans une prise de

courant correspondante. N’altérez jamais

une fiche d’alimentation de quelque façon

que ce soit. N’utilisez jamais d’adaptateur

de fiche avec un outil électrique avec mise à

la terre. Le fait d’utiliser une fiche intacte et

une prise de courant correspondante réduit

le risque de décharge électrique.

b. Évitez de toucher les surfaces mises à la terre

comme celles des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs. Le

risque de décharge électrique est plus grand

si votre corps est aussi mis à la terre.

c. Protégez les outils électriques de la pluie et de

l’humidité. Le risque de décharge électrique

augmente si de l’eau pénètre dans l’outil

électrique.

d. Prenez soin du cordon électrique. Ne tenez

jamais l’outil par le cordon pour transporter,

rapprocher ou débrancher l’outil. Protégez le

cordon de la chaleur, de l’huile, des arêtes

coupantes et des pièces en mouvement. Un

cordon endommagé ou emmêlé augmente le

risque de décharge électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge destinée à cet

usage. L’utilisation d’une rallonge destinée à un

usage à l’extérieur réduit le risque de décharge

électrique.

f. Si vous devez absolument utiliser un outil

électrique dans un milieu humide, utilisez un

disjoncteur de mise à la terre. L’utilisation d’un

disjoncteur de mise à la terre réduit le risque de

décharge électrique.

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a. Lorsque vous utilisez un outil électrique, soyez

attentif, regardez ce que vous faites et faites

preuve de jugement. N’utilisez pas d’outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou lorsque

vos facultés sont affaiblies par la drogue,

l’alcool ou des médicaments. Un moment

d’inattention peut entraîner des blessures

corporelles graves.

b. Utilisez de l’équipement de protection

individuelle. Portez toujours de l’équipement de

protection des yeux. Lorsque l’environnement le

requiert, le port d’équipement de protection

comme un masque antipoussières, des

chaussures antidérapantes, un casque et des

protecteurs auditifs réduit le risque de blessures

corporelles.

c. Évitez la mise en marche non intentionnelle de

l’outil. Assurez-vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt lorsque vous prenez ou transportez

l’outil et lorsque vous branchez son cordon

d’alimentation ou son accumulateur. Le fait de

transporter un outil électrique avec le doigt sur

l’interrupteur ou avec l’interrupteur en position de

marche favorise les accidents.

d. Retirez toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé de réglage fixée à une pièce

tournante de l’outil électrique peut provoquer des

blessures corporelles.

e. Évitez de trop vous pencher. Maintenez une

position stable pour garder un bon équilibre en

tout temps. Ainsi, vous aurez un meilleur contrôle

de l’outil électrique en cas d’imprévu.

f. Portez des vêtements adéquats. Évitez les

vêtements amples et les bijoux. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l’écart des

pièces en mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux et les longs cheveux peuvent se prendre

dans les pièces en mouvement.

g. Si l’ajout d’appareils de dépoussiérage est possible,

assurez-vous qu’ils soient convenablement fixés et

utilisés. L’utilisation d’un collecteur de poussières

réduit les dangers liés à la poussière.

h. h. Gardez les prises ainsi que les poignées sèches et

propres. Nettoyez toute tache d’huile ou de graisse.

Les prises et les poignées glissantes compromettent

la manipulation et le contrôle sécuritaires de l’outil

en cas d’imprévu.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

ÉLECTRIQUE

a. N’appliquez pas de pression excessive sur l’outil.

Utilisez l’outil électrique qui convient à chaque

application. L’outil électrique adéquat sera plus

efficace et sécuritaire s’il est utilisé conformément à

l’usage auquel il est destiné.

b. N’utilisez pas un outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électrique qui ne peut être

contrôlé à l’aide de l’interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

c. Veuillez débrancher le cordon de la prise ou

l’accumulateur de l’outil avant de procéder à tout

réglage, de changer un accessoire ou d’entreposer

l’outil. De telles mesures de sécurité réduisent le

risque de mise en marche accidentelle.

d. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil électrique,

rangez-le hors de la portée des enfants. Seules

les personnes sachant utiliser l’outil et

connaissant ces instructions devraient en faire

usage. Les outils électriques sont dangereux

entre les mains de personnes inexpérimentées.

e. Prenez soin des outils électriques et de leurs

accessoires. Repérez tout désalignement ou toute

torsion des pièces mobiles, tout bris de pièce et

toute autre condition qui pourrait affecter le bon

fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

Un entretien déficient est la cause de bon nombre

d’accidents impliquant un outil électrique.

f. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les

outils de coupe bien affûtés et bien entretenus

sont moins propices à la torsion et sont plus faciles

à contrôler.

g. Utilisez les outils électriques, les accessoires,

les barreaux, etc. conformément à ces

instructions, tout en considérant les

conditions de travail et la tâche à accomplir.

Le fait d’utiliser l’outil électrique à d’autres fins

que celles prévues peut être dangereux.

h. Gardez les prises ainsi que les poignées sèches

et propres. Nettoyez toute tache d’huile ou de

graisse. Les prises et les poignées glissantes

compromettent la manipulation et le contrôle

sécuritaires de l’outil en cas d’imprévu.

5) ENTRETIEN COURANT

Pour l’entretien de votre outil électrique, faites

appel à un réparateur qualifié et n’utilisez que

des pièces de remplacement identiques aux

originales. Ainsi, vous vous assurez que votre outil

électrique reste sécuritaire.

Symboles utilisés dans ce manuel

V…….......Volts

A…….......Ampères

Hz……......Hertz

W……......Watts

~………....Courant alternatif

tr/min.......Tours par minute

….Avertissement de danger

.…Outil de classe II

....Lire ces instructions

....Toujours porter de l’équipement de protection

des yeux

.....Toujours porter un masque

antipoussières

....Toujours porter des protecteurs auditifs

.....Toujours porter un casque de

protection approuvé

DANGER! Gardez vos mains loin de

l’aire de coupe et de la lame.

Ne pas jeter vos outils électriques, leurs

accessoires ou leur emballage avec vos

déchets ménagers.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

1. Gardez vos mains loin de l’aire de rotation de la

meule en tout temps!

2. L’exposition prolongée à la poussière en

suspension produite par le meulage peut

affecter la fonction respiratoire.

Utilisez toujours un aspirateur doté d’un sac

approuvé pour la collecte de poussière fine.

Utilisez toujours un appareil respiratoire approuvé

pour vous protéger de la poussière et du

brouillard.

3. Le meulage de peinture À BASE DE PLOMB est

extrêmement toxique et ne devrait pas être

exécuté. Seuls les professionnels spécialement

formés et équipés devraient exécuter ce

travail.

4. Maintenez une position stable pour garder un

bon équilibre en tout temps. Évitez de trop

vous pencher.

5. Portez toujours de l’équipement de protection

adéquat lorsque vous utilisez un outil

électrique.

6. Important : Après avoir exécuté la tâche,

placez l’interrupteur en position d’arrêt et

attendez que la meule s’immobilise avant de

déposer l’outil.

7. N’utilisez jamais l’outil en présence de solides,

de liquides et de gaz inflammables. Les

étincelles produites par le collecteur ou les

brosses en fibre de carbone pourraient

provoquer un incendie ou une explosion.

8. Cet outil a été conçu à des fins précises. Le

fabricant recommande fortement de ne PAS

altérer cet outil ni de l’utiliser à d’autres fins

que celles pour lesquelles il a été conçu. Si

vous avez des questions concernant

l’utilisation de l’outil, ÉVITEZ de l’utiliser avant

d’écrire au fabricant et de recevoir les

renseignements demandés.

9. Tenez l’outil avec les deux mains en tout

temps. Une perte de contrôle peut causer

des blessures corporelles.

10. Gardez le cordon d’alimentation hors de la

portée de l’outil électrique. Tenez toujours

l’outil de façon à ce que le cordon soit derrière

vous.

11. En cas de vibrations inhabituelles ou de

mauvais fonctionnement, éteignez

immédiatement l’outil. Examinez l’outil pour

trouver la cause.

12. La poussière produite lors de l’utilisation de

cet outil peut nuire à votre santé. Utilisez un

appareil collecteur de poussière, portez un

masque antipoussières adéquat et éliminez les

dépôts de poussière à l’aide d’un aspirateur.

MISES EN GARDE CONCERNANT LE

MEULAGE, LE SABLAGE, L’UTILISATION DE

BROSSES MÉTALLIQUES, LE POLISSAGE ET LE

TRONÇONNAGE PAR MEULE ABRASIVE :

a. Cet outil électrique a été conçu pour le meulage,

le sablage, l’utilisation de brosses métalliques et

le polissage ainsi qu’au tronçonnage. Veuillez

consulter toutes les consignes de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécifications

fournies avec cet outil électrique. Le non-respect

des instructions ci-dessous pourrait entraîner une

décharge électrique, un incendie ou des blessures

graves.

b. Aucune autre opération que le meulage, le

sablage, l’utilisation de brosses métalliques, le

polissage ou le tronçonnage n’est

recommandée. Utiliser l’outil ou des accessoires

à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été conçus

peut compromettre la sécurité et causer des

blessures corporelles.

c. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas

spécialement conçus pour cet outil ou dont

l’utilisation n’est pas recommandée par le

fabricant de l’outil. Le fait qu’un accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit

pas que ce dernier fonctionnera en toute

sécurité.

d. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale inscrite sur

l’outil électrique. Les accessoires qui atteignent

une vitesse supérieure à leur vitesse nominale

peuvent se briser et voler en éclats.

e. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent correspondre à la capacité

de votre outil électrique. Les accessoires dont la

taille ne convient pas ne peuvent pas être

couverts et contrôlés adéquatement.

f. La taille d’alésage des meules, des rondelles, des

soutiens ou de tout autre accessoire doit

correspondre à la taille de l’arbre de l’outil

électrique. Les accessoires dont la taille d’alésage

ne correspond pas aux pièces de fixation de l’outil

ne seront pas équilibrés, vibreront de façon

excessive et pourraient entraîner une perte de

contrôle.

g. N’utilisez pas d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, inspectez les

accessoires comme les meules abrasives pour

détecter toute ébréchure ou craque; les

soutiens pour toute craque, déchirure ou

usure excessive et les brosses métalliques

pour tout fil mal fixé ou craqué. Si vous

échappez l’outil ou un accessoire, procédez à

une inspection pour détecter tout dommage

ou installez un accessoire intact. Après avoir

inspecté et installé un accessoire, assurez-

vous que tous ceux présents, vous incluant,

sont hors de la portée de l’accessoire en

mouvement et faites tourner l’outil électrique

à vide à sa pleine vitesse pendant une minute.

Normalement, un accessoire endommagé se

brisera pendant cette minute de test.

h. Portez de l’équipement de protection

individuelle. Selon l’application, utilisez une

visière ou des lunettes de protection. Si

nécessaire, portez un masque antipoussières,

des protecteurs auditifs, des gants ainsi qu’un

tablier suffisamment résistant pour vous

protéger des fragments d’abrasifs ou d’autres

matériaux projetés. Votre équipement de

protection des yeux doit vous protéger contre

les débris projetés lors de différentes

opérations. Votre masque antipoussières ou

votre appareil respiratoire doit filtrer les

particules produites lors de l’opération. Une

exposition prolongée au bruit excessif peut

entraîner une perte d’audition.

i. Assurez-vous que les individus présents sont à

une distance sécuritaire de l’aire de travail.

Tout individu présent dans l’aire de travail

doit porter de l’équipement de protection

individuelle. Des fragments de matériau ou un

accessoire brisé peut être projeté et causer des

blessures à ceux se trouvant en dehors de l’aire

de travail.

j. Lorsque vous utilisez l’outil, tenez-le

strictement par les prises isolées au cas où

l’accessoire de coupe entre en contact avec

des fils cachés ou le cordon d’alimentation. Un

accessoire de coupe qui entre en contact avec un

fil sous tension peut également mettre sous

tension les parties métalliques de l’outil

électrique et faire subir une décharge électrique à

l’opérateur.

k. Positionnez le cordon loin de l’accessoire rotatif.

Si vous perdez le contrôle de l’outil, l’accessoire

pourrait couper ou accrocher le cordon, ce qui

pourrait avoir pour effet de tirer votre main ou

votre bras vers l’accessoire.

l. Ne déposez jamais l’outil avant que

l’accessoire se soit immobilisé. L’accessoire

en rotation pourrait mordre dans la surface

et vous faire perdre le contrôle de l’outil.

m. Assurez-vous d’éteindre l’outil électrique

lorsque vous le transportez. Si vous touchez

accidentellement l’accessoire en rotation, vos

vêtements pourraient s’y prendre et l’outil

pourrait être tiré vers votre corps.

n. Nettoyez régulièrement les fentes de

ventilation de l’outil électrique. Le

ventilateur du moteur peut aspirer la

poussière dans le carter. Une accumulation

excessive de poussière de métal peut

accroître les risques électriques.

o. N’utilisez jamais l’outil électrique près de

matériaux inflammables. Les étincelles

pourraient enflammer ces matériaux.

p. N’utilisez aucun accessoire qui requiert un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

de liquide de refroidissement peut provoquer

une électrocution ou une décharge électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR TOUTES LES

OPÉRATIONS

Rebond et autres risques associés

Le rebond est une réaction soudaine de la meule, du

soutien, de la brosse ou de tout autre accessoire en

rotation lorsqu’il est accroché. L’accessoire en rotation

se coince alors pour un bref moment. La force

contenue a pour effet de pousser l’outil dans la

direction opposée au mouvement de l’accessoire.

Par exemple, si la meule s’accroche dans la pièce à

travailler, l’arête de la meule enfoncée peut mordre

davantage dans la surface du matériel, ce qui peut

ensuite avoir pour effet de l’éjecter. Selon la

direction du mouvement de la meule au moment où

elle se coince, celle-ci peut rebondir vers l’opérateur

ou en direction opposée. Dans ce genre de

situations, la meule peut également se briser.

Un rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation

ou de conditions d’utilisation inadéquates. Il peut

être évité en prenant les précautions décrites ci-

dessous.

a. Tenez l’outil fermement et placez votre corps

ainsi que votre bras de façon à pouvoir

contrôler la force du rebond. Si fournie,

utilisez toujours la poignée auxiliaire pour

avoir un maximum de contrôle sur la réaction

de couple au démarrage ou en cas de rebond.

En prenant les précautions appropriées,

l’opérateur pourra contrôler la réaction de

couple et la force de rebond.

b. Ne placez jamais votre main près d’un

accessoire en rotation. L’accessoire pourrait

rebondir sur votre main.

c. Ne placez jamais votre corps dans la

trajectoire qu’aurait l’outil en cas de rebond.

Lorsque la meule rebondit, l’outil est projeté

dans la direction opposée à celle du

mouvement de la meule au moment où elle se

coince.

d. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez des coins et des arêtes coupantes.

Évitez de faire bondir ou d’accrocher

l’accessoire. L’accessoire en rotation est plus

susceptible de s’accrocher lorsque vous

travaillez des coins ou des arêtes coupantes

dans un mouvement de bondissement. Cela

peut entraîner une perte de contrôle et un

rebond.

e. N’utilisez jamais de lame conçue pour le bois

ou de lame dentée. Ce genre de lames a

tendance à provoquer des rebonds et une

perte de contrôle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES POUR LES OPÉRATIONS

DE MEULAGE ET DE TRONÇONNAGE

Consignes de sécurités concernant le meulage et le

tronçonnage :

a. Utilisez seulement les types de meules recommandés

pour votre outil électrique ainsi qu’une garde conçue

pour la meule utilisée. Les meules qui ne sont pas

conçues pour être utilisées avec votre outil électrique

présentent un danger puisqu’elles ne peuvent être

correctement couvertes par la garde.

b. La garde doit être solidement fixée à l’outil électrique

et doit être positionnée de façon à offrir une sécurité

maximale, soit en protégeant l’opérateur le plus

possible de la meule. La garde permet de protéger

l’opérateur des fragments de meule brisés, des

contacts accidentels avec la meule et des étincelles qui

pourraient enflammer les vêtements.

c. Les meules doivent être utilisées pour les

applications recommandées seulement. Exemple :

n’utilisez pas le côté d’une meule à tronçonner

pour le meulage. Les meules abrasives sont

conçues pour un meulage périphérique. Toute

force appliquée sur le côté de la meule peut le faire

voler en éclats.

d. Utilisez toujours un écrou de serrage intact dont la

taille et la forme correspondent à la meule

utilisée. Un écrou adéquat offre le soutien

approprié à la meule et réduit les risques de bris de

la meule. Les écrous conçus pour les meules à

tronçonner peuvent être différents des écrous

conçus pour le meulage.

e. N’utilisez pas de meules usées initialement

conçues pour de plus gros outils électriques. Les

meules conçues pour de plus gros outils

électriques ne sont pas adaptées aux vitesses

élevées des plus petits outils. Elles pourraient

voler en éclats.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE

TRONÇONNAGE PAR MEULE ABRASIVE :

a. N’enfoncez pas la meule inutilement et

n’appliquez pas de pression excessive. N’essayez

pas de faire une coupe excessivement profonde. Le

fait d’appliquer une trop grande pression augmente

la charge et le risque de torsion de la meule, ce qui

pourrait provoquer un rebond ou le bris de la

meule.

b. Ne vous placez pas directement derrière la meule

en rotation. Lorsque la meule bouge dans la

direction opposée à votre corps, l’outil pourrait être

projeté vers vous en cas de rebond.

c. En cas de torsion de la meule ou d’interruption de

coupe (peu importe la raison), éteignez l’outil et

tenez-le immobile jusqu’à ce que la meule arrête

complètement de tourner. Ne tentez jamais de

retirer la meule de la coupe alors que celle-ci est

toujours mouvement. Cela pourrait entraîner un

rebond. Examinez la situation et prenez les mesures

adéquates pour éviter la torsion de la meule.

d. Ne reprenez pas le tronçonnage immédiatement.

Laissez la meule atteindre sa vitesse maximale

avant de reprendre la coupe. Le fait de mettre

l’outil en marche alors que la meule est insérée

dans la pièce à travailler peut provoquer la torsion

de la meule ou un rebond.

e. Utilisez des supports avec toute pièce à travailler

surdimensionnée pour minimiser le risque d’accroc

et de rebond. Les plus grandes pièces à travailler

ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids.

Des supports doivent être placés sous la pièce à

travailler, près de la ligne de coupe et près du bord

de la pièce, et ce, de chaque côté de la meule.

f. Soyez particulièrement prudent lorsque vous

tronçonnez un mur existant ou toute surface sous

laquelle vous ne pouvez voir. La meule pourrait

couper une conduite de gaz ou d’eau, des fils

électriques ou des objets qui pourraient causer un

rebond.

AVERTISSEMENTS : La garde doit toujours être

bloquée à l’aide de la vis de blocage dans son cran,

en position centrale. Ne modifiez jamais l’angle de la

garde pour changer sa position.

Ne retirez jamais l’embout de la garde. N’utilisez

jamais l’outil sans que toutes ses gardes soient

place.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Cette meuleuse droite est conçue pour le meulage

à l’aide d’une meule abrasive. Elle peut également

servir pour le polissage lorsqu’équipée

d’accessoires appropriés.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

La tension d’alimentation doit correspondre à la

tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’outil. L’outil dont le cordon est endommagé ne

doit être utilisé en aucun cas.

Un cordon endommagé doit être remplacé

immédiatement. L’opération doit être confiée à un

centre de service à la clientèle autorisé. Ne tentez

pas de réparer un cordon endommagé par vous-

même. L’utilisation d’un cordon endommagé peut

entraîner une décharge électrique.

RALLONGE

Si une rallonge est nécessaire, celle-ci doit compter

une section suffisante pour empêcher une chute de

tension excessive ou le surchauffage. Une chute de

tension excessive réduit la puissance de sortie et

peut entraîner une défaillance du moteur. Le

tableau suivant indique le diamètre de cordon

approprié en fonction de la longueur du cordon de

cet outil. Veuillez utiliser des rallonges approuvées

seulement. N’utilisez jamais deux rallonges jointes.

Utilisez plutôt une plus longue rallonge.

Longueur de l’extension

(pieds)

Cord Size (AWG)

25 16

50 12

100 10

150 8

200 6

DÉBALLAGE

Retirez délicatement l’outil ainsi que toutes les pièces

de la boîte.

Inspectez l’outil et testez son bon fonctionnement

avant de jeter quelque élément d’emballage que ce

soit.

CONTENU DE LA BOÎTE

1. Meuleuse droite

2. Manuel d’instructions

3. Clé à ergots fixe

N’UTILISEZ PAS CET OUTIL À MOINS D’AVOIR LU ET

COMPRIS LE MANUEL D’INSTRUCTIONS EN ENTIER.

INSTALLATION DE LA MEULE

1. Débranchez l’outil.

2. Placez la rondelle de soutien, la meule et

l’écrou sur l’arbre.

3. Utilisez la clé à ergots fixe pour serrer

l’écrou.

4. Pour retirer une meule, suivez ces étapes dans

l’ordre inverse.

INSTALLATION DU MANDRIN

1. Débranchez l’outil.

2. Vissez le mandrin sur l’arbre.

3. Serrez le mandrin à l’aide de deux clés à

fourche.

Installez l’accessoire désiré sur le mandrin.

Bouton de

verrouillage

Interrupteur de marche/arrêt

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION

La vitesse de l’outil peut être réglée en fonction de

la tâche à accomplir. La vitesse peut être réglée

entre 1600 tr/min et 4800 tr/min à l’aide de la

molette. Il suffit de la tourner vers la droite pour

augmenter la vitesse et vers la gauche pour réduire

la vitesse.

Molette de vitesse variable

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’OUTIL

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil et que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil à la

source d’alimentation.

Mise en marche et arrêt de l’outil

Mise en marche :

Tout en tenant la prise avant de la main gauche et

la poignée principale de la main droite, appuyez

sur le bouton de verrouillage avant de placer

l’interrupteur en position de marche. Soyez prêt

pour le couple de démarrage ressenti à la mise en

marche.

MISE EN GARDE : Cet outil est doté d’un

interrupteur à verrou. Il est impossible de mettre

l’outil en marche sans appuyer préalablement sur

le bouton de verrouillage. Le fait de forcer

l’interrupteur sans appuyer sur le bouton de

verrouillage pourrait endommager l’interrupteur.

Arrêt :

Relâchez l’interrupteur.

COMMENT UTILISER L’OUTIL

Vous devez tenir l’outil à deux mains pour un

maximum de contrôle et de sécurité.

La bonne façon de tenir cet outil est de garder une

main sur la poignée principale et l’autre main sur la

prise. Le maintien d’une position corporelle stable

est crucial.

OPÉRATIONS DE MEULAGE

Une fois que l’outil est prêt, que les mesures de

sécurité sont observées et que l’équipement est

en place, mettez l’outil en marche.

Commencez à meuler. Il n’est pas nécessaire

d’appliquer une pression excessive sur l’outil.

Laissez-le fonctionner au rythme prévu.

AVERTISSEMENT : Si vous meulez une petite

pièce, assurez-vous de bien la fixer. Sinon, la

meule pourrait la projeter avec force et

représenter un danger.

6) ENTRETIEN

Pour nettoyer la poussière accumulée, soufflez

de l’air comprimé dans le moteur pendant que

l’outil fonctionne à vide, et ce, toutes les

50 heures d’utilisation. (Si vous utilisez l’outil

dans un lieu particulièrement poussiéreux,

effectuez cette opération plus souvent.)

GARDER L’OUTIL PROPRE

Soufflez de l’air comprimé sec dans tous les orifices

de l’outil, et ce, de façon périodique. Toutes les

pièces de plastique devraient être nettoyées à l’aide

d’un chiffon doux et humide. N’utilisez JAMAIS de

solvants pour nettoyer les pièces de plastique. Ils

pourraient dissoudre ou endommager le matériau.

Portez des lunettes de protection lorsque vous

utilisez de l’air comprimé.

BROSSES EN FIBRE DE CARBONE

Il est normal que les brosses en fibre de carbone

s’usent. Elles doivent être remplacées lorsqu’elles

atteignent la fin de leur vie utile.

REMARQUE : La vérification et le remplacement

des brosses en fibre de carbone devraient être

confiés à un centre de service qualifié.

Les brosses en fibre de carbone fournies ont une

durée de vie d’environ 50 heures ou 10 000 cycles

de marche/arrêt. Remplacez les deux brosses quand

le carbone de l’une d’entre elles est usé à plus de

75 %. Pour inspecter ou remplacer les brosses,

commencez par débrancher l’outil et le déposer sur

le côté. Pour inspecter ou remplacer les brosses,

commencez par débrancher l’outil. Dévissez

délicatement les quatre vis pour séparer les deux

moitiés de la poignée arrière. Ensuite, retirez les

quatre vis qui fixent la poignée au carter du moteur.

Commencez par retirer la moitié gauche de la

poignée. Certains fils seront connectés à la poignée

arrière. Veillez à ne pas les tirer. Mettez simplement

la poignée de côté. Ensuite, retirez les deux vis qui

fixent l’unité électronique pour accéder aux vis qui

retiennent les brosses. Mettez l’unité électronique

de côté en évitant de tirer sur les fils. Faites tourner

le ressort spiral pour relâcher la tension sur la brosse et

glissez-la en dehors du support. Dévissez les deux vis qui

tiennent les pattes de brosse et retirez les brosses en fibre

de carbone.

REMARQUE : Les deux rondelles doivent absolument être

replacées dans les supports lorsque vous installez les

brosses en fibre de carbone dans ceux-ci.

REMARQUE : Si vous réinstallez les mêmes broches,

assurez-vous de les replacer comme elles étaient avant de

les retirer. Autrement, il pourrait y avoir un temps

d’adaptation qui aura pour effet de réduire le rendement

du moteur et d’user la brosse inutilement.

Pour remplacer une brosse, suivez les étapes de retrait

dans l’ordre inverse. Lorsque vous replacez les pièces,

assurez-vous que les fils sont bien placés pour éviter de les

pincer au moment de serrer les vis. Il est recommandé

d’apporter l’outil à un centre de service autorisé au moins

une fois par année pour un nettoyage en profondeur et une

bonne lubrification.

Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, veuillez

confier la tâche au fabricant ou à un de ses techniciens

pour éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : Toute réparation doit être confiée à un

centre de service autorisé. Une réparation mal effectuée

pourrait causer des blessures corporelles ou la mort.

PRECAUCIÓN:

Para herramientas equipadas con protección

de sobrecarga, cuando se apaga el motor

por sobrecarga, siempre haga funcionar la

maquina sin carga por al menos 3 minutos

para bajar la temperatura antes de volver a

la operación para evitar que se queme el

motor.

INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para su seguridad personal,

LEA y COMPRENDA antes de usar.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

REFERENCIAS FUTURAS.

Straight-Mate

30-A 606 (110V)

30-A 626 (220V)

Modelo 6606A (Straight-Mate 110V) 6626A (Straight-Mate 220V)

Potencia de entrada 1300W, 11.8A 1500W, 6.8A

Voltaje 115V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz

No Carga min-1 1600 ~ 4800 1600 ~ 4800

N Velocidad nominal min-1

4800 4800

Eje 5/8"-11 M14

Diám. Máx. muela 150mm (6”) 150mm (6”)

Peso neto 3.4kg (7.48Lbs) 3.4kg (7.48Lbs)

Mango

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. Si no se siguen

puede resultar en descargas eléctricas,

incendio y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para referencia futura. El

término “’herramienta eléctrica’’ en las

advertencias se refiere a una herramienta

eléctrica (alámbrica) o a batería

(inalámbrica) operada por el hombre.

SEGURIDAD DEL ÁREA DE

TRABAJO

Mantener limpia e iluminada el área de

trabajo. Las áreas oscuras y desordenadas son propicias

a los accidentes.

No operar herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, tales como en

presencia de líquidos, gases o polvo

inflamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden encender el

polvo o vapores.

Mantener a niños y transeúntes alejados

mientras se opera una herramienta

eléctrica. Las distracciones pueden

hacerle perder el control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben coincidir con el

tomacorriente. No modifique nunca el

enchufe de ninguna forma. No use

ningún adaptador de enchufes con

herramientas eléctricas con conexión a

tierra.

Enchufes sin modificar y

tomacorrientes que coincidan reducen riesgo

de descarga eléctrica

Evitar contacto con superficies con

conexión a tierra como tuberías,

radiadores, estufas y neveras. Aumenta el

riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está conectado a tierra.

No exponga herramientas eléctricas a la

lluvia o humedad

. El

ingreso de agua en la

herramienta aumenta el riesgo de descarga

eléctrica.

No abuse del cable. Nunca tire de él, no

lo use para llevar la herramienta, ni

tire para desenchufarla. Mantenga el cable

lejos del calor, aceite, bordes cortantes o

elementos móviles. Si se daña o enreda

aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Cuando se opera una herramienta eléctrica

en el exterior, use un cable acorde para el

exterior. Usar un cable acorde para uso

exterior reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

Si debe operar la herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, use un interruptor

de interruptor de circuito diferencial.

Su uso reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

Manténgase alerta, observe lo que está

haciendo y use el sentido común cuando

opere una herramienta eléctrica. No use

una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la influencia de drogas,

alcohol o medicamentos. Una distracción

mientras opera una herramienta eléctrica

puede resultar en lesiones graves.

Use equipo de protección personal. Use

siempre protección para los ojos. El equipo

de protección como máscara contra el

polvo, calzado antideslizante de seguridad,

casco o protección auditiva usada en

condiciones apropiadas reducirán lesiones

personales.

Evite el arranque involuntario. Al levantar o

recoger la herramienta, asegúrese de que el

interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectar al tomacorriente y/o

batería. Evite llevar la herramienta con sus

dedos en el interruptor o darle energía con

el interruptor en posición de encendido, ya

que esto invita a accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de

encenderla. Si queda enganchada la llave

en una pieza rotante puede causar lesiones

graves.

No se estire demasiado. Mantenga los pies

bien apoyados y en equilibrio siempre. Esto

le da mejor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas

Vístase correctamente. No use ropa holgada,

ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes

lejos de las partes móviles, ya que pueden

quedar atrapadas en partes móviles.

Si se suministran dispositivos para la

conexión de elementos para la extracción y

recolección de polvo, asegúrese de que

estén bien conectados y sean bien usados.

uso de este implemento puede reducir peligros

relacionados con el polvo.

Mantenga secos, limpios y sin aceite ni

grasa los mangos y superficies de agarre.

Si éstas están resbaladizas no permiten el

manejo seguro y control de la

herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

No fuerce la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica adecuada para su

aplicación. La herramienta adecuada hará

mejor y más seguro el trabajo para el que

fue diseñado.

No use la herramienta eléctrica si no

funciona bien su interruptor de encendido

y apagado. Cualquier herramienta eléctrica

que no puede controlarse con el interruptor

es peligrosa y se debe reparar.

Desconecte el enchufe del tomacorriente

y/o batería antes de realizar cualquier

ajuste, cambio de accesorio, guardarla.

Tales medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de arranque accidental.

Almacene las herramientas eléctricas

inactivas fuera del alcance de los niños

y no permita que personas ajenas al uso

y a estas instrucciones operen la

herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de

usuarios no entrenados.

Mantenga las herramientas eléctricas y

accesorios. Verifique que no haya piezas

móviles desalineadas o atascadas, rotura de

piezas u otra condición que pueda afectar la

operación de la herramienta eléctrica.

está dañada, reparar antes de usar.

Muchos accidentes son causados por

herramientas eléctricas mal mantenidas.

Mantenga las herramientas de corte

limpias y afiladas. Las herramientas de

corte bien mantenidas con bordes cortantes

afilados tienen menos probabilidades de

atascarse y son más fáciles de controlar.

Use la herramienta eléctrica,

accesorios, brocas, etc., de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo y la

tarea a realizar. Usar la herramienta

eléctrica para operaciones distintas para

las que fue diseñada puede resultar en

una situación peligrosa.

Mantenga limpio, seco sin aceite ni

grasa el mango y las superficies de

agarre. Los mangos resbaladizos no

permiten un manejo Seguro ni el control

de la herramienta en situaciones

inesperadas.

SERVICIO

Haga el mantenimiento de su herramienta

eléctrica a través de una persona calificada

usando sólo piezas de repuesto idénticas

Esto

asegurará que se mantenga la seguridad de la

herramienta eléctrica.

Símbolos usados en este manual

V…….......voltios

A…….......amperios

Hz……......hertzio

W……......vatios

~………....corriente alterna

n……….. velocidad sin carga

min

-1

…......revoluciones por minuto

.......Advertencia de peligro general

.…herramienta clase II

....lea estas instrucciones

....Use siempre protección ocular

.....Use siempre máscara contra polvo

.....Use siempre protección auditiva

.....Use casco de seguridad aprobado

¡PELIGRO! Mantenga sus manos

lejos de la zona de corte y

partes filosas.

no deseche las herramientas eléctricas,

accesorios y envoltorio junto con material

de desecho doméstico.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

¡Mantenga sus manos alejadas de la zona

giratoria de la rueda siempre!

La prolongada exposición a respirar el

polvo de las operaciones puede afectar la

función respiratoria:

Use siempre una aspiradora con bolsa

homologada para polvo fino.

Use siempre un respirador aprobado contra

el polvo y neblina de lijado.

Amolar pintura de plomo es

extremadamente tóxico y no debería

intentarlo. Sólo permita que la realicen

profesionales con capacitación y

equipamiento.

Mantenga siempre el equilibrio y los pies

bien apoyados. No se extralimite.

Use siempre equipo apropiado

cuando trabaje.

Importante: luego de completar la

operación apague la herramienta y

espere a que la rueda pare por completo

antes de dejarla.

Nunca haga funcionar la herramienta en

un área con gases, sólidos, o líquidos

inflamables. Las chispas del conmutador /

escobillas de carbón pueden causar

explosión

Hay ciertas aplicaciones para las cuales

fue diseñada esta herramienta. El

fabricante recomienda fuertemente que

esta herramienta NO sea modificada o

usada para otra aplicación que no sea la

designada. Si usted tiene preguntas

relativas a sus aplicaciones NO use esta

herramienta hasta escribirle al fabricante y

recibir la información y ser aconsejado.

Use siempre ambas manos para operar

la máquina

La pérdida del control puede

causar lesiones personales.

10.

Mantenga siempre el cable fuera del área

de trabajo. Siempre tire el cable hacia

atrás de usted.

11.

Si siente vibraciones inusuales o si hay

otros malfuncionamientos, apague

inmediatamente la máquina. Controle la

máquina para conocer la causa.

12.

El polvo que vuela al trabajar con esta

máquina puede ser dañino para la salud.

Use un sistema de absorción de polvo, use

la máscara protectora y quite el polvo

acumulado con una aspiradora.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

COMUNES PARA AMOLADO,

LIJADO, CEPILLADO DE ALAMBRE,

PULIDO O ABRASIVO.

Operaciones de corte:

Esta herramienta eléctrica está diseñada

para funcionar como amoladora, lijadora,

cepillo de alambre, pulidor. No está

diseñada para funcionar como herramienta

de corte. Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones proporcionadas con esta

herramienta eléctrica. De no hacerlo se

puede producir una descarga eléctrica,

incendio y/o lesiones graves.

Cualquier otra operación que no sea

amolado, lijado, cepillado de alambre, o

pulido, como por ejemplo el corte con

ruedas de corte, NO se recomiendan

realizar con esta herramienta. Usar la

herramienta y accesorios para operaciones

que no fue diseñada puede crear un peligro y

causar lesiones personales.

No use accesorios que no estén

específicamente diseñados y recomendados

por el fabricante de la herramienta. Sólo

porque el accesorio se pueda conectar a su

herramienta eléctrica no significa que opere

en forma segura.

La velocidad nominal del accesorio debe ser

al menos igual a la velocidad máxima

marcada en la herramienta eléctrica.

Los

accesorios que corren más rápido que su

velocidad nominal pueden romperse y volar en

pedazos.

El diámetro exterior y el espesor de su

accesorio deben estar dentro del grado de

capacidad de su herramienta eléctrica. Los

accesorios de tamaño incorrecto no pueden

ser protegidos o controlados adecuadamente.

El tamaño del eje de las ruedas, bridas,

almohadillas de soporte o cualquier otro

accesorio debe ajustarse correctamente al

eje de la herramienta eléctrica. Los

accesorios con orificio para eje que no

coincidan con los herrajes de montaje de la

herramienta se desequilibran, vibran

excesivamente y pueden causar pérdida de

control.

No use un accesorio dañado. Antes de cada

uso, verifique que esté en buen estado, ya

sean virutas y grietas en ruedas abrasivas,

grietas o desgaste en almohadillas de soporte,

cables sueltos o rotos en cepillo de alambre.

Si se cae la herramienta eléctrica, verifique

que no esté dañada ni sus accesorios. Luego

de inspeccionar e instalar un accesorio,

colóquese usted y quienes lo rodeen,

alejados del plano del accesorio giratorio

y haga funcionar la máquina a velocidad

máxima sin carga durante un minuto

. Los

accesorios dañados, normalmente se

romperán durante este tiempo de prueba.

Use equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, use

máscara facial o gafas de seguridad. Según

sea necesario, use mascara contra el

polvo, protectores auditivos, guantes y

delantal capaces de detener pequeños

fragmentos abrasivos o de la pieza de

trabajo. La protección ocular debe ser

capaz de detener los desechos voladores

generados por diferentes operaciones

respirador o máscara contra el polvo deben

ser capaces de filtrar las partículas

generadas por la operación. La exposición

prolongada al ruido de alta intensidad

puede causar pérdida auditiva.

Mantenga a los transeúntes a una distancia

segura lejos del área de trabajo.

Cualquiera que entre al área de trabajo

debe usar el equipo de protección

personal. Los fragmentos de la pieza de

trabajo de un accesorio roto pueden salir

volando más allá del área de trabajo y

causar lesiones.

Sostenga la herramienta eléctrica sólo por

las superficies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la que el

accesorio de corte pueda hacer contacto

escondido o su propio cable. Cuando el

accesorio de corte hace contacto con un

cable de baja tensión puede hacer que las

partes metálicas expuestas de la

herramienta tengan corriente y den una

descarga eléctrica al operador.

Coloque el cable alejado del accesorio

giratorio. Si pierde el control, el cable

puede cortarse o engancharse y puede jalar

la mano o el brazo hacia el accesorio

giratorio.

No apoye la herramienta hasta que el

accesorio deje de girar completamente.

accesorio giratorio puede agarrar la superficie

y hacer que la herramienta pierda el control.

No haga funcionar su herramienta

eléctrica mientras la transporta. El

contacto accidental con el accesorio

giratorio podría enganchar su ropa, tirando

del accesorio hacia su cuerpo.

Limpie regularmente las ventilaciones de

la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor atraerá el polvo

dentro de la carcasa y la acumulación

excesiva de metal en polvo puede causar

riesgos eléctricos

No opere la herramienta eléctrica

cerca de materiales inflamables

. Las

chispas podrían encender estos

materiales

No use accesorios que requieran

líquidos refrigerantes. Usar agua u otros

líquidos refrigerantes puede causar

electrocución o descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS

OPERACIONES

Rebote y advertencias relacionadas.

El rebote brusco es una reacción repentina

cuando se engancha o pellizca una rueda

giratoria, almohadilla de soporte, un cepillo o

cualquier otro accesorio.

El pellizco o enganche

provoca un rápido estancamiento del accesorio

giratorio que a su vez hace que la herramienta

pierda el control y se fuerce en la dirección

opuesta en el punto de contacto.

Por ejemplo, si una rueda abrasiva se

engancha o pellizca con la pieza de trabajo,

el borde de la rueda puede entrar en la

superficie del material haciendo que se

monte o lo expulse. La rueda puede saltar

hacia el operario o en dirección opuesta

dependiendo de la dirección de rotación en

el momento del pellizco o enganche. Bajo

estas circunstancias también pueden

romperse las ruedas.

El rebote es el resultado del uso incorrecto de

la herramienta eléctrica y/o de procedimientos

o condiciones de funcionamiento incorrectos y

se evita tomando las precauciones apropiadas

como se indica a continuación.

Agarre firmemente la herramienta

eléctrica y coloque su cuerpo y brazo

en una posición que le permita resistir

las fuerzas de un rebote. Use siempre

un asa auxiliar, si se suministra, para un

máximo control sobre el rebote o la

reacción de torsión de la puesta en

marcha. El operario puede controlar las

reacciones del torsión o rebote si toma

las precauciones correctas.

No coloque nunca su mano cerca del

accesorio giratorio.

El accesorio puede

rebotar y dar un contragolpe en su mano

No coloque su cuerpo en el área donde

se moverá la herramienta si hay un

rebote. El rebote impulsará la

herramienta en la dirección opuesta al

movimiento de la rueda en el punto de

enganche.

Tenga cuidado especial al trabajar las

esquinas, bordes filosos, etc. Evite el

rebote y que se enganche el

accesorio. Las esquinas, bordes filosos

o rebotes tienen la tendencia a

enganchar el accesorio giratorio y

causar la pérdida de control o el rebote

de la herramienta.

No sujete un disco de sierre a cadena

ni una hoja de sierra dentada. Este

tipo de hojas frecuentemente crean

rebotes y pérdida de control.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA OPERACIONES

DE RECTIFICADO Y CORTE

Advertencias de seguridad específicas

para operaciones de rectificado y corte

abrasivo:

Use sólo los tipos de ruedas recomendadas

para su herramienta eléctrica y la

protección específica diseñada para la

rueda seleccionada. Las ruedas para las que

no fue diseñada la máquina no son seguras y

no se pueden proteger adecuadamente.

El protector debe estar firmemente

conectado a la máquina y posicionado de

la forma más segura, de esta forma el

operario queda de menos expuesto a la

rueda. El protector

ayuda a proteger al

operario de fragmentos de ruedas rotas,

contacto accidental con la rueda y chispas que

pueden quemar su ropa.

Los discos deben usarse sólo para la

aplicación recomendada

. Por ejemplo: no

use los lados del disco de corte para amolar.

Los discos de corte abrasivos fueron

diseñados para el amolado periférico, las

fuerzas laterales que se aplican sobre estos

discos pueden hacer que se rompan.

Use siempre bridas de rueda que sean del

tamaño y forma correctas para la rueda

seleccionada. Las bridas correctas soportan

a las ruedas y reducen la posibilidad de

roturas. Las bridas para discos de corte

suelen ser distintas de las de las ruedas de

amolado.

No use ruedas desgastadas de

herramientas eléctricas más grandes.

Las ruedas diseñadas para máquinas

más grandes no son apropiadas para la

velocidad más alta de una máquina

más pequeña y puede reventar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA

OPERACIONES DE CORTE ABRASIVO:

No “atasque” la rueda de corte ni ejerza

presión excesiva. No intente hacer un

corte demasiado profundo. Sobretensar

la rueda aumenta la carga y la

susceptibilidad a torcer o atascar en el

corte y existe la posibilidad de rebote o

rotura de la rueda.

No coloque su cuerpo en la línea y detrás

de la rueda giratoria. Cuando la rueda, en

el punto de operación, se aleja de su

cuerpo, el posible rebote puede impulsar la

rueda y la herramienta eléctrica hacia

usted.

Cuando se atasca la rueda o cuando se

interrumpe un corte por alguna razón,

apague la máquina y no la mueva hasta que

la rueda deje de girar por completo. No

intente quitar la rueda de corte del corte

mientras esté en movimiento ya que puede

hacer un rebote brusco. Investigue y tome

medidas correctivas para eliminar la causa del

atascamiento de la rueda.

No reinicie la operación de corte en la

pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance

su velocidad máxima y con cuidado vuelva a

entrar al corte. La rueda puede atascarse,

montarse o rebotar si se reinicia la

herramienta eléctrica en la pieza de trabajo.

Paneles de soporte o cualquier pieza de

material de gran tamaño para minimizar el

riesgo de pellizco o rebote. Las piezas de

gran tamaño tienden a combarse por su propio

peso. Los soportes deben colocarse debajo de

la pieza cerca de la línea de corte y cerca del

borde de la pieza de apoyo en ambos lados de

la rueda.

Tenga mucho cuidado al hacer un “corte

bolsillo” en las paredes existentes u otras

áreas ciegas. La rueda que sobresale puede

cortar tuberías de gas o agua, cableado

eléctrico u otros objetos que pueden causar

rebotes.

ADVERTENCIAS: El protector de la hoja debe

estar siempre apretado por el tornillo

bloqueador en la posición central. Nunca

cambie el ángulo del protector a ninguna

otra posición.

Nunca debe quitarse la tapa final del protector

de la hoja

. Nunca intente operar la máquina sin

todos los protectores de la hoja en su lugar.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

Esta amoladora recta se ha diseñado para

amolado con rueda abrasiva y puede también

ser usada para pulido y lustrado cuando se le

colocan los accesorios apropiados.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La red de voltaje debe conformar al voltaje

indicado en la placa de la herramienta

. Jamás

usar la herramienta si el cable está dañado.

El cable dañado debe ser reemplazado

inmediatamente en un centro de servicios

autorizado. No trate de repararlo usted mismo.

El uso de un cable dañado puede llevar a una

descarga eléctrica.

CABLE DE EXTENSIÓN

Si se requiere un cable de extensión, debe

tener una sección transversal suficiente para

evitar una caída excesiva de la tensión o

sobrecalentamiento. Una caída excesiva del

voltaje reduce la salida y puede conducir a la

avería del motor. La siguiente tabla muestra el

diámetro correcto del cable en función de la

longitud del cable para esta máquina. Use sólo

cables de extensión aprobados. Nunca use dos

cables extensores juntos. En vez de eso, use

uno largo.

Extensión total

cable (pies) Tamaño cable

(AWG)

100

150

200

DESEMBALAJE

Retire cuidadosamente la herramienta y todos

los artículos sueltos del contenedor

Conserve todo el material de embalaje hasta

que haya inspeccionado y operado

satisfactoriamente la máquina

CONTENIDO DEL CARTÓN

Amoladora recta

Manual de instrucciones

Llave de tuerca

NO OPERE ESTA HERRAMIENTA HASTA QUE

LEA Y COMPRENDA TODO EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

PARA INSTALAR UN DISCO

Desconecte la máquina.

Coloque la brida interior, la rueda y

luego la tuerca con reborde.

Usar una llave de tuerca, ajustando la brida

interior.

El desarmado es lo opuesto al armado.

Tornillo de bloqueo

Brida interna

PARA INSTALAR EL EJE DEL MANDRIL

Desconecte la máquina.

Enrosque el mandril en el eje.

Usando las dos llaves de boca, ajuste

el mandril

nstale el accesorio deseado en el mandril

ARRANQUE Y PARADA DE

HERRAMIENTA

Asegúrese de que la tensión del circuito de

voltaje sea la misma a la indicada en la placa

de especificaciones de la máquina y que el

interruptor esté ‘apagado’ antes de conectar

la herramienta.

Encendido y apagado de la

máquina

Para encender:

Mientras sostiene con la mano izquierda la

empuñadura delantera y la mano derecha el

mango principal, primero presione el botón de

bloqueo y luego apriete el interruptor en la

posición "on" (encendido). Prevea y esté listo

para el esfuerzo de torsión de puesta en

marcha cuando la máquina arranca por

primera vez.

PRECAUCIÓN: Esta máquina cuenta con un

interruptor con sistema de bloqueo. No es

posible encender el interruptor hasta que

se presione el botón de bloqueo

previamente. Intentar forzar el interruptor

sin oprimir el botón de bloqueo, podría

dañar el interruptor.

Para apagar:

Suelte el interruptor a gatillo.

AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE

ROTACIÓN

La velocidad de la máquina es variable para

adaptarse a las diferentes tareas. Puede

ajustarse desde

1600/min hasta

4800/min.

moviendo la ruedita con el pulgar. Gire a la

derecha para aumentar la velocidad y a la izquierda

para disminuir.

CÓMO USAR LA HERRAMIENTA

Para manejar con máxima eficacia y seguridad esta

máquina se deben usar ambas manos al operarla

La manera correcta de sostenerla es mantener

una mano en el mango principal y la otra en la

empuñadura. Es de vital importancia mantener

estabilidad en todo momento.

OPERACIONES DE AMOLADO

Una vez que la máquina está configurada y

todas las medidas de seguridad del equipo

están en su lugar, comience encendiendo la

máquina.

Comience a amolar. No es necesario ejercer

una fuerza excesiva. Permita que la máquina

trabaje a su ritmo.

ADVERTENCIA; Cada vez que esmerile piezas

pequeñas, tome las medidas para sujetarlas bien.

De lo contrario saldrán volando con mucha

fuerza, causando un peligro.

Variador de velocidad

Botón de bloqueo

Interruptor on/off

MANTENIMIENTO

Cada 50 horas de funcionamiento, sople

aire comprimido a través del motor

mientras pone en marcha sin carga para

limpiar el polvo acumulado

. (Si se opera en

condiciones especialmente polvorientas,

realice este mantenimiento más seguido

MANTENGA LIMPIA LA HERRAMIENTA

Sople todos los conductos de aire

periódicamente con aire comprimido seco.

deben limpiar todas las piezas plásticas con un

paño suave y húmedo

. NUNCA use solventes

para limpiar las piezas plásticas. Podrían

disolverse o dañarse el material. Use gafas de

seguridad mientras usa el aire comprimido.

LAS ESCOBILLAS DE CARBÓN

Las escobillas de carbón son una pieza de

desgaste normal y se deben reemplazar

cuando alcancen su límite de uso.

NOTA: Controlar y reemplazar las

escobillas de carbón debe ser confiado

a un centro de servicios calificados.

Las escobillas de carbón suministradas durarán

unas 50 horas de funcionamiento o 10.000

ciclos de encendido /apagado. Reemplace las

escobillas cuando tengan menos de 1/4" de

longitud de carbón restante. Para inspeccionar

o cambiar las escobillas, desconecte primero

la máquina y colóquela sobre su costado. Quite

con cuidado, retire los cuatro (4) tornillos para

separar las mitades de la empuñadura trasera

y, a continuación, retire los 4 tornillos que

conectan la empuñadura con la carcasa del

motor. Levante el mango de la mitad izquierda

primero. Aún habrá cables conectados al asa

trasera, así que tenga cuidado de que no estén

tirantes. Simplemente sostenga la empuñadura

trasera hacia un lado. Luego quite los dos

tornillos que sostienen la unidad electrónica

para permitir el acceso a los tornillos del

cepillo. Sujete la unidad electrónica hacia un

lado y evite que se tensen los cables. Gire el

resorte en espiral para aliviar la tensión en el

cepillo y deslícelo fuera del soporte.

Desatornille ambos tornillos que sujetan la

escobilla de carbón y retírelo.

NOTA: Cuando vuelva a colocar las escobillas de

carbón, es esencial que ambas bridas vuelvan al

interior del soporte.

NOTA: Para Volver a instalar las mismas

escobillas, asegúrese que éstas vuelvan de la

misma forma que salieron. De lo contrario se

producirá un período de interrupción que

reducirá la performance del motor e incrementa

el desgaste de las escobillas.

El reemplazo es la inversa de la remoción.

Cuando reemplace todas las cubiertas,

asegúrese que todos los cables estén en su

lugar y que no se encuentren en una posición

en la que pueden quedar pellizcados cuando

se vuelvan a apretar. Se recomienda que al

menos una vez al año se lleve la herramienta

a un centro de servicio autorizado para una

limpieza y lubricación minuciosas.

Si es necesario sustituir el cable, esto

debe ser realizado por el fabricante o su

agente para evitar un peligro de

seguridad.

ADVERTENCIA: Todas las reparaciones

deben ser confiadas a un centro de servicio

autorizado. Las reparaciones realizadas

incorrectamente podrán causar lesiones o la

muerte.

Advertência:

Esta ferramenta é equipada com proteção

contra sobrecarga. Quando o motor é

desligado devido a excesso de carga,

sempre reinicie a máquina sem carga

por três minutos para reduzir a

temperatura, antes de ligar novamente.

Isso evita a queima do motor.

INSTRUÇÕES GERAIS

Para sua segurança, leia e familiarize-se

com estas instruções antes de utilizar a

ferramenta.

Guarde este manual para consultas

futuras

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Straight-Mate

30-A 606 (110V)

30-A 626 (220V)

Modelo 6606A (Straight-Mate 110V) 6626A (Straight-Mate 220V)

Entrada de energia 1300W, 11.8A 1500W, 6.8A

Tensão elétrica 115V ~ 60Hz 220V ~ 60Hz

Sem carga min-1 1600 ~ 4800 1600 ~ 4800

N Velocidade nominal min-1

4800 4800

Eixo 5/8"-11 M14

Diâmetro máximo do disco 150mm (6”) 150mm (6”)

Peso líquido 3.4kg (7.48Lbs) 3.4kg (7.48Lbs)

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Antes de utilizar este

equipamento, leia atentamente todas as

instruções de utilização e segurança e

guarde este manual para futuras consultas.

O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos

abaixo refere-se tanto à ferramenta operada por

cabo elétrico quanto à ferramenta operada por

bateria (sem fio).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras

favorecem a ocorrência de acidentes.

b. Não opere ferramentas elétricas na presença

de líquidos inflamáveis, gases ou pó.

Ferramentas elétricas produzem faíscas que

podem incinerar pós ou vapores.

c. Mantenha crianças e pessoas não

autorizadas a uma distância segura da área

de trabalho quando estiver operando

ferramentas elétricas. Distrações podem

comprometer a segurança durante a

operação.

2) SEGURANÇA ELÉTRICA

a. Os plugues das ferramentas elétricas devem

corresponder à tomada. Nunca faça qualquer

alteração no plugue. Não utilize nenhum

plugue adaptador com ferramentas elétricas

aterradas. Plugues sem modificações e

tomadas correspondentes reduzem o risco de

choque elétrico.

b. Evite contato do seu corpo com superfícies

aterradas como tubulações, radiadores,

fogões e refrigeradores. O risco de choque

elétrico aumenta se seu corpo estiver aterrado.

c. Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

ambientes molhados. A infiltração de água em

uma ferramenta elétrica aumenta o risco de

choque elétrico.

d. Não force o cabo elétrico. Nunca use o cabo

para transportar a ferramenta, puxá-la ou

desconectá-la da tomada. Mantenha o cabo

afastado do calor, óleo, bordas afiadas ou

peças móveis. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque

elétrico.

e. Ao operar uma ferramenta elétrica em áreas

externas, use um cabo de extensão adequado

ao uso ao ar livre. Esta medida reduz o risco de

choque elétrico.

f. Caso não seja possível evitar o uso da

ferramenta elétrica em ambiente úmido,

utilize um disjuntor para reduzir o risco de

choque elétrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a. Esteja alerta, preste atenção ao que você

está fazendo e use o bom senso ao operar

ferramentas elétricas. Não opere uma

ferramenta elétrica se você estiver cansado

ou sob efeito de drogas, álcool ou medicação.

Um momento de desatenção ao operar

ferramentas elétricas pode causar ferimentos

graves.

b. Use equipamento de proteção

individual. Use sempre equipamentos de

proteção ocular (óculos, viseiras).

Equipamentos de proteção individual como

máscaras, calçados de segurança

antiderrapantes, capacetes, protetores

auriculares usados em condições apropriadas

reduzem o risco de lesões corporais.

c. Evite início inesperado, certificando-se

que o interruptor esteja na posição OFF

(desligado) antes de ligar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo

sobre o interruptor Liga/Desliga favorece

acidentes.

d. Remova qualquer chave de ajuste antes

de ligar a ferramenta. Chaves ou ferramentas

de aperto presas a um dispositivo rotativo

podem provocar ferimentos ao usuário.

e. Não se incline demasiadamente.

Mantenha os pés firmes no chão e um bom

equilíbrio durante toda a operação. Isso

proporcionará maior controle da ferramenta

elétrica em situações inesperadas.

f. Vista-se adequadamente. Não use

roupas largas ou jóias. Mantenha seus

cabelos, roupas e luvas longe de peças

móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos

longos podem ficar presos em peças móveis.

g. Assegure-se que dispositivos para a

extração e coleta de poeira estejam

conectados e sejam corretamente utilizados.

O uso desses dispositivos pode reduzir os

riscos relacionados à presença de poeira.

h. Mantenha as manoplas e as superfícies de

sustentação secas, limpas e livres de óleo e

graxa. Superfícies escorregadias impedem o

manuseio e controle seguros da ferramenta

em situações inesperadas.

4) USO E CUIDADOS COM

FERRAMENTAS ELÉTRICAS

a. Não force a ferramenta elétrica. Use a

ferramenta elétrica adequada para cada

aplicação. A ferramenta elétrica apropriada

executará a operação de maneira melhor e

mais segura na velocidade para a qual ela foi

concebida.

b. Não use a ferramenta elétrica se o

interruptor Liga/Desliga não estiver

funcionando. Toda ferramenta que não pode

ser controlada através do interruptor é

perigosa e deve ser consertada.

c. Desconecte o plugue da tomada e/ou a

bateria antes de fazer qualquer ajuste, trocar

acessórios, ou guardar a ferramenta elétrica.

Essas medidas de segurança preventiva

reduzem o risco da ferramenta elétrica iniciar

acidentalmente.

d. Quando não estiver em uso, as

ferramentas elétricas devem ser guardadas

fora do alcance de crianças. Não permita que

pessoas não familiarizadas com a ferramenta

ou com as instruções aqui descritas operem a

máquina. Ferramentas elétricas são perigosas

quando operadas por pessoas não qualificadas.

e. Faça a manutenção das ferramentas

elétricas. Verifique se há peças móveis

desalinhadas, emperradas, quebradas ou que

apresentem qualquer outra condição que

possa afetar a operação da ferramenta. Caso a

ferramenta apresente algum dano, deve ser

consertada antes do uso. Muitos acidentes são

causados devido à falta de manutenção

adequada das ferramentas.

f. Mantenha ferramentas afiadas e limpas.

Ferramentas de corte com arestas afiadas são

mais fáceis de controlar.

g. Use a ferramenta elétrica, acessórios

etc. segundo as instruções contidas neste

manual e da maneira planejada para o tipo

particular da ferramenta, considerando as

condições de trabalho e a operação a ser

executada. Usar a ferramenta em operações

diferentes daquelas para as quais ela foi

projetada pode resultar em situações

perigosas.

h. Mantenha as manoplas e as superfícies de

sustentação secas, limpas e livres de óleo e

graxa. Superfícies escorregadias impedem o

manuseio e controle seguros da ferramenta em

situações inesperadas

5) SERVIÇO

Serviços em sua ferramenta elétrica devem ser

executados apenas por um profissional qualificado,

utilizando-se somente peças idênticas para

substituição. Isso garantirá que a segurança da

ferramenta elétrica seja mantida.

Symbols used in this manual

V…….......volts

A…….......ampères

Hz……......hertz

W……......watt

~………....corrente alternada

n………..velocidade sem carga

min-1….....revoluções ou reciprocidade por minuto

.......aviso de perigo geral

.…ferramenta classe II com aterramento

....leia estas instruções

....Utilize sempre proteção ocular

….Utilize sempre máscara contra poeira

..... Utilize sempre protetor auricular

..... Utilize sempre capacete de segurança

aprovado

PERIGO! Mantenha as mãos

afastadas da área a ser trabalhada

Não descarte ferramentas elétricas,

acessórios e embalagens juntamente com

resíduos domésticos.

REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

1. Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos

longos afastados de peças móveis

2. A poeira produzida por operações de

esmerilhamento pode afetar a função

respiratória. Use sempre um aspirador de pó

com coletor. Sempre use um respirador

aprovado para poeira e névoa.

3. Não se deve tentar desbastar tinta à base de

chumbo, por ser extremamente tóxica.

Somente profissionais com treinamento e

equipamentos especiais devem executar essa

tarefa.

4. Mantenha o equilíbrio e o equilíbrio adequados

em todos os momentos. Não se incline

demasiadamente.

5. Sempre use equipamento de segurança

apropriado ao operar a ferramenta.

6. Importante: Após concluir a operação, desligue

o interruptor e aguarde até que o disco esteja

completamente imóvel antes de descansar a

ferramenta.

7. Nunca opere a ferramenta em áreas com

sólidos, líquidos ou gases inflamáveis. Faíscas

do comutador e/ou das escovas de carbono

podem causar incêndio ou explosão.

8. Esta ferramenta foi projetada para aplicações

específicas e não deve ser modificada e/ou

utilizada para qualquer outra aplicação

diferente daquela para a qual foi concebida.

9. Para maior controle, opere a máquina com

ambas as mãos em todos os momentos,

evitando risco de acidentes.

10. Mantenha o cabo de alimentação afastado da

área de trabalho da máquina, posicionando-o

atrás de você.

11. Desligue a máquina imediatamente se houver

vibrações incomuns ou qualquer avaria.

Examine a ferramenta para descobrir a causa.

12. A poeira produzida durante as operações com

esta ferramenta pode ser prejudicial à saúde.

Use sistema de absorção de poeira e máscara de

proteção adequada, e remova a poeira

depositada com um aspirador de pó.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

OPERAÇÕES DE REBARBAÇÃO,

LIXAMENTO, ESCOVAÇÃO, POLIMENTO

OU DESBASTE

Operações de corte:

a. Esta ferramenta elétrica destina-se a

operações de desbaste, lixamento, escovação,

polimento ou corte. Leia todos os avisos de

segurança, instruções, ilustrações e

especificações fornecidas neste manual. A não

observação de todas as instruções abaixo pode

resultar em choque elétrico, incêndio ou

ferimentos graves.

b. Todas as outras operações além de

esmerilhamento, lixamento, escovagem,

polimento ou corte não são recomendadas

para esta ferramenta. Utilizar esta ferramenta

elétrica em operações para as quais ela não foi

projetada pode criar situações de risco e causar

ferimentos.

c. Não utilize acessórios que não sejam

especificamente projetados e recomendados

pelo fabricante da ferramenta. O fato do

acessório poder ser instalado na ferramenta

elétrica não garante uma operação segura.

d. A velocidade nominal do acessório deve

ser igual à velocidade máxima marcada na

ferramenta elétrica. Acessórios funcionando

em velocidade mais alta que a velocidade

nominal podem se quebrar e provocar

acidentes.

e. O diâmetro externo e a espessura do

acessório devem estar dentro da capacidade

nominal da ferramenta elétrica. Não é possível

proteger ou controlar adequadamente

acessórios de tamanho incorreto.

f. A parte rosqueada dos discos, flanges,

suportes ou qualquer outro acessório deve

encaixar corretamente no eixo da ferramenta

elétrica. Acessórios que não correspondem aos

componentes de montagem da ferramenta

elétrica ficam desbalanceados, provocando

vibração excessiva e possível perda de

controle.

g. Nunca utilize um acessório danificado.

Antes de cada utilização, inspecione se o disco,

suporte ou escova de aço não apresenta trincas

ou rachaduras, desgaste excessivo, fios soltos

etc. Se a ferramenta elétrica ou o acessório

cair, verifique se há danos ou instale um

acessório em boas condições. Após

inspecionar e instalar um acessório, certifique-

se que você e qualquer pessoa na área estejam

afastadas do acessório rotativo e opere a

ferramenta elétrica na velocidade máxima sem

carga por um minuto. Acessórios danificados

geralmente se quebram durante esse teste.

h. Use equipamento de proteção

individual. Dependendo da aplicação, use

protetor facial, óculos de segurança ou

protetores oculares. Utilize máscara contra pó,

protetores auriculares, luvas e avental capazes

de proteger contra pequenos fragmentos dos

abrasivos ou das peças de trabalho. Os

protetores oculares devem ser capazes de

resguardar contra fragmentos gerados por

várias operações. A máscara contra pó ou

respiratória deve ser capaz de filtrar partículas

geradas durante a operação. A exposição

prolongada a ruídos de alta intensidade pode

causar perda auditiva.

i. Mantenha as pessoas a uma distância

segura da área de trabalho. Qualquer pessoa

que entre na área de trabalho deve usar

equipamento de proteção individual.

Fragmentos da peça de trabalho ou de um

acessório quebrado podem ser expelidos e

causar ferimentos além da área imediata de

operação.

j. Segure a ferramenta elétrica somente

pelas manoplas emborrachadas ao executar

operações onde o disco de corte possa tocar a

fiação embutida ou o próprio cabo. O contato

do disco de corte com um fio “vivo” pode

carregar as partes metálicas expostas da

ferramenta elétrica e causar choque elétrico no

operador.

k. Posicione o cabo afastado do acessório

rotativo. Se você perder o controle, o fio pode

ser cortado ou ficar preso e sua mão ou braço

pode ser puxado para o acessório em rotação.

l. Nunca coloque a ferramenta elétrica

sobre uma superfície até que o acessório

tenha parado completamente. O acessório

rotativo pode enganchar na superfície, levando

à perda de controle da máquina.

m. Não opere a ferramenta enquanto a

transporta. O contato acidental com o

acessório rotativo pode prender sua roupa,

puxando-o na direção do seu corpo.

n. Limpe regularmente as aberturas de

ventilação da ferramenta elétrica. O ventilador

do motor aspira o pó para o interior do corpo

da ferramenta e o acúmulo excessivo de metal

pulverizado pode causar choque elétrico.

o. Não opere ferramentas elétricas na

presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó.

Ferramentas elétricas produzem faíscas que

podem incinerar pós ou vapores.

p. Não utilize acessórios que exijam líquidos

refrigerantes. O uso de água ou outros

refrigerantes líquidos pode resultar em choque

ou eletrocussão.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

PARA TODAS AS OPERAÇÕES

Advertências sobre recuos e similares

O recuo é uma reação repentina ao prendimento ou

obstrução de um disco abrasivo, suporte, escova ou

outro acessório. O prendimento ou obstrução

causam a parada imediata do acessório rotativo, e

consequentemente impulsiona a ferramenta elétrica

descontrolada na direção oposta à rotação do

acessório no ponto onde ficou preso. Por exemplo,

se o disco ficar preso ou enroscado na peça de

trabalho, a borda do disco que está entrando no

ponto de prendimento pode entrar na superfície do

material, causando descontrole da máquina. O disco

pode pular na direção ao operador ou na direção

oposta, dependendo do sentido do movimento do

disco no ponto onde foi preso. Os discos abrasivos

também podem quebrar nessas condições. O recuo

é resultado de uso impróprio da ferramenta elétrica

e/ou procedimentos e condições operacionais

incorretos, e pode ser evitado tomando as seguintes

precauções.

a. Segure firmemente a ferramenta elétrica

e posicione seu corpo e braço de forma a

resistir à força de recuo. Sempre utlilize a

manopla auxiliar, se fornecida, para controle

máximo sobre o recuo ou reação do torque

durante a partida.

b. Nunca aproxime a mão do acessório

rotativo.

c. Não se posicione na área onde a

ferramenta elétrica será lançada caso ocorra

um recuo. O recuo impulsionará a ferramenta

na direção oposta ao movimento do disco no

ponto de resistência.

d. Tenha cuidado especial quando estiver

trabalhando em cantos, arestas cortantes etc.

Evite oscilar a ferramenta e prender o

acessório. Cantos, arestas cortantes ou

oscilações da ferramenta tendem a obstruir o

acessório rotativo e causar perda de controle

ou recuo.

e. Não instale uma corrente de serra, lâmina

para esculpir madeira ou disco de corte

dentado na esmerilhadeira. Essas lâminas

criam recuo frequente e perda de controle.

INSTRUÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA

PARA OPERAÇÕES DE CORTE E DESBASTE

Avisos de Segurança Específicos para Operações de

Desbaste e Corte:

a. Use somente os tipos de discos

recomendados para a ferramenta elétrica e o

protetor específico designado para o disco

selecionado. Discos não específicos para a

ferramenta elétrica comprometem a segurança

da operação.

b. A capa de proteção deve estar

firmemente presa à ferramenta e posicionada

para máxima segurança, de modo que a

superfície de desbaste do disco seja

minimamente exposta ao operador. A capa de

proteção é uma barreira contra fragmentos,

contato acidental e fagulhas volantes.

c. Os discos devem ser utilizados apenas

nas aplicações recomendadas. Por exemplo,

não desbaste uma peça com a lateral do disco

de corte. Discos de corte abrasivos destinam-se

ao desbaste periférico; a pressão lateral pode

causar a quebra desses discos.

d. Sempre use flanges em boas condições,

no tamanho e forma corretos para o disco

selecionado. Flanges apropriados suportam o

disco, reduzindo a possibilidade de danos. Os

flanges para discos de corte podem ser

diferentes dos flanges para discos de desbaste.

e. Não utilize discos desgastados de ferramentas

elétricas maiores. Os discos destinados a uma

ferramenta elétrica maior não são adequados

para a alta velocidade de uma ferramenta

menor, e podem se quebrar

INSTRUÇÕES ADICIONAIS DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS PARA OPERAÇÕES DE

CORTE:

a. Não force ou aplique pressão excessiva

no disco. Não tente fazer um corte

excessivamente profundo. A pressão excessiva

aumenta o risco de recuo ou quebra do disco.

b. Não se posicione atrás da ferramenta

durante a operação. Se ocorrer um recuo

quando a ferramenta estiver afastada do seu

corpo, isso pode impulsioná-la diretamente na

sua direção.

c. Caso o disco emperre ou tiver que

interromper um corte por qualquer motivo,

desligue e segure a ferramenta elétrica até que

o disco pare completamente. Nunca tente

remover o disco de corte enquanto estiver em

movimento, caso contrário pode ocorrer um

recuo. Investigue e tome medidas corretivas

para eliminar a obstrução do disco.

d. Não reinicie a operação de corte

diretamente na peça de trabalho. Deixe a roda

atingir a velocidade máxima, e só então reinicie

cuidadosamente o corte. O disco pode prender,

subir ou recuar se a ferramenta for reiniciada na

peça de trabalho.

e. Painéis ou qualquer peça de maior

dimensão devem ser apoiados para minimizar

o risco de prendimento e recuo do disco. Peças

de trabalho grandes tendem a ceder sob seu

próprio peso. Suportes devem ser colocados

sob a peça de trabalho próximos à linha de corte

e da borda da peça em ambos os lados do disco.

f. Tenha cuidado redobrado ao fazer um corte no

meio da peça em paredes existentes ou em

outras áreas cegas. O disco pode cortar canos

de gás ou água, fiação elétrica ou objetos que

podem causar recuo.

ADVERTÊNCIAS: A capa de proteção deve estar

sempre presa pelo parafuso de fixação com seu

gatilho na posição central. Nunca mude o ângulo da

capa de proteção para qualquer outra posição.

A capa de proteção nunca deve ser removida. Jamais

opere a máquina sem que todas as capas de

proteção estejam no lugar.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Esta Esmerilhadeira Reta foi projetada para desbaste

com disco abrasivo. Quando equipada com os

acessórios apropriados, pode também ser utilizada

para lustrar e polir.

CONEXÃO ELÉTRICA

A tensão da rede deve estar de acordo com a tensão

indicada na placa de identificação da ferramenta.

Não utilize esta ferramenta se o cabo de

alimentação estiver danificado, sob risco de causar

choque elétrico. O cabo danificado deve ser

substituído imediatamente por um centro de

atendimento autorizado. Não tente consertar o cabo

danificado por conta própria.

CABO DE EXTENSÃO

Caso seja necessário, utilize cabo de extensão que

possua seção transversal suficiente para evitar

queda excessiva da tensão ou superaquecimento.

Uma queda excessiva da tensão reduz a saída e pode

levar à falha do motor. A tabela a seguir mostra o

diâmetro correto do cabo em relação ao

comprimento para esta máquina. Utilize somente

cabos de extensão aprovados. Nunca use dois cabos

de extensão conectados; escolha um cabo no

comprimento apropriado, mais longo.

Comprimento total do

cabo de extensão (m)

Tamanho do cabo

(AWG)

7.62 16

15.24 12

30.48 10

45.72 8

60.96 6

INSTRUÇÕES DE INICIALIZAÇÃO

Remova a embalagem que protege a Esmerilhadeira

Reta e verifque se não houve nenhum dano durante

o transporte. Caso observe algum tipo de dano, não

ligue o equipamento e informe o ocorrido à

transportadora e ao seu Distribuidor Autorizado

Walter. A embalagem original deve ser mantida.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1. Esmerilhadeira Reta

2. Manual de instruções

3. Chave de boca

NÃO UTILIZE ESTA FERRAMENTA ATÉ SE

FAMILIARIZAR COM TODAS AS INFORMAÇÕES

CONTIDAS NO MANUAL DE INSTRUÇÕES

PARA INSTALAR O DISCO

1. Desconecte a máquina.

2. Coloque o flange interno, o disco e a

porca do flange no eixo.

3. Utilize a chave de boca para fixar a porca

do flange.

4. Para remover o disco, execute o processo

inverso.

PARA INSTALAR O MANDRIL

1. Desligue a máquina.

2. Rosqueie o mandril no eixo.

3. Utilize as duas chaves de boca abertas

para fixar o mandril.

4. Instale o acessório desejado no mandril.

LIGAR E DESLIGAR A FERRAMENTA

Certifique-se que a voltagem da fonte de

alimentação seja a mesma indicada na placa de

especificações da ferramenta. O interruptor deve

estar na posição “OFF” (desliga) antes de conectar a

ferramenta à fonte de alimentação.

Ligar e desligar a máquina

Para ligar:

Segurando o punho dianteiro com uma mão e a

manopla principal com a outra, pressione o botão de

controle de bloqueio e o gatilho na posição “ON”

(liga).

Esteja pronto para o torque de partida inicial ao ligar

a máquina pela primeira vez.

CUIDADO: Esta máquina está equipada com um

botão de controle de bloqueio. Só é possível

acionar o gatilho após ligar o botão de bloqueio.

Forçar o gatilho sem pressionar o botão de controle

de bloqueio pode danificá-lo.

Para desligar:

Solte o gatilho.

AJUSTAR A VELOCIDADE DE ROTAÇÃO

Esta máquina tem velocidade variável para atender a

diferentes tipos de operação. A velocidade pode ser

ajustada entre 1600/min e 4800/min utilizando-se o

botão giratório. Gire o botão para a direita para

aumentar a velocidade, e para a esquerda para

reduzir.

COMO UTILIZAR ESTA FERRAMENTA

Segure a ferramenta firmemente com ambas as

mãos para controle efetivo e máxima segurança.

Mantenha uma mão na manopla principal e outra no

punho lateral. É de vital importância manter a

posição estável em todos os momentos.

OPERAÇÕES DE DESBASTE

Após ajustar a máquina e observar todas as medidas

de segurança, inicie a operação.

Não é necessário usar pressão excessiva. Permita

que a máquina trabalhe no ritmo adequado.

ATENÇÃO: Peças pequenas devem estar sempre

presas durante a operação. Peças soltas serão

arremessados com grande força pelo disco de

desbaste, causando risco de acidentes.

6) MANUTENÇÃO

A remoção de pó acumulado na ferramenta deve ser

feita utilizando-se ar comprimido, com o motor em

funcionamento sem carga. Execute este

procedimento a cada 50 horas de operação, ou com

maior frequência se as condições de trabalho forem

excessivamente poeirentas.

MANTENHA A FERRAMENTA LIMPA

Utilize ar comprimido seco periodicamente para

limpar todas as aberturas de ventilação. As partes

plásticas devem ser limpas com pano macio e

úmido, NUNCA com solventes. Solventes podem

dissolver ou danificar o material. Utilize óculos de

segurança ao operar equipamento de ar

comprimido.

ESCOVAS DE CARBONO

As escovas de carbono devem ser substituídas

quando atingirem seu limite de desgaste.

NOTA: A inspeção e substituição das escovas de

carbono deve ser feita por um centro de serviço

qualificado.

As escovas de carbono fornecidas com esta

esmerilhadeira têm vida útil de aproximadamente

50 horas de funcionamento, ou 10.000 ciclos

(liga/desliga). Ambas as escovas de carbono devem

ser substituídas quando o comprimento das cerdas

chegar a menos de 1/4 ". Para inspecionar ou

substituir as escovas, desconecte a máquina e

remova cuidadosamente os quatro parafusos que

fixam as metades da manopla. Em seguida, remova

os quatro parafusos que conectam a manopla à

caixa do motor. Remova primeiro a metade

esquerda da manopla com cuidado, para não

danificar os fios conectados à manopla traseira.

Segure a manopla e retire os dois parafusos que

prendem a unidade eletrônica para acessar os

parafusos das escovas. Segure a unidade eletrônica

e evite tensionar os fios. Gire a mola para aliviar a

tensão na escova e remova-a do suporte

Desparafuse os dois parafusos e remova as escovas

de carbono.

OBSERVAÇÃO: Ao montar as escovas nos

respectivos suportes, não se esqueça que ambos os

flanges devem estar dentro do suporte.

OBSERVAÇÃO: Para reinstalar as escovas, siga

exatamente os mesmos passos executados para

removê-las, mas no sentido inverso. A montagem

inapropriada reduzirá o desempenho do motor e

aumentará o desgaste da escova.

Ao substituir as escovas, certifique-se que todas as

cerdas estejam na posição correta e que não sofram

compressão ao serem parafusadas. Recomenda-se

realizar anualmente a limpeza e lubrificação

completas das escovas em um Centro de Assistência

Autorizado.

A substituição do cabo de alimentação, se

necessária, deve ser feita pelo fabricante ou seu

agente.

AVISO: Todos os reparos devem ser feitos em um

centro de serviço autorizado. Reparos realizados

incorretamente podem causar ferimentos ou morte.

WIRING

EXPLODED VIEW / VUE EXPLOSÉE

PARTS LIST

STRAIGHT

MATE

110V - 30-A 606

STRAIGHT

MATE

220V - 30-A 626

NO. QTY Description - EN Description - FR Order

No.

POWER SUPPLY CABLE (UL-

16Ax2Cx3M

SJTW)

CABLE COMPLETE

SJ 16/2

48Z201

POWER SUPPLY CABLE

(1.0x3Cx2.5M

H05VVF)

CABLE ELECTRIQUE

(1.0x3Cx2.5M

H05VVF)

48Z222

220V

CORD ARMOR

PROTECTEUR DE CABLE

48C100

CABLE CLIP

COLLIER POUR CABLE

48C101

4 6

PANHEAD TAPPING SCREW-B

(M4x14) VIS M4X14 48S159

SWITCH (110V)

INTERRUPTEUR 110V

48C134

SWITCH (220V)

INTERRUPTEUR (220V)

48C154

220V

PANHEAD TAPPING SCREW-

W/WASHER (M4x30)

VIS M4X30

48S165

7 4

PANHEAD TAPPING SCREW-B

(M4x16) VIS M4X16 48S169

HANDLE HALF

RIGHT (BLACK)

COUVERCLE DROIT DE LA

POIGNEE

48C135

HANDLE HALF

LEFT (BLACK)

COUVERCLE GAUCHE DE LA

POIGNEE

48C136

ELECTRONICS UNIT (110V)

UNITE ELECTRONIQUE (110V)

48C137

10B 1 ELECTRONICS UNIT (220V) UNITE ELECTRONIQUE (220V) 48C155 220V

THUMB WHEEL (ORANGE-

021C)

MOLETTE

48C138

PANHEAD TAPPING SCREW-B

(M4x10)

VIS M4X10

48S162

BRUSH SPRING (0.35x3x3.5T)

RESSORT

48C133

CARBON BRUSH (7x11x17)

BROSSE AU CARBONNE (2

PCS)

48C109

BRUSH HOLDER (7x11)

SUPPORT DE BROSSE AU

CARBONE

48C110

PANHEAD MACHINE SCREW

(M4x10xP0.7)

VIS

M4X10

48S163

FLAT WASHER (Ø4xØ10x1)

RONDELLE

48K210

RUBBER WASHER (Ø4xØ11x1)

RONDELLE DE CAOUTCHOUC

48K644

PICKUP MAGNET (Ø8xØ15x5)

CAPTEUR MAGNETIQUE

48C111

SPACER (Ø8xØ12x10.5)

ENTRETOISE

48K619

MOTOR HOUSING (ORANGE-

021C)

CARTER DU MOTEUR -

ORANGE

48C139

STATOR (110V

73x42x45)

STATOR (110V

73x42x45)

48C140

22B

STATOR (220V

73x42x45)

STATOR (220V

73x42x45)

48C156

220V

PANHEAD TAPPING SCREW-

W/WASHER (M5x60)

VIS

48S029

FAN SHROUD

(BLACK)

ENVELOPPE DE

VENTILATEUR

48C141

BALL BEARING (608)

ROULEMENT A BILLES 608-

2RS

48Q268

ARMATURE (110V-

73x42x45)DONER

ROTOR (110V

73x42x45)

48C142

26B

ARMATURE (220V

73x42x45)

ROTOR (220V

73x42x45)

48C158

220V

BALL

BEARING (6000)

ROULEMENT A BILLES

48Q269

GEAR PLATE (SILVER)

PLAQUE D'ENGRENAGE

48C143

EXTERNAL CIRCLIP (S

12)

ANNEAU DE RETENU

EXTERNE

48K620

OUTPUT GEAR (M1.0x33T)

ROUE DENTEE (M1.0x33T)

48C144

SHAFT RACE

(Ø15.1xØ22x5)

ARBRE (Ø15.1xØ22x5)

48C145

BALL BEARING (6002)

ROULEMENT A BILLES (6002)

48Q273

GEAR HOUSING (SILVER)

BOITE D'ENGRENAGE

48C146

PANHEAD TAPPING SCREW-

W/WASHER (M5x50)

VIS TARAUD (M5x50)

48S264

RIGHT CASE SLEEVE COVER

(BLACK)

COUVERCLE DROIT

48C147

LEFT CASE SLEEVE COVER

(BLACK)

COUVERCLE GAUCHE

48C148

BALL BEARING (6203)

ROULEMENT A BILLES (6203)

48Q274

INTERNAL CIRCLIP (R

40)

CIRCLIP INTERNE R

48K645

39 1 PARALLEL KEY (4x4x8) CLAVETTE 48J723

SPINDLE (5/8"x11

255MM)

ARBRE (5/8"x11

255MM)

48C149

40B

SPINDLE (M14xP2.0

255MM)

ARBRE (M14xP2.0

255MM)

48C159

220V

PANHEAD MACHINE SCREW

(M5x10xP0.8)

VIS TARAUD (M5x10xP0.8)

48S265

GUARD

STRAIGHT

MATE

PROTEGE MEULE

48C150

43 1 GUARD BRACKET SUPPORT PROTEGE MEULE 48C151

INNER FLANGE (Ø26)

BRIDE INTERNE 26MM

48C152

FLANGE NUT (5/8"

11)

ECROU A EMBASE 5/8"

48K646

45B

FLANGE NUT (M14)

ECROU A EMBASE M14

48K647

220V

MANDREL ARBOR (5/8"

11)

ARBRE MANDRIN 5/8"

48C153

46B

MANDREL ARBOR (M14)

ARBRE MANDRIN M14

48C160

220V

47 1 LOCK NUT WRENCH (30MM) CLÉ À ÉCROU 30MM 48Z041

WRENCH (M24)

CLÉ M24

48Z042

48B

WRENCH (M17)

CLÉ M17

48Z045

220V

WRENCH (M22)

CLÉ M22

48Z043

HEX KEY (M5)

CLÉ HEXAGONALE M5

48Z044

HEAD OFFICE

5977 Trans-Canada Highway West

Pointe-Claire, Quebec, Canada, H9R 1C1

Tel.: 514-630-2800

Toll free: 1-888-592-5837

Fax: 514-630-2825

SIÈGE SOCIAL

5977 Transcanadienne Ouest

Pointe-Claire, Québec, Canada, H9R 1C1

Tél.: 514-630-2800

Sans frais: 1-888-592-5837

Téléc.: 514-630-2825

OFICINA CENTRAL

5977 Trans-Canada Highway West

Pointe-Claire, Quebec, Canada, H9R 1C1

Tel.: 514-630-2800

Gratis: 1-888-592-5837

Fax: 514-630-2825

ESCRITÓRIO CENTRAL

5977 Trans-Canada Highway West

Pointe-Claire, Quebec, Canada, H9R 1C1

Tel.: 514-630-2800

Grátis: 1-888-592-5837

Fax: 514-630-2825

www.walter.com

Walter Straight-Mate El manual del propietario

Marca: Walter

Modelo: Straight-Mate

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Walter Straight-Mate Le manuel du propriétaire
English: Walter Straight-Mate Owner's manual
português: Walter Straight-Mate Manual do proprietário

Walter Straight-Mate El manual del propietario

Walter Straight-Mate El manual del propietario

En otros idiomas

Otros documentos