www.grupotemper.com
Maxilar flexible AC
Maxilar flexível AC
AC Flexible clamp
Pince flexible AC
v1.0
KPA FLEX-01
0767499
ES KPA FLEX-01
MORDAZA FLEXIBLE AC
2 / 14
1 SEGURIDAD
1.1 Símbolos internacionales de seguridad
Si observa este símbolo junto a otro símbolo o terminal, consulte el manual para obtener más
información.
Este símbolo junto a un terminal indica que, bajo un uso normal, pueden existir voltajes peligrosos.
Doble aislamiento
1.2 Notas de seguridad
- No exceda el rango máximo de entrada permitido para cualquier función.
- No use el instrumento cuando esté apagado.
- Si no vá a usar el medidor durante más de 60 días, retire las pilas.
1.3 Precaución
- Un uso incorrecto del medidor puede causar daños, descargas eléctricas, lesiones e incluso la muerte. Lea
y comprenda este manual antes de comenzar a usar el medidor.
- Antes de utilizar el medidor, inspeccione el estado de la bobina de prueba y el medidor en sí en busca de
daños. Repare o reemplace cualquier pieza dañada antes de usar el medidor.
- Tenga mucho cuidado al realizar mediciones si el voltaje es superior a 25 V CA rms o 35 V CC. Estos volta-
jes conllevan un alto riesgo de descarga eléctrica.
- Si se utiliza el instrumento de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada
por el instrumento puede verse afectada.
- No use el medidor cuando aparezca el aviso de nivel bajo de las pilas. Reemplace las pilas inmediata-
mente.
ES KPA FLEX-01
MORDAZA FLEXIBLE AC
3 / 14
2 DESCRIPCIÓN
1. Bobina de corriente flexible
2. Botón de rango
3. Botón de encendido
4. Cable de salida de voltaje analógica
5. Indicador de encendido
6. Botón de bloqueo
3 ESPECIFICACIONES
Función
Rango
Rango de medición
Voltaje de salida
Precisión
Corriente alterna
50 ~ 400 Hz
True RMS
30 A CA
0,30 A ~ 30 A
100 mV/A
± (3 % + 5 mV)
300 A CA
30 A ~ 300 A
10 mV/A
± (3 % + 3 mV)
3000 A CA
300 A ~ 3000 A
1 mV/A
± (3 % + 3 mV)
Nota: la precisión se proporciona como ± (% de la lectura + conteo de los dígitos menos significativos) a 23 ℃
± 5 ℃ con una humedad relativa inferior al 80 %. El conductor de medición se coloca en el centro de la bobina.
Ruido de salida
< 5,5 mV para cada rango
Voltaje máx. de salida
5,8 V, escala completa. Si el voltaje de salida es superior a 3 V,
los resultados indican que la medición está fuera de rango. No
debe usarse como indicador de evaluación
Indicador de encendido:
Luz LED verde
Aviso de nivel bajo de las pilas:
Luz LED roja
Temperatura de funcionamiento:
De 5 ℃ a 40 ℃
Temperatura de almacenamiento:
De -20 ℃ a 60 ℃
Humedad de funcionamiento:
Máx. 80 % hasta 31 ℃, disminuyendo linealmente hasta el
50 % a 40 ℃
Humedad de almacenamiento:
< 80 %
Altitud de funcionamiento:
2000 metros máx.
Alimentación:
2 pilas AAA de 1,5 V
Normas de seguridad:
EN 61010-1, EN 61010-2-032 y EN 61326-1. Categoría de so-
bre-voltaje III 1000 V y IV 600 V. Grado de contaminación 2.
ES KPA FLEX-01
MORDAZA FLEXIBLE AC
4 / 14
4 FUNCIONAMIENTO
4.1 Medición de corriente alterna
Pulse el botón de encendido para encender el instrumento. Inserte el cable de salida del medidor en el co-
nector de entrada de un medidor universal digital de alta precisión en la función de medición de voltaje de CA.
Realice una pre-estimación del valor de la corriente para obtener la mejor señal de salida y seleccionar el me-
jor rango de medición. Mida en modo monofásico con el anillo de la bobina flexible, colocado en la posición
central y completamente cerrado. Este valor puede convertirse para obtener la magnitud del valor de la co-
rriente.
5 MANTENIMIENTO
5.1 Limpieza y almacenamiento
Limpie periódicamente la carcasa con un paño húmedo y un detergente suave. No use productos abrasivos ni
disolventes. Si no va a usar el medidor durante 60 días o más, retire las pilas y almacene el medidor y las pilas
por separado.
5.2 Sustitución de las pilas
- Cuando la capacidad de las pilas es superior a 2,5 V, la luz del indicador de encendido se ilumina de color
verde. Cuando la capacidad de las pilas es inferior a 2,5 V, la luz del indicador de encendido se ilumina de
color rojo. Reemplace las pilas de forma oportuna.
- Con un destornillador Philips, retire el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas.
- Retire la tapa del compartimento de las pilas.
- Sustituya las dos pilas AAA.
- Vuelva a colocar el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas.
PT KPA FLEX-01
MAXILAR FLEXÍVEL AC
5 / 14
1 SEGURANÇA
1.1 Símbolos Internacionais de Segurança
Este símbolo, adjacente a um outro símbolo ou terminal, indica que o utilizador deve consultar o
manual para obter mais informações.
Este símbolo, adjacente a um terminal, indica que, em utilização normal, poderão ocorrer tensões
perigosas.
Isolamento duplo
1.2 Notas sobre segurança
- Não exceda a faixa de entrada máxima permitida de qualquer função.
- Não utilize quando o instrumento estiver desligado.
- Remova a bateria se o medidor for armazenado por mais de 60 dias.
1.3 Precauções
- O uso inadequado deste medidor pode causar danos, choques, ferimentos ou morte. Leia e compreenda
este manual do utilizador antes de operar o medidor.
- Inspecione as condições em que se encontram os terminais de teste e o próprio medidor para ver se
existe qualquer dano, antes de operar o medidor. Repare os danos ou troque as peças danificadas antes
de usar.
- Tome muito cuidado ao realizar medições se as tensões forem superiores a 25VAC RMS ou 35VDC. Essas
tensões são consideradas como um perigo de choque.
- Se o equipamento for utilizado de maneira não especificada pelo fabricante, a proteção oferecida poderá
ser prejudicada.
- Não utilize o medidor quando o aviso de Bateria Fraca estiver ligado. Substitua as pilhas imediatamente.
PT KPA FLEX-01
MAXILAR FLEXÍVEL AC
6 / 14
2 DESCRIÇÃO
1. Bobina de corrente flexível
2. Interruptor de alcance
3. Interruptor de alimentação
4. Cabo de saída de tensão analógica
5. Indicação de potência
6. Botão de rodar
3 ESPECIFICAÇÕES
Função
Alcance
Alcance de medição
Tensão de saída
Precisão
Corrente AC 50~400Hz
de valor eficaz
verdadeiro
30A AC
0,30A~30,00A
100mV/A
± (3,0% + 5mV)
300A AC
30,0A~300,0A
10mV/A
± (3,0% + 3mV)
3000A AC
300A~3000A
1mV/A
± (3,0% + 3mV)
Nota: A precisão é dada como ± (% de leitura + contagens de dígitos menos significativos) a 23ºC ± 5ºC, com
humidade relativa inferior a 80% HR. O condutor de medida é colocado no centro da bobina.
Ruído à saída
<5,5mV para cada intervalo de alcance
Tensão de saída máxima
5,8V. Em toda a escala, se a tensão de saída for maior que 3V,
os resultados indicam que a medição está fora de alcance, não
devendo ser utilizada como avaliação de indicador
Indicação de potência:
Luz LED verde
Indicação de bateria fraca:
Luz LED vermelha
Temperatura de funcionamento:
41 ºF a 104 ºF (5ºC a 40ºC)
Temperatura de armazenamento:
-4 ºF a 140 ºF (-20ºC a 60ºC)
Humidade de funcionamento:
Máx. 80% até 87ºF (31ºC) decrescendo linearmente até 50% a
104 ºF (40ºC)
Humidade de armazenamento:
<80%
Altitude de funcionamento:
7000 pés (2000 metros) no máximo.
Pilhas:
2 Pilhas de 1,5 de tamanho “AAA”
Norma de segurança:
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1, Categoria de
sobrevoltagem III 1000V e Categoria IV 600V, Grau de
poluição 2.
PT KPA FLEX-01
MAXILAR FLEXÍVEL AC
7 / 14
4 FUNCIONAMENTO
4.1 Medições de Corrente AC
Consoante o interruptor de alimentação, ligue a fonte de alimentação do instrumento, introduza a linha de
saída do medidor na extremidade de entrada do medidor universal digital de alta precisão com função de
medição da tensão de AC. Faça uma estimativa prévia da dimensão da corrente, para obter o melhor sinal de
saída, e para escolher uma boa medição da engrenagem. Coloque em fase única e, em seguida, meça o anel
na bobina flexível, colocada na posição central, e completamente fechada. Isto pode ser convertido para se
obter a magnitude do valor atual.
5 MANUTENÇÃO
5.1 Limpeza e armazenamento
Limpe periodicamente a caixa exterior com um pano húmido e detergente suave; não use produtos abrasivos
ou solventes. Se o medidor não for usado por mais de 60 dias, retire as pilhas e guarde-as separadamente.
5.2 Substituição das pilhas
- Quando a capacidade das pilhas é superior a 2,5V, o indicador de alimentação aparece em verde.
- Quando a capacidade das pilhas é de aproximadamente menos de 2.5V, o indicador de alimentação
aparecerá em vermelho.
- É necessário substituir as pilhas a tempo.
- Remova o parafuso de cabeça Phillips que prende a porta traseira das pilhas.
- Abra o compartimento das pilhas
- Substitua as duas pilhas AAA.
- Fixe a tampa do compartimento das pilhas.
EN KPA FLEX-01
AC FLEXIBLE CLAMP
8 / 14
1 SAFETY
1.1 International Safety Symbols
This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the user must refer the manual for
further information.
This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use, hazardous voltages may be
present.
Double insulation
1.2 Safety Notes
- Do not exceed the maximum allowable input range of any function.
- Do not use when instrument power is off.
- Remove the battery if meter is to be stored for longer than 60 days.
1.3 Cautions
- Improper use of this meter can cause damage, shock, injury or death. Read and understand this user
manual before operating the meter.
- Inspect the condition of the test coil and the meter itself for any damage before operating the meter. Re-
pair or replace any damage before use.
- Use great care when making measurements if the voltages are greater than 25VAC RMS or 35VDC. These
voltages are considered a shock hazard.
- If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provide by the
equipment may be impaired.
- Do not operate meter while Low Battery warning is on. Replace batteries immediately.
EN KPA FLEX-01
AC FLEXIBLE CLAMP
9 / 14
2 DESCRIPTION
1. Flexible current coil
2. Range switch
3. Power switch
4. Analog voltage output cable
5. Power indication
6. Turn knob
3 SPECIFICATIONS
Function
Range
Measurement
Range
Output Voltage
Accuracy
AC CURRENT
50~400Hz TRMS
30A AC
0,30A~30,00A
100mV/A
± (3,0% + 5mV)
300A AC
30,0A~300,0A
10mV/A
± (3,0% + 3mV)
3000A AC
300A~3000A
1mV/A
± (3,0% + 3mV)
Note: Accuracy is given as ± (% of reading + counts of least significant digit) at 23°C ± 5°C, with relative humid-
ity less 80%RH. The measured conductor is placed in the center of the coil.
Output Noise
<5,5mV for each range
Max output voltage
5,8V. All scale, if the output voltage is greater than 3V, the
results indicate that the measurement has been out of range,
not to be used as
Power indication:
Green LED light
Low Battery indication:
Red LED light
Operation Temperature:
41 ºF to 104 ºF (5ºC a 40ºC)
Storage temperature:
-4 ºF to 140 ºF (-20ºC a 60ºC)
Operation Humidity:
Max. 80% up to 87ºF (31ºC) decreasing linearly to 50% at 104
ºF (40ºC)
Storage Humidity:
<80%
Operating height:
7000 ft. (2000 meters) maximum.
Battery Safety:
1,5V “AAA” Size Battery x 2
Standard:
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1, Overvoltage Cate-
gory III 1000V and Category IV 600V, Pollution Degree 2.
EN KPA FLEX-01
AC FLEXIBLE CLAMP
10 / 14
4 OPERATION
4.1 AC Current Measurements
According to the power switch, turn on the instrument power supply, insert the output line of the meter into
the output line of the meter into the input end of the high precision digital universal meter with AC voltage
measurement function. Pre estimate the size of the current, to obtain the best output signal, to choose a good
measurement of gear. Single phase and then measured the ring into the flexible coil, placed in the central po-
sition and completely closed. This can be converted to obtain the magnitude of the current value.
5 MAINTENANCE
5.1 Cleaning and Storage
Clean periodically wipe the case with a clamp cloth and mild detergent, do not use abrasives or solvents. If the
meter is not being used for 60 days or more, remove the battery and store it separately.
5.2 Battery Replacement
- When the battery capacity is more than 2.5V, the power indicator light is green.
- When the battery capacity is about less than 2.5V, the power indicator is red.
- Need to replace the battery in time.
- Remove the Philips head screw that secures the rear battery door.
- Open the battery compartment.
- Replace two AAA batteries.
- Secure the battery compartment.
- Fix the screw the battery compartment.
FR KPA FLEX-01
PINCE FLEXIBLE AC
11 / 14
1 SECURITE
1.1 Symboles de sécurité internationale
Ce symbole adjacent à un autre symbole ou terminal signale à l’utilisateur qu’il doit se référer au
annuel pour des informations supplémentaires.
Ce symbole adjacent à un terminal indique à l’utilisateur qu’en utilisation normale, des tensions
dangereuses pourraient survenir.
Double isolation
1.2 Notes de sécurité
- Évitez de dépasser la plage d’entrée maximale autorisée de chaque fonction.
- Évitez d’utiliser lorsque l’alimentation de l’instrument est éteinte.
- Retirer la batterie si le compteur doit être stocké pendant plus de 60 jours.
1.3 Mises en garde
- La mauvaise utilisation de ce compteur pourrait causer des défaillances, des chocs, des blessures ou la
mort. Veuillez lire et comprendre le présent manuel d’utilisateur avant de commencer à opérer ce comp-
teur.
- Inspecter la condition de la bobine d’essai et du compteur pour détecter les défaillances avant de l’utiliser.
Réparer ou remplacer les parties défaillantes avant l’utilisation.
- Lors de la prise des mesures, faire très attention si les tensions dépassent 25 VAC RMS ou 35VDC. Ces
tensions sont considérées comme risque d’électrocution.
- Si l’équipement n’est pas utilisé conformément aux instructions du fabricant, la protection fournie pour
l’équipement pourrait être défaillante.
- Évitez d’opérer le compteur lorsque l’avertissement de batterie faible est actif. Remplacer immédiatement
les batteries.
FR KPA FLEX-01
PINCE FLEXIBLE AC
12 / 14
2 DESCRIPTION
1. Bobine d’essai flexible
2. Commutateur de plage
3. Commutateur d’alimentation
4. Câble de sortie de tension analogique
5. Indicateur d’alimentation
6. Tourner le bouton
3 SPECIFICATIONS
Fonction
Plage
Plage de mesure
Tension de sortie
Fiabilité
Courant AC 50~400Hz
RMS original
30A AC
0.30A~30.00A
100mV/A
± (3.0% + 5mV)
300A AC
30.0A~300.0A
10mV/A
± (3.0% + 3mV)
3000A AC
300A~3000A
1mV/A
± (3.0% + 3mV)
Remarque: La fiabilité est donnée ainsi ± (% de lecture + décompte du dernier chiffre le moins signification) à
23°C ±5°C, avec une humidité relative inférieure à 80%RH. Le conducteur mesuré est placé au centre de la
bobine.
Bruit de sortie
<5.5mV pour chaque plage
Tension de sortie max
5.8V. A toute échelle, si la tension de sortie dépasse 3V, les
résultats indiquent que la mesure est hors de la plage et ne
doit pas être utilisé comme indicateur d’évaluation
Indicateur d’alimentation:
Lumière LED verte
Indicateur de batterie faible:
Lumière LED rouge
Température de fonctionnement:
41℉ à 104℉ (5℃ à 40℃)
Température de stockage:
-4℉ à 140℉ (-20℃ à 60℃)
Humidité de fonctionnement:
Max 80% jusqu’à 87℉ (31℃) diminuant de manière linéaire
de 50% à 104℉ (40℃)
Humidité de stockage:
<80%
Altitude de fonctionnement:
7000 pieds (2000 mètres) maximum.
Batterie:
Taille de la batterie 1,5 “AAA” X 2
Norme de sécurité:
EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1, Surtension de caté-
gorie III 1000V et de catégorie IV 600V, Degré de pollution 2.
FR KPA FLEX-01
PINCE FLEXIBLE AC
13 / 14
4 OPERATION
4.1 Mesures de courant AC
Suivant le commutateur d’alimentation, activer la fourniture d’alimentation de l’instrument, insérer la ligne de
sortie du compteur dans l’extrémité d’entrée du compteur universel numérique de haute précision avec fonc-
tion de mesure de tension AC. Pne estime la taille du courant, afin d’obtenir le meilleur signal de sortie pour
choisir une bonne mesure de la vitesse. Phase unique, ensuite mesurer la bague dans la bobine flexible, pla-
cée dans la position centrale et fermée complètement. Ceci pourrait être converti pour obtenir la magnitude
du courant.
5 ENTRETIEN
5.1 Nettoyage et entretien
Nettoyer de manière périodique le boîtier avec un tissu mouillé et un détergent doux, ne jamais utiliser les
abrasifs ou les solvants sur cet instrument. Si le compteur ne sera pas utilisé pendant 60 jours ou plus, retirer
la batterie et la stocker séparément.
5.2 Remplacement de la batterie
- Lorsque la capacité de la batterie dépasse 2,5V, la lumière d’indication de l’alimentation est verte.
- Lorsque la capacité de la batterie est inférieure à 2,5V, l’indicateur d’alimentation est rouge.
- La batterie doit être remplacée à temps.
- Retirer la vis moletée Philips sécurisant le couvercle de la batterie arrière.
- Ouvrir le compartiment de la batterie
- Remplacer les batteries AM.
- Sécuriser le compartiment de la batterie.
GARANTÍA/GUARANTEE/GARANTIE
2 años/anos/years/années
ES – T.E.I. garantiza este producto por 2 años ante todo defecto de fabricación. Para hacer válida esta garantía,
es imprescindible disponer de la factura de compra.
PT – T.E.I. garantía este produto contra defeitos de fábrica ate 2 anos. Para validar esta garantia, é essencial ter
a facture da compra.
FR – T.E.I. garantit cet produit pour le durée de 2 annés contre tout default de fabrication. Pour valider cette-
garantie, il est essential d'avoir la facture d'achat.
EN – T.E.I. Guarantees this product for 2 years against any manufacturing defect. To make this guarantee valid,
it is essential to have the purchase invoice.
Liability limitation: The present document is subject to changes or excepted errors. The contents are contin
ously checked to be according to the products but deviations cannot be completely excluded. Consequently,
any liability for this is not accepted. Please inform us of any suggestion. Every correction will be incorporated
in new versions of this manual.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
en otros idiomas
- français: koban KPA FLEX-01
- português: koban KPA FLEX-01