Transcripción de documentos

ESPAÑOL Índice Información de seguridad Descripción del producto Uso diario Limpieza y mantenimiento Qué hacer si ... Información de seguridad 16 16 18 19 20 21 Su seguridad y la de los demás son sumamente importantes. Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay que leer y respetar siempre. Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas. Todos los mensajes de seguridad están precedidos del símbolo de peligro y de los siguientes términos: PELIGRO: Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, provoca lesiones graves. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, en caso de no evitarse, podría provocar lesiones graves. Todos los mensajes de seguridad especifican el peligro al que se refieren e indican cómo reducir el riesgo de lesiones, daños y descargas eléctricas resultantes de un uso incorrecto del aparato. Atenerse estrictamente a las siguientes instrucciones: - El aparato debe desconectarse de la red eléctrica antes de efectuar cualquier trabajo de instalación. - La instalación y el mantenimiento deben ser ejecutados por un técnico especializado según las instrucciones del fabricante y de conformidad con las normas locales vigentes en materia de seguridad. No realice reparaciones o sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual de uso. Datos técnicos Instalación y conexión eléctrica Cuestiones medioambientales GARANTÍA IKEA - - - - 22 23 24 25 La puesta a tierra del aparato es obligatoria. El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el mueble, a la toma de corriente. Para que la instalación sea conforme a las normas de seguridad vigentes es necesario un interruptor omnipolar con una distancia mínima de 3 mm No utilizar tomas múltiples ni prolongadores. No tirar del cable de alimentación del aparato para desconectarlo de la toma de corriente. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. El aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico para la cocción de alimentos. No se admite ningún otro uso (p. ej. calentar una habitación) El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños producidos por un mal uso del aparato. El uso del aparato no está permitido a personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios para ponerlo en funcionamiento, salvo que hayan recibido instrucciones de uso del aparato de una persona responsable de su seguridad. ESPAÑOL - - - Las partes accesibles pueden recalentarse mucho durante el uso. Los niños deben mantenerse a distancia y vigilados para que no jueguen con el aparato. Durante y después del uso no toque las resistencias del aparato. Evite el contacto con paños u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes del aparato se hayan enfriado lo suficiente. No apoye material inflamable sobre el aparato o cerca de él. El aceite y la grasa calentados en exceso arden con facilidad. Vigile la cocción de los alimentos ricos en grasa y aceite. 17 - - - No apoye en la zona de cocción objetos metálicos como utensilios de cocina (cuchillos, tenedores, cucharas, tapas, etc.), ya que podrían calentarse en exceso. Es obligatorio instalar un panel separador (no incluido en el suministro) debajo del aparato. En caso de rotura o fisura de la superficie de la placa de cocción, no utilizarla. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia por separado. ESPAÑOL 18 Descripción del producto 3 4 1 Zona de cocción por inducción Ø 210 2 Zona de cocción radiante Ø 145 3 Zona doble de cocción radiante Ø 180 4 Zona de cocción por inducción Ø 145 5 Panel de mandos 2 5 1 Importante: Para evitar dañar la superficie de vitrocerámica, no utilice: - Recipientes cuya base no sea totalmente plana - Recipientes metálicos de base esmaltada Si se encuentra cualquier defecto de tipo estético (rayas, marcas, etc.), debe notificarse en el momento de la instalación. Panel de mandos A B C D Encendido/Apagado Aumento de la intensidad de calor Disminución de la intensidad de calor Cocción rápida E Bloqueo de las teclas F Temporizador G Activa/desactiva la zona doble de cocción ESPAÑOL 19 Uso diario Para encender la placa de cocción mantenga pulsada la tecla “A” durante 2 segundos. El visor de las 4 zonas de cocción muestra “0”. Si no se activa una zona de cocción en el plazo de 10 segundos, la placa de cocción se apaga automáticamente por razones de seguridad. IMPORTANTE: Antes de encender la placa, desactive el dispositivo de seguridad con la tecla “E”. Pulse el botón “B” que corresponde a la zona de cocción que desea utilizar. Seleccione la intensidad de calor deseada con las teclas “B” o “C”. Los otros ajustes de cocción seleccionables van de 1 a 9. IMPORTANTE: una vez que se haya configurado el nivel de potencia deseado, la zona de cocción por inducción se desactiva en 60 segundos si no se coloca un recipiente de cocción en contacto con dicha zona. Para modificar el ajuste de calor de una zona de cocción, pulse las teclas “B” o “C”. Presione al mismo tiempo los botones”B” y “C”; para desactivar la zona de cocción, si está activa. Pulse la tecla “A”, para apagar todas las zonas de cocción encendidas. La función SEGURIDAD PARA NIÑOS se activa manteniendo pulsada la tecla “E”, hasta que se visualiza un punto luminoso sobre la tecla de función. Esta función bloquea todas las teclas a excepción de la tecla “A” de apagado de la placa de cocción. La función permanece activada aun después de haber apagado y vuelto a encender la placa de cocción. Para desactivarla, pulse de nuevo el botón “E” hasta que desaparezca el punto luminoso sobre la tecla de función. TIMER (si está disponible) La función se puede utilizar como minutero, así como para programar el funcionamiento de las zonas de cocción que se desee. Para activar la función, pulse la tecla con el símbolo de reloj “F”. Para programar el temporizador para una determinada zona de cocción, primero seleccione la zona de cocción con uno de los botones “B”. Se enciende un punto luminoso al lado de la zona de cocción seleccionada. Dispone de 10 segundos para ajustar el tiempo de cocción con las teclas “F” +/- (99-10 min). El temporizador se activa automáticamente y el punto rojo permanece encendido. Al final del tiempo de cocción establecido suena una señal acústica Si se ha programado para funcionar con el temporizador, se apagan tanto la zona de cocción como el indicador rojo. El temporizador puede utilizarse sólo en una zona de cocción. Para utilizar la función “minutero”, pulse la tecla con el símbolo del reloj “F”, seleccione 0 (cero) como valor de intensidad de calor de una zona de cocción y utilice las teclas “F” +/- para programar el tiempo deseado. Una vez transcurrido el tiempo establecido, suena una señal acústica La función COCCIÓN RÁPIDA selecciona una intensidad de calor superior al máximo para hervir agua rápidamente. Para activar la función, seleccione una zona de cocción con el botón “B” y pulse el botón “D”. En la pantalla aparece una “P”. Función ZONA DOBLE DE COCCIÓN (si está disponible en el modelo). Pulse la tecla “G” para desactivar o activar el anillo exterior de la zona doble de cocción. ESPAÑOL INDICADOR DE CALOR RESIDUAL H Cuando la zona de cocción está apagada, el indicador de calor residual “H” permanece encendido o parpadea alternando con el “0” hasta que la temperatura de la placa vuelve a niveles seguros. 20 IMPORTANTE: La placa de cocción está equipada con una función de apagado automático. Si se utiliza la misma intensidad de calor durante mucho tiempo, se activa la desconexión automática de la zona de cocción (por ejemplo, después de que haya funcionado durante 1 hora a la máxima intensidad). Limpieza y mantenimiento Se recomienda limpiar la placa de cocción después de cada uso. Antes de empezar la limpieza, espere que la placa de cocción se enfríe totalmente. De este modo evitará la acumulación de suciedad y facilitará su limpieza Importante: No utilice nunca limpiadoras de vapor. • Utilice un paño limpio, esponjas de cocina y un producto de limpieza o un limpiador específico para placas vitrocerámicas. • Elimine los restos de suciedad con el rascador suministrado y productos de limpieza específicos. • Limpie los restos de alimentos antes de que se sequen. • Los alimentos con alto contenido de azúcar (caramelo, zumo de fruta, mermelada, etc.) que hierven hasta desbordar y las manchas de azúcar que se producen como consecuencia de la cocción se deben eliminar inmediatamente con una rasqueta. No utilice productos abrasivos, lejía, aerosoles para limpiar hornos ni estropajos. La placa de cocción debe tratarse de forma periódica con cera protectora para placas vitrocerámicas. Importante Periódicamente, compruebe si hay polvo bajo el aparato, cerca de la entrada del aire de refrigeración o de las aberturas de salida. El polvo acumulado puede obstruir los orificios de ventilación y enfriamiento del sistema electrónico y perjudicar el correcto funcionamiento de la placa de cocción. • ESPAÑOL 21 Qué hacer si ... Problema Causas posibles Solución La placa de cocción no funciona. La temperatura interior de los circuitos electrónicos es excesiva. Espere a que la placa se enfríe antes de volver a utilizarla. En la pantalla aparece la letra “F” que parpadea y unos números 1-2-3-4-5-9. Llame al Servicio de Asistencia Técnica e indique el código de error. Importante Si no logra apagar la placa vitrocerámica después de utilizarla, desenchufe el aparato de la toma eléctrica inmediatamante. Ventilador de enfriamiento La placa dispone de un ventilador de enfriamiento que funciona según la temperatura interna. Si la temperatura alcanza un valor inaceptable, la alimentación de las zonas de cocción se reduce automática y gradualmente. En caso necesario, toda la placa de cocción se apaga automáticamente y las teclas se desconectan hasta alcanzar un valor por debajo de la temperatura de seguridad. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: 1. Consulte la “Guía para la solución de problemas” para ver si puede resolver el problema sin ayuda. 2. Encienda de nuevo el aparato para ver si se ha solucionado el problema. 3. Si persiste el problema, llame al Servicio de Asistencia Técnica. Suministre la información siguiente: • El tipo de fallo • El modelo del aparato • El número de servicio (el número que figura después de la palabra SERVICE que aparece en la placa de datos de la base del aparato y en la garantía). • Su dirección completa • El número de teléfono. Si es necesario efectuar reparaciones, póngase en contacto con un servicio autorizado, según se indica en la garantía. Si la reparación la efectúa un técnico no autorizado, solicite solicite un recibo en el que se detallen los trabajos realizados y asegúrese de que se han utilizado piezas originales. El incumplimiento de estas recomendaciones puede comprometer la seguridad y la calidad del producto. ESPAÑOL 22 Datos técnicos Dimensiones Anchura (mm) 580 Altura (mm) 60 Fondo (mm) 510 Voltaje (V) 230 TIPO: PLEAM 230 V~/400 V 3N ~ 50 Hz 6,6 kW La información técnica se encuentra en la placa de datos situada debajo del aparato y en la etiqueta energética. ESPAÑOL 23 Instalación y conexión eléctrica ADVERTENCIA: Desconecte el aparato de la red eléctrica. - La instalación del aparato debe dejarse en manos de un técnico cualificado que conozca a fondo la normativa de seguridad e instalación. - El fabricante declina toda responsabilidad con respecto a personas, animales o bienes en caso de incumplimiento de las normas mencionadas en este capítulo. - La longitud del cable de alimentación debe ser suficiente para que la placa de cocción se pueda retirar de la superficie de apoyo. - Asegúrese de que el valor de tensión indicado en la placa de datos coincida con el valor de tensión de la vivienda. - No utilice prolongadores. Conexión al bloque de terminales Para la conexión eléctrica, utilice un cable de tipo H05RR-F, como se indica en la tabla siguiente. Conductores Cantidad x tamaño 230 V ~ + 3 X 2,5 mm2 230-240 V ~ + 3 X 2,5 mm (sólo Australia) 230 V3 ~ + 4 X 1,5 mm2 400 V 3N ~ + 5 X 1,5 mm2 400 V 2N ~ + 4 X 1,5 mm2 cesivo causado por el contacto con la base. Nota: el hilo de toma de tierra (amarillo/ verde) debe conectarse al terminal que tiene el símbolo correspondiente , y ser más largo que el resto de hilos. • Quite unos 70 mm del recubrimiento protector del cable de alimentación (B). • Quite unos 10 mm del recubrimiento protector de los hilos. Luego introduzca el cable de alimentación en el sujetacables y conecte los hilos a la caja de bornes según se indica en el esquema de conexión colocado cerca de la propia caja. • Asegure el cable de alimentación (B) mediante la abrazadera. • Cierre la caja de bornes con la tapa (A) y fíjela con el tornillo. • Terminada la conexión eléctrica, encaje la placa por la parte superior y fíjela a los resortes de sujeción, como se muestra en la figura. A B 2 El aparato debe enchufarse a la alimentación mediante un interruptor seccionador multipolar con un espacio de contacto mínimo de 3 mm. Importante: el cable de alimentación debe tener una longitud suficiente para que la placa de cocción pueda retirarse de la encimera y debe colocarse de manera que no sufra daños ni esté sometido a calor ex- Cada vez que se conecta a la alimentación de red, la placa de cocción realiza un control automático durante unos segundos. Si la placa ya está dotada de cable de alimentación, siga las instrucciones de la etiqueta aplicada en el mismo. Conecte la placa a la red de suministro de energía eléctrica a través de un seleccionador multipolar con distancia mínima entre contactos de 3 mm. ESPAÑOL 24 Cuestiones medioambientales Eliminación del embalaje El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje ( ). Elimine los distintos tipos de material del embalaje conforme a la normativa local sobre eliminación de desechos. Eliminación del producto Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la Directiva 2002/96/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. en el aparato o en la El símbolo documentación que lo acompaña indica que no se puede tratar como desecho doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Ahorro de energía Para obtener las mejores prestaciones: -- Utilice ollas y sartenes cuyo diámetro de fondo sea igual al de la zona de cocción. -- Utilice exclusivamente ollas y sartenes con fondo plano. -- Si es posible, mantenga la olla tapada durante la cocción. -- Las ollas a presión permiten ahorrar tiempo y energía (no utilizarlas con la modalidad “sexto sentido”). -- Coloque la olla en el centro de la zona de cocción señalada en la placa. Declaración de conformidad -- Este aparato, destinado a entrar en contacto con productos alimenticios, es conforme al reglamento ( ) n.1935/2004 y ha sido diseñado, fabricado y comercializado de conformidad con los requisitos de seguridad de la directiva de “Baja Tensión” 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE y posteriores enmiendas) y los requisitos de protección de la directiva 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética). ESPAÑOL 25 GARANTÍA IKEA ¿Qué plazo de validez tiene la garantía de IKEA? Esta garantía es válida por cinco (5) años a partir de la fecha original de compra del electrodoméstico en IKEA, excluyendo los aparatos denominados LAGAN, los cuales tienen solo dos (2) años de garantía. Como justificante de la compra, necesitará la factura o recibo de compra original. Si se realizan reparaciones en el periodo de garantía, no se ampliará el periodo de garantía del electrodoméstico. ¿Qué aparatos no están cubiertos por la garantía de cinco (5) años de IKEA? Los aparatos LAGAN y todos los electrodomésticos comprados en IKEA antes del 1 de agosto de 2007. ¿Quién llevará a cabo el servicio? El proveedor de servicios autorizado de IKEA prestará el servicio a través de su propio servicio o una red de servicio autorizada. ¿Qué cubre está garantía? La garantía cubre defectos del electrodoméstico, que pueden haber sido causados por un defecto de fabricación o de materiales a partir de la fecha de la compra en IKEA. Esta garantía se aplica sólo al uso doméstico. Las excepciones se especifican en el título “¿Qué no cubre esta garantía?”. Dentro del periodo de garantía, los costes para remediar el fallo, por ejemplo reparaciones, piezas, mano de obra y desplazamientos quedarán cubiertos, siempre que el electrodoméstico esté accesible para reparar sin gastos especiales. En estas condiciones, se aplican las directrices de la UE (Nº 99/44/EG) y las respectivas normativas locales. Las piezas cambiadas pasarán a ser propiedad de IKEA. ¿Qué hará IKEA para solucionar el problema? El proveedor de servicios designado de IKEA examinará el producto y decidirá, según su criterio, si está cubierto por la garantía. En caso afirmativo, el proveedor de servicios de IKEA, o su servicio autorizado, por medio de sus propias operaciones de servicio, decidirán, según su criterio, si reparan el producto defectuoso o si lo cambian por uno igual o comparable. ¿Qué no cubre esta garantía? • El deterioro o desgaste normal. • Daños deliberados o causados por negligencia, daños causados por incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, instalación incorrecta, conexión a una tensión incorrecta, daños causados por reacciones químicas o electroquímicas, óxido, corrosión o daños causados por el agua incluyendo pero sin limitarse a los daños causados por un exceso de cal en el agua, y los daños provocados por condiciones medio ambientales anormales. • Piezas consumibles, incluyendo las baterías y las bombillas. • Piezas no funcionales y decorativas, que no afecten el uso normal del electrodoméstico, incluida cualquier posible raya y las diferencias de color. • Daños accidentales provocados por objetos o sustancias extraños, por la limpieza o por el desbloqueo de los filtros, los sistemas de vaciado o los cajetines para el jabón. • Daños provocados en las siguientes piezas: vidrio cerámico, accesorios, cestos para la vajilla y los cubiertos, tuberías de llenado o vaciado, juntas, bombillas o sus cubiertas, pantallas, mandos, revestimientos y partes de los revestimientos protectores. Salvo que se demuestre que tales daños hayan sido provocados por fallos en la producción. • Casos en los que no se detecte ningún fallo en el producto durante la visita de un técnico. • Reparaciones no realizadas por nuestros ESPAÑOL proveedores de servicios y/o un servicio autorizado por IKEA, o cuando se utilicen piezas no originales. • Reparaciones provocadas por una instalación defectuosa o que no cumpla las especificaciones de instalación. • Uso del electrodoméstico en un entorno no-doméstico, es decir, uso profesional. • Daños de transporte. Si un cliente transporta el producto a su casa o a otra dirección, IKEA no se responsabiliza de los daños que pueda sufrir en el trayecto. No obstante, si IKEA entrega el producto en la dirección indicada por el cliente, los daños del producto producidos con motivo del transporte serán cubiertos por IKEA. • Coste de la instalación inicial del aparato IKEA. No obstante, si un proveedor de servicios de IKEA o su servicio autorizado repara o sustituye el aparato con arreglo a esta garantía, el proveedor de servicios o su servicio autorizado volverán a instalar el aparato arreglado o nuevo, si es necesario. Estas restricciones no se aplican a las tareas libres de fallos llevadas a cabo por un especialista cualificado utilizando nuestras piezas originales, con vistas a adaptar el electrodoméstico a las especificaciones técnicas de seguridad de otro país de la UE. ¿Cómo se aplica la ley nacional? La garantía IKEA le otorga derechos legales específicos, que cubren o exceden todas las normativas legales locales. No obstante, estas condiciones no limitan de ningún modo los derechos de los consumidores prescritos por la legislación local. Área de validez Para los electrodomésticos comprados en un país de la UE y que son llevados a otro país de la UE, se proporcionarán los servicios de acuerdo con las condiciones de la garantía normales en el nuevo país. Sólo existe la obligación de realizar servicios en el marco 26 de la garantía si el electrodoméstico cumple y está instalado según: - Las especificaciones técnicas del país en el que se realiza la reclamación. - Las instrucciones de montaje y la información de seguridad del Manual del Usuario. El SERVICIO POSTVENTA dedicado para aparatos IKEA Por favor, no dude en contactar con el Proveedor de Servicio designado por IKEA para: • hacer una reclamación con arreglo a esta garantía; • solicitar aclaraciones relacionadas con la instalación del aparato IKEA en los muebles de cocina IKEA; • solicitar aclaraciones sobre las funciones de los aparatos IKEA. Para asegurar de que le proporcionaremos la mejor asistencia, por favor, lea atentamente las Instrucciones de Montaje y/o el Manual de Instrucciones antes de contactar con nosotros. ¿Cómo contactar con nosotros si necesita nuestro servicio? En la última página de este manual encontrará el listado de Proveedores de Servicio designados por IKEA y los respectivos números de teléfono nacionales. Para proporcionarle un servicio más rápido, le recomendamos que utilice los números de teléfono específicos que se incluyen en este manual. Indique siempre los números que aparecen en el manual correspondientes al aparato específico para que el necesita asistencia. Además, indique siempre el número de producto, (8 dígitos) y el número de servicio de 12 dígitos del artículo de IKEA, que se encuentran ESPAÑOL en la placa de datos técnicos del aparato. ¡GUARDE LA FACTURA O RECIBO DE COMPRA! Es la prueba de la compra y lo necesitará para hacer uso de la garantía. El recibo también incluye el nombre y el número del producto (8 dígitos) de IKEA, para cada uno de los electrodomésticos que compre. ¿Necesita ayuda adicional? Para quaisquer esclarecimentos adicionais Para todas las cuestiones adicionales no relacionadas con Post-Venta sobre sus aparatos, por favor, diríjase al call center de la tienda IKEA. Le recomendamos que lea atentamente la documentación del aparato antes de contactar con nosotros. 27 51 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 026200311 Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 БЪЛГАРИЯ Телефонен номер: Тарифа: Работно време: 02 4003536 Локална тарифа понеделник - петък 8.00 - 20.00 Telefonní číslo: Sazba: Pracovní doba: 225376400 Místní sazba Pondělí - Pátek 8.00 - 20.00 Telefonnummer: Takst: Åbningstid: 70150909 Lokal takst Mandag - fredag 9.00 - 21.00 Lørdag 9.00 - 18.00 (Åbent udvalgte søndage, se IKEA.dk) ČESKÁ REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: ΕΛΛΑΔΑ 06929993602 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 8.00 - 20.00 Teléfono: Tarifa: Horario: 8.00 - 20.00 FRANCE 913754126 Tarifa local Lunes - Viernes (España Continental) Numéro de téléphone: 0170480513 Tarif: Prix d’un appel local Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi ÍSLAND Símanúmer: 5852409 Kostnaður við símtal: Almennt mínútuverð Opnunartími: Mánudaga - Föstudaga ITALIA 9.00 - 21.00 9.00 - 17.00 0238591334 Tariffa locale Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 Telefon szám: Tarifa: Nyitvatartási idő: (06-1)-3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8.00 - 20.00 Telefoon: Tarief: Openingstijd: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Lokaal tarief € 0,10 p/min Maandag t/m - Vrijdag 9.00 - 21.00 Zaterdag 9.00 - 20.00 Zondag 9.00 - 18.00 NEDERLAND 23500112 Lokal takst Mandag - fredag 8.00 - 20.00 Telefon-Nummer: Tarif: Öffnungszeiten: 013602771461 Ortstarif Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Numer telefonu: Stawka: Godziny otwarcia: 225844203 Koszt połączenia według taryfy operatora Poniedziałek - Piątek 8.00-20.00 Telefone: Tarifa: Horário: 213164011 Tarifa local Segunda - Sexta 9.00 - 21.00 Phone number: Rate: Opening hours: 016590276 Local rate Monday - Friday 8.00 - 20.00 Număr de telefon: Tarif: Orar: 021 2044888 Tarif local Luni - Vineri 8.00 - 20.00 ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND РОССИЯ Telefono: Tariffa: Orari d’apertura: MAGYARORSZÁG Telefon nummer: Takst: Åpningstider: ROMÂNIA Τηλεφωνικός αριθμός: 2109696497 Χρέωση: Τοπική χρέωση Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα - Παρασκευή ESPAÑA NORGE Телефонный номер: 84957059426 Стоимость звонка: Местная стоимость звонка Время работы: Понедельник - Пятница 8.00 - 20.00 (Московское время) SCHWEIZ - SUISSE - SVIZZERA Telefon-Nummer/Numéro de téléphone/Telefono: 0225675345 Tarif/Tarif/Tariffa: Ortstarif/Prix d’un appel local/Tariffa locale Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 20.00 Heures d’ouverture: Lundi - Vendredi 8.00 - 20.00 Orario d’apertura: Lunedì - Venerdì 8.00 - 20.00 SLOVENSKO Telefónne číslo: Cena za hovor: Pracovná doba: (02) 50102658 Cena za miestny hovor Pondelok až piatok Puhelinnumero: Hinta: Aukioloaika: 0981710374 Yksikköhinta Maanantaista perjantaihin 8.00 - 20.00 Telefon nummer: Taxa: Öppet tider: 0775-700 500 Lokal samtal Måndag - Fredag Lördag - Söndag 8.30 - 20.00 9.30 - 18.00 02076601517 Local rate Monday - Friday 9.00 - 21.00 SUOMI SVERIGE UNITED KINGDOM Phone number: Rate: Opening hours: 8.00 - 20.00