Transcripción de documentos

Português Por favor, leia todas as informações sobre este produto e guarde este manual para uma referência futura. Siga todas as instruções e recomendações descritas neste manual. Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su aparato y guarde este manual para su referencia futura. Siga todas las advertencias e instrucciones descriptas en este manual para la mejor utilización y obteción de mejores resultados. : : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : : Manual do usuário Manual del usuario  ¡El diseño que fue creado pensando en usted! ¿Usted se recuerda la última vez en que abrió un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Como fue que has adivinado? ¡Era exactamente lo que yo quería!” ?Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. fáciles de utilizar y que hacen las tareas más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bien-estar. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos mucho conocimiento y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es apenas diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted es exactamente esto que queremos decir. Para nosotros, significa crear productos más www.electrolux.com.br Nuestra intención es tornar este bien-estar accesible para más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Tenga más sobre lo que pensamos para usted en la página web: Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está delante de un derecho y de una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye drasticamente accidentes domésticos y permite al consumidor utilizar mejor la tecnología del producto, lo que resulta en un retorno inteligente de la inversión realizada. Español Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Cuidados con la instalación eléctrica Conozca la hidrolavadora Easy Wash y sus accesorios Utilizando su hidrolavadora Easy Wash Limpieza y mantenimiento Solucionando problemas Guía rápido Medio ambiente Servicio de Atención al Consumidor 14 • Easy Wash  Informaciones de seguridad Electrolux te muestra como aumentar la vida útil de la Hidrolavadora y evitar accidentes domésticos. No haga cualquier mantenimiento usted mismo. Siempre busque el Servicio Autorizado. Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de prenderlo. Desconecte la hidrolavadora del tomacorriente siempre que vaya efectuar la limpieza o mantenimiento del producto. Este producto fue desarrollado para uso con shampoo o detergente. El uso de otros productos de limpieza o químicos puede afectar la seguridad del producto. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe. Nunca deje el cable eléctrico tocar superficies mojadas, calientes o cortantes. Ocurriendo daños al cable eléctrico, este deberá ser sustituido solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo a no ofrecer riesgos al usuario ni daños al producto. Utilice solamente accesorios originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula. No permita que su hidrolavadora sea operada por niños o personas no capacitadas para hacerlo. Siempre seleccione el accesorio más indicado, de acuerdo con el tipo de limpieza deseada. No coloque la máquina en funcionamiento, sin agua. La falta de agua, mismo por un corto periodo de tiempo, puede causar daños a la bomba. Jamás dirija el chorro de alta presión contra las personas, animales o superficies delicadas. Jamás dirija el chorro de alta presión al propio aparato o qualquier equipamento o instalaciones eléctricas. Su hidrolavadora Easy Wash posee un sistema de protección que dispensa el pino de tierra en el enchufe. Jamás haga cualquier alteración en la maquina que pueda comprometer esta protección. En caso de dudas consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Segure firmemente la pistola, pues el gatillo tiene una fuerza de retroceso cuando es accionado y desactivado. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. * Electrolux recomienda el cumplimiento de los procedimientos descriptos en este manual * Recuérdese: no seguir las orientaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. * Para su seguridad y comodidad, apenas los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto. Easy Wash • 15 Español para que no ocurran daños ni al usuario ni al producto.  Especificaciones técnicas Tecnología y diseño componen las características de la Easy Wash. Tensión 120V-127V/1~/60Hz 220V/1~/60Hz 220V-230V/1~/60Hz Caudal Nominal 300 l/h 300 l/h 300 l/h Presión Nominal 1050 psi 1050 psi 1050 psi Potencia Absorvida Nomimal 1400W 1400W 1400W Peso Líquido 5,41kg 5,41kg 5,41kg Peso Bruto 6,46kg 6,46kg 6,46kg Cuidados con la instalacion eléctrica Informaciones fundamentales sobre la utilización de extensiones eléctricas garanten el uso adecuado de su hidrolavadora • El uso de extensiones eléctricas no adecuadas pueden ser peligrosas, si se usa una extensión eléctrica, el enchufe y la tomacorriente deben estar obligatoriamente con conductor de tierra. • Al utilizar extensiones, observe las pastillas del enchufe: Largura de la extensión (m) Sección transversal (mm2) Hasta 20 1,5 20 a 50 2,5 Español Al utilizar extensión eléctrica, certifiquese que la conexión, tomacorriente de la extensión con el enchufe de la máquina, no este en lugar que tenga posibilidad de estar mojado o que el chorro de agua de la máquina pueda alcanzarla. 16 • Easy Wash  Conozca la hidrolavadora Easy Wash y sus accesorios Diseño inteligente y diversidad de los accesorios de la hidrolavadora facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Cable de alimentación Pistola Llave prende/apaga Seguro de la pistola Adaptador rápido de succión Conección para sálida de agua Filtro de entrada de agua Manguera de alta presión Aplicador de detergente Adaptador rápido de succión: Dispositivo projectado para permitir la fácil conección de la manguera doméstica para la máquina. Lanza vario: Dispositivo projectado para lanzar el agua, en chorro recto o abanico, separandola de modo uniforme en la superficie deseada. Función Stop Total: Desarrollada para proteger su equipo. El Stop total ofrece la facilidad de accionar o parar el funcionamiento de la Lavadora, a través del gatillo de la lanza, sin la necesidad de prender o apagar el equipo vía llave prende/apaga. Entre los principales beneficios ofrecidos están el de disminuir el desperdicio de energía y agua, además de garantizar una vida útil mayor. Easy Wash • 17 Español Lanza vario  Utilizando su hidrolavadora Easy Wash La Easy Wash fue desenvolvida para permitir bajo consumo de agua y energía eléctrica y alto desempeño, facilitando el día a día del consumidor. Para prender • Acople el adaptador rápido de succión en la manguera doméstica y esta en la llave de agua. • Acople la manguera de alta presión en la máquina. • Coloque el aparato en la posición vertical y mantengalo en esta posición durante el funcionamiento. Solamente así abra la llave de agua. • Accione la llave prende / apaga (fig. 1). • Accione el gatillo de la pistola para obtener la presión. Siempre que suelte el gatillo, el motor será automaticamente apagado. Para apagar • Accione la llave prende / apaga (fig. 1). • Cierre la llave de agua. • Accione la pistola para liberar cualquier presión que tenga quedado en la manguera. • Desconecte el enchufe de la tomacorriente eléctrica. • Desconecte la manguera de alta presión del aparato y la manguera doméstica de la llave de agua. • Accione el seguro de la pistola (fig. 2). fig. 1 fig. 2 Español Utilizando detergentes • Desmonte la lanza empujandola en dirección de la pistola. Gire la lanza 90° y remuevala deacuerdo con la figura 3. • Coloque el detergente en el recipiente del aplicador (fig. 4). • Acople el aplicador en la pistola (fig.5). 18 • Easy Wash  Conectando la manguera doméstica • Certifiquese de que la presión de entrada de água sea el mínimo 1 bar y máxima 6 bar. • Certificarse de que el caudal de entrada de agua sea por lo mínimo 400 litros por hora (o equivalente a llenar um recipiente de 2 litros en 18 segundos). • Utilize manguera con diámetro mínimo ½” (fig. 6). • Conecte la manguera doméstica en el aparato (fig. 7). 3 2 1 fig. 3 fig. 4 fig. 6 Español fig. 5 fig. 7 Easy Wash • 19  Utilizando la manguera de alta presión • Conecte correctamente la manguera de alta presión, alineando a la posición 1 con la posición 2 y girando la conección en el sentido indicado (fig.8). • Abra la llave de agua. • Acople la punta deseada en la pistola. fig. 8 Limpieza y mantenimiento Pequeños cuidados y poco tiempo bastan para mantener la limpieza y la conservación de su hidrolavadora. • Haga regularmente la limpieza en las piezas principales utilizando un pano húmedo. Dejelas secar antes de guardarlas nuevamente. • No deje que el detergente seque sobre los objetos que esten limpios, pues pueden quedar manchados. No use alcohol, saponáceos, agua caliente o solventes para efectuar la limpieza. Jamás dirija el chorro de alta presión para la máquina con el objetivo de limpiarla. Esto puede causar sérios riesgos para la máquina y a su seguridad. Español 20 • Easy Wash  Solucionando problemas Electrolux enseña al consumidor como solucionar, algunos problemas de funcionamiento del producto. Caso su hidrolavadora presente algun problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectue las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No mejorando el funcionamento, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Causas Solución Total Stop no acciona. Microswitch dañado o desregulado. Busque el Servicio Autorizado. La hidrolavadora no prende. El enchufe no esta bien conectado en la red eléctrica. Verifique la conección del enchufe en la red o intente otra tomada. No hay tensión en la tomacorriente. Certifiquese de que hay tensión en la tomacorriente. Cable eléctrico interrumpido Busque el Servicio Autorizado. Interruptor con defecto Busque el Servicio Autorizado. Terminales sueltos. Busque el Servicio Autorizado. Motor eléctrico con defecto Busque el Servicio Autorizado. Caida de energía eléctrica. Espere el retorno de la energía. Llave prende / apaga en la posición apagado. Accione la llave prende / apaga. Stop total apago la máquina. Accione el gatillo de la pistola para la máquina volver a funcionar normalmente. La bomba está aspirando aire. Verifique el sello y/o conección de la manguera de entrada de agua. Temperatura del agua muy elevada. Certifiquese que el agua utilizada en el aparato tenga temperatura inferior a 40ºC. Sello gastos. Busque el Servicio Autorizado. La bomba trabaja con mucha vibración. Fuga de aceite. Easy Wash • 21 Español Sintómas  Sintómas Motor apaga. Al prender la hidrolavadora, el motor no arranca. Motor con ruido o sin funcionamento. Español Causas Solución Apagarse puede ser causado por un mecanismo que proteje el producto de una sobrecarga o calentamiento en el motor. Verifique si el voltaje del producto es compactible con la tomada. Apague y espere cerca de 3 minutos para que el motor consiga temperaturas normales y vuelva a funcionar. La punta está obstruida. Limpie la punta de la manguera. El enchufe no está bien conectado en la red eléctrica. Interrupción de voltaje. Verifique la conección del enchufe en la red, el cable eléctrico y la llave. Switch de la red inferior a la capacidad de corriente del aparato. Prenda el switch de la red. Si no funciona, llame un técnico especializado. Capacidad de la red inferior a la del producto. Verifique la instalación eléctrica, consultando el Servicio Autorizado. El voltaje de la red es muy inferior al de la hidrolavadora. Verifique a voltaje de la red. Conforme normas nacionales, es permitida una variación de voltaje de cerca de 10% en relavión al voltaje nominal especificada para hidrolavadora. El voltaje de la red es muy inferior al de la hidrolavadora. Verifique a voltaje de la red. Conforme normas nacionales, es permitida una variación de voltaje de cerca de 10% en relación al voltaje nominal especificada para hidrolavadora. Alargador y enchufe incorrectos. Use alargador y enchufe correctos, de acuerdo con especificaciones del fabricante. (Ver referencia página 16) Gatillo de la pistola no accionado. 22 • Easy Wash Accione el gatillo de la pistola depues de prender la llave prende/apaga.  Sintómas Causas Solución No hay succión de aditivos y/o detergentes. Recipiente del detergente no esta correctamente conectado o esta sin detergente. Verifique el montaje correcto del recipiente y llénelo, caso sea necesario. Con la lanza abierta la presión sube y baja. Entró aire en el sistema. Apage la hidrolavadora. Retire la da pistola y ligue nuevamente el producto, haciendolo funcionar por algunos segundos sin la lanza. Apage la hidrolavadora y vuelva a prenderla con la lanza nuevamente acoplada. Guia rápido Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Verifique se el aparato está en la posición vertical. • Caso quiera utilizar el aplicador de detergente, verifique si el recipiente está lleno. Después de efectuar las verificaciones arriba: Español • Conecte la manguera en a abertura de conexión. • Conecte el aplicador de detergente caso él sea adecuado al tipos de limpieza deseada y conecte la manguera. • Inicie la limpieza. Easy Wash • 23  Medio ambiente En la busca de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por un nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre a mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad.” Servicio de Atención al Consumidor Atención a los derechos y a las dudas del consumidor, Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo sobre los productos. Cuando vaya contactar el Servicio de Atención al Consumidor tenga en manos: • Código de Identificación del producto; • Factura de compra; • Dirección y teléfono para contacto. Español Para obtener mejor desempeño y seguridad de su procduto utilice solamente piezas y accesórios originales Electrolux. SAC: 00xx41 3340-4321 24 • Easy Wash  Español Anotaciones Easy Wash • 25  Anotaciones Español 26 • Easy Wash  Español Anotaciones Easy Wash • 27