Transcripción de documentos

Fotos y dibujos ilustrativos Fotos e desenhos ilustrativos Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para sua referência futura. Siga todas as advertências e instruções descritas neste manual para melhor utilizar seu produto e obter melhores resultados. 69500084 Facile REV 03 Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura. Siga todas las advertencias e instrucciones descritas en este manual para utilizar mejor su producto y obtener mejores resultados. Electrolux do Brasil S.A. Rua Senador Accioly Filho, 1321 CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasil www.electrolux.com.br SAC - 0xx 41 3340-4321 : : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : : Manual do usuário Manual del usuario En busca de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una alianza natural en prol del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. A pesar de que su producto es fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá sustiuirlo por uno nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre la mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva, usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, para disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y a promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad”. Español 26 • Facile Informações de segurança A Electrolux mostra a você como aumentar a vida útil da lavadora de alta pressão e evitar acidentes domésticos. Nunca faça qualquer manutenção por conta própria. Se necessário procure um serviço autorizado. Verifique se a tensão da rede elétrica é a mesma da etiqueta do produto antes de ligá-lo. Desligue a lavadora da tomada sempre que fizer limpeza/manutenção do produto. Neste produto você poderá utilizar detergente ou shampoo. O uso de outros produtos de limpeza ou químicos pode afetar a segurança do produto. Não prenda, torça, estique ou amarre o cabo elétrico. Nunca desligue o produto da tomada puxando o cabo elétrico. Use o plugue. Nunca deixe o cabo elétrico tocar superfícies molhadas, quentes ou cortantes. Ocorrendo danos ao cabo elétrico, este somente deverá ser substituído pelo Serviço Autorizado Electrolux, de forma a não oferecer riscos ao usuário nem danos ao produto. Utilize somente acessórios originais. Isso evita danos ao produto e riscos a quem o manipula. Não permita que sua lavadora seja manuseada por crianças ou pessoas não capacitadas para fazê-lo. Sempre selecione o acessório mais indicado, de acordo com o tipo de limpeza desejada. Não coloque a lavadora em funcionamento, sem água. A falta de água, mesmo por um curto período de tempo, pode causar danos à bomba. Jamais dirija o jato de alta pressão contra pessoas, animais ou superfícies delicadas. Jamais dirija o jato ao próprio produto, outros equipamentos ou instalações elétricas. Sua lavadora Facile possui pino terra no plugue. Jamais utilize o equipamento sem o sistema de aterramento. Segure firmemente a pistola, pois o gatilho apresenta uma força de retrocesso quando acionado. Este produto é de uso exclusivamente doméstico. * A Electrolux recomenda o cumprimento dos procedimentos descritos neste manual para que não haja riscos ao usuário nem danos ao produto. * Lembre-se: não seguir as orientações pode levar à perda da garantia. * Para a sua segurança e comodidade, apenas os profissionais treinados pela Electrolux estão autorizados a consertar o produto. Facile • Português Medio ambiente 3 Sintómas Tecnologia e design compõem as características da Facile. Português Modelo FACILE 1450 Cor Tensão Frequencia Potência nominal Vazão Pressão nominal Motor Stop Total Mangueira baioneta de alta pressão Lança com Bico Vario Lança com Bico Turbo Aplicador de detergente Engate Rápido Cabo elétrico Peso bruto Amarelo / Cinza 127V ou 220V 60Hz 1100W / 1,5cv 300l/h 1450psi Indução 1,5cv não 60Hz FACILE FACST FACILE 1600 FACILE 1800 60Hz 60Hz 60Hz Amarelo / Cinza Amarelo / Cinza Amarelo / Cinza 127V ou 220V 127V ou 220V 127V ou 220V 60Hz 60Hz 60Hz 1100W / 1,5cv 1250W / 1,7cv 1250W / 1,7cv 300l/h 400l/h 400l/h 1450psi 1600psi 1800psi ** Indução 1,5cv Indução 1,7cv Indução 1,7cv sim sim sim 4m 4m 4m 4m sim não sim sim 5,0m 15,6 sim não sim sim 5,0m 15,6 sim não sim sim 5,0m 17,0 sim sim sim sim 5,0m 17,3 ** Obs.: Pressão teórica equivalente para o modelo FACILE 1800 com a utilização do bico turbo, em função de seu elevado poder de impacto. Não se trata de pressão mensurável com o uso de manômetro ou outro dispositivo. Cuidados com a instalação elétrica Informações fundamentais sobre a utilização de extensões elétricas garantem o uso adequado da sua lavadora. • O uso de extensões elétricas não adequadas podem ser perigosas. • Ao usar uma extensão elétrica, o plugue e a tomada devem estar obrigatoriamente aterrados. 4 • Facile No hay succión de aditivos y/o detergentes Con la lanza abierta la presión oscila Causas Recipiente del detergente no está correctamente conectado o está sin detergente. Entró aire en el sistema. Solución Verifique el montaje correcto del recipiente y llénelo, caso sea necesario. Apage la lavadora. Retire la pistola y encienda nuevamente el producto, haciéndolo funcionar por algunos segundos sin la lanza. Apage la lavadora y vuelva a prenderla con la lanza nuevamente acoplada. Guia rápida Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Verifique si el producto está en posición vertical. • Cuando desee utilizar el contenedor de detergente, verifique que el recipiente esté lleno. Después de efectuar las verificaciones arriba: • Conecte la manguera doméstica en el grifo y en el adapatador rápido. Después conecte la manguera de alta presión en el producto. • Conecte la lanza de alta presión o el contenedor de detergente conforme su necesidad de limpieza. • Inicie la limpieza. Facile • 25 Español Especificações técnicas Motor apaga Al prender la hidrolavadora, el motor no arranca Causas Solución Apagarse puede ser causado por un mecanismo que proteje el producto de una sobrecarga o calentamiento en el motor. La punta está obstruida. El enchufe no está bien conectado en la red eléctrica. Switch de la red inferior a la capacidad de corriente del producto. Capacidad de la red inferior a la del producto. El voltaje de la red es muy inferior al de la lavadora. Verifique si la tensión del producto es compatible con la tomada. Apague y espere cerca de 3 minutos para que el motor consiga temperaturas normales y vuelva a funcionar. Alargador y enchufe incorrectos. Español Motor con ruido o sin funcionamento 24 • Facile Gatillo de la pistola no accionado. • Ao utilizar extensões, observe as bitolas: Comprimento da extensão (m) Até 30 Bitola (mm2) 3,3mm² - 127V / 2,08mm² - 220V Observação: Ao utilizar extensão elétrica, certifique-se que a junção da extensão com o plugue da máquina, não esteja em local molhado ou que o jato da máquina possa atingí-la. Conheça a lavadora Facile e seus acessórios Limpie la punta de la manguera. Verifique la conección del enchufe en la red, el cable eléctrico y la llave. Prenda el switch de la red. Si no funciona, llame un técnico especializado. Verifique la instalación eléctrica, consultando el Servicio Autorizado. Verifique el voltaje de la red. Conforme normas nacionales, es permitida una variación de voltaje de cerca de 10% con relación al voltaje nominal especificada para la avadora. Use alargador y enchufe correctos, de acuerdo con especificaciones del fabricante. (Ver referencia página 18). Accione el gatillo de la pistola depues de prender la llave prende/apaga. Design inteligente e diversidade dos acessórios da lavadora facilitam o trabalho doméstico do consumidor Electrolux. Alça Retrátil: Dispositivo projetado para permitir um transporte e armazenamento mais fácil. Engate Rápido Dispositivo projetado para permitir a fácil conexão da mangueira de sucção de água à máquina. Lança com Bico Vario: Dispositivo projetado para lançar a água, em jato reto ou leque, espalhando-a de modo uniforme na superfície desejada. Lança com Bico Turbo: 40% mais força de Limpeza (Exclusivo para modelo FACILE 1800). Função Stop Total: Dispositivo projetado para proteger seu equipamento.O Stop total oferece a facilidade de acionar ou parar o funcionamento da lavadora, através do gatilho na pistola, sem a necessidade de ligar ou desligar o equipamento via chave liga/desliga. Entre os principais benefícios oferecidos estão o de diminuir o desperdício de energia e água e de garantir uma maior vida útil ao equipamento (Exclusivo para modelos FACILE1600, FACILE FACST e FACILE 1800). Trava de Segurança e Sistema Easy Press: Dispositivos projetados para tornar mais seguro e suave o uso do gatilho da pistola. Suporte para Mangueira e Cabo Elétrico: Dispositivo projetado para facilitar a armazenagem do produto. Porta-acessórios: Dispositivo projetado para facilitar a armazenagem da lança e da pistola. Facile • 5 Português Sintómas Solucionando problemas Português Electrolux enseña al consumidor como identificar, en casa, algunos problemas de funcionamiento del producto. Caso su lavadora presente algún problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectue las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No mejorando el funcionamento, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Alça Retrátil Chave liga/desliga Saída de alta pressão Entrada de água Pistola Bico Turbo (somente para modelo FACILE 1800) Bico Vario Trava de segurança da pistola 6 • Facile Mangueira de alta pressão Conexão para alta pressão Engate da pistola Engate rápido para mangueira de sucção de água Filtro de entrada de água (fornecido montado) Aplicador de detergente Porta-acessórios Porta mangueira Porta cabo elétrico Causas Solución Stop Total no interrumpe el motor Microswitch dañado o desregulado. Busque el Servicio Autorizado. Verifique la conección del enchufe en la red o intente otra tomada. Cerciórese de que hay tensión en la tomacorriente. Busque el Servicio Autorizado. La hidrolavadora no prende El enchufe no está bien conectado en la red eléctrica. No hay tensión en la tomacorriente. Cable eléctrico interrumpido. Interruptor con defecto. Motor eléctrico con defecto. Caida de energía eléctrica. Llave prende / apaga en la posición apagado. Stop total apagó la máquina. La bomba trabaja La bomba está con mucha vibra- aspirando aire. ción Temperatura del agua muy elevada. Fuga de aceite Sello gastado. Busque el Servicio Autorizado. Busque el Servicio Autorizado. Espere el retorno de la energía. Accione la llave prende / apaga. Accione el gatillo de la pistola para la máquina volver a funcionar normalmente. Verifique el sello y/o conección de la manguera de entrada de agua. Cerciórese que el agua utilizada en el aparato tenga temperatura inferior a 40ºC. Busque el Servicio Autorizado. Facile • 23 Español Síntomas Siempre que suelte el gatillo, el motor será automáticamente apagado (En los modelos Facile FACST, Facile 1600 y Facile 1800. En el modelo Facile 1450, el motor no se apaga automáticamente). Para apagar • Accione la llave prende / apaga. (Fig. 09) • Cierre la llave del grifo. • Accione la pistola para liberar cualquier presión que haya quedado en la manguera. • Desconecte el enchufe de la tomacorriente eléctrica. • Desconecte la manguera de alta presión de la lavadora. • Desconecte la manguera doméstica del grifo. • Accione la traba de seguridad de la pistola. (Fig. 10) Utilizando sua lavadora Facile A Facile foi desenvolvida para permitir baixo consumo de água e energia elétrica e alta performance, facilitando o dia-a-dia do consumidor. Montagem e desmontagem da lança • Segure a lança com uma das mãos e com a outra segure a pistola. • Aproxime as duas partes e empurre a lança em direção à pistola até o final do encaixe. Note que se esse passo não for executado corretamente você não conseguirá executar o passo a seguir. • Gire a lança no sentido indicado pela figura 01até travar. • Certifique-se que a conexão esteja precisamente encaixada. Para desmontar a lança empurre-a contra a pistola e gire-a no sentido contrário ao executado para montá-la. 1º 2º Figura 09 Figura 10 Limpieza y mantenimiento Pequeños cuidados y poco tiempo son suficientes para la limpieza y la conservación de su lavadora. Español • Haga regularmente la limpieza en las piezas principales utilizando un paño húmedo. Déjelas secar antes de guardarlas nuevamente. Figura 01 Montagem da mangueira de alta pressão • Conecte a mangueira de alta pressão na lavadora alinhando a posição 1 com a posição 2 e girando a conexão no sentido indicado. (Fig.02) • Aproxime as duas partes e empurre a pistola em direção à mangueira até o final do encaixe. Note que se esse passo não for executado corretamente você não conseguirá executar o passo a seguir. • Gire a lança no sentido indicado pela figura 03 até travar. PRECAUCIÓN: No use alcohol, saponáceos, agua caliente o solventes para efectuar la limpieza. Jamás dirija el chorro de alta presión para la máquina con el objetivo de limpiarla. Esto puede causar serios riesgos para la máquina y a su seguridad. 22 • Facile Figura 02 Figura 03 Facile • 7 Português • Acople la manguera de alta presión en la máquina. • Coloque la lavadora en la posición vertical y manténgala en esta posición durante el funcionamiento. Solamente así abra la llave del grifo. • Accione la llave prende / apaga. (Fig. 09) • Accione el gatillo de la pistola para obtener la presión. Figura 04 Figura 04 Figura 05 Utilizando detergentes • Desmonte a lança empurrando-a na direção da pistola (1º). Gire a lança no sentido indicado (2º) e remova-a de acordo com a Figura 06. • Coloque o detergente no recipiente do aplicador (Fig. 07). • Acople o aplicador na pistola (Fig.08). Não deixe que o detergente seque sobre os objetos que serão limpos, pois eles podem ficar manchados. Figura 05 Utilizando detergentes • Desmonte la lanza empujándola en dirección de la pistola (1º). Gire la lanza en el sentido indicado (2º) y remuévala de acuerdo con la figura 06. • Coloque el detergente en el contenedor. (Fig. 07) • Acople el contenedor en la pistola. (Fig.08) No deje que el detergente seque sobre los objetos que estén limpios, pues pueden quedar manchados. 1º 1º 2º 2º Figura 06 Figura 07 Figura 8 Para ligar • Fixe o engate rápido no local de entrada de água da lavadora. • Acople uma extremidade da mangueira à torneira e a outra no engate rápido. 8 • Facile Entrada de agua • Cerciórese de que la presión de entrada de agua sea mínimo de 1 bar y máximo de 6 bar. Este tipo de información podrá obtenerla en una concesionaria de agua y saneamiento de su localidad. • Cerciórese de que el caudal de entrada de agua sea mínimo de 400 litros por hora (el equivalente a llenar un recipiente de 2 litros en 18 segundos). • Utilice manguera doméstica con diámetro mínimo ½”. (Fig. 04) • Conecte la manguera doméstica en la lavadora. (Fig. 05) • Abra la llave de agua del grifo. Figura 06 Figura 07 Español Português Entrada de água • Certifique-se de que a pressão de entrada de água seja no mínimo 1 bar e no máximo 6 bar. Essa informação pode ser obtida junto à concessionária de água e saneamento de sua cidade. • Certifique-se de que a vazão de entrada de água seja no mínimo 400 litros por hora (o equivalente a encher um recipiente de 2 litros em 18 segundos). • Utilize uma mangueira doméstica com diâmetro mínimo ½”. (Fig.04) • Conecte a mangueira doméstica na lavadora. (Fig.05) • Ligue a torneira. Figura 08 Para prender • Acople el adaptador rápido en el lugar de entrada de agua de la lavadora. • Acople en una extremidad de la manguera al grifo y la otra en el adaptador rápido. Facile • 21 La Facile fue desarrollada para permitir bajo consumo de agua y energía eléctrica y alto desempeño, facilitando el día a día del consumidor. Montaje y desmontaje de la lanza • Sostenga la lanza con una mano y con la otra la pistola. • Junte las dos partes y empuje la lanza en dirección a la pistola hasta que encaje. Tenga en cuenta que si ese paso no se ejecuta correctamente, usted no conseguirá ejecutar el siguiente paso. • Gire la lanza en el sentido indicado de acuerdo con la figura 01 hasta trabar. • Cerciórese de que la conección esté bien encajada. Para demostrar la lanza, empújela contra la pistola y gírela en sentido contrario al ejecutado al montarla, como se muestra en la figura 01. 1º • Acople a mangueira de alta pressão na lavadora. • Coloque a lavadora na posição vertical e mantenha-a nesta posição durante o funcionamento. Só então abra a torneira. • Acione a chave liga/desliga. (Fig.09) • Acione o gatilho da pistola para obter a pressão. Sempre que soltar o gatilho, o motor será automaticamente desligado. (Nos modelos Facile FACST, FACILE 1600 e FACILE 1800. Para o modelo FACILE 1450, o motor não desliga automaticamente). Para desligar • Acione a chave liga / desliga. (Fig.09) • Feche a torneira. • Acione a pistola para liberar qualquer pressão que tenha ficado na mangueira. • Desconecte o plugue da rede elétrica. • Desconecte a mangueira de alta pressão da lavadora. • Desconecte a mangueira doméstica da lavadora e da torneira. • Acione a trava de segurança da pistola. (Fig.10) 2º Figura 01 Montage de la manguera de alta presión • Conecte la manguera de alta presión en la lavadora alineando la posición 1 con la posición 2 y girando la conección en sentido indicado en la figura 02. • Junte las partes y empuje la pistola en dirección a la manguera hasta que encaje. Tenga en cuenta que si ese paso no se ejecuta correctamente, usted no conseguirá ejecutar el siguiente paso. • Gire la lanza en el sentido indicado de acuerdo con la figura 03 hasta trabar. Figura 09 Figura 10 Limpeza e manutenção Pequenos cuidados e pouco tempo bastam para manter a limpeza e a conservação da sua lavadora. Español • Faça regularmente a limpeza nas peças principais utilizando um pano úmido. Deixe-as secar antes de guardá-las novamente. ATENÇÃO: Não use álcool, saponáceos, água quente ou solventes para efetuar a limpeza. Figura 02 20 • Facile Figura 03 Jamais dirija o jato de alta pressão à máquina com o objetivo de limpá-la. Isto pode causar sérios riscos à máquina e a sua segurança. Facile • 9 Português Utilizando su lavadora Facile Solucionando problemas Caso sua lavadora apresente algum problema de funcionamento, verifique abaixo no quadro de prováveis causas, as soluções possíveis. Efetue as correções que possam ser realizadas em casa. Não melhorando o funcionamento, consulte o Serviço Autorizado Electrolux. Sintomas Causas Stop Total não interrompe o motor Microswitch danificado ou desregulado. Procure o Serviço Autorizado. O plugue não está bem conectado na rede elétrica. Não há tensão na tomada. Verifique se há tensão na rede ou tente outra tomada. Cabo elétrico interrompido. A lavadora não Interruptor com defeito. liga Motor elétrico com defeito. Queda de energia elétrica. Chave liga/desliga desacionada. Stop total desligou a máquina. A bomba trabalha com muita vibração 10 • Facile A bomba está aspirando ar. Solução Utilize outra tomada ou solicite a alimentação de energia para a tomada. Procure o Serviço Autorizado. Procure o Serviço Autorizado. Procure o Serviço Autorizado. Aguarde o retorno da energia. Acione a chave liga/desliga. Acione o gatilho da pistola para a máquina voltar a funcionar normalmente. Verifique a vedação e/ou conexão da mangueira de sucção de água. Alza Retráctil Llave prende/apaga Salida de alta presión Entrada de agua Pistola Lanza con Pico Turbo (solamente para modelo FACILE 1800) Lanza con Pico Vario Traba de seguridad de la pistola Manguera de alta presión Conección para alta presión Adaptador de la pistola Adaptador rápido para manguera de succión de agua Filtro de entrada de agua (está incluido en el producto) Contenedor de detergente Porta-accesorios Porta manguera Porta cable eléctrico Facile • 19 Español Português A Electrolux ensina ao cliente como solucionar, alguns problemas de funcionamento do produto. Largura de la extensión (m) Hasta 30 Sintomas Sección transversal (mm2) 3,3m² - 127V / 2,08mm² - 220V Advertencia: Al utilizar extensión eléctrica, cersiórese que la conexión de la extensión con el enchufe de la máquina, no esté en un lugar mojado o que el chorro de agua de la máquina pueda alcanzarla. Conozca la lavadora Facile y sus accesorios Diseño inteligente y diversidad de los accesorios de la lavadora facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Motor desliga Vazamento de óleo Adaptador Rápido: Dispositivo diseñado para permitir la fácil conección de la manguera de succión de agua con la máquina. Lanza con Pico Turbo: 40% más fuerza en la limpieza ( Exclusivo para el modelo Facile 1800). O desligamento pode ter sido causado por um mecanismo que protege o produto de uma sobrecarga ou superaquecimento no motor. O bico está entupido. Temperatura da água muito elevada. Verifique se a tensão do produto é compatível com a da tomada. Desligue e espere cerca de 3 minutos para que o motor atinja temperaturas normais e volte a funcionar. Vedações gastas. Procure o Serviço Autorizado. Ao ligar a lavadora, o motor não arranca Disjuntor da rede inferior à capacidade de corrente do produto. Capacidade da rede inferior à da lavadora. Español Función Stop Total: Desarrollada para proteger su equipo. El Stop total ofrece la facilidad de accionar o parar el funcionamiento de la Lavadora, a través del gatillo de la pistola, sin la necesidad de prender o apagar el equipo vía llave prende/apaga. Entre los principales beneficios ofrecidos están el de disminuir el desperdicio de energía y agua, además de garantizar una vida útil mayor (Exclusivo para los modelos Facile FACST, Facile1600 y Facile1800). A tensão da rede é muito inferior à da lavadora. Traba de seguridad y Sistema Easy Press: Dispositivos diseñados para tornar más seguro y suave el uso del gatillo de la pistola. Extensão ou plugue errados. Soporte para Manguera y Cable Eléctrico: Dispositivos diseñados para facilitar el almacenamiento de la lavadora. Solução Desobstrua o bico. Certifique-se que a água utilizada na lavadora tenha temperatura inferior a 40ºC. O plugue não está bem Verifique a conexão do plugue na rede, o cabo elétrico e a chave. conectado na rede elétrica. Alza Retráctil: Dispositivo diseñado para permitir un transporte y almacenamiento más fácil. Lanza con Pico Vario: Dispositivo diseñado para lanzar el agua, en chorro recto o abanico, separándola de modo uniforme en la superficie deseada. Causas Motor com ruído Gatilho da pistola não acionado. Ligue o disjuntor da rede. Se não funcionar, chame um técnico especializado. Verifique a instalação elétrica, consultando um técnico especializado. Verifique a tensão da rede. Conforme normas nacionais, é permitida uma variação de tensão de cerca de 10% em relação à tensão nominal especificada para a lavadora. Use extensão e plugue corretos, conforme especificação do fabricante. (ver página 5) Acione o gatilho da pistola depois de ligar a chave liga/desliga. Porta-accesorios: Dispositivo diseñado para facilitar el almacenamiento de la lanza y de la pistola. 18 • Facile Facile • 11 Português • Al utilizar extensiones, observe las pastillas del enchufe: Sintomas Causas Com a lança aberta a pressão oscila Entrou ar no sistema. Verifique a correta montagem do recipiente e o abasteça, caso necessário. Desligue a lavadora. Retire a lança da pistola e ligue novamente o produto, fazendo-o funcionar por alguns segundos sem a lança. Desligue a lavadora e volte a ligá-la com a lança novamente acoplada. Guia rápido Especificaciones técnicas Tecnología y diseño componen las características de la Facile. Modelo Color Tensión Frecuencia Potencia nominal Caudal Presión nominal Motor Stop Total Manguera baioneta de alta pressión Lanza con Pico Vario Lanza con Pico Turbo Contenedor de detergente Adaptador Rápido Cable eléctrico Peso bruto FACILE 1450 FACILE FACST 60Hz 60Hz Amarillo / Gris Amarillo / Gris 127V ou 220V 127V ou 220V 60Hz 60Hz 1100W / 1,5cv 1100W / 1,5cv 300l/h 300l/h 1450psi 1450psi Inducción 1,5cv Inducción 1,5cv no si FACILE 1600 FACILE 1800 60Hz 60Hz Amarillo / Gris 127V ou 220V 60Hz 1250W / 1,7cv 400l/h 1600psi Inducción 1,7cv si Amarillo / Gris 127V ou 220V 60Hz 1250W / 1,7cv 400l/h 1800psi ** Inducción 1,7cv si 4m 4m 4m 4m si no si no si no si si si si si si si 5,0m 15,6 si 5,0m 15,6 si 5,0m 17,0 si 5,0m 17,3 Ações essenciais para você utilizar corretamente o produto. • Verifique a tensão da tomada onde o produto será conectado. • Mantenha o produto na posição vertical. • Caso queira utilizar o aplicador de detergente, verifique se o recipiente está abastecido. Após feitas as verificações acima: • Conecte a mangueira doméstica na torneira e no engate rápido. Depois conecte a mangueira de alta pressão no produto. • Conecte a lança de alta pressão ou o aplicador de detergente, conforme sua necessidade de limpeza. • Inicie a limpeza. 12 • Facile ** Nota: Presión equivalente teórica para el modelo FACILE 1800 usando la boquilla turbo, debido al alto poder de impacto. No es la presión que se puede medir con el uso de un manómetro u otro dispositivo. Cuidados con la instalacion eléctrica Informaciones fundamentales sobre la utilización de extensiones eléctricas garantizan el uso adecuado de su lavadora. • El uso de extensiones eléctricas no adecuadas puede ser peligroso, si se usa una extensión eléctrica, el enchufe y la tomacorriente deben estar obligatoriamente con conductor de tierra. Facile • 17 Español Português Recipiente de Não há sucção detergente não de shampoo e/ está corretamente ou detergentes conectado ou está sem detergente. Solução Electrolux le muestra como aumentar la vida útil de la lavadora y evitar accidentes domésticos. Español No haga cualquier mantenimiento usted mismo. Siempre busque el Servicio Autorizado. Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de prenderlo. Desconecte el producto del tomacorriente siempre que vaya a efectuar la limpieza o mantenimiento. Este producto fue desarrollado para uso con shampoo o detergente. El uso de otros productos de limpieza o químicos puede afectar la seguridad del producto. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe. Nunca deje el cable eléctrico tocar superficies mojadas, calientes o cortantes. Ocurriendo daños al cable eléctrico, este deberá ser sustituido solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo a no ofrecer riesgos al usuario ni daños al producto. Utilice solamente accesorios originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula. No permita que su lavadora sea operada por niños o personas no aptas para hacerlo. Siempre seleccione el accesorio más indicado, de acuerdo con el tipo de limpieza deseada. No coloque la máquina en funcionamiento, sin agua. La falta de agua, así sea por un corto periodo de tiempo, puede causar daños a la bomba. Jamás dirija el chorro de alta presión contra las personas, animales o superficies delicadas. Jamás dirija el chorro de alta presión al propio producto o cualquier equipamento o instalaciones eléctricas. Su lavadora Facile trae la función polo a tierra en el enchufe. Nunca utilice el equipaje sin el sistema de aterramiento. Sostenga firmemente la pistola, pues el gatillo tiene una fuerza de retroceso cuando es accionado. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. * Electrolux recomienda el cumplimiento de los procedimientos descritos en este manual para que no ocurran riesgos al usuario ni daños al producto. * Recuérdese: no seguir las orientaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. * Para su seguridad y comodidad, solamente los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto. 16 • Facile Meio ambiente Na busca de um planeta melhor para todos, a Electrolux e você têm uma parceria natural em prol do meio ambiente. A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que consumam menos recursos naturais, como água e energia, que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais recicláveis, colaborando com a preservação do meio ambiente. Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartá-lo. Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade de vida local e global, entre outros benefícios. Política ambiental Electrolux “É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e manufatura tenham o menor impacto para a sociedade”. Facile • 13 Português Informaciones de seguridad Serviço de Atendimento ao Consumidor Ao acessar o SAC tenha em mãos: • Código de Identificação do produto; • Nota fiscal de compra; • Seu endereço, CEP e telefone para contato. Para informações sobre a rede de serviços autorizada, acessar: www.electrolux.com.br ou ligar SAC (41) 3340-4321. ¡El diseño que fue creado pensando en usted! ¿Usted recuerda la última vez en que abrió un regalo que le hizo decir: “!Uau! ¿Como adivinaste? ¡Era exactamente lo que yo quería!”? Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos muchos conocimientos y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es sólo el diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Para nosotros, significa crear productos más fáciles de utilizar y que hacen que las tareas sean más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bienestar. Nuestra intención es hacer que este biensea accesible a más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted es exactamente esto lo que queremos decir. Vea más sobre lo que hemos pensado para usted en la página web: www.electrolux.com Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está frente a un derecho y a una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye drásticamente accidentes domésticos y permite que el consumidor utilice mejor la tecnología del producto, lo que resulta en un retorno inteligente de la inversión realizada. Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Cuidados con la instalación eléctrica Conozca la lavadora Facile y sus accesorios Solucionando problemas Guía rápida Medio ambiente Servicio de Atención al Consumidor Español Português Atenta aos direitos e as dúvidas do consumidor, a Electrolux tem uma equipe especializada para orientá-lo sobre os produtos. Utilizando su hidrolavadora Facile 14 • Facile Limpieza y mantenimiento Facile • 15