Transcripción de documentos

¡GRACIAS! | Thank you for choosing this innovative dehumidifier. This manual describes the many benefits and advanced features that this unique product has to offer. This dehumidifier is a tough, industrial unit designed to be used almost anywhere that dry air is required. Desiccant/Absorption dehumidifiers are especially suited to applications where low relative humidities are needed and work well over a wide temperature range. We specialize in complete indoor humidity control. Our world class products incorporate the latest technological developments and are designed to create a quality environment. It is important that you read these instructions carefully before installing and using your new dehumidifier. Please keep them in a safe place for future reference. SEGURIDAD | Por razones de seguridad, lea detenidamente esta información antes de operar. Las personas que no están familiarizadas con este tipo de producto no deben usarlo. Este aparato solamente debería estar conectado a 120 V / 60 Hz de suministro eléctrico con una toma tierra. La instalación debe estar acuerdo con los reglamentos del país donde será utilizado. Este aparato es designado para funcionamiento en interiores. + 26 El deshumidificador es seguro, sin embargo, cómo cualquier otro aparato eléctrico, utilícelo con precaución. ES SEGUREDAD (2) | • Este aparato no está destinado para que lo utilicen personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que han sido supervisados e instruidos por la persona responsable de su seguridad acerca del uso de este aparato. • Niños deberían ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato.• No introduzca ningún objeto en la apertura del deshumidificador. • Desconecte del suministro antes de limpiar el aparato o cualquiera de sus componentes. • No conecte nunca a la toma de corriente utilizando un alargador. Si la toma eléctrica no está disponible, la instalación tiene que ser ejecutada por un electricista profesional. • Cualquier otro servicio que no sea la limpieza habitual del filtro o recambio del mismo, tiene que ser llevado a cabo por un representante de servicio autorizado. De no hacerlo podría resultar la perdida de la garantía. Su deshumidificador dispone de un cable eléctrico y un enchufe de toma de tierra. Si en cualquier momento fuera necesario haga el recambio del enchufe, siempre tiene que utilizar enchufe con toma a tierra. ¡Advertencia! Nunca utilice el aparato si tiene el cable o enchufe dañados. Si el cable ha sido dañado, tendrá que ser reemplazado. Dicha operación tiene que ser llevada a cabo por un técnico de servicio autorizado u otra persona cualificada con el fin de evitar cualquier peligro. Debe haber acceso directo al enchufe eléctrico después de conectar al suministro. No utilice su deshumidificador bajo las siguientes condiciones: • Si el cable de alimentación es dañado • Si el cable de alimentación puede ser dañado fácilmente • Cerca de la fuente de calor • Si hay niños pequeños sin supervisión cerca • Si hay riesgo de que caiga líquido sobre al aparato • Si puede ser dañado por productos químicos Encargue las reparaciones únicamente a un profesional autorizado. 27 CÓMO FUNCIONA EPD150/EPD150-PRO | Su deshumidificador de desecante EDP elimina la humedad utilizando una rueda/rotor que absorbe la humedad en rotación continua (este "rotor de desecante" es literalmente un "panal" de membranas extremadamente higroscópicas). Un ventilador de alta eficiencia y bajo nivel de ruido aspira aire hacia la unidad Process Air) y lo hace pasar a través de una parte del rotor absorbente. A medida que el aire pasa a través del rotor, el panal de membranas higroscópicas absorbe casi toda la humedad creando una corriente de aire extremadamente seca. La mayor parte de esta corriente de aire es descargada directamente a través de la "Dry Air Out", sin embargo, una porción de este aire (Regen Air) es separada y dirigida a través de un banco de calentadores (Regen Heater) donde se eleva su temperatura. Este aire se canaliza de nuevo a través de una sección del rotor. A medida que este aire vuelve a pasar a través de las membranas, su temperatura más alta expulsa la humedad previamente absorbida y la descarga como aire húmedo y caliente a través del conducto "Wet Air Out". A medida que la rueda gira, este proceso de recolección y descarga de humedad es continuo. 28 CÓMO FUNCIONA EPD200/EPD200-PRO | ES Su deshumidificador de desecante EDP PRO elimina la humedad utilizando una rueda/rotor que absorbe la humedad en rotación continua (este "rotor de desecante" es literalmente un "panal" de membranas extremadamente higroscópicas). Un ventilador de alta eficiencia y bajo nivel de ruido aspira aire hacia la unidad Process Air) y lo hace pasar a través de una parte del rotor absorbente. A medida que el aire pasa a través del rotor, el panal de membranas higroscópicas absorbe casi toda la humedad creando una corriente de aire extremadamente seca; esta corriente de aire es descargada directamente a través de la "Dry Air Out". Un segundo ventilador empuja una corriente de aire separada (Regen Air) a través de un banco de calefacción (Regen Heater) donde se eleva su temperatura. Este aire se canaliza de nuevo a través de una sección del rotor. A medida que este aire vuelve a pasar a través de las membranas, su temperatura más alta expulsa la humedad previamente absorbida y la descarga como aire húmedo y caliente a través del conducto "Wet Air Out". A medida que la rueda gira, este proceso de recolección y descarga de humedad es continuo. 29 CÓMO FUNCIONA (2) | ROTOR DESECANTE PATENTADO El rotor desecante es el corazón del deshumidificador EPD. Es un conjunto de membranas especialmente absorbentes dispuestas en forma de una serie de corrugaciones (como se muestra en la imagen) para dar una gran superficie, lo que las hace extremadamente eficientes. Está encapsulado en un anillo de acero galvanizado y gira sobre unidades de rodamiento de bolas selladas de alta calidad. BANCO DE CALENTADORES REGENERATIVOS El deshumidificador EPD utiliza un calentador regenerativo de cerámica tipo PTC. Los calentadores PTC (Positive Temperature Coefficient) se basan en un semiconductor que cambia la resistencia a medida que se calienta. El semiconductor está diseñado para que su resistencia aumente rápidamente a una temperatura preestablecida, por lo que mantiene esta temperatura en una amplia gama de condiciones de funcionamiento. Esta característica significa que el elemento calefactor nunca puede sobrecalentarse a temperaturas peligrosas, incluso si el flujo de aire de regeneración está completamente bloqueado. SISTEMA DE VENTILADOR El deshumidificador EPD utiliza un ventilador curvado hacia atrás patentado "RadiCal", un sistema muy eficaz y silencioso. Está diseñado para proporcionar un buen equilibrio de flujos de aire tanto para los flujos de aire de "Process" como para los de "Regen". 30 POSICIONAMIENTO | ES El deshumidificador EPD está diseñado sólo para uso en interiores, sin embargo, puede colocarse dentro o fuera de la habitación a secar. POSICIONAMIENTO INTERNO Cuando coloque la unidad dentro de la habitación, colóquela en el centro, asegurándose de que los conductos de entrada y salida estén libres de obstrucciones. Si es necesario, se pueden conectar conductos a la salida y/o entrada para dirigir el secado a áreas específicas. La salida "Wet-Air-Out" DEBE ser conducido fuera de la habitación. POSICIONAMIENTO EXTERNO Cuando coloque la unidad fuera de la habitación, conecte los conductos a la salida para dirigir la corriente de aire seco hacia la habitación que se va a secar. Opcionalmente, la entrada también puede ser conducida a la habitación para dar un efecto de recirculación. En este caso, sin embargo, debido a que la unidad utiliza una parte del aire de entrada para la regeneración, se debe hacer una provisión en el ducto de entrada para que también pueda aspirar aire fuera de la habitación. Nota: Como la descarga "Wet-Air-Out" es cálida y muy húmeda, asegúrese de que se dirija a un lugar donde no tenga efectos adversos en el entorno inmediato. Todas las longitudes de los conductos deben mantenerse al mínimo - las longitudes más largas reducirán el rendimiento. La descarga "Wet-Air-Out" es cálido y húmedo, cuando un conducto está conectado, puede formarse condensación en el interior del conducto. Este conducto debe estar inclinado hacia abajo y alejado de la unidad para evitar que la condensación vuelva a entrar en la unidad. 31 OPERACIÓN | OPERACIÓN AUTÓNOMA Conecte el aparato a la red eléctrica adecuada y conecte los conductos, asegúrese de que el interruptor “Remote” del higrostato remoto esté en la posición “O” (OFF – apagado). Gira el higrostato al nivel de humedad más bajo o en “ON”. The fan will start and the Ammeter reading will rise. The ammeter indicates the current taken by the PTC heater bank. Its reading will depend on the ‘Process’ air temperature and the ‘Regen’ airflow. Typically, it will indicate between 2 and 3 amps (EPD150) or between 4 and 6 amps (EPD200) – this will reduce if the airflow is low or the process air temperature is high. OPERACIÓN REMOTA Para el funcionamiento a distancia es necesario conectar un interruptor o un higrostato a través del connectador higrostato remoto, al que se puede acceder quitando la cubierta antipolvo. Bajo pedido se puede suministrar un enchufe de conexión. ATENCIÓN: El conector remoto es de tensión de red! El interruptor remoto/humidistato debe estar conectado entre los pines 1 y 3. La clavija de puesta a tierra está conectada a tierra y puede utilizarse en caso necesario (véase el diagrama de cableado). El interruptor'Remote Humidistat' debe estar en la posición'ON'. La unidad funcionará de acuerdo con el estado del interruptor remoto. FILTRO DE AIRE El deshumidificador tiene un filtro de aire en el conducto de entrada. Debe revisar dicho filtro periódicamente y limpiar si es necesario. Se puede limpiar con una aspiradora o lavar a mano con detergente suave. ATENCIÓN: No ponga en marcha el aparato sin el filtro puesto, ya que el polvo puede afectar el funcionamiento del Rotor. 32 CONTROLES | Los controles que están situados en la parte delantera del aparato junto al conducto de entrada de aire húmido, son: • interruptor de mise en marche • ampèremètre • compteur horaire • interruptor higrostat remoto • connectador higrostato remoto ES EPD150 EPD150-PRO EPD200 EPD200-PRO A A 5 REMOTE HUMIDISTAT 10 POWER OFF OFF ON ON O I OFF OFF Remote POWER Humidistat ON ON O I DÉPANNAGE | Si el deshumidificador no funciona: • Asegúrese de que la unidad esté enchufada. • Comprobar el fusible • Comprobar el ajuste del humidostato remoto • Asegúrese de que el higrostato (si está instalado) esté encendido. Bajo flujo de aire: • Comprobar el filtro de aire de entrada • Comprobar que las entradas/salidas no estén obstruidas • Comprobar que los conductos (si están instalados) no estén obstruidos • Comprobar el nivel de tensión • Comprobar el funcionamiento del ventilador Si la unidad es ruidosa: • Comprobar el funcionamiento del ventilador • Comprobar el accionamiento del rotor • Comprobar si hay tornillos flojos Bajo efecto deshumidificador: • Comprobar los flujos de aire • Comprobar la lectura de los amperios • Comprobar que el rotor gira Lectura de amperios bajos: • Compruebe el flujo de aire de Regeneración • Compruebe el protector contra sobrecalentamiento • Comprobar el banco de calentadores El rotor no gira • Comprobar la tensión de la correa • Comprobar el funcionamiento del motor de accionamiento • Comprobar la alineación del rotor 33 MANTENIMIENTO | ATENCIÓN • El mantenimiento sólo debe ser realizado por personal cualificado • El equipo debe desconectarse de la red antes de quitar las cubiertas • Si la unidad acaba de funcionar, es posible que el banco de calentadores aún esté caliente ROTOR DESECANTE Sin embargo, el rotor del desecante no necesita mantenimiento, si se bloquea con polvo (por ejemplo, si ha estado funcionando sin filtro), puede limpiarse con un aspirador o con aire comprimido a baja presión. BANCO DE CALENTADORES Sin embargo, PTC heater bank no necesita mantenimiento, si se bloquea con polvo (por ejemplo, si ha estado funcionando sin filtro), puede limpiarse con un aspirador o con aire comprimido a baja presión.. PROTECTOR DE SOBRECALENTAMIENTO En caso de pérdida total del flujo de aire, el protector de sobrecalentamiento funcionará. Si esto sucede, será necesario reajustarlo manualmente después de restablecer el flujo de aire. Para reiniciar, presione el botón rojo (R) hacia abajo. DESICCANT ROTOR DRIVE El rotor desecante es accionado por un motorreductor a través de una correa dentada. La velocidad de rotación es de aproximadamente 20 RPH. Puede verse girando durante el funcionamiento a través del conducto de salida de aire. Si parece lenta o pegajosa, la correa se puede tensar de nuevo con los 4 tornillos @ ‘‘A’’. NOTA: NO tensar demasiado la correa. Después del tensado, el movimiento debe ser el que se muestra en la ilustración. 34 ES DATOS TÉCNICOS | Epecificationes EPD150 / EPD150-PRO EPD200 / EPD200-PRO Extracción @ 90 oF 90% hr 74 L/ dia 95 L/ dia Extracción @ 80 F 60% hr 53 L/ dia 74 L/ dia Flujo de aire (Dry Air Out) 224 cfm 235 cfm Flujo de aire (Wet Air Out) 44 cfm 74 cfm 120Vac ~ 1 phase • 60 Hz 120Vac ~ 1 phase • 60 Hz 7.1A 11.7A o Tension Corriente Potencia 850W 1400W -4 oF — 104 oF -4 oF — 104 oF Nivel de ruido 56dB 58dB Índice IP IPx2 IPx2 17.52 x 13.86 x 13.28 24.80 x 13.86 x 13.28 38.60 45.20 Rango de temperature de operación Dimensions l x p x h inch Peso neto lbs hr = humedad relativa Great British Design Sujeto a modificaciones sin previo aviso PIEZAS OPCIONALES Disponibles a través de su proveedor • Conductos flexibles Ø 4", 9 o 18 ft • Conductos flexibles Ø 5", 9 o 18 ft • Higrostato de alto voltaje – cable de 15 ft con tapón de rosca estándar conectado. • Espuma reticulada – paquete de 3 35