Transcripción de documentos

If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE DE’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Forced Air Heater DXH165 Chauffage électrique à air forcé DXH165 Calentador eléctrico de aire forzado DXH165 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, adjust or operate the heater. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les présentes directives d’assembler, de régler ou de faire fonctionner cette fournaise. 2017 - 41000 - CB LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.  If you have questions or comments, contact us. Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Forced Air Heater DXH165 Appareil de chauffage à air forcé électrique modèle DXH165 Calentador eléctrico de aire forzado DXH165 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, adjust or operate the heater. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster ou de faire fonctionner l’appareil de chauffage. 2017 - 41000 - CB LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.  If you have questions or comments, contact us. Si vous avez des questions ou commentaires, veuillez nous contacter. Llámenos si tiene alguna pregunta o comentario. 855-805-5745 • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Electric Forced Air Heater DXH165 Appareil de chauffage à air forcé électrique modèle DXH165 Calentador eléctrico de aire forzado DXH165 READ INSTRUCTIONS CAREFULLY: Read and follow all instructions. Place instructions in a safe place for future reference. Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble, adjust or operate the heater. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS : Lisez et observez toutes les instructions. Conservez ces instructions dans un endroit sécuritaire pour vous y référer ultérieurement. Interdisez à quiconque n’ayant pas lu les présentes instructions d’assembler, d’ajuster ou de faire fonctionner l’appareil de chauffage. 2017 - 41000 - CB LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES: Lea y siga todas las instrucciones. Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia. No permita que nadie que no haya leído estas instrucciones arme, ajuste o use el calentador.  Español Definiciones: Indicaciones de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad para cada una de estas señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación inminente de peligro, la que si no se evita, causaría heridas graves o la muerte. ADVERTENCIA: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría causar heridas graves o la muerte. CUIDADO: Indica una situación potencial de peligro, la que si no se evita, podría resultar en heridas menores o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con heridas personales que, si no se evita, podría causar daños materiales. ADVERTENCIA: NO USE ESTE CALENTADOR HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO. CUIDADO: Emplear este calentador de cualquier forma que no sea la descrita en este manual puede provocar incendios, descargas eléctricas, lesiones y/o daños materiales. CUIDADO: Este calentador se calienta al usarlo. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel. Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadones, sábanas, papeles, ropa y cortinas por lo menos a 1,8 m (6 pies) del frente del calefactor y al menos a 6 m (2 pies) de distancia de los costados y de la parte de atrás. CUIDADO: Para evitar que el calentador funcione cuando no lo desee, desconéctelo siempre de la fuente de alimentación cuando no lo esté utilizando. CUIDADO: No cubra los cables de alimentación ni los haga pasar por debajo de alfombras ni tapetes. Coloque el cable y las conexiones lejos de las áreas de circulación, de manera tal que no se transformen en un riesgo de tropezones. CUIDADO: Conecte la unidad únicamente a tomacorrientes correctamente conectados a tierra y a sistemas eléctricos del tamaño adecuado y con la adecuada conexión a tierra. CUIDADO: No utilice esta unidad con conexiones ni cables no recomendados o de tamaño inadecuado. Pueden recalentarse y provocar un riesgo de incendio. ADVERTENCIA: No utilice el calentador si la unidad, el toma o el cable presentan síntomas visibles de avería o si la unidad ha sufrido desperfectos. Contacte a un electricista acreditado antes de volver a usar el equipo. ADVERTENCIA: No exponga la unidad a la humedad; está diseñada únicamente para uso en interiores. ADVERTENCIA: El calentador no está diseñado para usarse en áreas interiores donde haya riesgo de que se moje. Evite usarlo en baños, cuartos de lavado y en cualquier otra área donde pueda entrar en contacto con el agua. ADVERTENCIA: No inserte ni permita que ningún objeto extraño se introduzca en la unidad a través de los conductos de entrada y salida de ventilación. No respetar estas advertencias puede causar descargas eléctricas, incendios, o dañar la unidad. ADVERTENCIA: Para evitar incendios, mantenga desbloqueados los conductos de entrada y salida de ventilación. ADVERTENCIA: La unidad está equipada con componentes eléctricos internos activos que chisporrotean cuando están funcionando. No la emplee en áreas donde pueda haber vapores de gasolina, pintura ni otros líquidos inflamables. ADVERTENCIA: Debe ponerse mucho cuidado cuando el calentador sea utilizado por niños o inválidos o cerca de estos, y siempre que se deje prendido y desatendido. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 2  Armado ÍNDICE ADVERTENCIAS...................................................................... 2 ARMADO................................................................................. 3 FUNCIONAMIENTO.............................................................. 3-4 ESPECIFICACIONES............................................................... 4 DISTANCIAS ........................................................................... 4 MANTENIMIENTO................................................................... 4 DIAGNÓSTICO DE FALLAS ................................................... 5 DIAGRAMAS DE CABLEADO.................................................. 6 LISTA DE PARTES/DIAGRAMAS EXTENDIDOS.................... 7-8 GARANTÍA.............................................................................. 9 INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES.................................... 9 Nota: No ajuste demasiado los tornillos porque podría romper el asa. El asa y los tornillos están sueltos en la caja, tenga cuidado de no tirarlos. Información operacional Los calentadores eléctricos a aire forzado DeWalt están diseñados para ser utilizados por profesionales. El calor se genera mediante circulación de corriente eléctrica a través de bobinas metálicas, que hace que se calienten hasta temperaturas muy altas. A continuación, el ventilador hace circular aire por las bobinas calientes intercambiando aire frío por aire caliente. El aire que circula por las bobinas evita que alcancen temperaturas que no serían seguras para el funcionamiento normal del calentador. Sin embargo, es importante mantener a una distancia prudencial todos los materiales combustibles y cualquier objeto que pueda ser succionado por las aspas del ventilador (consulte la tabla que aparece en la página siguiente para conocer las distancias adecuadas). Asegúrese de que nada bloquee las aspas del ventilador en ningún momento. Mantenga la unidad limpia y desempolvada. No bloquee nunca los conductos de entrada y salida de aire. Operación Lea y comprenda todas las advertencias que aparecen en este manual. Siga todas las normas locales. Esta unidad está diseñada para usarse únicamente con 115 V de CA. Esta unidad viene con el enchufe adecuado (NEMA 5-15P). No utilice ningún enchufe que no sea el proporcionado por el fabricante. Si se producen daños, consulte la lista de partes incluida en este manual y póngase en contacto con el fabricante para obtener un reemplazo. Esta unidad está diseñada para usarse únicamente con un tomacorriente NEMA 5-15 adecuadamente conectado a tierra (se muestra a la derecha). ADVERTENCIA: El tomacorriente debe estar correctamente conectado a tierra, el no hacerlo puede ocasionar descargas eléctricas. 3 Español • Saque el calentador y todos los materiales de embalaje de la caja. • Revise todo el material de embalaje para detectar si quedó en él alguna parte suelta y luego póngalo a un lado. • Localice el paquete que contiene cuatro tornillos y el asa. • Revise bien que el calentador no esté dañado. Si encuentra algún daño, no se ponga en contacto con el lugar donde lo compró. Llame al Fabricante al 855-805-5745. • Utilice los tornillos para atornillar el asa a la parte superior de la unidad.  Especificaciones Español Instrucciones de encendido 1. Coloque el calentador en una superficie plana y estable. Asegúrese de respetar las recomendaciones de separación con respecto a materiales combustibles (ver tabla en esta página). 2. Gire el termostato en sentido contra horario hasta el valor mínimo. 3. Enchufe el calefactor en un tomacorriente correctamente conectado a tierra. 4. Presione el interruptor de encendido hacia la posición de encendido (“I”). 5. Gire el control del termostato en sentido horario hasta alcanzar la temperatura deseada. 6. El elemento calefactor y el ventilador permanecerán encendidos hasta que se alcance el valor de temperatura seleccionado. La unidad se encenderá y apagará según sea necesario. Modelo: DXH165 Salida de calor BTU/WATTS 5118/1500 Flujo de aire 120 pies3/min Alimentación 115Vac/ 12.5A/ 60Hz Cable de alimentación (suministrado) 3-14 AWG Para apagar el calentador Enchufe (suministrado) NEMA 5-15p 1. Gire el control del termostato hacia la posición mínima. 2. Mueva el interruptor de encendido hacia la posición de apagado. 3. Desconecte el enchufe de la corriente. NOTA: Este calentador está equipado con un interruptor de límite de recalentamiento que puede hacer que el calentador se detenga. Este estado se indica mediante una alarma visual cuando el interruptor de encendido está en la posición de encendido y la luz de “falla” se enciende. (Fig 1) Revise y elimine la causa del recalentamiento antes de volver a encender el calentador. Puede demorar hasta 15 minutos en enfriarse antes de volver a encenderse. Cable de extensión mínimo 3-12 AWG Termostato -5 °C - 35 °C Dimensiones: (LxAxAl) 33 x 22,8 x 27,9 cm Peso 6,35 Kg Distancia a combustibles Mantenimiento ADVERTENCIA: Nunca intente darle mantenimiento al calentador mientras esté caliente, funcionando o conectado a la corriente. Estas unidades deben recibir mantenimiento únicamente por parte de técnicos de servicio calificados. • Revise exhaustivamente la unidad antes de utilizarla. • Mantenga el calentador limpio y sin polvo ni basura. • Se puede utilizar un compresor de aire para limpiar la cubierta. Asegúrese de emplear una presión de aire moderada para no dañar ningún componente interno. • Para limpiar la cubierta externa y el asa debe emplearse un paño suave y seco. • El motor del ventilador está sellado y no necesita lubricación. Salida 1,8 m Parte trasera 0,6 m Parte superior 0,6 m Parte inferior Piso no combustible ENCENDIDO/ APAGADO 4 FALLA/LED TERMOSTATO FIG. 1  Almacenamiento Cuando no se esté usando, el calentador debe desconectarse de la fuente de alimentación, desempolvarse, y el cable debe enrollarse en el asa sin apretarlo. Para obtener servicio: Llame sin cargo al 855-805-5745, www.dewalt.com Nuestro horario de trabajo es de 8:30 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este. Por favor, incluya el número de modelo, la fecha de compra y la descripción del problema en todas sus comunicaciones. Diagnóstico de fallas La unidad no funciona • Termostato dañado o configuración incorrecta del termostato • Fusible o llave térmica abierta • Se ha disparado el interruptor de recarga térmica • Conexión defectuosa • Toma o tomacorrientes dañados o defectuosos La unidad funciona constantemente • Termostato dañado o configuración incorrecta del termostato • Las pérdidas de calor superan la capacidad de la unidad (unidad insuficiente) Los elementos están encendidos pero el motor no gira • Motor defectuoso • Se ha disparado el interruptor de recarga térmica • Aspas del ventilador bloqueadas El gabinete está extremadamente caliente • Protección térmica defectuosa • Conductos de aire bloqueados • Motor defectuoso No se puede alcanzar la temperatura deseada • Hay uno o más elementos defectuosos • Termostato dañado o configuración incorrecta del termostato • El voltaje es inferior al que aparece escrito en la etiqueta • Las pérdidas de calor superan la capacidad de la unidad (unidad insuficiente) Recalentamiento • Termostato dañado o configuración incorrecta del termostato • Motor defectuoso El calentador emite un zumbido • Motor defectuoso • Aspas del ventilador bloqueadas 5 Español ADVERTENCIA: USE SOLAMENTE PARTES DE REPUESTO DEL FABRICANTE. EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PODRÍA CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE. LAS PARTES DE REPUESTO ESTÁN DISPONIBLES ÚNICAMENTE EN LA FÁBRICA Y DEBEN SER INSTALADAS POR UNA AGENCIA DE SERVICIO CALIFICADA.  Diagrama de cableado Español PCB 1 PCB 2 6  DXH165 Español 7  Español Lista de partes DXH165 REF.............. ARTÍCULO........ DESCRIPCIÓN REF.............. ARTÍCULO........ DESCRIPCIÓN 1..........................41010.................CUBIERTA, SUPERIOR, EXTERNA 15........................41025.................CASQUILLO, PRENSACABLES 2..........................41011.................PANEL, FRONTAL 16........................40801.................ASA, TRANSPORTE 3..........................41012.................PANEL, TRASERO 17........................41027.................CONTROL, TERMOSTATO, PLÁSTICO 4..........................41013.................PANTALLA, RADIACIÓN, TUBO 18........................N/A......................SOPORTE, MONTAJE DE CABLES 5..........................41014.................BASE, PLACA 19........................41029.................SOPORTE, ELEMENTO CALEFACTOR 6..........................41016.................PANEL, LATERAL, IZQUIERDO 20........................41030.................PATA, GOMA 7..........................41017.................PANEL, LATERAL, DERECHO 21........................41031.................PINZA, SENSOR, TUBO CAPILAR 8..........................41018.................SOPORTE, MONTAJE, MOTOR 22........................41032.................INTERRUPTOR, LÍMITE SUPERIOR, 77 °C 9..........................41019.................ASPA, VENTILADOR 23........................41015.................PLACA, CIRCUITO, LÍMITE SUPERIOR, INDICADOR 10........................41020.................PROTECTOR, REJILLA, FRONTAL 24........................41034.................TERMOSTATO, TEMPERATURA, AMBIENTE 11........................41021.................PROTECTOR, REJILLA, TRASERO 25........................41035.................INTERRUPTOR, CON LUZ, ENCENDIDO/APAGADO 12........................41022.................PANEL, CONTROL, PLÁSTICO 26........................41036.................CASQUILLO, PLÁSTICO, CABLE 13........................41023.................ELEMENTO, CALEFACTOR 27........................41028.................ASAMBLEA DE PANTALLA FRONTAL 14........................41024.................MOTOR, VENTILADOR 28........................41093.................RADIACIÓN TUBO SHIELD CON SOPORTES *...........................41097.................Cable de alimentación *No se muestra en el diagrama. Para obtener servicio ADVERTENCIA: Use solamente partes de repuesto del fabricante. El uso de cualquier otra parte podría causar heridas o la muerte. Las partes de repuesto están disponibles únicamente en la fábrica y deben ser instaladas por una agencia de servicio calificada. 8 Llame sin cargo al 855-805-5745, www.dewalt.com Nuestro horario de trabajo es de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este. Por favor, incluya el número de modelo, la fecha de compra y la descripción del problema en todas sus comunicaciones.  Advertencia: INFORMACIÓN PARA ORDENAR PARTES: COMPRAS: Puede comprar accesorios en cualquier distribuidor local de DeWalt® o directamente de la fábrica MANUAL DE INSTRUCCIONES POR INFORMACIÓN ACERCA DE SERVICIO: Calentador eléctrico a aire forzado DXH165 Llame sin cargo al 855-805-5745 www.dewalt.com Nuestro horario de trabajo es de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, hora del este. Por favor, incluya el número de modelo, la fecha de compra y la descripción del problema en todas sus comunicaciones. GARANTÍA LIMITADA: DeWalt® garantiza la calidad del material y la fabricación de sus calefactores y accesorios por un período de 1 año a partir de la fecha de compra. DeWalt® reparará o reemplazará este producto sin cargo si se encuentra defectuoso dentro del período de 1 año, luego de retornarlo (por cuenta del cliente) junto con un comprobante de compra a DeWalt® dentro del período de garantía. DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® y la combinación de colores amarillo y negro son marcas registradas de DEWALT Industrial Tool Co., usadas bajo licencia. ©2013 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. bajo licencia de Dewalt Industrial Tool Co. 9 CSA C22.2#46 U.L. 1278 Español Use solamente partes de repuesto del fabricante. El uso de cualquier otra parte podría causar heridas o la muerte. Las partes de repuesto están disponibles únicamente en la fábrica y deben ser instaladas por una agencia de servicio calificada.