Best IPP9E42SB Guía de instalación

Marca: Best

Modelo: IPP9E42SB

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

IPP9IQT42SB

In USA - BEST Hartford, Wisconsin

In CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada

Model IPP9

ENGLISH........................................2

FRANÇAIS...................................21

ESPAÑOL.....................................40

For additional Information visit www.BestRangeHoods.com

- 2 -

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE

THE FOLLOWING:

1. Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer at the address or telephone number listed in the warranty.

2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel to

prevent power from being switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot

be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by a qualified person(s) in accordance with all

applicable codes and standards, including fire-rated construction codes and standards.

4. Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue (chimney)

of fuel burning equipment to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s

guidelines and safety standards such as those published by the National Fire Protection Associa-

tion (NFPA), and the American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring and other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. Do not use this unit with any separate solid-state speed control device.

8. To reduce the risk of fire, use only steel ductwork.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk

of electrical shock by providing an escape wire for the electric current.

WARNING - Improper grounding can result in a risk of electric shock.

Consult a qualified electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt

exists as to whether the appliance is properly grounded.

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE:

A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers cause smoking and greasy

spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food (i.e. Crepes Suzette,

Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambe’).

C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter.

D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size of the surface element.

INTENDED FOR DOMESTIC COOKING ONLY

- 3 -

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE

FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-fitting lid, cookie sheet, or metal tray, then turn off the burner. BE

CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL

THE FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it.

B. The fire is small and contained in the area where it started.

C. The fire department is being called.

D. You can fight the fire with your back to an exit.

* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

CAUTION

1. For indoor use only.

2. To reduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside. Do not vent exhaust

air into spaces within walls or ceilings or into attics, crawl spaces, or garages.

3. Take care when using cleaning agents or detergents.

4. Avoid using food products that produce flames under the Range Hood.

5. For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and

vapors.

6. To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced impellers, keep drywall spray,

construction dust, etc. off power unit.

7. Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut off the motor if it becomes

overheated. The motor will restart when it cools down. If the motor continues to shut off and restart,

have the hood serviced.

8. For best capture of cooking impurities, the bottom of the hood should be a minimum of 24" and a

maximum of 36" above the cooking surface.

9. Two installers are recommended because of the large size and weight of this hood.

10. This product is equipped with a thermostat which may start blower automatically. To reduce the

risk of injury and to prevent power from being switched on accidentally, switch power off at service

panel and lock or tag service panel.

11. Please read specification label on product for further information and requirements.

12. EXTERNAL BLOWER MODELS ONLY: To reduce risk of fire and electric shock, install this range

hood only with Best Exterior Blower Models EB6, EB9, EB12 or EB15 or Best In-Line Blower

Models ILB3, ILB6, ILB9 or ILB11. Other blowers cannot be substituited. (Blower sold separately)

- 4 -

CLEANING AND MAINTENANCE

Proper maintenance of the Range Hood will assure proper performance of the unit.

Motor

The motor is permanently lubricated and never needs oiling. If the motor bearings make

excessive or unusual noise, replace the motor with the exact service motor. The impeller

should also be replaced.

Grease Filter

The grease filters should be cleaned frequently. Use a warm detergent solution. Grease

filter are dishwasher safe.

Clean all-metal filters in the dishwasher using a non-phosphate detergent. Discoloration

of the filter may occur if using phosphate detergents, or as a result of local water

conditions - but this will not affect filter performance. This discoloration is not covered by

the warranty. See “INSTALL FILTERS” section

for removal and installation instructions.

Drip Tray

The drip tray should be cleaned once a month or

as needed. To remove the drip tray, first remove

the baffle grease filters. Unscrew the knobs and

grasp both ends of the drip tray. Gently lift the

drip tray up until the bottom of it clears the track.

Pull the drip tray forward, being careful not to

spill the contents, and move it to a nearby trash

receptacle. To clean the drip tray, drain and wipe

all excess grease with a dry paper towel. Wash

with warm soapy water or in the dishwasher. Dry

with a clean cloth. To replace the drip tray, lift it

up and into the track on the hood. Reinstall

knobs and baffle grease filters.

Stainless Steel Cleaning

DO:

• Regularly wash with clean cloth or rag

soaked with warm water and mild soap or

liquid dish detergent.

• Always clean in the direction of original

polish lines.

• Always rinse well with clear water (2 or 3

times) after cleaning. Wipe dry completely.

• You may also use a specialized

household stainless steel cleaner.

DON’T:

• Use any steel or stainless steel wool or

any other scrapers to remove stubborn dirt.

• Use any harsh or abrasive cleansers.

• Allow dirt to accumulate.

• Let plaster dust or any other construction

residues reach the hood. During

construction/renovation, cover the range

hood to make sure no dust sticks to the

stainless steel surface.

Avoid: When choosing a detergent

• Any cleaners that contain bleach will attack stainless steel

• Any products containing: chloride, fluoride, iodide, bromide will deteriorate surfaces rapidly.

• Any combustible products used for cleaning such as acetone, alcohol, ether, benzol,

etc., are highly explosive and should never be used close to a range.

- 5 -

OPERATION

D R

Button A = turns the lights on/low/high/off.

Button B = Activates/Deactivates the delay-off feature. Press once (when blower is on) to

activate the delay-off feature. The selected speed level that is displayed in display “C” will

blink when this feature is activated. After 10 minutes, the blower will then turn off. Delay

can be deactivated at any time by pressing the button again.

Display C = Indicates the selected speed of the blower 1, 2, 3, or b for boost.

“-” indicates the need to clean the grease filter.

Button D = Turns on the blower. Hood will turn on to the last speed selected. The blower

speed will change each time the button is pushed (from 1 to “b”). To turn the blower off,

press and hold button for approximately 2 seconds.

Button R = Filter clean indicator reset. Press and hold for 2 seconds to reset the indicator.

HEAT SENTRY™

Your hood is equipped with a HEAT SENTRY™ thermostat. This thermostat is a device that

will turn on or speed up the blower if it senses excessive heat above the cooking surface.

1) If blower is OFF - it turns blower ON to HIGH speed.

2) If blower is ON at a lower speed setting - it turns blower up to HIGH speed.

When the temperature level drops to normal, the blower will return to its original setting.

WARNING

The HEAT SENTRY thermostat can start the blower even if the hood is turned OFF.

When this occurs, it is impossible to turn the blower OFF with its switch. If you must

stop the blower, do it from the main electrical panel.

REMOTE CONTROL:

An optional ACR Series remote control (purchase separately) can be used to operated the

range hood.

Controls (Fig.1)

HALOGEN BULBS

This range hood requires 4 halogen bulbs (based

on size of hood) (Type T4, 120 Volt, 25 Watt Max, G9

Base).

WARNING: Always switch off the electrical

supply before carrying out any operation on the

appliance.

To change bulbs:

1. Open the cover by gently prying from proper slots

(Fig.2).

2. Remove the bulb by pulling sideways (DO NOT

ROTATE).

CAUTION: Bulb may be hot.

3. Replace with Type T4, 120 Volt, 25 Watt Max, G9 Base halogen bulbs. Do not touch

replacement bulbs with bare hands!

FIG. 2

- 6 -

PREPARE THE HOOD

Unpack hood and check contents.

You should receive:

1 - Hood

1 - Decorative Flues

1 - Support Frame

1 - Parts Bag (B080810996) containing:

24 - Mounting Screws (3,9 x 9,5mm Pan Head)

6 - Mounting Lag Screws (6 x 60mm)

4 - Mounting Screws (M5 x 20mm Pan Head)

4 - Washers ø 5,2x15mm

1 - Duct Collar

1 - Installation Instructions

3 - Filters

2 - Fillers

DUCT COLLAR

4 MOUNTING SCREWS

(M5x20mm Pan Head)

DECORATIVE

FLUES

24 MOUNTING

SCREWS (3,9x9,5mm

Pan Head)

6 MOUNTING LAG

SCREWS (6x60mm)

FIG. 3

4 WASHERS

Ø 5,2x15mm

SUPPORT

FRAME

3 FILTERS

2 FILLERS

- 7 -

EXTERIOR AND IN-LINE BLOWER SELECTION IPP9E Series

CAUTION: To reduce risk of fire and electric shock, install this range hood only with Best

Exterior Blower Models EB6, EB9, EB12 or EB15, and Best In-Line Blower Models ILB3, ILB6,

ILB9 or ILB11. Other blowers cannot be substituited.

The blower must be UL listed for Canadian and U.S. use, and evaluated for use with solid state

speed control, rated 120V, 60 Hz, 6.0 A max.

INSTALL THE DUCTWORK IPP9E Series

NOTE: To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

1. Choose the location where the Exterior Blower or In-Line Blower will be mounted. See

illustrations below for mounting location suggestions and restrictions.

2. A straight, short duct run will allow the hood to perform most efficiently.

3. Long duct runs, elbows and transitions will reduce the performance of the hood. Use as

few of them as possible. Larger ducting may be required for best performance with long

duct runs.

4. After the Exterior or In-Line Blower has been installed, connect round metal ductwork

and work back towards the hood location. Use duct tape to seal joints between ductwork

sections.

10”ROUND

DUCT

24” TO 36” ABOVE

COOKING SURFACE

DECORATIVE

FLUE

10” ROUND

DUCT

EXTERIOR

BLOWER

HOOD

SUGGESTED MOUNTING LOCATIONS

EXTERIOR BLOWER

CAUTION: MAY NOT FIT

UNDER EAVES OF SINGLE

STORY HOMES

FIG. 4

- 8 -

IN-LINE BLOWER

FIG. 5

INSTALL THE DUCTWORK

IPP9IQ Series

WARNING: To reduce the risk of fire, use

only metal ductwork.

1. Decide where the ductwork will run

between the hood and the outside.

2. A straight, short duct run will allow the hood

to perform most efficiently.

3. Long duct runs, elbows, and transitions will

reduce the performance of the hood. Use

as few of them as possible.

4. Install a roof or wall cap. Connect 10" round

metal ductwork to cap and work back

towards hood location. Use duct tape to

seal the joints between ductwork sections.

ROOF CAP

10” ROUND

ELBOW

24” TO 36” ABOVE

COOKING SURFACE

10” ROUND

DUCT

DECORATIVE

FLUE

HOOD

- 9 -

INSTALL SUPPORT SYSTEM

1. At hood location, install 2 x 4 or larger cross

framing between ceiling joists using

dimensions shown.

2. Finish the ceiling surface. Be sure to mark

the location of the ceiling joists and cross

framing.

3. Adjust the overall height using the chart below

of the support frame. Loosen and re-tighten

the 4 screws in the height adjustment slots

as necessary. Insert 12 screws (3.9x9.5mm)

located in the Hardware Package (Fig.6)

make sure this a 4” min. overlap between the

upper and lower support legs.

4. Mount the four 6x70mm screws to ceiling in

the location shown in figure 7. Allow 1/4”

clearance between screw head and ceiling

(screws will be tightened later). Make sure

the screws are driven into the center of joists

and framing for maximum strength.

Notes:

a. “-” = Mounting height is not possible.

b. Minimum hood distance above cook top

must not be less than 24”. A maximum of

36” above cook top is highly recommended

for best capture of cooking impurities.

Distances over 36” are at the installer and

the users discretion; and if ceiling height

and flue lenght permit.

c. Requires optional 10’ / 11’ flue extension,

ducted model AEIPP9SB.

TOP VIEW OF SUPPORT FRAME

/16” (260mm)

/16”

(290mm)

CEILING

JOISTS

CROSS FRAMING

SUPPORT

FRAME

/16”

DRYWALL

MOUNTING

SCREWS

(6x70mm)

HEIGHT ADJUSTMENT

SLOTS

11” (280mm)

Ceiling

Height

Hood Distance Above 36” High Cook Top (in.) (see note b)

8 Feet

/4”

10 Feet

(see note c)

11 Feet

(see note c)

9 Feet

FIG. 6

FIG. 7

MOUNTING

SCREWS

3,9x9,5mm

/4”22

/4”21

/4”- - - - - - - - -

---33

/4”32

/4”31

/4”30

/4”29

/4”28

/4”27

/4”26

/4”25

/4”24

/4”

/4”47

/4”46

/4”45

/4”44

/4”43

/4”42

/4”41

/4”40

/4”39

/4”38

/4”- -

----56

/4”55

/4”54

/4”53

/4”52

/4”51

/16”50

/4”49

/4”48

/4”

25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 27

Assembled Support Frame Height (in.)

- 10 -

5. Attach hood to support frame by inserting 8

screws (3.9x9.5mm), 4 screws (M5x20mm)

and 4 washers (D.5.2x15mm) located in the

Hardware Package (Fig. 8).

WASHERS

Ø 5,2x15mm

MOUNTING

SCREWS

3,9x9,5mm

MOUNTING SCREWS M5x20mm

MOUNTING

SCREWS

3,9x9,5mm

FIG.8

- 11 -

FIG. 10

FIG.9

MOUNTING

SCREWS

3,9x9,5mm

CONNECT DECORATIVE FLUE

DUCTED INSTALLATION ONLY

Note: Rooms with 10 or 11 foot ceilings

require flue extension model AEIPP9SB,

available from your local dealer. Discard

the flues and frame supplied with the

range hood and replace with the flues

and frames included in the kit.

1. Fix the duct connector onto the hood using

2 screws (3.9x9.5mm) located in the

Hardware Package (Fig.9).

2. Place the upper flue and lower flue over

the support frame (Fig.10).

3. Mount the support frame/hood assembly

to the ceiling using the (4) previously

installed 6x70mm screws. Tighten these

screws. Install (2) additional 6x70mm

screws as shown in the illustration. Make

sure all (6) screws are secure.

4. Use 10" round metal duct to connect the

duct collar on the hood to the ductwork

above (Fig.11).

5. Use duct tape to make all joints secure and

air tight.

6. Tape all openings on top surface of range

hood (Fig.12).

FIG. 11

10” ROUND

METAL DUCT

FIG. 12

- 12 -

WIRING (IPP9IQT)

Note: This range hood must be properly

grounded. The unit should be installed by a

qualified electrician in accordance with all

applicable national and local electrical

codes.

1. Remove the wiring box cover. Remove a

knockout from the wiring box (Fig.13).

2. Secure the supply wire to the wiring box

through a approved wire connector.

3. Make electrical connections. Connect white

to white, black to black and green to green.

4. Replace wiring box cover and screws.

Make sure that wires are not pinched

between cover and box.

ADDITIONAL EXTERNAL

BLOWER WIRING (IPP9E)

1. Run 2-wire plus ground power cable from

the exterior blower to the hood’s wiring box

marked “motor connection” (Fig.14).

2. Remove the cover from the wiring box and

remove one knockout.

3. Feed 6” of cable through the knockout

opening and secure the cable to the wiring

box with an appropriate connector.

4. Make electrical connections at the hood.

Connect white-to-white, red-to-black and

green-to-ground.

5. Replace the wiring box cover and screws.

Make sure wires are not pinched between

the cover and box.

Exterior blower connection:

1. Make electrical connections at the exterior

blower (see instructions provided with the

exterior blower).

Once wiring operations are complete,

remove tape and slide down the lower flue .

CONNECT DECORATIVE FLUE

1. Attach the upper flue to the upper

support frame with the mounting screws

3,9x9,5mm (Fig.15).

2. Lower the lower flue in place.

WIRING BOX

COVER

EXTERIOR BLOWER

BLOWER CONNECTION AT HOOD

BOX MARKED

“MOTOR

CONNECTION”

CONNECT:

WHITE-TO-WHITE,

RED-TO-BLACK,

GREEN-TO-GROUND.

FIG.14

FIG.13

FIG. 15

MOUNTING

SCREWS

3,9x9,5mm

- 13 -

INSTALL FILTERS AND FILLERS

DUCTED HOODS

NOTE: Prior to use, remove protective film

from the filter frame.

1.To remove the GREASE filter, (Fig.16) push

the filter towards the front so that it clears the

filter channel, then pull down on the handle

to disengage the filter from the hood. Tilt the

filter downward and remove.

2.The grease filters and the drip tray (see

page 5 for removal & cleaning instructions)

should be cleaned frequently. Use a warm

detergent solution. Grease filters and the oil

collectors are dishwasher safe.

3.To install the GREASE filter, align rear filter

tabs with spring in the hood. Pull down

handle, push filter into position and release.

Make sure the filter is securely engaged

after installation.

FIG. 16

- 14 -

CALIBRATION

LIGHT

CALIBRATION

BUTTON

CALIBRATE IQ BLOWER SYSTEM

INTERNAL BLOWER DUCTED UNITS ONLY

After the hood is installed and wired, engage the calibration process (our Guaranteed Performance

System Technology to ensure full-rated airflow is being delivered). Prior to calibration, ensure that all

filters, light bulbs and duct system are installed.

CALIBRATION PROCESS

Hold the calibration button for 3 seconds; calibration button will light up and stay on for up to 13 minutes.

The blower will start and begin the calibration process. When calibration is complete, one of two things

will occur:

1. The blower turns off and

calibration button light stays on = Successful calibration. Press the button

to turn off the LED. Note: The LED will also turn off if you select any blower speed on the control.

2. The blower turns off and

calibration button light blinks continuously = Too much restriction in the

ductwork is preventing the IQ Blower System™ from achieving the rated airflow. The blower is

automatically set to maximum intensity.

NOTE: Common items that cause restrictions: restricted damper flap (backdraft damper, wall cap,

roof cap), too many elbows, duct size less than 80% of hood outlet, poor transition, use of flex ducting

and/or crushed ducting.

Three options are available if your hood system has too much restriction:

1. Accept airflow as is.

a. Press the calibration button to accept airflow as is. The IQ Blower System™ is nowconfigured to

the highest possible performance. The blinking calibration light goes out. Note: The LED will also

turn off if you select any blower speed on the control.

2. Correct duct restriction, clear the original calibration data, and repeat the calibration process.

a. Correct the duct restriction.

b. Clear the original calibration data by holding calibration button for 10 seconds. The light will blink

3 times to confirm and the blower configuration will go back to default settings.

c. Repeat calibration process from the beginning.

3. Clear calibration data to reset hood to default factory setting and achieve standard high

pressure blower performance.

a. Clear calibration data and reset hood to factory default setting by holding calibration

button for 10 seconds. The light will blink 3 times to confirm and the blower configuration

will go back to default settings.

- 15 -

WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY FOR BEST PRODUCTS

Broan-NuTone LLC (Broan-NuTone) warrants to the original consumer purchaser of Best products that such products will be free

from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OR MERCHANT ABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found

to be defective under normal use and service.

THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND INCANDESCENT

BULBS, FUSE, FILTERS, DUCTS, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does

not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence,

accident, improper maintenance or repair (other than by Broan-NuTone), faulty installation or installation contrary to recom-

mended installation instructions.

The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states do not

allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

BROAN-NUTONE'S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE'S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER'S

SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion

may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty

supersedes all prior warranties.

To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address stated below or telephone number stated below,

(b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of

requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date.

In USA - Best®, 926 W. State Street, Hartford, WI 53027 (800-558-1711)

In Canada - Best®, 550 Lemire Blvd., Drummondville, QC J2C 7W9 (866-737-7770)

www.BestRangeHoods.com

IPP9 Programming Mode Procedure

IPP9E Programming Mode Procedure

The range hood is designed to work with several different blowers models. Before using the

hood, the control must first be programmed to your blower model, in order to achieve proper

operating speed:

1.Find the SETUP number that corresponds to the blower model that is installed with your

range hood.

2.There must be power to the hood but the blower and lights must be turned off.

3.Push simultaneously LIGHT SWITCH and RESET SWITCH for 5 sec: the display shows a

“P” blinking three times and then shows alternately the “P” and the setup selected.

4.Select the desired setup with BLOWER SWITCH (3

Î2Î1) or RESET SWITCH

Î2Î3).

5. Push TIMER SWITCH to confirm.

6. The display (“P”) blinks two times ( 2 sec on - 0,5sec off) recording the selected setup.

SETUP 1

SETUP 2

SETUP 3

EB6

ILB3

ILB6

EB12

EB15

ILB9

EB9

ILB11

Description of “Speed Level”

Setup 1 is for motors with a rating up to 3.0 amp

Setup 2 is for motors with a rating between 3.1 amp and 5.0 amp

Setup 3 is for motors with a rating greater than 5.1 to 6 amp

- 16 -

KEY NO. PART NO. DESCRIPTION

9 B08087951 Grease Filters

17 BE3351864 Light Diffuser Support

37 B02300804 Heat Sentry

67 B06102599 Wires Assembly

115 BE3350233 Wiring Box

116 BE3334252 Wiring Box Cover

124 B08093422 Telescopic Structure Bottom

125 B08093456 Telescopic Structure Top

130 BE3405184 Front Trim

135 BE3405178 Trim Back

195 BE3351870 Filter Spacers

202 B03292290 Wire Clamp

274 B03295035 Fuse Box

415 B03292596 Fairlead

439 B02320034 Grommet

474 B02300918 Halogen Lamp

477 BE3351866 Light Diffuser Support Back

485 B08016370 Decorative Flue Assembly

490 BE3405185 Grease Rails 42”

506 97019434 BLDC Driver

507 B06102584 Calibration Button Assembly

AQI B06102600 Switch Box Assembly

ARU BE3405192 Duct Connector Assembly 10”

IME B06145225 Electrical Installation Assembly

CAS B06002259 Blower Assembly

* B080810996 Fitting Set (Includes Key No. ARU)

* Not shown assembled.

SERVICE PARTS

MODEL IPP9IQT

- 17 -

- 18 -

KEY NO. PART NO. DESCRIPTION

9 B08087951 Grease Filters

17 BE3351864 Light Diffuser Support

37 B02300804 Heat Sentry

67 B06102608 Wires Assembly

115 BE3350233 Wiring Box

116 BE3334252 Wiring Box Cover

124 B08093422 Telescopic Structure Bottom

125 B08093456 Telescopic Structure Top

130 BE3405184 Front Trim

135 BE3405178 Trim Back

195 BE3351870 Filter Spacers

202 B03292290 Wire Clamp

274 B03295035 Fuse Box

415 B03292596 Fairlead

474 B02300918 Halogen Lamp

477 BE3351866 Light Diffuser Support Back

485 B08016370 Decorative Flue Assembly

490 BE3405185 Grease Rails 42”

AQI B06102607 Switch Box Assembly

ARU BE3405192 Duct Connector Assembly 10”

IME B06145226 Electrical Installation Assembly

* B080810996 Fitting Set (Includes Key No. ARU)

* Not shown assembled.

SERVICE PARTS

MODEL IPP9E

- 19 -

- 20 -

- 21 -

Aux États-Unis - BEST Hartford, Wisconsin

Au CANADA - BEST Drummondville, QC, Canada

Modèle IPP9

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE À : www.BestRangeHoods.com/register

Pour de plus amples informations, visitez www.BestRangeHoods.com

ENGLISH........................................2

FRANÇAIS...................................21

ESPAÑOL.....................................40

- 22 -

LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER

CONÇUE POUR LES CUISINES PRIVÉES UNIQUEMENT

AVERTISSEMENTS

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

PHYSIQUES, RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOU:

1. Utilisez cet appareil uniquement de la manière prévue par le fabricant. Si vous avez des ques-

tions, contactez le fabricant à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués dans la garantie.

2. Avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage de l’appareil, mettez-le hors tension sur le panneau

de service et verrouillez ce dernier pour éviter que l’appareil soit mis sous tension par

inadvertance. S’il n’est pas possible de verrouiller le dispositif de déconnexion, apposez un

avertissement bien visible (par exemple une étiquette) sur le panneau de service.

3. L’installation et le raccordement électrique doivent être effectués par du personnel qualifié con-

formément à toutes les réglementations et normes en vigueur, y compris celles concernant les

constructions cotées pour leur résistance au feu.

4. Afin d’éviter un refoulement lors de l’utilisation d’équipements à combustible, une quantité d’air

suffisante est nécessaire pour assurer une combustion et un échappement adéquats des gaz à

travers le conduit (la cheminée). Suivez les consignes du fabricant de l’équipement chauffant et

les normes de sécurité publiées, entre autres, par l’Association nationale de protection contre

l’incendie (NFPA) et l’American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE), ainsi que les réglementations locales.

5. Quand vous effectuez une découpe ou un forage dans un mur ou un plafond, veillez à ne pas

endommager des câblages électriques ou d’autres équipements non visibles.

6. Les soufflantes canalisées doivent toujours être dirigées vers l’extérieur.

7. N’utilisez pas cet appareil avec un dispositif de commande de vitesse transistorisée séparé.

8. Pour réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement des canalisations en métal.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la terre réduit le

risque d’électrocution grâce à un fil permettant au courant électrique de s’échapper.

AVERTISSEMENT - Une mise à la terre inappropriée peut donner lieu à un risque d’électrocution.

Consultez un électricien qualifié si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de mise à

la terre ou si vous n’êtes pas certain(e) que l’appareil est mis à la terre comme il se doit.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’UN FEU DE FRITURE SUR LA TABLE DE CUISSON

A. Ne laissez jamais les appareils de surface sans surveillance quand ils sont sur un réglage élevé.

Les débordements peuvent provoquer de la fumée et des déversements gras risquant de

prendre feu. Chauffez les huiles lentement sur un réglage bas ou moyen.

B. ALLUMEZ toujours la hotte quand vous cuisinez à une chaleur élevée ou quand vous flambez

des aliments (p. ex. des crêpes Suzette, des cerises jubilé ou du boeuf au poivre flambé).

C. Nettoyez souvent les ventilateurs d’aération. Évitez que de la graisse s’accumule sur le

ventilateur ou le filtre.

D. Utilisez des poêles de la taille appropriée. Utilisez toujours des ustensiles de cuisine adaptés à la

taille de l’élément de surface.

- 23 -

AVERTISSEMENTS

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PHYSIQUES EN CAS DE FEU DE FRITURE

SUR LA TABLE DE CUISSON, VEUILLEZ PROCÉDER COMME SUIT :*

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle hermétique, une plaque à biscuits ou un

plateau en métal, puis éteignez le brûleur. SOYEZ PRUDENT(E) AFIN D’ÉVITER LES

BRÛLURES. Si les flammes ne s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ LE LIEU ET

APPELEZ LE SERVICE DES POMPIERS. 2. NE SAISISSEZ JAMAIS UNE POÊLE

ENFLAMMÉE, vous risquez de vous brûler.

3. N’UTILISEZ JAMAIS D’EAU ni de torchons ou serviettes mouillé(e)s : cela donnerait lieu à une

violente explosion de vapeur.

4. Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :

A. Vous savez qu’il s’agit d’un extincteur de Classe ABC et savez déjà comment vous en servir.

B. L’incendie est de petite taille et confiné à l’endroit où il a commencé.

C. Le service des pompiers a été averti.

D. Vous pouvez éteindre l’incendie en ayant une sortie derrière vous.

* Basé sur « Kitchen Fire Safety Tips », publié par la NFPA.

ATTENTION

1. Uniquement pour l’utilisation intérieure.

2. Pour réduire le risque d’incendie et obtenir un échappement d’air adéquat, veillez à bien ca-

naliser l’air vers l’extérieur. Ne ventilez pas l’air d’échappement vers des espaces confinés,

des plafonds, des combles, des vides sanitaires ou des garages.

3. Soyez prudent(e) quand vous utilisez des agents de nettoyage ou des détergents.

4. Évitez d’utiliser sous la hotte de cuisine des denrées alimentaires produisant des flammes.

5. À utiliser uniquement pour la ventilation générale. N’utilisez pas la hotte pour l’échappement de

matériaux ou de vapeurs comportant un danger ou un risque d’explosion.

6. Pour éviter que le roulement moteur s’endommage et que des hélices deviennent bruyantes ou

déséquilibrées, faites en sorte que le bloc d’alimentation n’entre pas en contact avec un

atomiseur pour cloisons sèches, de la poussière de construction, etc.

7. Le moteur de la hotte est doté d’un rupteur thermique qui éteint automatiquement le moteur en

cas de surchauffe. Le moteur redémarrera après avoir refroidi. Si le moteur s’éteint et se

rallume constamment, faites réparer la hotte.

8. Pour mieux capturer les impuretés de cuisson, la partie inférieure de la hotte doit se trouver au

minimum à 61 cm (24”) et au maximum à 91 cm (36”) au-dessus de la surface de cuisson.

Consultez la section « Installation du support de montage » pour connaître les restrictions de

montage.

9. Étant donné la taille et le poids de la hotte, il est conseillé d’avoir recours à deux personnes

pour la monter.

10. Ce produit est doté d’un thermostat qui peut activer la soufflante automatiquement. Pour éviter

les risques de blessure et l’allumage accidentel de la hotte, mettez-la hors tension sur le

panneau de service et verrouillez ce dernier ou fixez-y une étiquette d’avertissement.

11. Pour en savoir plus et connaître les exigences sur le produit, veuillez lire l’étiquette des

spécifications.

12. MODÈLES VENTILATEUR EXTERNE SEULEMENT: Pour réduire les risques d’incendie ou de

choc électrique, installez cette hotte uniquement avec les modèles de ventilateur extérieur Best

EB6, EB9, EB12 ou EB15, ou les modèles de ventilateur intermédiaire BestILB3, ILB6, ILB9 ou

ILB11. Aucun autre ventilateur ne peut être substitué (Ventilateur vendu séparément).

- 24 -

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour assurer les performances de l'appareil, entretenez-le de manière appropriée.

Moteur

Le moteur est lubrifié en permanence et aucun graissage n'est nécessaire. Si les roulements

du moteur font un bruit excessif ou inhabituel, remplacez le moteur par une pièce de rechange

identique. Remplacez aussi les hélices.

Filtre à graisse

Le filtre à graisse doit être nettoyé souvent. Vous pouvez utiliser une solution détergente

chaude ou le mettre dans le lave-vaisselle.

Nettoyez tous les filtres en métal dans le lave-vaisselle avec un détergent sans phosphate.

Si vous utilisez un détergent phosphaté ou selon le type d'eau, il est possible que le filtre se

décolore, mais cela n'affectera aucunement ses performances. Cette décoloration n'est pas

couverte par la garantie. Consultez la section « INSTALLATION DES FILTRES » pour

connaître les instructions de retrait et d'installation.

Gouttière

La gouttière doit être nettoyée une fois par mois ou

au besoin. Pour enlever la gouttière, enlevez

d’abord les filtres à graisses avec déflecteurs

métalliques et les arrêts. Saisissez les deux

extrémités de la gouttière. Soulevez-la doucement

jusqu’à ce que le fond de la gouttière soit dégagé

du rail. Tirez la gouttière vers vous, en faisant

attention de ne pas en renverser le contenu, puis

videz le contenu dans une poubelle. Après avoir

vidé la gouttière, essuyez le surplus de graisse

avec un essuie-tout sec. Lavez-la ensuite dans de

l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

Essuyez-la avec un chiffon propre. Pour remettre

la gouttière en place, soulevez-la et insérez-la

dans le rail de la hotte. Remettez en place les

arrêts et les filtres à graisses avec déflecteurs

métalliques.

Filtre de recirculation non canalisé

Le filtre de recirculation non canalisé doit être

changé tous les 6 mois. Si votre style de cuisine

engendre beaucoup de graisse, par exemple si

vous faites souvent de la friture ou utilisez un wok,

remplacez-le plus souvent. Consultez la section

« INSTALLATION DES FILTRES » pour connaître

les instructions de retrait et d'installation.

Nettoyage de l'acier inoxydable

À FAIRE :

• nettoyez régulièrement l'acier inoxydable

avec un chiffon ou un torchon enduit d'eau

chaude et de savon doux ou de liquide

vaisselle.

• nettoyez toujours dans le sens des lignes

de polissage d'origine.

• rincez toujours à l'eau claire (2 ou 3 fois)

après le nettoyage. Essuyez

complètement.

• vous pouvez aussi utiliser un nettoyant

spécial pour acier inoxydable

d'électroménagers.

À NE PAS FAIRE :

• n'utilisez pas de laine d'acier inoxydable

ou d'autres racloirs pour éliminer la saleté

difficile à éliminer.

• n'utilisez pas de produits de nettoyage durs

ou abrasifs.

• ne laissez pas la poussière s'accumuler.

• maintenez la hotte à l'abri de la poussière

de plâtre ou d'autres résidus de

construction. Pen-dant la construction/les

rénovations, couvrez la hotte afin d'éviter

qu'aucune poussière n'adhère aux surfaces

en acier inoxydable.

À éviter quand vous choisissez un détergent :

• tous les produits de nettoyage contenant de l'eau de Javel attaquent l'acier inoxydable.

• tous les produits contenant du chlore, du fluor, de l'iode ou du bromure provoquent une

détérioration rapide des surfaces.

• tous les produits combustibles utilisés pour le nettoyage, tels que l'acétone, l'alcool,

l'éther, le benzène sont extrêmement explosifs et ne doivent jamais être employés à

proximité d'une table de cuisson.

- 25 -

FONCTIONNEMENT

COMMANDES (Fig.1)

Bouton A = tourne les lumières / basse / haute / arrêt.

Bouton B = active / désactive la fonction retard-off. Appuyez une fois (lorsque la soufflerie

est activée) pour activer la fonction retard-off. Le niveau de vitesse sélectionnée qui est

affichée dans l’affichage “C” clignote lorsque cette fonction est activée. Après 10 minutes, le

ventilateur s’éteindra. Le retard peut être désactivé à tout moment en appuyant sur le

bouton.

Display C = indique la vitesse sélectionnée du ventilateur 1, 2, 3, ou b pour boost.«-»

Indique la nécessité de nettoyer le filtre à graisse.

Bouton D = Active le ventilateur. Hotte se met en marche à la dernière vitesse sélectionnée.

La vitesse du ventilateur change chaque fois que le bouton est enfoncé (de 1 à “b”). Pour

éteindre le ventilateur, appuyez sur le bouton pendant environ 2 secondes contenir.

Bouton R = Nettoyer le filtre réinitialisation de l’indicateur. Appuyez et maintenez enfoncé

pendant 2 secondes pour réinitialiser l’indicateur.

HEAT SENTRY™

La hotte est équipée d'un thermostat HEAT SENTRY™. Ce dispositif active ou accélère la

soufflante s'il détecte une chaleur excessive au-dessus de la surface de cuisson.1) Si la

soufflante est ARRÊTÉE, il l'ALLUME sur la vitesse HAUTE.2) Si la soufflante est ALLUMÉE

à une vitesse basse, il la fait passer à la vitesse HAUTE.Quand la température redevient

normale, la soufflante retourne au réglage d'origine.

AVERTISSEMENT

Le thermostat HEAT SENTRY peut activer la soufflante même si la hotte est éteinte.

Dans ce cas, il est impossible de désactiver la soufflante avec le commutateur d'ARRÊT.

Si vous devez ARRÊTER la soufflante, faites-le depuis le panneau électrique principal.

TELECOMMANDE:

Une télécommande en option Série ACR (vendu séparément) peut être utilisé pour le

fonctionnement de la hotte.

AMPOULES HALOGÉNES

Cette hotte de cuisine nécessite 4 ampoules halogène

(selon la taille de la hotte) (Type T4, 120 Volt, 25 Watt

Max, G9 Base).

AVERTISSEMENT: Désactivez tou-jours

l’alimentation avant d’effectuer toute opération sur

l’appareil.

Pour changer les ampoules :

1. 1. Ouvrez le couvercle en faisant levier sur les fentes

prévues à cet effet (Fig.2).

2. Retirez les ampoules en les tirant vers le côté (NE

LES TOURNEZ PAS).

ATTENTION : Il est possible que les ampoules soient chaudes.

3. Remplacez-les par des ampoules halogènes de type T4, 120 Volt, 25 Watt Max, G9 Base.

Ne touchez pas les ampoules de rechange à mains nues!

FIG. 2

D R

- 26 -

PRÉPARATION DE LA HOTTE

Déballez la hotte et vérifiez le contenu de l’emballage.

Il doit comprendre :

1 - Hotte

1 - De carneau décoratif

1 - Structure de support

1 - Sac de pièces (B080810996) contenant:

24 - Vis de montage (à tête cylindrique de 3,9 x 9,5 mm)

6 - Vis de montage (6 x 60mm)

4 - Vis de montage (à tête cylindrique de M5 x 20mm)

4 - Rondelles ø 5,2x15mm

1 - Collier d’évacuation

1 - Instructions d’installation

3 - Filtres

2 - Spacers filtre

COLLIER

D’EVACUATION

4 VIS DE MONTAGE (à

tête cylindrique de

M5x20mm)

CARNEAU

DÉCORATIF

24 VIS DE MONTAGE

(à tête cylindrique de

3,9 x 9,5 mm)

6 VIS DE MONTAGE

(6x60mm)

FIG. 3

4 RONDELLES

Ø 5,2x15mm

STRUCTURE

DE SUPPORT

3 FILTRES

2 SPACERS

FILTRE

- 27 -

CHOIX DE VENTILATEUR EXTERNE OU “IN-LINE” IPP9E Series

ATTENTION: Pour réduire les risques d’incendie et électrique, installer cette hotte

seulement avec un ventilateur extérieur Best Modèles EB6, EB9, EB12 ou EB15, et les

ventilateur en ligne Best Modèles ILB3, ILB6, ILB9 ou ILB11 uniquement. On ne peut pas

utiliser d’autres ventilateurs (les ventilateurs sont vendus séparément).

Le ventilateur doit être compris dans la liste UL pour l’utilisation au Canada et aux USA et

approuvée pour l’utilisation avec un “dispositif de contrôle de la vitesse” à l’état solide, dont

les données sur la plaque sont 120V, 60 Hz, 6.0 A max.

INSTALLATION DU SYSTEME D’EVACUATION IPP9E Series

NOTE: Pour réduire les risques d’incendie n’utiliser que des conduits métalliques.

1. Choisir l’emplacement où le ventilateur externe ou le ventilateur “In-Line” sera monté. Voir

les illustrations ci-dessous pour le choix de l’emplacement et les éventuelles restrictions à

suivre.

2. Un conduit d’évacuation étroit et court rendra la hotte plus performante.

3. Des conduits d’évacuation longs, avec des coudes et des raccords rendront la hotte moins

efficace. Les utiliser le moins possible. En cas de conduits d’évacuation longs on utilisera

un diamètre supérieur.

4. Après avoir installé le ventilateur externe ou le ventilateur “In-Line”, raccorder le tuyau

métallique rond dans le sens de l’emplacement de la hotte. Utiliser du chaterton pour

fermer hermétiquement les joints entre les tuyaux.

SUGGESTIONS POUR LE MONTAGE

VENTILATEUR EXTERNE

TUYAU ROND

DE 10”

TUYAU ROND

DE 10”

VENTILATEUR

EXTERNE

HOTTE

FIG. 4

24” (61cm) À 36” (91cm)

AU-DESSUS DU PLAN

DE CUISSON

CARNEAU

DÉCORATIF

ATTENTION: NE PAS INSTALLER

SOUS L’AVANT-TOIT D’UNE

MAISON A UN ETAGE

- 28 -

VENTILATEUR IN-LINE

FIG. 5

INSTALLER LES CONDUITS

IPP9IQ

REMARQUE: pour réduire les risques

d’incendie, utilisez uniquement des

conduits métalliques.

1. Décidez où le tuyau doit être installé, entre

votre hotte et l’extérieur.

2. Un conduit droit et court permettra à votre

hotte de fonctionner d’une façon plus efficace.

3. Un conduits long avec des coudes et des

transitions réduira le bon fonctionnement de

votre hotte. En utiliser le moins possible.

4. Installez un couvercle sur le toit ou au mur.

Reliez un tuyau en métal rond de 10” au

couvercle et faites-le aller jusqu’à

l’emplacement de votre hotte. Utiliser du

ruban adhésif pour sceller les joints entre

les sections de conduits.

COUVERCLE DU TOIT

COUDE

ROND DE

10”

24” (61cm) À 36”

(91cm) AU-DESSUS

DU PLAN DE

CUISSON

TUYAU ROND

DE 10”

CARNEAU

DÉCORATIF

HOTTE

- 29 -

INSTALLATION DU SYSTEME

DE SUPPORT

1. Installez, à l’emplacement de votre hotte, un

cadre croisé de 2 x 4 entre les solives du

plafond en suivant les dimensions qui vous

sont indiquées.

2. Perfectionnez la surface du plafond.

Assurez-vous de bien marquer l’empla-

cement des solives et du cadre croisé au

plafond.

3. Réglez la hauteur totale de la structure de

support en utilisant le tableau ci-dessous.

Désserrez et resserrez les 4 vis dans les

fissures permettant de régler la hauteur

selon ce qui est nécessaire. Installez 12 vis

(3.9x9.5mm) qui se trouvent à l’intérieur du

sachet accessoires (Fig.6) assurez-vous que

cette une 4” min. chevauchement entre la

partie supérieure et des pattes de support

inférieures

4. Monter les quatre vis 6x70mm au plafond à

l’endroit indiqué sur la figure 7. Laisser 1/4”

d’espace entre la tête de vis et le plafond

(vis seront serrées plus tard). Assurez-vous

que les vis sont entraînées dans le centre

de poutrelles et de cadrage pour une

résistance maximale.

Remarques:

a. “-” = Hauteur de montage n’est pas

possible.

b. La distance minimale de la hotte au-

dessus de la table de cuisson ne doit pas

être inférieure à 24”. Un maximum de 36”

au-dessus de la table de cuisson est

fortement recommandé pour une meilleure

évacuation des odeurs de cuisson.

Distances de plus de 36” sont les installer

et choix de l’utilisateur, et si la hauteur de

plafond et le permis de longueur de

combustion.

c. Requiert en option le carneaux extensible à

10 PI / 11 PI, modèle canalisé AEIPP9SB.

VUE DE HAUT DU CADRE CROISÉ

/16” (260mm)

/16”

(290mm)

SOLIVES DU

PLAFOND

CADRE CROISÉ

STRUCTURE

DE SUPPORT

/16”

CLOISON SÈCHE

VIS

D’ASSEMBLAGE

(6x70mm)

FISSURE POUR RÉGLAGE EN

HAUTEUR

11” (280mm)

FIG. 6

FIG. 7

VIS

D’ASSEMBLAGE

3,9x9,5mm

Hauter de

Plafond

Distance de la Hotte à 90 cm (36”) au-dessus de la Table de Cuisson (voir note b)

2,4 M (8 PI)

/4”

3,05 M (10 PI)

(voir note c)

3,05 M (10 PI)

(voir note c)

2,75 M (9 PI)

/4”22

/4”21

/4”- - - - - - - - -

---33

/4”32

/4”31

/4”30

/4”29

/4”28

/4”27

/4”26

/4”25

/4”24

/4”

/4”47

/4”46

/4”45

/4”44

/4”43

/4”42

/4”41

/4”40

/4”39

/4”38

/4”- -

----56

/4”55

/4”54

/4”53

/4”52

/4”51

/16”50

/4”49

/4”48

/4”

25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 27

Assemblé hauteur structure de support (po)

- 30 -

RONDELLES

Ø 5,2x15mm

VIS

D’ASSEMBLAGE

3,9x9,5mm

VIS

D’ASSEMBLAGE

M5x20mm

VIS

D’ASSEMBLAGE

3,9x9,5mm

FIG.8

5. Fixez la hotte à la structure de support en

utilisant 8 vis (3.9x9.5mm), 4 vis

(M5x20mm) et 4 rondelles (D.5.2x15mm)

qui se trouvent à l’intérieur du sachet

accessoires (Fig. 8).

- 31 -

INSTALLATION DU CONDUIT

DECORATIF

INSTALLATION D’UNE HOTTE CANALISÉE

Remarque: Les chambres avec

plafondde 10 ou 11 pieds, exigent le

carneaud’extension, modèle AEIPP9SB,

disponible auprès de votre revendeur

local. Jeter les conduits et le cadre fourni

avec la hotte et les remplacer par les

conduits de fumée et des cadres inclus

dans le kit.

1. Fixer le Collier d’évacuation au haut de

votre hotte, la fixation a lieu au moyen des

2 vis (3.9x9.5mm) qui se trouvent à

l’intérieur du sachet accessoires (Fig.10).

2. Introduire le conduit supérieur et inférieur

sur la structure de support (Fig.9).

3. Montez l’ensemble structure de support/

hotte au plafond en utilisant (4) vis

6z70mm précédemment installés. Serrez

les vis.Installez (2) vis supplémentaire

comme dans la figure. Assurez-vous que

toutes les (6) vis sont en sécurité.

4. Reliez le collier du tuyau qui se trouve sur

votre hotte au système d’évacuation qui

se trouve au-dessus au moyen d’un tuyau

rond en métal de 10” (Fig.11).

5. Utilisez du ruban pour tuyauterie afin de

rendre toutes les jonctions sures et étanches.

6. Collez toutes les ouvertures sur la furface

supérieure de la hotte (Fig.12).

FIG. 10

FIG.9

FIG. 11

TUYAU ROUND

EN METAL DE 10”

VIS

D’ASSEMBLAGE

3,9x9,5mm

FIG. 12

- 32 -

INSTALLATION ELECTRIQUE

(IPP9IQ)

Remarque: Ce modèle de hotte doit être relié à

la terre correctement. Cet article devrait être

installé par un électricien qualifié selon les lois

nationales et locales en matière d’électricité.

1. Enlevez le couvercle de la boîte de connexion

électrique. Ouvrez un trou de la boîte de

connexion électrique (Fig.13).

2. Fixer le “conduit” au boîtier de connexion à l’aide

d’un connecteur approprié pour ce “conduit”.

3. Faites le raccordement électrique. Reliez le

blanc au blanc, le noir au noir et le vert au vert.

4. Remettez le couvercle de la boîte de connexion

et les vis. Assurez-vous que les fils se sont pas

coincés entre le couvercle et la boîte.

BRANCHEMENT DU

VENTILATEUR EXTERNE À LA

HOTTE (IPP9E)

1. Tirer un câble à 2 fils avec la terre du ventilateur

externe (ou ventilateur “In-Line”) vers le tableau

de l’installation électrique de la hotte portant la

mention “motor connection” (Fig.14).

2. Enlever le couvercle du tableau électrique et

enlever un knockout.

3. Alimenter le knockout par un câble de 6” de

diamètre et fixer le câble au tableau électrique

par un raccord approprié.

4. Faire le branchement électrique à la hotte.

Raccorder le blanc avec le blanc, le rouge au

noir et le vert à la terre.

5. Remettre le couvercle sur le tableau électrique

et en revissant s’assurer que les fils n’ont pas

été pincés entre le couvercle et le tableau.

Branchement du ventilateur externe ou “In-Line”:

1. Effectuer les branchements électriques sur le

ventilateur externe ou “In-Line” (Voir la notice

jointe).

Dès les opérations de câblage sont terminés,

retirez la bande et glisser vers le bas le tuyau

inférieur.

INSTALLATION DU CONDUIT

DECORATIF

1. Attaché le conduit supérieur pour lechâssis de

support supérieur avec les visde montage de

3,9 x9, 5mm (Fig.15).

2. Abaissez le conduit inférieur en place.

COUVERCLE DE

LA BOÎTE DE

CONNEXION

VENTILATEUR

EXTERNE OR

“IN-LINE”

BRANCHEMENT DU VENTILATEUR

EXTERNE À LA HOTTE

TABLEAU

PORTANT

INSCRIPTION

“MOTOR

CONNECTION”

BRANCHER:

LE BLANC AVEC LE BLANC,

LE ROUGE AVEC LE NOIR,

VERT AVEC LA TERRE.

FIG.14

FIG.13

FIG. 15

VIS D’ASSEMBLAGE

3,9x9,5mm

- 33 -

FIG. 16

INSTALLATION DES FILTRES

ET DES SPACERS FILTRE

HOTTES CANALISÉE

REMARQUE: Avant toute utilisation, enlever

la pellicule de protection du cadre du filtre.

1. Pour retirer le filtre à GRAISSE, (Fig.16)

pousser le filtre vers l’avant pour qu’il

efface le canal du filtre, puis tirez sur la

poignée pour dégager le filtre de la hotte.

Inclinez le filtre vers le bas et la retirer.

2. Les filtres à graisse et la gouttière (voir

page 25 pour les instructions de

démontage et nettoyage) doivent être

nettoyés fréquemment. Utilisez une

solution de détergent chaude. Filtres à

graisse et les collecteurs du pétrole au

lave-vaisselle.

3. Pour installer le filtre à graisse, alignez

les onglets du filtre arrière avec ressort

dans la hotte. Déroulez la poignée,

pousser le filtre en position, puis

relâchez. Assurez-vous que le filtre est

bien enclenché après l’installation.

- 34 -

LUMIÈRE DE

CALIBRAGE

BOUTON DE

CALIBRAGE

CALIBRAGE DU VENTILATEUR IQ

VENTILATEUR INTERNE AVEC CONDUITS SEULEMENT

Une fois la hotte installée et connectée, enclenchez le processus de calibrage (notre Technologie de

performance garantie s’assure que le débit d’air optimal sera émis). Avant le calibrage, assurez-vous que

les filtres, les ampoules d’éclairage et les conduits sont installés.

CALIBRAGE

Maintenez le bouton de calibrage pendant 3 secondes; le bouton s’allumera durant jusqu’à 13 minutes. Le

ventilateur se met en marche et le calibrage commence. Une fois le calibrage terminé, il y a deux possibilités:

A. Le ventilateur s’arrête et la

lumière du bouton de calibrage reste allumée = Calibrage réussi. Appuyez sur

le bouton pour éteindre la DEL. Remarque: La DEL s’éteindra aussi si vous sélectionnez n’importe quelle

vitesse de ventilateur à l’aide de la commande.

B. Le ventilateur s’arrête et la lumière du bouton de calibrage clignote continuellement =Trop de restriction dans

le conduit empêchant le ventilateur IQMC d’atteindre le débit d’air nominal. Le ventilateur se règle

automatiquement à l’intensité maximale.

REMARQUE : Les causes les plus courantes de restriction sont : un clapet coincé (clapet antirefoulement,

capuchon mural, capuchon de toit), un trop grand nombre de coudes, un conduit dont la dimension est 80

% inférieure à la sortie de la hotte, une mauvaise transition, l’utilisation de conduit flexible et/ou un conduit

écrasé.

Trois options s’offrent à vous si le débit de votre hotte est soumis à une restriction trop importante :

1. Accepter le débit tel quel.

a. Appuyez sur le bouton de calibrage pour accepter le débit d’air tel quel. Le ventilateur IQMC est maintenant

configuré au meilleur rendement possible. Le témoin de calibrage clignotant s’éteint. Remarque : La DEL

s’éteindra aussi si vous sélectionnez n’importe quelle vitesse de ventilateur à l’aide de la commande.

2. Corriger la restriction, effacer les données du calibrage original et recommencer le calibrage.

a. Corrigez la restriction dans le conduit.

b. Effacez les données du calibrage original en maintenant le bouton de calibrage pendant 10 secondes.

Le témoin clignotera 3 fois pour confirmer et le ventilateur retournera aux paramètres par défaut.

c. Recommencez le calibrage depuis le début.

3. Effacer les données de calibrage pour rétablir les paramètres par défaut de la hotte et obtenir le rendement

standard à haute pression du ventilateur.

a. Effacez les données de calibrage pour rétablir les paramètres par défaut de la hotte en maintenant le

bouton de calibrage pendant 10 secondes. Le témoin clignotera 3 fois pour confirmer et le ventilateur

retournera aux paramètres par défaut. bouton de calibrage pendant 10 secondes. Le témoin clignotera

3 fois pour confirmer et le ventilateur retournera aux paramètres par défaut.

- 35 -

SETUP 1

SETUP 2

SETUP 3

EB6

ILB3

ILB6

EB12

EB15

ILB9

EB9

ILB11

GARANTIE LIMITéE DE UN AN DE BEST

Broan-NuTone LLC (Broan-NuTone) garantit à l'acheteur original que les produits BEST vendus en vertu de la présente sont libres

de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période de un an à compter de la date d'achat originale. CETTE GARANTIE NE

COMPORTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES

TACITES DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.

Durant cette période de un an, Broan-NuTone réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion, tout produit ou toute pièce jugés

défectueux dans des conditions normales d'utilisation.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX TUBES FLUORESCENTS ET AUX STARTERS, NI AUX AMPOULES HALOGÈNES

OU INCANDESCENTES, FUSIBLE, FILTRES, CONDUITES, CHAPEAUX DE TOIT, CHAPEAUX DE MUR ET AUTRES

ACCESSOIRES POUR CANALISATIONS. Cette garantie ne couvre pas (a) les frais d'entretien ou de service normaux ni (b) tout

produit ou toute pièce soumis à une utilisation inadéquate, une négligence, un accident, un entretien ou une réparation inadéquats

(autres que ceux effectués par Broan-NuTone), une mauvaise installation ou une installation contraire aux instructions recommandées.

La durée de toute garantie tacite est limitée à la période de un an stipulée pour la garantie expresse. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limites quant à la durée d’une garantie implicite. La restriction susmentionnée peut donc ne pas s'appliquer

dans votre cas.

BROAN-NUTONE’S L'OBLIGATION POUR BROAN-NUTONE DE RÉPARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT, À SA DISCRÉTION,

CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L'ACHETEUR EN VERTU DE CETTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT PAS ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCESSOIRE DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU

DU RENDEMENT DU PRODUIT. Certains États ou provinces interdisent l'exclusion ou la restriction des dommages indirects ou

consécutifs. La restriction susmentionnée peut donc ne pas s'appliquer dans votre cas.

La présente garantie vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi. D'autres droits pourraient également vous être

accordés selon la législation locale en vigueur. La présente garantie remplace toutes les autres garanties précédentes.

Pour le service sous garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone à l'une des adresses ou numéros de téléphone mentionnés ci-

dessous, (b) indiquer le numéro de modèle et d'identification de la pièce et (c) décrire la défectuosité du produit ou de la pièce. Lors

d’une réclamation, vous devez présenter une preuve de la date d'achat originale.

In USA - Best®, 926 W. State Street, Hartford, WI 53027 (800-558-1711)

In Canada - Best®, 550 Lemire Blvd., Drummondville, QC J2C 7W9 (866-737-7770)

www.BestRangeHoods.com

GARANTIE

IPP9 Mode de Programmation Procédure

Mode de Programmation IPP9E Procédure

La hotte est conçu pour fonctionner avec différents modèles de souffleuses. Avant

d’utiliser la hotte, le contrôle doit d’abord être programmé pour votre modèle soufflerie,

afin d’atteindre une vitesse de fonctionnement correct:

1. Trouvez le numéro de configuration qui correspond au modèle du ventilateur qui est

installé avec votre hotte.

2. Il faut pouvoir le capot mais le ventilateur et les lumières doivent être éteintes.

3. Appuyez simultanément interrupteur d’éclairage et RESET pendant 5 secondes:

l’écran affiche un “P” clignotent trois fois et puis affiche alternativement le “P” et la

configuration choisie.

4.Sélectionnez la configuration souhaitée avec le Bouton de ventilateur (3

Î2Î1) ou

RESET (1

Î2Î3).

5. Poussez le Bouton de temporisateur pour confirmer.

6. L’affichage (“P”) clignote deux fois (2 sec sur - 0,5 sec éteint) Enregistrement de la

configuration choisie.

Description de “Niveau de vitesse”

Configuration 1 est pour les moteurs avec une cote jusqu’à 3.0 amp

Configuration 2 est pour les moteurs avec une cote de 3.1 amp et 5.0 amp

Configuration 3 est pour les moteurs avec une cote supérieure de 5.1 à 6 amp

- 36 -

N. PART N. DESCRIPTION

9 B08087951 Filtres à graisse

17 BE3351864 Support de Diffuseur de Lumiére

37 B02300804 Capteur de température

67 B06102599 Ensemble de Fils

115 BE3350233 Boîte de alimentation

116 BE3334252 Couvercle Boîte de alimentation

124 B08093422 Structure de Support Inférieure

125 B08093456 Structure de Support Supérieure

130 BE3405184 Frontal

135 BE3405178 Frontal Retour

195 BE3351870 Spacers Filtre

202 B03292290 Serre-fil

274 B03295035 Boîte Fusible

415 B03292596 Chaurmad

439 B02320034 Manchon en Caoutchouc

474 B02300918 Ampoule Halogène

477 BE3351866 Support de Diffuseur de Lumiére Retour

485 B08016370 Conduit décoratif Assemblée

490 BE3405185 Gouttière 42”

506 97019434 BLDC Driver

507 B06102584 Bouton Calibration Assemblée

AQI B06102600 Ensemble de Tableau de Commandes

ARU BE3405192 Connector Conduit Assemblée 10”

IME B06145225 Ensemble de l’Installation Électrique

CAS B06002259 Ensemble de Soufflante

* B080810996 Accessoires de fixation (Comprend Les N° ARU)

* Illustrées separement.

PIÈCES DE RECHANGE

MODÈLE IPP9IQT

- 37 -

- 38 -

N. PART N. DESCRIPTION

9 B08087951 Filtres à graisse

17 BE3351864 Support de Diffuseur de Lumiére

37 B02300804 Capteur de température

67 B06102608 Ensemble de Fils

115 BE3350233 Boîte de alimentation

116 BE3334252 Couvercle Boîte de alimentation

124 B08093422 Structure de Support Inférieure

125 B08093456 Structure de Support Supérieure

130 BE3405184 Frontal

135 BE3405178 Frontal Retour

195 BE3351870 Spacers Filtre

202 B03292290 Serre-fil

274 B03295035 Boîte Fusible

415 B03292596 Chaurmad

474 B02300918 Ampoule Halogène

477 BE3351866 Support de Diffuseur de Lumiére Retour

485 B08016370 Conduit décoratif Assemblée

490 BE3405185 Gouttière 42”

AQI B06102607 Ensemble de Tableau de Commandes

ARU BE3405192 Connector Conduit Assemblée 10”

IME B06145192 Ensemble de l’Installation Électrique

* B080810996 Accessoires de fixation (Comprend Les N° ARU)

* Illustrées separement.

PIÈCES DE RECHANGE

MODÈLE IPP9E

- 39 -

- 40 -

En EE.UU.: BEST Hartford, Wisconsin

En CANADÁ - BEST Drummondville, QC, Canada

Modelo IPP9

ENGLISH........................................2

FRANÇAIS...................................21

ESPAÑOL.....................................40

REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN: www.BestRangeHoods.com/register

Para obtener información adicional visite www.BestRangeHoods.com

- 41 -

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES

PERSONALES, RESPETE LO SIGUIENTE:

1. Utilice esta unidad sólo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, comuníquese

con el fabricante a la dirección o el número de teléfono que aparecen en la garantía.

2. Antes de realizar el mantenimiento de la unidad o de limpiarla, desconecte la energía en el panel

de servicio y bloquéelo para evitar conectar la energía accidentalmente. Cuando no se pueda

bloquear el mecanismo de desconexión, fije firmemente un dispositivo de advertencia que se

destaque, como una etiqueta, en el panel de servicio.

3. Una persona capacitada debe realizar el trabajo de instalación y el cableado eléctrico conforme a

los códigos y estándares correspondientes, incluidos los códigos y estándares de construcción

de resistencia al fuego.

4. Es necesario que haya suficiente aire para que se produzca una combustión adecuada y los

gases de los equipos que consumen combustible se puedan evacuar a través del conducto de

humo (chimenea) para evitar el contratiraje. Siga las directrices y las normas de seguridad del

fabricante del equipo de calefacción como las publicadas por la Asociación Nacional de Protec-

ción contra Incendios (National Fire Protection Association, NFPA) y la Sociedad Americana de

Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers, ASHRAE) y las autoridades de códigos locales.

5. Cuando realice cortes o perforaciones en paredes o techos, no dañe el cableado eléctrico ni

otros servicios públicos ocultos.

6. Los ventiladores entubados siempre deben ventilarse hacia el exterior.

7. No utilice esta unidad con un dispositivo de control de velocidad de estado sólido independiente.

8. Para reducir el riesgo de incendios, sólo utilice entubados de metal.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este artefacto se debe conectar a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra

reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente

eléctrica.

ADVERTENCIA: la conexión a tierra incorrecta puede crear riesgo de descarga eléctrica.

Consulte a un electricista capacitado si no comprende por completo las instrucciones de conexión

a tierra o si tiene dudas sobre si el artefacto está conectado a tierra correctamente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS POR GRASA EN LA COCINA:

A. Nunca deje las unidades de superficie sin cuidado en graduaciones altas. Los derrames por

ebullición generan humos y derrames grasosos que pueden encenderse. Caliente aceites

lentamente en una graduación baja o media.

B. Siempre ENCIENDA la campana cuando cocine con mucho calor o cuando flambea alimentos

(por ejemplo crepes Suzette, cerezas jubileo, filete flambeado a la pimienta).

C. Limpie los ventiladores con frecuencia. No se debe dejar acumular grasa en el ventilador ni en el

filtro.

D. Utilice una cacerola del tamaño adecuado. Siempre utilice utensilios de cocina apropiados para

el tamaño del elemento de la superficie.

PARA COCINAS DOMÉSTICAS SOLAMENTE

- 42 -

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN CASO DE UN INCENDIO POR

GRASA EN LA COCINA, RESPETE LO SIGUIENTE: *

1. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa bien ajustada, una bandeja para hornear o una bandeja

metálica y luego apague el quemador. TENGA LA PRECAUCIÓN DE EVITAR QUEMADURAS. Si

las llamas no se apagan inmediatamente, SALGA Y LLAME A LOS BOMBEROS

2. NUNCA TOQUE UNA CACEROLA EN LLAMAS: puede quemarse.

3. NO USE AGUA, incluso toallas o repasadores húmedos. Se producirá una explosión de vapor

violenta.

4. Utilice un extintor de incendios SÓLO si

A. Sabe que tiene un extintor de incendios Clase ABC y ya sabe utilizarlo

B. El fuego es pequeño y está contenido en el área donde comenzó.

C. Se está llamando a los bomberos.

D. Puede combatir el incendio de espaldas hacia una salida.

* Según los "Consejos de seguridad para incendios en la cocina" publicado por la NFPA.

PRECAUCIÓN

1. Sólo para uso en interiores.

2. Para reducir el riesgo de incendios y eliminar el aire correctamente, asegúrese de dirigir el aire

hacia afuera. No ventile el aire de escape en espacios dentro de paredes o techos ni en áticos,

sótanos o garajes.

3. Tenga cuidado cuando use agentes de limpieza o detergentes.

4. Evite usar productos alimenticios que produzcan llamas debajo de la campana para cocina.

5. Sólo para uso de ventilación general. No utilice para purgar materiales y vapores explosivos o

peligrosos.

6. Para evitar causar daños en el cojinete del motor y que los propulsores queden desbalanceados

o ruidosos, mantenga el polvillo de paredes de yeso, polvo de construcción, etc. alejados de la

unidad motriz.

7. El motor de la campana tiene relés térmicos que se apagan automáticamente si el motor se

sobrecalienta. El motor se reiniciará cuando se enfríe. Si el motor se sigue apagando y reini-

ciando, realice el mantenimiento de la campana.

8. Para capturar mejor las impurezas de la cocina, la parte inferior de la campana debe tener un

espacio de como mínimo 24" y como máximo 36" por encima de la superficie de cocción.

Consulte la sección "Instalación del soporte de montaje" para obtener las restricciones de

montaje.

9. Se recomienda que haya dos instaladores debido al gran tamaño y peso de esta campana.

10. Este producto está equipado con un termostato que puede iniciar el extractor automáticamente.

Para reducir el riesgo de lesiones y evitar conectar la energía accidentalmente, desconecte la

energía en el panel de servicio y bloquéelo o etiquételo.

11. Lea la etiqueta de especificación en el producto para obtener más información y requisitos.

12. SÓLO PARA MODELOS DEL VENTILADOR EXTERNO: Para reducir el riesgo de incendio y

descargas eléctricas, instale esta campana solamente con los modelos de ventilador exterior

Best EB6, EB9, EB12 or EB15, o los modelos de ventilador en línea Best ILB3, ILB6, ILB9 or ILB11.

No se pueden utilizar otros ventiladores (los ventiladores se venden por separado).

- 43 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento adecuado de la campana para cocina garantizará el rendimiento

correcto de la unidad.

Motor

El motor está constantemente lubricado y nunca necesita engrase. Si los cojinetes del

motor hacen un ruido excesivo o inusual, reemplace el motor con el mismo motor de

servicio. También se debe reemplazar el propulsor.

Filtro de grasas

Se debe limpiar el filtro de grasas regularmente. Utilice una solución de detergente tibia. El

filtro de grasas es apto para lavavajillas.Limpie los filtros que sean completamente de

metal del lavavajillas con un detergente sin fosfato. Es posible que se produzca una

decoloración del filtro si se usan detergentes con fosfato o como resultado del estado del

agua local, pero esto no afectará el rendimiento del filtro. Esta decoloración no está

cubierta por la garantía.

Consulte la sección "INSTALACIÓN DE

FILTROS" para obtener instrucciones de

extracción e instalación.

Bandeja colectora

La bandeja colectora debe limpiarse una vez al

mes, o según sea necesario. Para quitar la

bandeja colectora, primero saque los filtros de

grasa con deflectores y las perillas. Tome ambos

extremos de la bandeja colectora. Levante la

bandeja colectora suavemente hasta que la parte

inferior se libere de la guía. Tire de la bandeja

colectora hacia adelante, teniendo cuidado de no

derramar el contenido, y desplácela a un

recipiente cercano para desechos. Para limpiar la

bandeja colectora, drene y limpie el exceso de

grasa con una toalla de papel seca. Lávela con

agua tibia jabonosa o en el lavavajillas. Seque

con un paño suave y limpio. Para volver a colocar

la bandeja colectora, levántela y colóquela en la

guía de la campana . Vuelva a instalar las perillas

y los filtros de grasa con deflectores.

Limpieza del Acero Inoxidable

LO QUE SE DEBE HACER:

• limpiar regularmente con un paño limpio

o un trapo empapado con agua tibia y

jabón suave o detergente líquido.

• limpiar siempre en la dirección de las

líneas pulidas originales.

• siempre enjuagar bien con agua limpia (2

ó 3 veces) después de la limpieza. secar

con un trapo por completo.

• también se puede utilizar un limpiador de

acero inoxidable doméstico.

LO QUE NO SE DEBE HACER:

• usar cualquier esponja de acero o acero

inoxidable o cualquier raspador para

eliminar cualquier suciedad persistente.

• usar limpiadores agresivos o abrasivos.

• permitir que se acumule suciedad.

• dejar que el polvo de yeso o cualquier

otro residuo de construcción alcance la

campana. durante una construcción/

renovación, cubrir la campana para cocina

para asegurarse de que el polvo no se

pegue en la superficie de acero inoxidable.

Cuando elija un detergente, evite lo siguiente:

• todos los limpiadores que contienen lejía, ya que atacarán el acero inoxidable.

• todos los productos que contienen: cloruro, fluoruro, yoduro o bromuro, porque

deteriorarán las superficies rápidamente.

• todos los productos combustibles usados para limpiar, como acetona, alcohol, éter,

benzol, etc., puesto que son altamente explosivos y nunca se deben usar cerca de la

cocina.

- 44 -

FUNCIONAMIENTO

Controles (Fig.1)

FOCOS HALÓGENOS

Esta campana para cocina necesita 4 lámparas

halógenas (en función del tamaño de la campana)

(tipo T4, 120 Volt, 25 Watt Max, G9 Base).

ADVERTENCIA: siempre desconecte el

suministro eléctrico antes de realizar cualquier

operación en el artefacto.

Para cambiar los focos:

1. Abra la tapa haciendo palanca desde las ranuras

correspondientes (Fig.2).

2. Retires los focos tirando de los costados (NO LOS

HAGA GIRAR).

PRECAUCIÓN: los focos pueden estar

calientes.

3. Reemplacelos por focos halógenos del Tipo T4, de 120 Voltios, 25 Vatios Máximos, G9

Base. No toque los focos de repuesto con las manos sin protección!

FIG. 2

Botón A = Enciende las luces encendido/bajo/alto/apagado

Botón B = Activa/Desactiva la función de apagado por retardo. Presione una vez (cuando el

extractor este encendido) para activar la función de apagado por retardo. El nivel de velocidad

que es desplegado en la pantalla “C” parpadeará cuando este activada esta función. Después

de 10 minutos, el extractor se apagara. La función de retardo puede ser desactivada

presionando el botón en cualquier momento.

Pantalla C = Indica la velocidad del extractor 1, 2, 3, o “b” para impulso. “-” indica la necesidad de

limpiar el filtro de grasas.

Botón D = Enciende el extractor. La campana se encenderá en la última velocidad

seleccionada. La velocidad del extractor cambiara cada vez que el botón es presionado (de 1 a

“b”). Para apagar el extractor mantenga el botón presionado por aproximadamente 2 segundos.

Botón R = Restablecer el indicador para limpiar el filtro. Mantenga presionado por 2 segundos

para restablecer el indicador.

HEAT SENTRY™

La campana está equipada con un termostato HEAT SENTRY™. Este termostato es un

dispositivo que encenderá o acelerará el extractor si detecta calor excesivo sobre la superficie de

cocción.

1) Si el extractor está APAGADO: ENCIENDE el extractor en velocidad ALTA.

2) Si el extractor está ENCENDIDO en un ajuste de velocidad bajo: cambia el extractor a

velocidad ALTA.

Cuando el nivel de temperatura descienda a normal, el extractor regresará a su ajuste original.

ADVERTENCIA

El termostato HEAT SENTRY puede iniciar el extractor aún si la campana está APAGADA.

Cuando sucede esto, es imposible APAGAR el extractor con su interruptor. Si debe detener

el extractor, hágalo desde el panel eléctrico principal.

MANDO A DISTANCIA:

Un mando a distancia opcional Serie ACR (comprado por separado) se puede utilizar

para el funcionamiento de la campana.

D R

- 45 -

PREPARACIÓN DE LA CAMPANA

Desensamble la campana y revise el contenido.

Debe recibir:

1 - Campana

1 - Conjunto de conducto de chimenea decorativa

1 - Armazon de soporte

1 - Bolsa de piezas (B080810996) que contiene:

24 - Tornillos de montaje (Cabeza troncocónica 3.9 x 9.5 mm)

6 - Tornillos de montaje tirafondos (6 x 60mm)

2 - Tornillos de montaje (Cabeza troncocónica M5 x 20 mm)

4 - Arandelas Ø 5,2x15mm

1 - Casquillo

1 - Instrucciones de instalación

3 - Filtros

2 - Separadores filtro

CASQUILLO

4 TORNILLOS DE

MONTAJE (Cabeza

Troncocónica

M5x20mm)

CHIMINEA

DECORATIVA

24 TORNILLOS DE

MONTAJE (Cabeza

Troncocónica

3,9x9,5mm)

6 TORNILLOS DE MONTAJE

TIRAFONDOS (6x60mm)

FIG. 3

4 ARANDELAS

Ø 5,2x15mm

ARMAZÓN DE

SOPORTE

3 FILTROS

2 SEPARADORES

FILTRO

- 46 -

SELECCIÓN DEL VENTILADOR EXTERIOR O DEL

VENTILADOR IN-LINE IPP9E Series

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas, instale esta

campana sólo con el ventilador exterior Best Modelos EB6, EB9, EB12 o EB15 y Best In-

Line ventilador Modelos ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11. Otros ventiladores no puede substituirse.

El ventilador debe ser reconocido por UL para su uso en Canadá y EE.UU., y evaluado para

su uso con el control de velocidad de estado sólido, clasificado 120V, 60 Hz, 6,0 A máx.

INSTALACION DEL CONDUCTO DE EXTRACCION IPP9E Series

NOTA: Para reducir al riesgo de incendios, use únicamente conductos de metal.

1. Escoja la posición donde hay que colocar el ventilador exterior o “In-Line”. Ver las

ilustraciones de abajo, con las sugerencias de colocación, para sugerencias y

restricciones de instalación.

2. Un conducto corto y recto permite que la campana extractora funcione mejor.

3. Conducto de salida largos, codos y transiciones reducen la funcionalidad de la campana

extractora. Úselos lo menos posible. Conductos más anchos pueden ser necesarios

para un mejor funcionamiento de los conductos largos.

4. Después de que se instaló el extractor externo o “In-Line”, conecte los conductos metálicos

circulares y trabaje al contrario hacia la posición de la campana. Use cinta adhesiva

para cerrar herméticamente las uniones entre las secciones del conducto.

FIG. 4

SUGERENCIAS DE COLOCACION Y

INSTALACION

PRECAUCION: PUEDE NO

ENTRAR DEBAJO DE TEJAS O

CASAS DE UN SOLO PISO

24” (61cm) A 36” (91cm)

POR ENCIMA DE LA

ZONA DE COCCIÓN

CAMPANA

CHIMINEA

DECORATIVA

VENTILADOR

EXTERIOR

CONDUCTO

REDONDO

DE 10”

CONDUCTO

REDONDO

DE 10”

VENTILADOR EXTERIOR

- 47 -

VENTILADOR “IN-LINE”

FIG. 5

INSTALACION DEL CONDUCTO

DE EXTRACCIÓN IPP9IQ Series

NOTA: para evitar el riesgo de incendio, use

solamente material de metal.

1. Decida donde va a colocar el conducto de

extracción entre la campana y la parte exterior.

2. Un recorrido de conducto corto y recto

permitirá a la campana funcionar de manera

más eficaz.

3. Los recorridos largos de conducto, codos y

transiciones impiden el buen funcionamiento

de la campana. Use el menor número de ellos

posible.

4. Instale una cubierta ó una tapa. Conecte

10" conducto redondo de metal a la

cubierta y retroceda hasta la posición de la

campana. Use une cinta para precintar las

juntas entre las partes del entubado.

10” CODO

REDONDO

VENTILADOR

EXTERIOR

10” CONDUCTO

REDONDO

CAMPANA

CONDUCTO

DECORATIVO

24” (61cm) A 36” (91cm)

POR ENCIMA DE LA

ZONA DE COCCIÓN

- 48 -

VISTA SUPERIOR DEL ARMAZÓN DE SOPORTE

/16” (260mm)

/16”

(290mm)

VIGAS DEL

TECHO

ENTRAMADO

ARMAZÓN DE

SOPORTE

/16”

SUPERFICIE DEL

TECHO

TORNILLOS DE

MONTAJE

(6x70mm)

RANURAS DE AJUSTE DE

LA ALTURA

11” (280mm)

FIG. 6

FIG. 7

TORNILLOS DE

MONTAJE

3,9x9,5mm

INSTALACION DEL SISTEMA

DE SUJECION

1. En el sitio donde vaya a ir la campana,

instale 2 x 4 o mayor entramado entre las

vigas del techo utilizando las medidas

dadas.

2. Termine la superficie del techo. Asegúrese

de marcar la colocación de las vigas del

techo y del entramado.

3. Ajustar la altura total de el armazón de

soporte utilizando la tabla de abajo.

Suelte y vuelva a apretar los 4 tornillos en

las ranuras de ajuste de altura, según sea

necesario. Inserte 12 tornillos (3.9x9.5mm)

ubicadas en el paquete de hardware (Fig.

6) asegurarse de esto un 4” min.

superposición entre las patas de soporte

superior e inferior.

4. Montar los cuatro tornillos de 6x70mm

hasta el techo en la ubicación que se

muestra en la figura 7. Deje 1/4 “entre la

cabeza del tornillo y el techo (tornillos se

aprietan más tarde). Asegúrese de que

los tornillos se maneja en el centro de las

vigas y molduras para la fuerza máxima.

Notas:

a. “-” = Altura de montaje no es posible.

b. Distancia mínima sobre la superficie de

cocción no deberá ser menor a 24". Un

máximo de 36" por encima de la superfi-

cie de cocción es altamente recomendado

para la mejor captura de impurezas de

cocción. Distancias superiores a 36" son

a discreción del instalador o usuario; y si

la altura de la chimenea decorativa o

techo lo permiten.

c.Requiere chimenea decorativa opcional

de 10’ / 11’, modelo con ducto

AEIPP9SB.

Altura del

techo

Distancia de la campana sobre superficie de cocción superior a 36” (plg.) (ver nota b)

8 pies

/4”

10 pies

(ver nota c)

11 pies

(ver nota c)

9 pies

/4”22

/4”21

/4”- - - - - - - - -

---33

/4”32

/4”31

/4”30

/4”29

/4”28

/4”27

/4”26

/4”25

/4”24

/4”

/4”47

/4”46

/4”45

/4”44

/4”43

/4”42

/4”41

/4”40

/4”39

/4”38

/4”- -

----56

/4”55

/4”54

/4”53

/4”52

/4”51

/16”50

/4”49

/4”48

/4”

25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 36 27

Montado altura de armazón de soporte (plg)

- 49 -

ARANDELAS

Ø 5,2x15mm

TORNILLOS

MONTAJE

3,9x9,5mm

TORNILLOS DE MONTAJE

M5x20mm

TORNILLOS

DE MONTAJE

3,9x9,5mm

FIG.8

5. Fije la campana al armazón de soporte.

con los 8 tornillos (3.9x9.5mm), 4 tornillos

(M5x20mm) y 4 arandelas (D.5.2x15mm)

colocados en la bolsita para el montaje

(Fig.8).

- 50 -

FIG. 10

FIG.9

FIG. 11

TORNILLOS

MONTAJE

3,9x9,5mm

CONDUCTO DE

METAL DE 10”

DE DIÁMETRO

INSTALACION DE LA

CHIMINEA DECORATIVA

INSTALACION CON DUCTO SOLAMENTE

Nota: Habitaciones con techos de 10 o 11

pies de altura requieren tubería de escape

modelo AEIPP9SB, disponible con su

revendedor. Deseche las chimeneas y el

marco que se suministran con la campa-

na de la cocina y reemplazar con las

chimeneas y marcos incluidos en el kit.

1. Sujete el casquillo a la campana con 2

tornillos de montaje (3,9x9,5mm)

colocados en la bolsita para el montaje

(Fig.10).

2. Posicion el conducto superior e inferior

sobre la parte superior del armazón de

soporte (Fig.9).

3. Monte el juntos armazón de soporte/

campana al techo con los (4) tornillos

6x70mm instalados previamente. Estos

apriete los tornillos. Instale (2) tornillos de

6x70mm adicionales, como se muestra en

la ilustración. Asegúrese de que todos los

(6) tornillos estén firmes.

4. Use un conducto de metal de 10” de

diámetro para unir el casquillo situado en

la parte superior de la campana con el

conducto de extracción (Fig.11).

5. Use la cinta para unir todas las junturas, de

esta manera el tubo quedará hermético.

6. Use la cinta para cerrar las aberturas en la

superficie superior de la campana (Fig.12).

FIG. 12

- 51 -

FIG.14

FIG.13

TAPA DE

CONEXIÓN

ELÉCTRICA

CAJA

MARCADA

“MOTOR

CONNECTION”

CONECTE:

EL CABLE BLANCO CON EL BLANCO,

EL ROJO CON EL NEGRO

EL VERDE A LA TOMA DE TIERRA

VENTILADOR

EXTERIOR

CONEXIÓN DEL VENTILADOR A LA

CAMPANA

FIG. 15

INSTALACIÓN ELECTRICA

(IPP9IQT)

Nota: Este tipo de campana tiene que ser

conectada a tierra cuidadosamente. La

unidad debe instalarla un técnico electricista

siguiendo las normas nacionales y locales.

1. Quite la tapa de la caja de conexión

eléctrica y saque un cable (Fig.13).

2. Fije el “conduit” a la caja de conexión por

medio de un conector idóneo para el

“conduit”.

3. Haga las conexiones eléctricas, una blanco

con blanco, negro con negro y verde con

verde.

4. Vuelva a conectar la tapa de la caja de

conexión. Compruebe que los cables no

queden pillados

INSTALACIÓN ELECTRICA

ADICIONAL DE EXTRACTOR

(IPP9E)

1. Pase un cable doble y una toma de tierra

del ventilador exterior o “In-Line” hacia la

caja de cables de la campana señalada

“motor connection” (Fig.14)

2. Quite la cubierta de la caja de cables y quite

un knockout.

3. Alimente 6” de cable a través de apertura

del “knockout” y asegurado el cable en la

caja eléctrica con un conector apropriado.

4. Efectúe las conexiones eléctricas a la cam-

pana. Conecte el cable blanco con el blanco,

el rojo con el negro y el verde con la toma

de tierra.

5. Tape la caja de los cables y atorníllela.

Asegúrese de que los cables no se queden

pillados entre la cubierta y la caja.

Conexión del ventilador exterior:

1. Haga las conexiones eléctricas en el

ventilador exterior (vea las instrucciones

provistas con el ventilador exterior).

Una vez que las operaciones de cableado

se completa, retire la cinta y deslice hacia

abajo el conducto inferior.

INSTALACION DE LA

CHIMINEA DECORATIVA

1. AIntroduzca el conducto inferior hasta

hacerlo tocar el techo, y fíjelo

momentáneamente con el tornillo para el

montaje (Fig.15).

2. Baje el conducto inferior en su lugar.

TORNILLOS DE

MONTAJE

3,9x9,5mm

- 52 -

INSTALACIÓN DE FILTROS Y

SEPARADORES FILTRO

Nota: previo a su uso, retire película

protectora del marco de filtro.

CAMPANAS CON O SIN DUCTOS

1. Para quitar el filtro de grasas, (Fig.16)

empuje el filtro hacia el frente hasta que

se libere de la guia, después tire del filtro

para soltarlo de la campana. Inclinar filtro

y quitar.

2. Los filtros de grasas y bandeja colectora

deberán ser limpiados frecuentemente.

Utilice una solución de detergente tibia.

3. Para instalar filtro de GRASAS, alinear las

pestañas del filtro con el resorte en

campana. Jale manija, y empuje filtro en

posición y suelte. Revise que el filtro este

bien asegurado después de su

instalación.

FIG. 16

- 53 -

LUZ DE

CALIBRACION

BOTON DE

CALIBRACION

CALIBRACIÓN DEL VENTILADOR IQ

SOLO UNIDADES CON CONDUCTOS DE VENTILADOR INTERNO

Después de instalar y cablear la campana, active el proceso de calibración (nuestra tecnología de sistema

de desempeño garantizado, para asegurar que se suministre el flujo de aire nominal total). Antes de la

calibración, asegúrese de que todos los filtros, bombillas de luz y el sistema de conductos estén instalados.

PROCESO DE CALIBRACIÓN

Sostenga el botón de calibración 3 segundos; el botón se encenderá y estará así hasta por 13 minutos. El

ventilador arrancará y comenzará el proceso de calibración. Cuando se termine la calibración, ocurrirá una

de dos cosas:

1. El ventilador se apaga y

la luz del botón de calibración permanece encendida = Calibración exitosa. Presione

el botón para apagar la luz LED. Nota: La luz LED también se apagará si selecciona alguna velocidad del

ventilador en el control.

2. El ventilador se apaga y

el botón de calibración destella continuamente = Demasiada restricción en los

conductos impide que el ventilador IQ™ obtenga el flujo de aire nominal. El ventilador se configura

automáticamente en su intensidad máxima.

NOTA: Elementos comunes que provocan restricciones: el alerón del regulador está restringido (regulador

de contratiro, tapa de pared, tapa de techo), demasiados codos, tamaño de conducto menor del 80% de salida

de la campana, mala transición, uso de conductos flexibles y/o conductos aplastados.

Hay disponibles tres opciones si el sistema de campana tiene demasiada restricción:

1. Aceptar el flujo de aire como está.

a. Presione el botón de calibración para aceptar el flujo de aire tal cual. El ventilador IQ™ está configurado

ahora en el rendimiento más alto posible. La luz de calibración destellante se apaga. Nota: La luz LED

también se apagará si selecciona alguna velocidad del ventilador en el control.

2. Corrija la restricción del conducto, despeje los datos de calibración originales y repita el proceso de

calibración.

a. Corrija la restricción del conducto.

b. Despeje los datos de calibración originales manteniendo presionado el botón de calibración durante 10

segundos. La luz destellará 3 veces para confirmar y la configuración del ventilador regresará a los ajustes

predeterminados.

c. Repita el proceso de calibración desde el principio.

3. Despeje los datos de calibración para reiniciar la campana a la configuración de fábrica y obtener un

rendimiento estándar de alta presión del ventilador.

a. Despeje los datos de calibración y reinicie la campana a los ajustes predeterminados de fábrica

manteniendo presionado el botón de calibración durante 10 segundos. La luz destellará 3 veces para

confirmar y la configuración del ventilador regresará a los ajustes predeterminados.

- 54 -

GARANTIA BEST POR UN AÑO

Broan-NuTone LLC (Broan-NuTone) garantiza al consumidor-comprador de sus productos BEST que dichos productos no

tendrán defectos en los materiales o fabricación, durante un periodo de un año a partir de la fecha de la compra.NO HAY

OTRO TIPO DE GARANTIAS QUE INCLUYAN O SE LIMITEN EXCLUSIVAMENTE A GARANTIAS IMPLICITAS O DE

CAPACIDAD COMERCIAL O CONVENIENCIA PARA UN PROPOSITO ESPECIFICO.

Durante el periodo de un año, Broan-NuTone, si lo estima conveniente, reparará o reemplazará sin gastos para el usuario

cualquier producto o parte de éste que sea defectuosos habiéndose usado correctamente.

ESTA GARANTIA NO CUBRE: ESTARTER DE NEON, NEON, LÁMPARAS HALÒGENAS, LÁMPARAS DE

ILUMINACIÓN, FUSIBLE, FILTROS, CONDUCTOS, TAPAS DE TECHO, TAPAS DE PARED Y OTROS ACCESORIOS

PARA LOS CONDUCTOS. Tampoco cubre el mantenimiento ni los productos o partes de éstos que hayan sido usados de

forma incorrecta, con negligencia, rotos accidentalmente o por una incorrecta manutención ó reparación (distinta da la

realizada por Broan-NuTone), montaje incorrecto ó instalación que no se ajuste a las instrucciones de montaje indicadas.

Le duración de la garantía se limita al periodo de un año como está especificado en la garantía explicita. Algunos paises no

permiten un limite en la duración de la garantía implicita; si es asi en su caso, esta limitación arriba indicada podría no

aplicarse.

LA PRESENTE GARANTIA CUBRIRA EXCLUSIVAMENTE AL COMPRADOR LOS SERVICIOS DESCRITOS

ANTERIORMENTE. BROAN-NUTONE NO SE HACE RESPONSABLE DE DANOS PRODUCIDOS DE MANERA

ACCIDENTAL O RELACIONADOS CON EL USO INCORRECTO DEL PRODUCTO O SU FUNCIONAMIENTO.

Algunos paises no permiten la exclusión o limitación de los daños producidos de manera accidental, si es así en su caso,

esta limitación arriba indicada podría no aplicarse. Esta garantía le da derechos legales específicos y podría también

disponer de otros derechos que varian de país a país.

Esta garantía supera otras garantías dadas con anterioridad. Para disfrutar de la garantía usted deberá (a) Avisar a la

dirección abajo indicada ó bien llamar por teléfono (b) Dar el número de serie del modelo correspondiente o bien una

descripción de la parte averiada, (c) Descripción del defecto en el producto o bien en una de sus partes. Para requerir un

servicio en garantía debe presentar el justificante con la fecha de la compra.

In USA - Best®, 926 W. State Street, Hartford, WI 53027 (800-558-1711)

In Canada - Best®, 550 Lemire Blvd., Drummondville, QC J2C 7W9 (866-737-7770)

www.BestRangeHoods.com

GARANTIA

PROCEDIMIENTO DE MODO DE PROGRAMACIÓN IPP9

Procedimiento de modo de programación IPP9E

La campana de cocina está diseñada para trabajar con diferentes modelos de motores

extractores. Antes de utilizar la campana, el control deberá ser programado para su

modelo de extractor, para poder adquirir la velocidad de operación apropiada:

1.Encuentre el número de SETUP que corresponde a su modelo de extractor que está

instalado con su campana de cocina.

2.Su campana debe estar alimentada pero las luces y extractor deben de estar apagados.

3.Presione simultáneamente el botón de LIGHT y el botón de RESET por 5 segundos: la

pantalla mostrara una “P” parpadeando 3 veces y después muestra alternando una “P”

y el SETUP seleccionado.

4.Seleccione el SETUP deseado con el botón de BLOWER (3

Î2Î1) o botón de

RESET (1

Î2Î3).

5. Presione el botón de TIMER para confirmar.

6. La (“P”) parpadea en la pantalla 2 veces (2 seg. encendio – 0,5 seg. apagado)

guardando la selección de SETUP.

SETUP 1

SETUP 2

SETUP 3

EB6

ILB3

ILB6

EB12

EB15

ILB9

EB9

ILB11

Descripción de “Nivel de Velocidad”

Setup 1 es para motores con clasificación hasta 3.0 amp

Setup 2 es para motores con clasificación entre 3.1 amp y 5.0 amp

Setup 2 es para motores con rango mayor de 5.1 a 6 amp

- 55 -

N° PIEZA N° DESCRIPCIÓN

9 B08087951 Filtros de grasa

17 BE3351864 Soporte del difusor de luz

37 B02300804 Sensor de temperatura

67 B06102599 Ensamble de cables

115 BE3350233 Caja de alimentación eléctrica

116 BE3334252 Tapa de caja de alimentación eléctrica

124 B08093422 Estructura telescopica inferior

125 B08093456 Estructura telescopica superior

130 BE3405184 Frontal

135 BE3405178 Frontal posterior

195 BE3351870 Separadores filtro

202 B03292290 Abrazadera de cables

274 B03295035 Caja fusible

415 B03292596 Guía de cables

439 B02320034 Ojal

474 B02300918 Lampara halógena

477 BE3351866 Soporte del difusor de luz posterior

485 B08016370 Ensamble de chimenea decorativa

490 BE3405185 Bandeja colectora 42”

506 97019434 BLDC Driver

507 B06102584 Ensamble de boton de calibración

AQI B06102600 Ensamble de la caja de interruptores

ARU BE3405192 Conector del tubo 10”

IME B06145225 Ensamble de instalación electrica

CAS B06002259 Ensamble de extractor

* B080810996 Equipo de ajuste (Incluye N° ARU)

* No se muestra ensamblado.

PIEZAS DE REPUESTO

MODELO IPP9IQT

- 56 -

- 57 -

N° PIEZA N° DESCRIPCIÓN

9 B08087951 Filtros de grasa

17 BE3351864 Soporte del difusor de luz

37 B02300804 Sensor de temperatura

67 B06102608 Ensamble de cables

115 BE3350233 Caja de alimentación eléctrica

116 BE3334252 Tapa de caja de alimentación eléctrica

124 B08093422 Estructura telescopica inferior

125 B08093456 Estructura telescopica superior

130 BE3405184 Frontal

135 BE3405178 Frontal posterior

195 BE3351870 Separadores filtro

202 B03292290 Abrazadera de cables

274 B03295035 Caja fusible

415 B03292596 Guía de cables

474 B02300918 Lampara halógena

477 BE3351866 Soporte del difusor de luz posterior

485 B08016370 Ensamble de chimenea decorativa

490 BE3405185 Bandeja colectora 42”

AQI B06102607 Ensamble de la caja de interruptores

ARU BE3405192 Conector del tubo 10”

IME B06145226 Ensamble de instalación electrica

* B080810996 Equipo de ajuste (Incluye N° ARU)

* No se muestra ensamblado.

PIEZAS DE REPUESTO

MODELO IPP9E

- 58 -

04308392/4

99045197D

Best IPP9E42SB Guía de instalación

Marca: Best

Modelo: IPP9E42SB

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

IPP9IQT42SB

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Best IPP9E42SB Guide d'installation
English: Best IPP9E42SB Installation guide

Best IPP9E42SB Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Best IPP9E42SB Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos