Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR R2200 ROUTER WITH R2901 ­MOTOR AND R2911 FIXED BASE, R2200 TOUPIE AVEC R2901 M ­ OTEUR ET R2911 BASE FIXE R2200 FRESADORA CON R2901 M ­ OTOR Y R2911 BASE FIJA To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com Your router has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and ­operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID® product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette toupie a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Su fresadora ha sido diseñado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar f­ iabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el ­debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®. GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS  TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  General Safety Rules......................................................................................................................................................3-4 Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales  Specific Safety Rules......................................................................................................................................................... 4 Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas  Symbols............................................................................................................................................................................. 5 Symboles / Símbolos  Electrical............................................................................................................................................................................ 6 Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos  Features..........................................................................................................................................................................6-7 Caractéristiques / Características  Assembly........................................................................................................................................................................7-8 Assemblage / Armado  Operation......................................................................................................................................................................8-12 Utilisation / Funcionamiento  Adjustments..................................................................................................................................................................... 13 Réglages / Ajustes  Maintenance.................................................................................................................................................................... 14 Entretien / Mantenimiento  Accessories..................................................................................................................................................................... 14 Accessoires / Accesorios  Warranty.......................................................................................................................................................................... 15 Garantie / Garantía  Figure numbers (illustrations).....................................................................................................................................16-19 Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)  Parts Ordering and Service................................................................................................................................Back page Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio INTRODUCTION INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. *** Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir. *** Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. 2  REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA: Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y lesiones serias. El término “herramienta eléctrica” empleado en todos los avisos de advertencia enumerados abajo se refiere a las herramientas eléctricas de cordón (alámbricas) y de pilas (inalámbricas). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO  Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.  No utilice herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.  Mantenga alejados a los niños y circunstantes al maniobrar una herramienta eléctrica. Toda distracción puede causar la pérdida del control de la herramienta. SEGURIDAD ELÉCTRICA  Las clavijas de las herramientas eléctricas deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan. Nunca modifique la clavija de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas eléctricas dotadas de contacto a tierra. Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga eléctrica.  Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra, como las tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está haciendo tierra.  No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. La introducción de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón para trasladar, desconectar o tirar de la herramienta eléctrica. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas.  Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie, use un cordón de extensión apropiado para el exterior. Usando un cordón adecuado para el exterior se disminuye el riesgo de descargas eléctricas. SEGURIDAD PERSONAL  Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar herramientas eléctricas. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica puede causar lesiones corporales serias.  Use equipo de seguridad. Siempre póngase protección ocular. El uso de equipo de seguridad como mascarilla para el polvo, calzado de seguridad, casco y protección para los oídos en las circunstancias donde corresponda disminuye el riesgo de lesiones.  Evite un arranque accidental de la unidad. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta. Portar las herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o conectarlas con el interruptor puesto, propicia accidentes.  Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones.  No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. De esta manera se logra un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.  Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden engancharse en las piezas móviles.  Si se suministran dispositivos para conectar mangueras de extracción y captación de polvo, asegúrese de que éstas estén bien conectadas y se usen correctamente. La utilización de estos dispositivos puede disminuir los peligros relacionados con el polvo.  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA  No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta eléctrica adecuada efectúa mejor y de manera más segura el trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que está diseñada.  No utilice la herramienta si el interruptor no enciende ni se apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.  Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de pilas de la herramienta eléctrica, según sea el caso, antes de efectuarle cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta eléctrica.  Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas.  Preste mantenimiento a las herramientas eléctricas. Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles, ruptura de piezas o toda otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada la herramienta eléctrica, permita que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.  Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados, tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.  Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y brocas, hojas de corte, ruedas de esmeril, etc. de conformidad con estas instrucciones, y de la forma apropiada para cada una de dichas herramientas, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. Si se utiliza la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las indicadas, podría originar una situación peligrosa. 3 - Español  REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES SERVICIO  Permita que un técnico de reparación calificado preste servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas de repuesto idénticas. De esta manera, se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.  Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cordón eléctrico. Con cualquier contacto de una herramienta de corte con un cable cargado se cargan las piezas metálicas expuestas de la herramienta de corte y recibe una descarga eléctrica el operador.  Utilice prensas o cualquier otro medio práctico de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura. Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar una pérdida de control.  Familiarícese con su herramienta eléctrica. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves.  Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación genera mucho polvo. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.  Protéjase los oídos. Durante períodos prolongados de utilización del producto, póngase protección para los oídos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.  Inspeccione periódicamente los cordones eléctricos de las herramientas, y si están dañados, permita que los reparen en el centro de servicio autorizado más cercano de la localidad. Observe constantemente la ubicación del cordón eléctrico. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica o incendio.  Revise para ver si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.  Asegúrese de que esté en buen estado el cordón de extensión. Al utilizar un cordón de extensión, utilice uno del suficiente calibre para soportar la corriente que consume el producto. Se recomienda que los conductores sean de calibre 14 (A.W.G.) por lo menos, para un cordón de extensión de 15 metros (50 pies) de largo o menos. No se recomienda utilizar un cordón con más de 50 pies (15 metros) de largo. Si tiene dudas, utilice un cordón del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, mayor es el grueso del cordón. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, y produce recalentamiento y pérdida de potencia.  Inspeccione la madera y elimine todos los clavos presentes en la misma antes de usar esta herramienta. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias.  Las fresas continúan girando por inercia después de apagarse la fresadora.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. ADVERTENCIA: Este producto y algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y de otros tipos en la construcción, contienen compuestos químicos sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilizar el aparato. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • plomo de las pinturas a base de plomo, • silicio cristalino de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada. El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición personal a este tipo de compuestos: trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 4 - Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto no .../min 5 - Español  ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO El doble aislamiento es una característica de seguridad de las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor por medio de aislamiento de protección. No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento. cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, la cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia. Básese en la tabla suministrada para determinar el grueso mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). Al trabajar a la intemperie con una herramienta, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Este tipo de cordón lleva las letras “WA” en el forro. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está destinado para proteger al usuario contra las descargas eléctricas resultantes de la ruptura del cableado interno de la herramienta. Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas. **Amperaje (aparece en la placa frontal) 0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 Longitud del cordón NOTA: El mantenimiento de una herramienta con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema, y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio calificados. Para el servicio de la herramienta, le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado más cercano para toda reparación. Siempre utilice piezas de repuesto de la fábrica original al dar servicio a la unidad. 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0 Calibre conductores (A.W.G.) 25´ 16 16 16 16 14 14 50´ 16 16 16 14 14 12 100´ 16 16 14 12 10 — **Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 A0. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta dispone de un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a un suministro de corriente de 120 V, de corriente alterna solamente (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la herramienta no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a verificar el suministro de voltaje. ADVERTENCIA: Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. CORDONES DE EXTENSIÓN Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar un cordón de extensión con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la herramienta. Un CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Profundidad de corte..................................51 mm (2 pulg.) Velocidad en vacío................. 10 000 – 23 000 r/min (RPM) Portaherramienta......................................13 mm (1/2 pulg.) [con adaptador del 6 mm (1/4 pulg.)] Corriente de entrada........120 V, sólo corr. alt., 60 Hz, 11 A Potencia máxima.......................................................... 2 HP 6 - Español  CARACTERÍSTICAS INTERRUPTOR DESLIZANTE FAMILIARÍCESE CON LA FRESADORA Vea la figura 1, página 16. Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información indicada en la herramienta misma y en este manual, y se debe comprender también el trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. CENTRADOR El centrador sirve para alinear la subbase con el centro del portaherramientas al volver a unir la subbase a la fresadora. PROTECTOR CONTRA VIRUTAS En el frente de la fresadora se instala un protector de plástico transparente contra el polvo y las virutas que pudieran salir impulsadas al aire. El protector está diseñado para acomodarse a la abertura de la base de la fresadora. El interruptor deslizante está situado en la parte superior del alojamiento del motor. Es de arranque suave para prolongar la vida de servicio del motor y confiere al operador más control al arrancar la fresadora. SEGURO DEL HUSILLO El seguro del husillo impide el giro del portaherramientas mientras se instalan o quitan fresas. ADAPTADORE PARA ASPIRADORA El adaptadore para aspiradora se conectan a la base de la fresadora, y en conjunto con una aspiradora permiten fresar sin diseminar aserrín. SELECTOR DE VELOCIDAD GIRATORIO El selector de velocidad giratorio permite ajustar la velocidad de la fresadora de 10 000 a 23 000 r/min. LUCES DE TRABAJO DE DIODO LUMINISCENTE Las luces de trabajo de diodo luminiscente, las cuales están situadas en la parte inferior del motor de la fresadora, iluminan cuando el interruptor está en encendido. De esta manera se suministra luz adicional para mayor visibilidad. ARMADO DESEMPAQUETADO LISTA DE EMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado. Motor de la fresadora  Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. Base fija Tornillos del aditamento de mesa para fresadora (3) Adaptador para portaherramientas de 6 mm (1/4 pulg.) Adaptador para aspiradora 32 mm (1-1/4 pulg.) ADVERTENCIA: Tornillos del adaptador de la aspiradora (2) No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa, puede sufrir lesiones graves. Centrador (incluye cono y clavija) Llave para portaherramientas Llave de mango en “T” Bolsa  Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. Manual del operador  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la producto y haberla utilizado satisfactoriamente.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710, donde le brindaremos asistencia. 7 - Español ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto sin haber reemplazado todas las piezas. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones serias.  ARMADO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber terminado de armarla. De lo contrario la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones serias. No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato, el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones serias. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesión grave. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves. PRECAUCIÓN: Si el motor no está instalado en la base, no apriete la palanca de fijación. El incumplimiento de esta medida de precaución puede producir daños serios en el mecanismo. USOS Esta producto puede emplearse para los fines enumerados abajo: n Fresar ranuras, contornear diseños, escoplear jambas de puertas y elaborar ensambladuras en madera y derivados de la madera n Ebanistería, fresado de cubiertas de muebles y trabajo de acabado en madera y derivados de la madera movimiento posible con la palanca de fijación asegurada, es necesario efectuar un ajuste en dicha palanca. Ver Ajustes. n Sujete los mangos y jale de la palanca de interbloqueo de profundidad desde la ranura que se encuentra en el motor. n Levante el motor mientras jala de la palanca de interbloqueo de profundidad hasta que la lengüeta de la palanca de interbloqueo de profundidad salga del área de la ranura. n Una vez que la lengüeta haya librado la ranura, suelte la palanca de interbloqueo de profundidad. n Jale del motor hacia arriba hasta que se desenganche de la base. Tenga precaución, ya que cualquier forzamiento puede producir daños permanentes en el mecanismo de fijación. Para instalar la base: n Desconecte la fresadora. n Con el lado derecho de la base hacia arriba, desasegure la palanca de fijación. NOTE: NO deje la palanca de fijación en la posición asegurada. n Alinee la ranura de la base con la espiga que se encuentra en el motor y deslice el motor dentro de la base hasta que se detenga. n Jale de la palanca de interbloqueo de profundidad. n Coloque la lengüeta de la palanca de interbloqueo de profundidad en la ranura que se encuentra en el motor. n Asegure la palanca de fijación. EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LA BASE DE LA FRESADORA Vea las figuras 2 y 3, página 16. Para quitar la base: n Desconecte la fresadora. n Sujete la fresadora firmemente con el logotipo orientado en dirección opuesta a usted. n Desasegure la palanca de fijación que se encuentra en la base NOTA: No debería ser posible mover el motor de la fresadora con la palanca de fijación asegurada. Si hay 8 - Español ADVERTENCIA: Si la tuerca del portaherramientas no está apretada firmemente, puede desprenderse la broca durante el uso y puede causar lesiones graves. ADVERTENCIA: No use fresas de diámetro superior a 57 mm (21/4 pulg.). Nunca use fresas de diámetro superior a la abertura de la subbase de la fresadora. Estas situaciones también podrían causar la posible pérdida del control o crear otras condiciones peligrosas que a su vez podrían causar posibles lesiones corporales graves.  FUNCIONAMIENTO n Afloje la tuerca del portaherramientas y retire la fresa. n Suelte el botón del seguro del husillo. PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el husillo o el seguro del mismo, siempre deje que el motor se detenga completamente antes de enganchar el seguro. ADVERTENCIA: La fresa continúa girando después de apagarse la fresadora. Para evitar lesiones, espere hasta que se detenga completamente la fresa antes de retirar de la pieza de trabajo la fresadora. ADVERTENCIA: Si se dispone a cambiar una fresa inmediatamente después de usarla, tenga cuidado de no tocar la tuerca del portaherramientas, la fresa o el portaherramientas con los dedos ni con las manos. Puede quemarse debido al calor acumulado durante el corte. Siempre use la llave suministrada. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LOS PORTAHERRAMIENTAS Y LAS FRESAS SELECCIÓN DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Vea las figuras 4 y 5, página 16. n Desconecte la fresadora. n Oprima y mantenga oprimida la traba del husillo. NOTA: Si el botón está presionado y no se introduce totalmente, gire el portaherramientas mientras continúa presionando el botón del seguro de huesillo hasta que éste se asegure en su lugar. n Con la llave del portaherramientas provista, afloje la tuerca del portaherramientas. NOTA: Si desea cambiar la fresa, ésta se deslizará fácilmente del portaherramientas después de aflojarla. n Inserte el adaptador del portaherramientas, si está deseado. Para la instalación: n Inserte el adaptador del portaherramientas para 6,35 mm (1/4 pulg.) hasta que haga tope. NOTA: El portaherramientas está diseñado para sostener fresas con vástago de 12,7 mm (1/2 pulg.). Para utilizar fresas con vástago de 6,35 mm (1/4 pulg.), primero debe colocar el adaptador del portaherramientas para esa medida. n Introduzca la fresa deseada hasta que el área de corte de la fresa quede, aproximadamente, entre 3,18 mm (1/8 pulg.) y 6,35 mm (1/4 pulg.) de la cara de la tuerca del portaherramientas. NOTA: Asegúrese de que el portaherramientas siempre sujete el fuste (el extremo no cortante) de la fresa. n Con la llave suministradas apriete firmemente la tuerca del portaherramientas girándola a la derecha. NOTA: Siempre asegúrese de que esté instalada una broca antes de intentar ajustar el portaherramientas con la llave. Ajustar el portaherramientas con una llave sin que haya ninguna broca instalada dañará el portaherramientas. n Suelte el botón del seguro del husillo. Para desmontar la fresa: n Con la llave suministradas sostenga la tuerca del portaherramientas y mantenga oprimido el seguro del husillo hasta fijarlo en su lugar. NOTA: Si se oprime el botón y no entra completamente, gire el casquillo hasta que el seguro del husillo se aloje bien en su lugar. La profundidad de corte apropiada depende de varios factores: la potencia del motor de la fresadora, el tipo de fresa y el tipo de madera. Una fresadora liviana de baja potencia es para efectuar un fresado poco profundo; una fresadora de mayor potencia es para un fresado más profundo. Las fresas pequeñas, como las de ranurar con un diámetro de corte de 1,6 mm (1/16 pulg.), están diseñadas para eliminar únicamente cantidades pequeñas de madera. Las fresas grandes, como las de acanaladuras rectas, eliminan cantidades más grandes de madera y efectúan cortes más profundos en maderas suaves, como la de pino blanco. Escoja una profundidad de corte que no imponga demasiado esfuerzo al motor de la fresadora. Si necesita fuerza adicional, o si baja considerablemente la velocidad del motor, apague la fresadora y reduzca la profundidad de corte. Después, efectúe el corte en dos o más pasadas. Al cortar una ranura que sea demasiado profunda para efectuar el corte en una pasada, realice el corte en varias pasadas. Recomendamos que la profundidad de los cortes no se exceda de (3,2 mm) (1/8 pulg.) a la vez, y efectuar varias pasadas para alcanzar profundidades mayores. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE Vea las figuras 6 y 7, páginas 17. La profundidad de corte de la fresa puede ajustarse girando a la derecha o izquierda la perilla de ajuste de profundidad. La configuración de profundidad se puede leer en la perilla de ajuste de profundidad. Cada marca de la escala indica 0,4 mm (1/64 pulg.) de cambio en el ajuste de la profundidad. n Desconecte la fresadora. n Desasegure la palanca de fijación n Gire la perilla de ajuste de profundidad hacia la izquierda para aumentar la profundidad de corte o, hacia la derecha, para disminuir la profundidad de corte. NOTA: No debería ser posible efectuar ajustes de profundidad con la palanca de fijación asegurada. Si es posible efectuar ajustes de profundidad con la palanca de fijación asegurada, es necesario efectuar un ajuste en dicha palanca. Vea la sección Ajustes. n Una vez alcanzada la profundidad de corte deseada, lock the lock lever. NOTA: Para ajustar la profundidad de corte cuando la fresadora está instalada en una mesa de fresadora, desasegure la palanca de fijación, gire la perilla de ajuste de profundidad hasta que la fresa alcance la profundidad de corte deseada y asegure la palanca de fijación. 9 - Español  FUNCIONAMIENTO Cuando la herramienta está montada en una mesa para fresadora, fácilmente pueden efectuarse ajustes de profundidad con la llave de mango en “T” suministrada. Para realizar ajustes a través de la mesa: n Desconecte la fresadora. n Afloje la palanca de fijación. n Introduzca la llave de mango en “T” a través del agujero de la mesa para fresadora y en el agujero de la subbase, y por último coloque el cubo de la llave en la tuerca de ajuste. n Gire la llave hacia la izquierda para disminuir la profundidad de corte o, hacia la derecha, para aumentar la profundidad de corte. NOTA: No debería ser posible efectuar ajustes de profundidad con la palanca de fijación asegurada. Si es posible efectuar ajustes de profundidad con la palanca de fijación asegurada, es necesario efectuar un ajuste en dicha palanca. Vea la sección Ajustes. n Una vez alcanzada la profundidad de corte deseada, asegure la palanca de fijación. ADVERTENCIA: Jamás debe usarse con mesas para fresadora que no cumplan con las prácticas seguras de carpintería y ofrezcan protección adecuada en la fresa. Usar tablas de enrutadores que hayan sido clasificadas por UL y consideradas adecuadas para usar con el modelo de enrutador específico. De lo contrario puede producirse un accidente, con el consiguiente riesgo de lesiones. ADVERTENCIA: Sólo utilice las mesas para fresadoras con la debida protección de la fresa y los receptáculos controlados por el interruptor de la unidad. El empleo de las mesas de fresadoras sin usar las debidas características de seguridad puede causar lesiones corporales serias. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA FRESADORA Vea la figura 8, página 17. La fresadora incorpora un sistema de arranque suave que permite un aumento gradual de la velocidad, a partir de 0 rev/min hasta llegar a la velocidad fijada con el selector correspondiente. Por ejemplo, si la velocidad de la fresadora se fija a 16000 rev/min antes de apagarla y luego se enciende de nuevo, el motor está diseñado para acelerarse gradualmente hasta llegar a esa velocidad, en lugar de arrancar a toda la velocidad de 16000 rev/min. Para encender la fresadora, empuje el interruptor a la posición de encendido ( I ) u (ON). Una vez terminada la operación de fresado, regrese el interruptor a la posición de apagado ( O ) u (OFF). SELECTOR DE VELOCIDAD GIRATORIO Vea la figura 9, página 17. La fresadora dispone de un selector de velocidad diseñado para permitir al operador controlar y ajustar los límites de velocidad y potencia. La velocidad y la potencia de la fresadora pueden aumentarse o disminuirse girando el selector de velocidad en la dirección de las flechas. NOTA: Para aumentar la velocidad y la potencia, sostenga la fresadora en la posición normal de funcionamiento y gire el selector de velocidad a los números superiores. Para disminuir la velocidad y la potencia, gire el selector a los números inferiores. Evite utilizar la fresadora a velocidad baja durante períodos de tiempo prolongados. Si se hace funcionar la fresadora a baja velocidad en uso constante puede recalentarse. Si ocurre tal situación, enfríe la fresadora poniéndola a funcionar en vacío y a toda velocidad. Para ajustar la velocidad de la fresadora, gire el selector de velocidad a la marca deseada. UTILIZACIÓN DE LA FRESADORA Vea las figuras 10 y 11, página 17. Al fresar en línea recta por la pieza de trabajo, sujete con prensas una regla o pieza recta a la pieza de trabajo para usarla como guía. NOTA: También hay a la disponibilidad guías para cantos para la fresadora. Vea el apartado Accesorios. Coloque la regla paralela a la línea de corte, tomando en cuenta la distancia existente entre el filo de corte de la fresa y el borde de la base de la fresadora. Sostenga la base de la fresadora contra la regla y frese la ranura. Al fresar una ranura más ancha que el diámetro de la fresa, fije con prensas una regla o pieza recta en ambos lados de las líneas de corte. Coloque ambas guías paralelas a la línea de corte deseada y separadas a distancias iguales de los bordes deseados de la ranura. Frese a lo largo de una de las guías, y después en dirección inversa frese a lo largo de la otra guía. Frese el material restante en el centro de la ranura. Al fresar una ranura, el desplazamiento debe hacerse en una dirección tal que quede en el lado derecho la guía que esté utilizando. Cuando la guía está colocada tal como se indica en la illustración de la “guía en el interior” (figura 14), la herramienta debe desplazarse de izquierda a derecha y virar a la izquierda alrededor de las secciones curvas. Cuando la guía está colocada tal como se indica en la illustración de la “guía en el exterior” (figura 14), la herramienta debe desplazarse de derecha a izquierda y virar a la derecha alrededor de las secciones curvas. si existe alguna opción, la primera configuración es usualmente la más fácil de usar. en cualquiera de los casos, el empuje lateral que aplique deberá hacerlo contra la guía. FRESADO INTERNO n Incline la fresadora y colóquela en la pieza de trabajo sin que la fresa la toque. n Encienda la fresadora y deje que el motor alcance plena velocidad. n A  vance gradualmente la fresa hacia la pieza de trabajo hasta que la subbase esté a nivel con dicha pieza. n A  pague la fresadora al terminar el fresado, y deje que la fresa se detenga completamente antes de retirar la fresadora de la pieza de trabajo. 10 - Español  FUNCIONAMIENTO FRESADO DE CANTOS n Sujete una regla (pieza recta) a la pieza de trabajo mediante prensas de mano, a manera de guía. n Coloque la fresadora en el canto de la pieza de trabajo sin que la fresa la toque. n Encienda la fresadora y deje que el motor alcance plena velocidad. n Avance gradualmente la fresa hacia la pieza empleando la regla sujeta con prensas a manera de guía. n A  pague la fresadora al terminar el fresado, y deje que la fresa se detenga completamente antes de retirar la fresadora de la pieza de trabajo. ADVERTENCIA: No utilice fresas grandes para fresado a pulso. El empleo de fresas grandes para fresar a pulso podría causar la posible pérdida del control o crear otras condiciones peligrosas que a su vez podrían causar lesiones graves. Si va a utilizar una mesa para fresadora, las fresas grandes deben usarse para fresado de cantos únicamente. de trabajo es demasiado delgada o la fresa se ajusta tan abajo que no quedará canto sin cortar por el cual desplazar el vástago, debe colocarse una tabla extra bajo la pieza de trabajo para que sirva de guía. Esta tabla “guía” debe tener exactamente el mismo contorno —recto o curvo— que el canto de la pieza de trabajo. Si la guía se coloca de tal manera que el canto de la misma esté a nivel con el de la pieza de trabajo, la fresa efectúa un corte completo (hasta donde llegue el radio de la fresa). Por otra parte, si la guía se coloca como se muestra en la figura 12 (sobresaliendo del canto de la pieza de trabajo), la fresa no efectúa un corte completo, lo cual altera la forma del canto acabado. NOTA: Cualquiera de las fresas de vástago puede usarse sin el vástago para contorneado de cantos con guías, como en el caso precedente. El tamaño del vástago (el diámetro) del vástago que se utiliza determina el ancho máximo de corte que puede efectuarse con el vástago contra el canto de la pieza de trabajo [el vástago delgado deja expuesta toda la fresa; el vástago grande reduce esta dimensión en 1,6 mm (1/16 pulg.)]. DIRECCIÓN DE AVANCE Y EMPUJE FRESADO A PULSO Vea la figura 12, página 17. Al fresar a pulso, la fresadora se convierte en una herramienta versátil y flexible. Esta flexibilidad permite fresar con facilidad anuncios, esculturas en relieve, etc. Al fresar a pulso: n Dibuje o trace el diseño en la pieza de trabajo. n Escoja una fresa adecuada. NOTA: A menudo se utiliza una fresa tubular o en “V” para fresar letras o grabar objetos. Las fresas rectas y las redondas se utilizan con frecuencia para esculpir relieves. Para escuplir detalles pequeños e intrincados se utilizan fresas de acanalar. n Frese el diseño en dos o más pasadas. Efectúe la primera pasada a 25% de la profundidad de corte deseada. De esta manera se tiene mejor control y sirve de guía para la siguiente pasada. NOTA: No frese a una profundidad superior a 3 mm (1/8 pulg.) por pasada. FRESADO DE CANTOS CON FRESAS DE VÁSTAGO GUÍA Vea la figura 13, página 17. Las fresas tipo árbol con vástago guía son excelentes para un moldurado rápido y fácil de cualquier canto de la pieza de trabajo recto o curvo, con una curvatura igual o mayor que el radio de la fresa empleada. El vástago impide que la fresa efectúe un corte demasiado profundo, y manteniendo el vástago firmemente en contacto con el canto de la pieza de trabajo durante todo el corte se evita que el corte sea demasiado poco profundo. Cada vez que el espesor de la pieza de trabajo junto con la profundidad de corte deseada (como se haya quedado en el ajuste de profundidad de corte de la fresadora) sean tales que la parte superior del canto vaya a fresarse [dejando por lo menos 1,6 mm (1/16 pulg.)], el vástago puede desplazarse por la parte sin cortar, la cual sirve de guía. No obstante, si la pieza Vea las figuras 14 y 15, páginas 17 y 18. El motor de la fresadora y la fresa giran a la derecha. Esto brinda a la herramienta una leve tendencia a girar hacia la izquierda, especialmente cuando el motor comienza a girar. Avance la fresadora hacia la pieza de trabajo de izquierda a derecha. Cuando se avanza la fresadora de izquierda a derecha, el giro de la fresa tira de la fresadora hacia la pieza de trabajo. Si se avanza en la dirección opuesta, la rotación de la fresa girando tiende a empujar la fresadora alejándola de la pieza de trabajo, causando así un contragolpe. Esto podría causar que usted pierda el control de la fresadora. Debido a la elevada velocidad de giro de la fresa al avanzar la fresadora correctamente, existe muy poco contragolpe en condiciones normales. Sin embargo, si la fresa choca contra un nudo, fibras duras u objetos extraños que afecten el avance normal de la acción de corte, habrá una leve patada. La dirección del contragolpe siempre es en la dirección opuesta a la del giro de la fresa. Esto afecta la precisión del corte. Para prevenir un contragolpe, planifique la operación y la dirección de avance, de manera que siempre esté empujando la herramienta en la misma dirección en la que está moviéndose el filo de corte de la fresa. El empuje debe hacerse en una dirección tal que mantenga los bordes afilados de la fresa cortando de forma continua y recta en madera nueva (sin cortar). NOTA: Para lograr resultados óptimos, asegúrese de tomarse suficiente tiempo para preparar el corte. Al estar fresando, asegúrese de avanzar a una velocidad correcta. VELOCIDAD DE AVANCE CORRECTA Un fresado profesional implica una cuidadosa preparación y una correcta velocidad de avance, todo lo cual se aprende a través de la práctica y el uso de la herramienta. La velocidad correcta de avance depende de:  la dureza y contenido de humedad de la pieza de trabajo  la profundidad de corte  el diámetro de corte de la fresa Al fresar ranuras de poca profundidad en maderas blandas como el pino, pueden usarse velocidades de avance más elevadas. Al efectuar cortes profundos en maderas duras como el roble, se requiere una velocidad de avance más lenta. 11 - Español  FUNCIONAMIENTO Hay varios factores que le ayudarán a seleccionar la velocidad de avance correcta.  Escoja una velocidad de avance que no aminore la velocidad de giro del motor.  Escoja una velocidad de avance a la cual la fresa avance firme y seguramente para producir una espiral continua de virutas uniformes o un canto liso.  Escuche el sonido del motor. Un sonido agudo significa que está avanzando la unidad con demasiada lentitud. Un sonido grave indica un avance forzado.   R evise el avance logrado en cada corte. Un avance demasiado lento puede causar que la fresadora se desplace en una dirección errónea con respecto a la línea de corte original. Un avance forzado aumenta el esfuerzo de sostener la herramienta y produce una pérdida de velocidad.  Observe las virutas generadas al cortar. Si se avanza la fresadora con demasiada lentitud quema la madera. Si se avanza con demasiada rapidez, corta virutas muy grandes de madera y deja marcas de gubia. Efectúe un corte de prueba en una pieza de desecho de madera igual a la de la pieza de trabajo antes de comenzar. Siempre sujete y sostenga la fresadora firmemente con ambas manos. Si va a fresar una ranura poco profunda de diámetro pequeño en madera suave seca, la velocidad de avance adecuada puede determinarse por la velocidad a la que puede desplazar la fresadora a lo largo de la línea guía. Si la fresa es grande, el corte es profundo o la pieza de trabajo es dura de cortar, la velocidad de avance posiblemente deba ser lenta. Un corte a contrahilo puede requerir un paso más lento que un corte idéntico al hilo en la misma pieza de trabajo. AVANCE DEMASIADO RÁPIDO Vea la figura 16, página 18. Un fresado limpio y uniforme de ranuras y cantos únicamente se logra cuando la fresa gira a velocidades relativamente altas y corta trozos muy pequeños para producir partículas minúsculas y bien cortadas. Si se fuerza la fresadora a un avance demasiado rápido, la velocidad de giro de la fresa será menor que la normal en relación con su movimiento de avance. Como resultado, la fresa debe cortar trozos más grandes al girar. Trozos más grandes significan virutas más grandes y un acabado más áspero. Además, debido a que los cortes más grandes requieren más potencia, el motor de la fresadora podría sobrecargarse. En condiciones de avance sumamente forzado, la velocidad de giro relativa de la fresa puede reducirse tanto —y los trozos que tiene que cortar son tan grandes— que las virutas se arrancan parcialmente (en vez de cortarse completamente). Esto causa astilladuras y marcas de gubia en la pieza de trabajo. La fresadora es una herramienta de velocidad sumamente alta, y efectúa cortes limpios y uniformes si se le permite funcionar libremente sin la sobrecarga de un avance forzado. Siempre puede detectarse un avance forzado por medio del sonido del motor. Su zumbido de tono alto sonará más grave y más fuerte al perder velocidad. Además, el esfuerzo para sostener la herramienta aumenta considerablemente. AVANCE DEMASIADO LENTO Vea la figura 17, página 18. Es posible arruinar un corte si se avanza la fresadora muy lentamente. Al avanzar la fresadora muy lentamente hacia la pieza de trabajo, al girar la fresa no penetrará en la madera con la rapidez suficiente para cortar apropiadamente; en vez de ello, apenas raspa partículas de aserrín. El raspado produce calor, el cual puede cristalizar, quemar o estropear el corte, y en casos extremos, puede calentar excesivamente la fresa, y perjudicar la dureza de ésta. Cuando la fresa está raspando en lugar de cortar, es más difícil controlar la fresadora. Cuando el motor está prácticamente sin carga alguna, la fresa gira casi a la velocidad máxima, y tiene una tendencia, mucho mayor que la normal, para rebotar de los lados del corte (especialmente si la madera tiene fibras pronunciadas con áreas duras y blandas). Como resultado, el corte producido puede tener lados ondulados en vez de tener lados rectos. Un avance demasiado lento puede causar que la fresadora se desplace en una dirección errónea respecto a la línea de corte original. Al utilizar la fresadora siempre sujétela y sosténgala firmemente con ambas manos. Se puede detectar un avance muy lento de la fresadora mediante el sonido de tono alto que escapa del motor o al sentir las vibraciones de la fresa en el corte. PROFUNDIDAD DEL CORTE Vea las figuras 18 y 19, página 18. La profundidad de corte es importante porque afecta la velocidad de avance, la cual, a su vez, afecta la perfección del corte y con la posibilidad de dañar el motor de la herramienta y la fresa misma. Un corte profundo requiere una velocidad de corte más lenta que un corte menos profundo. Un corte muy profundo disminuye la velocidad de avance y la fresa raspa en lugar de cortar. Un corte demasiado profundo puede causar la rotura de las fresas pequeñas. Las fresas que tienen 1,6 mm (1/16 pulg.) de diámetro se rompen fácilmente cuando se someten a un empuje lateral muy fuerte. Una fresa lo suficientemente grande no tiene peligro de romperse, pero si se intenta un corte demasiado profundo, puede resultar un corte áspero, y podría ser difícil guiar y controlar la fresa como se desea. Se recomienda que no exceda profundidades o anchos de corte mayores de 3,18 mm (1/8 pulg.) en una sola pasada, independientemente del tamaño de la fresa o de la suavidad o estado de la pieza de trabajo. Para efectuar cortes más profundos, efectúe tantas pasadas sucesivas cuantas sean necesarias, bajando la fresa 3,2 mm (1/8 pulg.) en cada nueva pasada. Con el fin de ahorrar tiempo, realice todos los cortes necesarios a la misma profundidad antes de bajar la fresa para la pasada siguiente. Así se asegura una profundidad uniforme al efectuar la pasada final. NOTA: No corte más de 3,2 mm (1/8 pulg.) x 3,2 mm (1/8 pulg.) en cada pasada. Una profundidad o un ancho de corte excesivos pueden producir una pérdida de control y posibles lesiones personales serias. 12 - Español  AJUSTES AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA PALANCA DE FIJACIÓN DE LA FRESADORA CON BASE FIJA n Coloque la subbase en la base e introduzca los tornillos de la subbase. Al paso del tiempo y con el uso repetido, puede aflojarse la palanca de fijación. Cuando ocurra tal cosa, apriete levemente la tuerca tope. La tuerca tope elástica debe quedar con la holgura suficiente para que haya algo de juego en la palanca de fijación cuando esté en posición abierta. n Con la llave suministradas sostenga la tuerca del portaherramientas y mantenga oprimido el seguro del husillo hasta fijarlo en su lugar. Vea la figura 20, página 18. NOTA: No apriete excesivamente la tuerca tope. La palanca de fijación debe sujetar ajustadamente para asegurar firmemente el alojamiento del motor. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el alojamiento del motor no suba ni baje al fijarse. Si el motor no está firmemente asegurado en la base, los ajustes no son precisos. n  A priete levemente los tornillos de manera que pueda moverse libremente la subbase. n Afloje la tuerca del portaherramientas, asegúrese de que se haya retirado el adaptador de 6,35 mm (1/4 pulg.) del portaherramientas de 12,7 mm (½ pulg.). n IIntroduzca el extremo grande de la espiga del centrador dentro del portaherramientas hasta que toque la parte inferior. Jale del centrador hacia arriba hasta que el borde cónico quede a ras con la subbase. Con la llave suministrada, apriete firmemente el portaherramientas. n Suelte el botón del seguro del husillo. n C  oloque el cono del centrador en el centrador y oprima el cono levemente hacia abajo hasta que se detenga, como se muestra en la figura 20. Esto centrará la subbase. ADVERTENCIA: n  Al presionar hacia abajo el cono, apriete los tornillos de la subbase. Siga las instrucciones correctas suministradas por el fabricante de mesas para fresadoras al montar la fresadora en una mesa para fresadora. El empleo Para desmontar el centrador: n Desconecte la fresadora. de las mesas de fresadoras sin usar las debidas características de seguridad puede causar lesiones serias. Usar tablas de enrutadores que hayan sido clasificadas por UL y consideradas adecuadas para usar con el modelo de enrutador específico. n Con la llave suministradas sostenga la tuerca del portaherramientas y mantenga oprimido el seguro del husillo hasta fijarlo en su lugar. n Afloje la tuerca del portaherramientas y retire el centrador. n Suelte el botón del seguro del husillo. CENTRADOR MESA DE ADITAMENTO PARA FRESADORA Vea las figuras 21 a 23, páginas 18 y 19. Se suministra un centrador en caso de necesitarse reemplazar, quitar o cambiar la subbase. El adaptador de portaherramientas de 6,35 mm (1/4pulg.) debe retirarse antes de que se pueda usar el centrador. Para desmontar la placa de la base de la fresadora: n Desenchufe la fresadora y ubíquela boca abajo. n  Retire los tres (3) tornillos de la subbase que se encuentran en la base. n Retire la subbase de la fresadora. Para instalar el centrador y la subbase: n Desenchufe la fresadora y ubíquela boca abajo. n Desasegure la palanca de fijación y ajuste la perilla de ajuste de profundidad (subiendo o bajando la base). Centre la palanca de interbloqueo de profundidad con la palanca de fijación. n C  oloque la palanca de fijación en la posición “asegurada”. Vea la figura 23, página 19. Al montar la fresadora en una mesa de fresado, retire la subbase y use los tornillos para mesa de aditamento suministrados con aquella herramienta. Con estos tornillos reemplace los de la subbase mostrada en la figura 23. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LE ADITAMENTO DE SUCCIÓN Vea la figura 24, página 19. n Desconecte la fresadora. n Con los tornillos suministrados, coloque el adaptador para aspiradora en la base con las aberturas del adaptador para aspiradora alineadas con los orificios de los tornillos que se encuentran en la parte trasera de la base. n Introduzca los tornillos del aditamento de succión. n Para apretarlos gírelos a la derecha. n Para quitar los tornillos, gírelos a la izquierda. 13 - Español  MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto RIDGID idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos puedan provocarle lesiones graves. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de fibra de vidrio, paneles de yeso para paredes, compuestos de resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible fallo prematuro porque las partículas y limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas, conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos el uso de esta herramienta durante períodos prolongados de trabajo en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja con cualquiera de estos materiales, es sumamente importante limpiar la herramienta con aire comprimido. LUBRICACIÓN Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional. LIMPIEZA DE LAS FRESAS Mantenga las fresas limpias y afiladas para obtener resultados de corte más rápidos y exactos. Elimine todas las acumulaciones de resina y goma en las fresas después de cada uso. Al afilar las fresas, únicamente afile únicamente el lado interior del filo de corte. Nunca afile el perímetro exterior. Al afilar el extremo de una fresa asegúrese de esmerilar el ángulo de separación de la misma manera que estaba esmerilado originalmente. LIMPIEZA DEL PORTAHERRAMIENTAS Cada cierto tiempo, es necesario limpiar el portaherramientas y la tuerca del mismo. Para hacerlo, sencillamente retire la tuerca del portaherramientas y limpie el aserrín y las virutas que se hayan acumulado. Después vuelva a colocar la tuerca del portaherramientas en su posición original. ACCESORIOS Vea la figura 25, página 19. Busque estos accesorios donde adquirió este producto: Conjunto de la guía de cantos*............................Núm. de pieza 300869006  Juego de plantilla para ensambladura de cola de milano  Juego de plantilla para bisagras a tope  Juego de bujes guía para fresadora * Sólo está disponible a través del departamento de servicio al consumidor. Para pedidos, llame al 1-866-539-1710. ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con este producto. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones graves. 14 - Español  GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID® GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® adquiridas a partir de 1/feb./04. Este producto está manufacturado por One World Technologies, Inc., La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID, Inc. Toda comunicación en relación con la garantía debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la atención de: Servicio Técnico de Herramientas Eléctricas de Mano y Estacionarias RIDGID, al (línea gratuita) 1-866-539-1710. POLÍTICA DE GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 90 DÍAS Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra, si no está satisfecho con el desempeño de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGID® por cualquier razón, puede devolverla al establecimiento donde la adquirió, donde se le proporcionará un reembolso total o un intercambio. Para recibir una herramienta de reemplazo, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de servicio de 3 AÑOS. LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Esta garantía de las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® cubre todos los defectos en materiales y mano de obra, así como piezas desgastables como escobillas, portabrocas, motores, interruptores, cordones eléctricos, engranajes e incluso las pilas inalámbricas de esta herramienta RIDGID® por tres años a partir de la fecha de compra de la herramienta. Las garantías de otros productos RIDGID® pueden ser diferentes. FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID®, debe devolverla, ya sea con el flete pagado por anticipado, o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al (línea gratuita) 1-866-539-1710 o visitar el sitio electrónico de RIDGID® en la red mundial, www.ridgid.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar el recibo fechado de venta. El centro de servicio autorizado reparará toda mano de obra deficiente del producto, y reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta en la garantía, a nuestra sola discreción, sin ningún cargo al consumidor. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. No están cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta, como las hojas, brocas, papel de lija, etc. RIDGID, INC. Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN O PROMESA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD O EL DESEMPEÑO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS MÁS QUE LAS SEÑALADAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA. LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes, se desconoce toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular. Toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, que no pueda desconocerse según las leyes estatales, está limitada a tres años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. y RIDGID, Inc. no son responsables de daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de vigencia de una garantía implícita y/o no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que esta limitación no se aplique en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. 15 - Español One World Technologies, Inc. P.O Box 35 Highway 8 Pickens, SC 29671, USA  Fig. 1 E C B D A - Chip shield (pare-copeaux, protector contra virutas) B - Slide switch, (commutateur à glissière, interruptor deslizante) C - Variable speed dial (commande de vitesse variable, selector giratorio de velocidad) D - Motor in fixed base (moteur sur base fixe, motor en la base fija) E - LED worklights (lampes à DEL, luces de trabajo de diodo luminiscente) F - Spindle lock (blocage de la broche,bloqueo del husillo) G - Vacuum adaptor (l’adaptateur d’aspiration, aditamento de succión) H - Centering tool (outil de centrage, centrador) H F G A Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3 B G A C B C F C D B A - Collet nut (écrou du collet, tuerca del portaherramientas) B - Collet (collet, portaherramientas) C - 1/4 in. collet adaptor (adaptateur de collet de 1/4 po, adaptador del portaherramientas de 1/4 pulg.) D - Bit with 1/4 in. shank diameter [embout avec tige d’un diamètre de 6,35 mm (1/4 po), broca con diámetro de fuste de 6,35 mm (1/4 pulg.) Fig. 5 A E A D C D B A - Depth interlock lever (levier de verrouillage de la profondeur, palanca corta corriente de profundidad) B - Locking tab (ergot de verrouillage, lengüeta de fijación) C - Slot in motor housing (fente de la boîtier du moteur, ranura de la alojamiento del motor) D - Fixed base (base fixe, base fija) E - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) F - To unlock (pour déverrouiller, para desasegurar) G - Motor housing (boîtier du moteur, alojamiento del motor) A A - Depth interlock lever (levier de verrouillage de la profondeur, palanca corta corriente de profundidad) B - Pin (goupille, pasador) C - Slot in base (fente de la base, ranura de la base) 16 A - Collet nut (écrou de collet, tuerca del portaherramientas) B - To loosen (pour desserrer, para aflojar) C - To tighten (pour serrer, para apretar) D - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro del husillo)  Fig. 6 Fig. 8 Fig. 12 B E C B D A 64 64 0 1 0 1 1 32 C 64 1 32 64 F A G A - Slide switch (commutateur à glissière, interruptor deslizante) B - On (marche, encendido) C - Off (arrêt, apagado) Fig. 9 Fig. 13 B A - Bit (embout, fresa) B - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) C - To increase depth of cut (pour augmenter la profondeur de coupe, para aumentar la profundidad de corte) D - To decrease depth of cut (pour réduire la profondeur de coupe, para disminuir la profundidad de corte) E - Depth adjustment knob (bouton de réglage de profondeur, perilla de ajuste de profundidad) F - Indicator point (indicateur, indicador) G - Scale (échelle, escala) Fig. 7 C C D A B A - Variable speed dial (vitesse variable, selector giratorio de velocidad) B - To decrease speed (pour réduire la vitesse, para disminuir la velocidad) C - To increase speed (pour augmenter la vitesse, para aumentar la velocidad) Fig. 10 A F D B A B E C C A E F A - Workpiece (travail, pieza de trabajo) B - Router (toupie, fresadora) C - Pilot (pilote, vástago guía) D - Top Edge Shaping (profilage de bord supérieur, fresado de la parte superior del canto) E - Guide (guide, guía) F - Whole Edge Shaping (profilage de bord complet, fresado del canto completo) Fig. 14 PROPER CUTTING SEQUENCE SÉQUENCE DE COUPE CORRECTE SECUENCIA CORRECTA DE CORTE B C A G A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo) B - Straight edge (règle, pieza recta) C - Clamp (serre-joint, prensa) 6 5 3 Fig. 11 2 4 A - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) B - Adjusting nut (écrou de réglage, tuerca de ajuste) C - Hole in subbase (trou de la semelle, agujero de la subbase) D - To decrease depth of cut (pour réduire la profondeur de coupe, para disminuir la profundidad de corte) E - To increase depth of cut (pour augmenter la profondeur de coupe, para aumentar la profundidad de corte) F - T-handle wrench (clé en « T », llave de mango en “T”) G - To loosen (pour desserrer, para aflojar) B 1 7 A C A - Workpiece (pièce, pieza de trabajo) B - Straight edge (règle, pieza recta) C - Clamp (serre-joint, prensa) 17 8 1/4 in. to 1 in. 1/4 po à 1 po 1/4 pulg. a 1 pulg. (6,4 a 25,4 mm)  Fig. 15 Fig. 19 A A B B C Fig. 22 B A D B B A - 1st pass (1ère passe, primera pasada) B - 2nd pass (2ème passe, segunda pasada) E F F Fig. 20 C B D E D A B E C C A - Guide inside (guide à l’intérieur, guía en el interior) B - Rotation (rotation, giro) C - Guide (guide, guía) D - Thrust (poussée, empuje) E - Feed (engagement, avance) F - Guide outside (guide à l’extérieur, guía en el exterior) Fig. 16 A B D A - Stop nut (écrou de blocage, tuerca tope) B - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) C - To tighten (pour serrer, para apretar) D - Rear view (vue de derrière, vista posterior) Fig. 21 D TOO FAST / TROP RAPIDE / DEMASIADO RÁPIDO Fig. 17 B TOO SLOW / TROP LENTE / DEMASIADO LENTO A C Fig. 18 A B A - Depth of cut (profondeur de coupe, la profundidad de corte) B - Width of cut (largeur de coupe, ancho de corte) A - Lock lever (levier de verrouillage, palanca de fijación) B - Depth interlock lever (levier de verrouillage de la profondeur, palanca corta corriente de profundidad) C - Depth adjustment knob (bouton de réglage de profondeur, perilla de ajuste de profundidad) D - Collet nut (écrou de collet, tuerca del portaherramientas) 18 A - Depth interlock lever (levier de verrouillage de la profondeur, palanca corta corriente de profundidad) B - Centering tool (outil de centrage, centrador) C - Collet nut (écrou de collet, tuerca del portaherramientas)\ D - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro del husillo) E - Subbase (semelle, subbase) F - Chamfer edge (rebord du chanfrein, borde del chaflán)  Fig. 23 C D A Fig. 25 Fig. 24 E A A A B B C F A - Subbase screws (vis de la semelle, tornillo de la subbase) B - Collet nut (écrou de collet, tuerca del portaherramientas) C - Cone (cône, cono) D - Centering tool (outil de centrage, centrador) E - Subbase (semelle, subbase) F - Spindle lock (verrouillage de broche, seguro del husillo) A - Screw holes (ceux de l’arrière de la base, aberturas de tornillo) B - Vacuum adaptor screws (vis de l’adaptateur, tornillos del aditamento de succión) C - Vacuum adaptor (l’adaptateur d’aspiration, aditamento de succión) 19 B C D E F G H A - Combination panel bit (fer à panneau combiné, fresa combinada para paneles) B - Veining bit (fer à nervurer, fresa de acanalar) C - Core box bit (fer à carotter, fresa de caja de macho) D - V-groove chamfer (chanfrein rainure en V, chaflán ranura en “V”) E - Straight face bit (fer à rogner droit, fresa de cara recta) F - Combination straight/bevel bit (fer combiné droit/biseau, fresa combinada recta y de bisel) G - Hinge mortising bit (fer à mortaise de charnière, fresa para mortajas de bisagras) H - Dovetail bit (fers à queue d’aronde, fresas de cola de milano)  OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR R2200 ROUTER WITH R2901 ­MOTOR AND R2911 FIXED BASE R2200 TOUPIE AVEC R2901 ­MOTEUR ET R2911 BASE FIXE R2200 FRESADORA CON R2901 ­MOTOR Y R2911 BASE FIJA Customer Service Information: For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.ridgid.com. The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing. Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair parts, always give the following information: Model No. Serial No. R2200 Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.com. Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées, fournir les informations suivantes : No. de modèle No. de série R2200 Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com. El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información: Núm. de modelo Núm. de serie R2200 988000-474 1-28-11 (REV:01)