GE APE07AH El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: APE07AH

Categoría: Acondicionadores de aire móviles

Tipo: El manual del propietario

Safety Instructions  . . . . . . . . . . .2, 3
Operating Instructions
About the Controls 
on the Air Conditioner  . . . . . . . .4, 5
Drain Hose    . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Remote Control   . . . . . . . . . . . . .4–6
Water Bucket  . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Care and Cleaning
Air Filter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cleaning the Coil  . . . . . . . . . . . . . .7
Grille and Case  . . . . . . . . . . . . . . . .7
Water Bucket  . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Installation Instructions  . . . . .8–13
Troubleshooting Tips  . . . . . . . . .14
Consumer Support
Consumer Support  . . . . . . . . . . . .16
Warranty  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
www.GEAppliances.com
49-7500-1 02-05 JR 
Write the model and serial 
numbers here:
Model #____________________
Serial # ____________________
You can find them on a label on 
the back of the air conditioner.
Air Conditioner
Portable Room
APE07
Owner’s Manual and
Installation Instructions

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

■ Use this appliance only for its intended

purpose as described in this Owner’s

Manual.

■ This portable air conditioner must be

properly installed as described in this

manual before it is used.

■ Never unplug your portable air

conditioner by pulling on the power cord.

Always grip plug firmly and pull straight

out from the receptacle.

■ Replace immediately all electric service

cords that have become frayed or otherwise

damaged. Do not use a cord that shows

cracks or abrasion damage along its length

or at either the plug or connector end.

■ Turn the portable air conditioner OFF and

unplug it before cleaning.

■ GE does not support any servicing of the

air conditioner. We strongly recommend

that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

■ For your safety, do not store or use

combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

■ All air conditioners contain refrigerants,

which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting

rid of an old product with refrigerants,

check with the company handling disposal

about what to do.

When using this portable air conditioner, always follow basic safety precautions, including the following:

SAFETY PRECAUTIONS

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.

For personal safety, this appliance must be

properly grounded.

Use a 15 amp time delay fuse or circuit breaker.

The power cord of this appliance is equipped

with a 3-prong (grounding) plug which mates

with a standard 3-prong (grounding) wall

outlet to minimize the possibility of electric

shock hazard from this appliance.

Power cord includes a current interrupter

device. A test and reset button is provided on

the plug case. The device should be tested on a

periodic basis by first touching the TEST button

and then the RESET button. If the TEST button

does not trip or if the RESET button will not

stay engaged, discontinue use of the air

conditioner and contact a qualified

service technician.

Have the wall outlet and circuit checked by a

qualified electrician to make sure the outlet is

properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered,

it is your personal responsibility and obligation

to have it replaced with a properly grounded

3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be

plugged into its own individual electrical

outlet, which has a voltage rating matching

the rating plate.

This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits,

which could cause a fire hazard from

overheated wires.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

Consumer Support Troubleshooting Tips

Operating Instructions Safety Instructions

Troubleshooting Tips

Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

WARNING!

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock

or personal injury.

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Care and Cleaning

Because of potential safety hazards under

certain conditions, we strongly recommend

against the use of an adapter plug.

However, if you must use an adapter,

where local codes permit, a temporary

connection may be made to a properly

grounded 2-prong wall outlet by use of

a UL-listed adapter available at most

local hardware stores.

The larger slot in the adapter must be

aligned with the larger slot in the wall

outlet to provide proper polarity in the

connection of the power cord.

When disconnecting the power cord from

the adapter, always hold the adapter in place

with one hand while pulling the power cord

plug with the other hand. If this is not done,

the adapter ground terminal is very likely to

break with repeated use.

If the adapter ground terminal breaks,

DO NOT USE the air conditioner until a

proper ground has been established.

Attaching the adapter ground terminal to a wall

outlet cover screw does not ground the appliance

unless the cover screw is metal, not insulated, and

the wall outlet is grounded through the house wiring.

You should have the circuit checked by a qualified

electrician to make sure the outlet is properly

grounded.

USE OF ADAPTER PLUGS

READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

www.GEAppliances.com

Because of potential safety hazards under

certain conditions, we strongly recommend

against the use of an extension cord.

However, if you must use an extension

cord, it is absolutely necessary that it be

a UL-listed, 14 gauge, 3-wire grounding

type appliance extension cord having a

grounding type plug and outlet and that

the electrical rating of the cord be

15 amperes (minimum) and 125 volts.

USE OF EXTENSION CORDS

Consumer Support Troubleshooting Tips

Operating Instructions Safety Instructions

Troubleshooting Tips

Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

About the controls on the air conditioner.

Controls

ON/OFF Pad

Turns the air conditioner on and off. (After

installing batteries in the remote control,

touch ON/OFF to operate air conditioner

settings.)

MODE

Use to set the air conditioner to FAN, COOL,

DRY, and AUTO mode.

NOTE: If you have a Cool only model, heat

settings will not be active on your model even

though HEAT appears in the remote control

display.

FAN Pad

Use to set the fan speed to LOW, MID or HIGH.

TEMPERATURE Increase ▲ /Decrease ▼

Pads

Use to set temperature when in COOL mode.

TIMER Increase ▲ /Decrease ▼ Pads

ON—When the air conditioner is off, it can be

set to automatically come on in 1/2–24 hours

(or 1/2–18 hours if setting with the remote

control) at its previous setting. Touch the

TIMER Increase ▲ /Decrease ▼ pads to

set the timer in increments.

OFF—When the air conditioner is on, it can

be set to automatically turn off in 1/2–24

hours. Touch the TIMER Increase ▲

/Decrease ▼ pads to set the timer in

increments.

To cancel the timer, touch the TIMER Increase

▲ / Decrease ▼ pads until the display does

not show a time.

SLEEP

Touch to set the air conditioner to run for

1/2 to 24 hours (or 1–7 hours if setting with

the remote control) before it automatically

shuts off. Touch the TIMER

Increase

▲

/Decrease ▼ pads to set the timer in

increments.

After the sleep timer is set, the set

temperature will automatically increase in

intervals to provide a comfortable sleeping

temperature.

To cancel the sleep mode, touch the SLEEP pad

a second time or touch the TIMER Increase

▲

/ Decrease ▼ pads until the display does not

show a time.

NOTE: The sleep timer will be cancelled if the

air conditioner is turned off or the TIMER ON

pad is touched on the remote control.

Display

Shows the selected mode, fan speed, set

temperature or time remaining on timer.

The display will also show E4 and the unit

will signal when the water bucket is full.

The dehumidification (DRY or COOL mode)

process will stop but the fan motor will

continue to operate.

TIMER ON

Use on the remote control to turn the TIMER

on. Then use the TIME Increase ▲ /Decrease

▼ pads to set the timer in increments. Touch

TIMER ON again to send time setting to unit.

TIMER CANCEL

Use on the remote control to turn the

TIMER off.

CLOCK

Use to set the time of day on the remote

control display. Touch CLOCK pad and then

the TIMER Increase ▲ /Decrease ▼ pads

to set. Touch CLOCK again to activate.

Air Conditioner Display and Controls

Remote Control

ON / OFF MODE FAN

SLEEP

TIMER

TEMPERATURE

OFF

ON/OFF

TIME TIME

CLOCK

SLEEP

cancel

FAN

MODE

TEMP

TIMER

ON OFF AM PM

˚F

Cool mode

Sleep mode

Set temperature

Auto mode

Low, Mid or

High fan

Dry or Auto

mode

Set time

Timer on/off

■ To ensure proper operation, aim the

remote control at the signal receiver on

the air conditioner.

■ The remote control signal has a range of up to

21 feet.

■ Make sure nothing is between the air conditioner

and the remote control that could block the

signal.

■ Make sure batteries are fresh and installed

correctly—see the Using the portable air conditioner

section.

Remote Control

www.GEAppliances.com

When the air conditioner is turned on, it will

automatically start in the default setting.

COOL Mode

Use the COOL mode with HIGH, MID or LOW fan

for cooling. Use the TEMPERATURE INCREASE ▲ /

DECREASE ▼ pads to set the desired temperature

between 61°F and 86°F in 1°F increments.

A thermostat is used to maintain the room

temperature. The compressor will cycle on and off

to keep the room at the set level of comfort. Set the

thermostat at a lower number and the indoor air

will become cooler. Set the thermostat at a higher

number and the indoor air will become warmer.

NOTE: If the air conditioner is off and is then turned on

while set to COOL, it will take approximately 3 minutes

for the compressor to start and cooling to begin.

Cooling Descriptions

For Normal Cooling—Select the COOL mode and

HIGH or MID fan with a middle set temperature.

For Maximum Cooling—Select the COOL mode

and HIGH fan with a lower set temperature.

For Quieter & Nighttime Cooling—Select the

COOL mode and LOW fan with a middle

set temperature.

NOTE: If you switch from a COOL setting to OFF or to

a fan setting, wait at least 3 minutes before switching

back to a COOL setting.

FAN Mode

Use the FAN at HIGH, MID or LOW to provide air

circulation and filtering without cooling. Since fan

only settings do not provide cooling, a temperature

setting will not be displayed.

DRY Mode

Use the DRY mode to provide dehumidification

only. The fan will run at a low fixed speed at this

setting. Keep windows and doors closed for the best

dehumidifying effects. When using the DRY mode,

detach the exhaust hose from the unit and remove

the window slider or seal the opening in the

window exhaust adapter.

NOTES:

If you switch from a DRY setting to OFF or to a fan

setting, wait at least 3 minutes before switching back

to a DRY setting.

The compressor runs in this mode.

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Care and Cleaning

AUTO Mode

Set to AUTO for the temperature and fan speed to

automatically provide optimum comfort settings.

NOTE: DRY will also appear in the display when using

the AUTO mode.

Consumer Support Troubleshooting Tips

Operating Instructions Safety Instructions

Troubleshooting Tips

Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

Make sure the drain connector is capped and in

the up position. When the bucket is removed, the

unit will shut off. Empty and replace the bucket,

making sure that it is fully seated in the unit.

IMPORTANT: When using the water bucket to remove

collected water, make sure that the drain connector is

in the up position and that it is capped. If it is not in the

up position water will drain from the connector onto the

floor.

When the water bucket is full, a signal will beep

and the display will show E4 until the water bucket

has been emptied.

NOTE: The fan will continue to operate even when

the water bucket is full. However, the Cooling or Dry

mode will not work until the water bucket has been

emptied and replaced correctly.

To empty the water bucket before it is full, turn the

unit off and wait for three minutes for all water to

collect into the bucket.

Always make sure the water bucket is locked into place on the portable air conditioner.

Using the portable air conditioner.

Using the Water Bucket

Using the Drain Hose

Water can be automatically emptied into a floor

drain by uncapping the drain connector, tilting it

down and connecting the drain hose. Route the

drain hose straight to a floor drain.

IMPORTANT: When the drain connector is tilted down

the water will drain through the connector. Make sure

the hose is connected and that it is led straight to a

floor drain. Never tilt the drain connector down with it

capped because draining water will cause the unit to

malfunction.

Water

bucket

Drain

connector

in up and

capped

position

for water

bucket use.

When tilting the drain connector down, always uncap it, attach the drain

hose and lead it straight to a floor drain.

Tilt down

and

connect

hose to

drain.

Cap

How to Insert the Batteries in the Remote Control

Remove the battery cover by sliding it

according to the arrow direction.

Insert new batteries, making sure that the (+)

and (–) of battery are installed correctly.

Reattach the cover by sliding it back

into position.

NOTES:

■ Use 2 “AAA” (1.5 volt) alkaline batteries. Do not

use rechargeable batteries.

■ Remove the batteries from the remote control if

the system is not going to be used for a long time.

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating InstructionsSafety Instructions Care and Cleaning

Care and cleaning of the air conditioner.

www.GEAppliances.com

Turn the air conditioner off and remove the plug from the wall outlet before cleaning.

Grille and Case

To clean the case:

Use water and a mild detergent. Do not use

bleach or abrasives.

To clean the front grille:

Use a vacuum attachment or brush.

Air Filter

The air filter is on the back of the air conditioner.

It should be checked and cleaned at least every

30 days or more often if necessary.

NOTE: DO NOT rinse or put the filter in an automatic

dishwasher.

CAUTION: DO NOT operate the air conditioner without

the filter because dirt and lint will clog it and reduce

performance.

To remove:

Pinch the two filter cover tabs and pull the filter

cover out and off. Remove the filter from the cover.

Wash it in warm soapy water. Rinse and let the filter

dry before replacing it.

To replace:

Hook the filter back onto the filter cover. Place the

bottom of the filter cover onto the lower edge of

the filter compartment and close it.

Cleaning the Coil

After removing the air filter cover, clean the coil

with a soft brush when the soil is soft and wet.

NOTE: Do not allow water to enter the

electrical/machine compartment through

the circular opening behind the coil.

Do not spray the coil with a hose.

Water Bucket

Every few weeks, rinse the inside of the water

bucket with a mild detergent to prevent growth

of mold, mildew and bacteria.

NOTE: DO NOT rinse or put the water bucket in an

automatic dishwasher.

Air filter

Coil

Tabs

Installation Instructions

PARTS INCLUDED

Flexible Exhaust Hose Window Exhaust Adapter

Adjustable Window Slider

(2 for Normal Window Opening,

3 for Long Window Opening)

Window Locking BracketLarge Wood Screw (4)

Window Seal (2)Foam Seal

Window Slider Bracket (2)

Rain Deflector Assembly

Washer (4) Bolt (4) Nut (4)

Protective Screen

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips head screwdriver

Pencil

Scissors or knife

PARTS YOU WILL NEED

• Wood filler strip and wood screws (for

double-hung windows, to match inner

width of window and inner height of

window stool)

Small Wood Screw (4)

Split-Ring Washer (4)

INSTALL WATER BUCKET COVER

Remove the shipping tape from the side

of the unit and

remove the water

bucket.

Pull the cover

from the bucket and

install it by inserting

its posts into the

holes.

Close the cover

and insert bucket

into unit.

Installation Instructions

CHOOSE A LOCATION

• Place the air conditioner on a smooth,

level floor strong enough to support the

unit with a full bucket of water.

• Allow at least 12 inches (30 cm) of air

space on all sides of the unit for good

air circulation.

• Place the unit in an area where the

temperature will not fall below 65°F

(18°C). The coils can become covered

with frost at temperatures below 65°F,

which may reduce performance.

NOTE: The portable air conditioner has rollers

to aid placement, but it should only be rolled

on smooth, flat surfaces. Do not attempt to

roll the portable air conditioner on carpet or

over objects.

12″ (30 cm)

min.

12″ (30 cm)

min.

INSTALL RAIN DEFLECTOR

TO OUTSIDE OF ADJUSTABLE

WINDOW SLIDER

• Remove the appropriate plugs (save

for future use) from the window slider

and rain deflector to prepare for either a

double-hung window installation or a

slider window installation. Line up the

holes on the rain deflector and the

window slider. Use the four bolts, split-

ring washers and nuts to attach the rain

deflector onto the window slider.

Double-Hung Window

Installation

Slider Window

Installation

Outside

Leave these two bolts

in place for double-hung

window installations

Leave these two

plugs in place for

sliding window

installations

Power cord includes a current interrupter

device. A test and reset button is provided

on the plug case. The device should be

tested on a periodic basis by first pressing

the TEST button and then the RESET button.

If the TEST button does not trip or if the

RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and

contact a qualified service technician.

ATTACH EXHAUST ADAPTER TO

WINDOW SLIDER INSIDE OPENING

• Snap the exhaust adapter into the inside

opening of the window slider.

Inside

ATTACH PROTECTIVE SCREEN TO

OUTSIDE OF EXHAUST ADAPTER

• Use two small wood screws on each

side to attach the protective screen onto

the outside of the exhaust adapter.

Insert posts

into holes

Installation Instructions

INSTALL WINDOW SLIDER

IN WINDOW

To allow the window to close properly

around the adjustable window slider, for

inclined window sill, attach a piece of

wood to the sill at the back of the window

stool. NOTE: For a flat sill, no wood is

needed.

WOOD PIECE–

WIDTH: 1″

LENGTH: Long enough to fit inside the

window frame.

THICKNESS: To determine the thickness,

place a piece of wood on the sill behind

the window stool to make it the same

height as the stool.

Attach securely with nails or screws

provided by the installer.

Cut the window sash seal (adhesive-

backed) to the window width and stick the

adhesive side to the bottom of the sash.

Cut the window stool seal (non-adhesive

backed) to the window width and place

on the window stool.

Stool

If the window slider is shorter than the

width of the window, pull the sliding arm

out to the width of the window.

If the window slider is longer than the

width of the window, cut the slider arm

to the width of the window.

If the two-piece window slider is too short

for the width of the window, attach and

use the third piece of the slider.

Attach the slider to the stool through

one of its holes using a large wood screw.

Pull the window down against the top

of the window slider.

Hook the two window slider brackets

over the bottom edge of the window

slider and attach to the window stool

using two large wood screws.

Sill

Wood (same height as stool)

Window stool seal

Window

sash seal

Window slider brackets

Instructions for installing the window slider in a double-hung window. If you have a sliding window,

see instructions on pages 12 and 13.

Inside

Large

wood

screw

Window stool

Third piece of slider

for extra wide windows

INSTALL TOP WINDOW GASKET

AND WINDOW LOCKING BRACKET

Cut the foam top window gasket to the

window width.

Stuff the foam between the glass and the

window to prevent air and insects from

getting into the room.

Attach the window locking bracket with

one large wood screw.

Installation Instructions

ATTACH EXHAUST HOSE

Insert the round end of the exhaust hose

into the exhaust adapter in the window

slider and turn it to lock it in place.

• The exhaust hose must be properly

installed to the back of the unit and to

the exhaust adapter, and exhausted to

the outside when using the unit in the

COOL mode by sliding it down in

position.

• Attach the unit end of the exhaust hose

to the back of the air conditioner.

IMPORTANT: To ensure proper

cooling, do not kink, pinch, shorten

or lengthen the exhaust hose. The

minimum length of the exhaust

hose is 20″ (50 cm) and the

maximum length of the exhaust

hose is 78″ (200 cm).

An excessive number of bends in the

exhaust hose may compromise the

cooling performance.

Back of unit

Adapter

Installation Instructions

INSTALL WINDOW SLIDER

IN WINDOW

If the window slider is shorter than the

height of the window, pull the sliding arm

out to the height of the window.

If the window slider is longer than the

height of the window, cut the slider arm

to the height of the window.

If the two-piece window slider is too short

for the height of the window, attach and

use the third piece of the slider.

Cut the window seal (adhesive-backed) to

the window height and stick the adhesive

side to the inner window sliding face, as

shown above.

Attach the top of the slider to the window

face using a large wood screw through one

of its holes.

Slide the window against the edge of the

window slider.

If applicable, hook the two window slider

brackets over the side edge of the window

slider and attach to the inner window

sliding face using two large wood screws.

Instructions for installing the window slider in a sliding window. If you have a double-hung window,

see instructions on pages 10 and 11.

INSTALL WINDOW

LOCKING BRACKET

Attach the window locking bracket with

one large wood screw.

Window locking bracket

Inside

Large wood screw

Third piece of slider

for extra long windows

Installation Instructions

ATTACH EXHAUST HOSE

TO WINDOW SLIDER

Insert the round end of the exhaust hose

into the exhaust adapter in the window

slider and turn it to lock it in place.

• The exhaust hose must be properly

installed to the back of the unit and to

the exhaust adapter, and exhausted to

the outside when using the unit in the

COOL mode by sliding it down in

position.

• Attach the unit end of the exhaust hose

to the back of the air conditioner.

Adapter

Back of unit

ATTACH EXHAUST HOSE

TO WINDOW SLIDER (CONT.)

IMPORTANT: To ensure proper

cooling, do not kink, pinch, shorten

or lengthen the exhaust hose. The

minimum length of the exhaust

hose is 20″ (50 cm) and the

maximum length of the exhaust

hose is 78″ (200 cm).

An excessive number of bends in the

exhaust hose may compromise the

cooling performance.

Consumer Support Troubleshooting Tips Operating Instructions Safety InstructionsTroubleshooting Tips Care and Cleaning Safety InstructionsOperating Instructions

Before you call for service…

Troubleshooting Tips.

Save time and money! Review the chart below first and

you may not need to call for service.

Problem Possible Causes What To Do

E4 appears in the display Water bucket is full or not • Remove, empty and replace the water bucket. See the

installed correctly. Using the Water Bucket section and the Installation Instructions in

this manual.

Water bucket was removed while • Replace the water bucket. See the Using the Water Bucket section.

unit was operating

. NOTE: Replace the water bucket immediately after emptying it

to catch any condensation which may continue to accumulate.

"HEAT" mode is selected If you have a Cool only model, • Set the unit to AUTO, COOL, DRY or FAN mode. HEAT mode is not

but unit does not heat heat settings will not be active available and will not operate on cool only models.

on your model.

Air conditioner The air conditioner • Make sure the air conditioner plug is pushed completely

does not start is unplugged. into the outlet.

The fuse is blown/circuit • Check the house fuse/circuit breaker box and replace

breaker is tripped. the fuse or reset the breaker.

Power failure. • If a power failure occurs, turn the air conditioner OFF. When

power is restored, wait 3 minutes to restart the air conditioner to

prevent tripping of the compressor overload.

The current interrupter • Press the RESET button located on the power cord plug.

device is tripped.

• If the RESET button will not stay engaged, discontinue use of

the air conditioner and contact a qualified service technician.

The remote control is • Try operating the control on the unit. See The remote control is not

not working. working below.

Air conditioner has Power interruption or • When the power is restored, wait 3 minutes to restart the air

stopped running power failure occurred. conditioner to prevent tripping of the compressor overload.

Touch the ON/OFF pad and reset the controls to the desired

settings.

SLEEP mode or the TIMER OFF • Set the air conditioner to the desired setting.

pad has turned off the

air conditioner.

Air conditioner does not Airflow is restricted. • Make sure there are no curtains, blinds or furniture blocking

cool as it should the inlets located on the left and rear sides of the air conditioner.

Make sure there are at least 12″ of space on all sides of the unit.

Make sure airflow through the vent exhaust is not blocked.

The temp control may not • In COOL mode, touch the TEMPERATURE Decrease ▼ pad.

be set correctly.

The air filter is dirty. • Clean the filter at least every 30 days. See the Care and cleaning

section.

The room may have been hot. • When the air conditioner is first turned on, you need to allow time

for the room to cool down.

Cooling coils have iced up. • See “Air conditioner freezing up” below.

Air conditioner Ice blocks the airflow and • The air conditioner will defrost and return to operation on its own.

freezing up stops the air conditioner

• To defrost the air conditioner more quickly, select the COOL mode

from cooling the room.

and HIGH fan and set the thermostat to a higher temperature.

The remote control The batteries are inserted • Check the position of the batteries. They should be

is not working incorrectly. inserted in the opposite (+) and (–) direction.

The batteries may be dead. • Replace the batteries.

The remote control is too far • Operate the remote control closer to the air conditioner.

from the air conditioner.

An object, such as furniture • Remove the object.

or a towel, is blocking the signal.

Unit does not work after The water bucket is full or the • Remove water from the water bucket and push the water

pressing the ON/OFF water bucket is not properly bucket back in place.

button installed.

Noise or vibration The floor is not level. • Place unit on a flat, level surface.

Consumer SupportTroubleshooting TipsOperating Instructions

Safety Instructions

Care and Cleaning

GE Air Conditioner Warranty—One Year Limited Warranty.

For The Period Of: We Will Replace:

One Year Replacement unit or refund of the original retail price for any product which fails due to a defect

From the date of the in materials or workmanship. If the unit is exchanged, the replacement unit is warranted for

original purchase the remainder of your product’s original one-year warranty period. GE will, at its sole discretion,

replace the product with a product of the same or comparable functionality and quality or

refund the original retail price.

■ Repair of the unit.

■ Service trips to your home.

■ Customer instruction. This owner’s manual provides

information regarding operating instructions and

user controls.

■ Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is

of improper cooling capacity for the intended use,

contact your dealer or installer. You are responsible for

providing adequate electrical connecting facilities.

■ Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use including failure

to provide reasonable and necessary maintenance.

■ Replacement of house fuses or resetting of circuit

breakers.

■ Damage to the product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

■ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

■ Damage caused after delivery.

What Is Not Covered:

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether

express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including specifically the

implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase date is

needed to make a warranty claim.

■ Properly pack your unit. We recommend using the

original carton and packing materials.

■ Return the product to the retail location where it

was purchased.

■ Include in the package a copy of the sales receipt or other

evidence of date of original purchase. Also print your

name and address and a description of the defect.

In Order to Make a Warranty Claim:

Consumer Support.

GE Appliances Website

www.GEAppliances.com

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day,

any day of the year! For greater convenience and faster service, you can now download Owner’s Manuals,

or even order parts and catalogs on-line. You can also “Ask Our Team of Experts

™

” your questions, and so

much more...

Real Life Design Studio www.GEAppliances.com

GE supports the Universal Design concept—products, services and environments that can be used by

people of all ages, sizes and capabilities. We recognize the need to design for a wide range of physical and

mental abilities and impairments. For details of GE’s Universal Design applications, including kitchen

design ideas for people with disabilities, check out our Website today. For the hearing impaired, please call

800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Parts and Accessories www.GEAppliances.com

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their

homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 hours every day or

by phone at 800.626.2002 during normal business hours.

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. GE does not support

any servicing of the air conditioner. We strongly recommend that you do not attempt to service the air

conditioner yourself.

If you are not satisfied with the service you receive from GE, contact us on our Website with all the details

including your phone number, or write to: General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

Printed in China

Instrucciones de seguridad . . . .2, 3
Instrucciones de operación
Acerca de los controles   . . . . . . .4, 5
Control remoto  . . . . . . . . . . . . . .4–6
Cubeta de agua  . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manguera de drenaje  . . . . . . . . . . . .6
Cuidado y limpieza
Cubeta de agua  . . . . . . . . . . . . . . . .7
Filtro de aire  . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Limpieza del serpentín  . . . . . . . . . .7
Rejilla y gabinete  . . . . . . . . . . . . . . .7
Instrucciones para 
la instalación  . . . . . . . . . . . . . .8–13
Solución de problemas  . . . . . . . .14
Ayuda al cliente
Ayuda al cliente  . . . . . . . . . . . . . . .16
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
www.GEAppliances.com
49-7500-1 02-05 JR 
Escriba los números de modelo 
y serie aquí:
# de Modelo __________________
# de Serie ____________________
Usted puede encontrar estos números
en la parte trasera del acondicionador
de aire.
Acondicionador de aire
Salón portátil
APE07
Manual del propietario e
Instrucciones de Instalación

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

■ Use este electrodoméstico solamente para

el propósito determinado según se describe

en este Manual del propietario.

■ Este acondicionador de aire portátil debe

instalarse correctamente de acuerdo con

las instrucciones de este manual antes de

su uso.

■ Nunca desenchufe su acondicionador de

aire portátil tirando del cable eléctrico.

Siempre agarre firmemente el enchufe y tire

de él directamente hacia afuera.

■ Reemplace inmediatamente todos los

cables eléctricos que se hayan pelado o

que se hayan dañado de alguna otra manera.

No use un cable eléctrico que muestre

evidencias de deterioro, o daños de abrasión

en su superficie en alguno de sus extremos.

■ Apague el control y desenchufe su

acondicionador de aire portátil antes

de limpiar.

■ GE no proporcionará ningún servicio

al acondicionador de aire. Fuertemente

recomendamos que usted no intente

proporcionar servicio al acondicionador

de aire usted mismo.

■ Por su seguridad, no almacene ni use

materiales combustibles, gasolina u otros

vapores o líquidos inflamables en la

proximidad de éste o algún otro

electrodoméstico.

■ Todos los acondicionadores de aire

contienen refrigerantes, los cuales se deben

evacuar antes de desechar el producto de

acuerdo con la ley federal. Si va a desechar

algún aparato antiguo con refrigerante,

consulte con la compañía a cargo de

evacuar el aparato, asegúrese de hacerlo

adecuadamente.

Al usar este acondicionador de aire portátil, se deben seguir precauciones básicas de seguridad,

incluyendo las siguientes:

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

tercera púa (tierra) del cable eléctrico. En pos

de la seguridad personal, este electrodoméstico

debe siempre conectarse a tierra.

Use un fusible de demora de 15 amperios o

un interruptor de circuitos.

El cable eléctrico de este electrodoméstico está

equipado con un enchufe de tres púas (tierra)

que combina con un tomacorriente estándar

de tres tomas de pared para minimizar la

posibilidad de una descarga eléctrica.

El cable de alimentación incluye un

dispositivo para interrupción de corriente.

Se incluye un botón de prueba y de reinicio

en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse

a prueba periódicamente: primero se presiona

el botón de TEST (prueba) y luego RESET

(reinicio). Si el botón TEST no se dispara o si

el botón RESET no queda enganchado, deje

de utilizar el acondicionador de aire y

comuníquese con un técnico calificado.

Pida a un técnico que inspeccione el

tomacorriente y el circuito para cerciorarse

de que el tomacorriente está conectado a

tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos

tomas, es su responsabilidad y obligación

personal hacer que dicho tomacorriente

sea reemplazado por uno de tres tomas

con conexión a tierra.

El acondicionador de aire debería siempre

estar conectado a un tomacorriente individual

con su circuito de voltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento y

además evita que los circuitos del resto de

la casa se sobrecarguen, lo cual podría causar

incendios por el sobrecalentamiento del

cableado.

COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

¡ADVERTENCIA!

Por su seguridad, se debe seguir la información en este manual para minimizar el riesgo de incendios,

descargas eléctricas o lesiones personales.

Ayuda al cliente Solución de problemas

Operación SeguridadCuidado y limpieza

Debido al potencial de riesgos de seguridad

bajo ciertas condiciones, enérgicamente

recomendamos en contra del uso de enchufes

adaptadores.

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad

de usar un adaptador, donde los códigos

legales locales lo permitan, puede hacer una

conexión temporal a un interruptor de 2

tomas siempre que se use un tomacorriente

listado UL disponible en la mayoría de las

ferreterías.

La ranura mayor en el adaptador debe estar

alineada con la púa mayor en la pared para

proporcionar una polaridad apropiada en la

conexión del cable eléctrico.

Cuando se disponga a desconectar el cable

eléctrico del adaptador, siempre sostenga

el adaptador en su lugar con una mano

mientras tira del cable eléctrico con la otra

mano. Si no hace esto, la terminal de tierra

del adaptador podría romperse después de

que este proceso se repita varias veces.

Si la terminal de conexión a tierra

del adaptador se rompe, NO USE el

acondicionador de aire hasta que la

conexión a tierra se haya restablecido.

Unir el terminal de conexión a tierra del adaptador

a un tornillo de la cubierta en la pared no conecta

a tierra el electrodoméstico apropiadamente a no

ser que el tornillo de la cubierta sea metálico y no

esté aislado, y el tomacorriente de la casa esté

apropiadamente conectado a tierra a través del

cableado de la casa. Haga que un técnico calificado

inspeccione el circuito de la casa para cerciorarse

que está conectado a tierra apropiadamente.

USO DE ENCHUFES ADAPTADORES

LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

www.GEAppliances.com

Debido al potencial de riesgos de seguridad

bajo ciertas condiciones, enérgicamente

recomendamos en contra del uso de cables

de extensión.

Sin embargo, si usted se ve en la necesidad

de usar un cable eléctrico de extensión, es

absolutamente necesario que el mismo esté

listado bajo UL, sea calibre 14, del tipo

de 3 tomas con conexión a tierra para

electrodomésticos y el índice eléctrico debe

ser de 15 amperios (mínimo) y 125 voltios.

USO DE CABLES DE EXTENSIÓN

Ayuda al clienteSolución de problemasOperaciónSeguridad Cuidado y limpieza

Ayuda al cliente Solución de problemas

Operación SeguridadCuidado y limpieza

Acerca de los controles del acondicionador de aire.

Controles

ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO)

Apaga y prende el acondicionador de aire. (Después

de instalar las baterías en el control remoto, presione

ON/OFF para operar los niveles de la unidad).

MODE (MODO)

Usado para ajustar el acondicionador de aire

al modo FAN (VENTILADOR), COOL (FRÍO), DRY (SECO),

y AUTO (AUTOMÁTICO) .

NOTA: Si usted tiene un modelo de Cool (Frío)

solamente, los ajustes para calentar no estarán activos

en su modelo aun cuando HEAT (Caliente) aparezca en

la pantalla de control remoto.

FAN (VENTILADOR)

Usado para ajustar la velocidad del ventilador a LOW

(BAJO), MID o HIGH (ALTO).

Teclas de Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼

(Reducir) de TEMPERATURA

Usado para ajustar la temperatura cuando

se encuentre en el modo COOL (FRÍO).

Teclas de Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼

(Reducir) de TIMER (SINCRONIZADOR)

ON (ENCENDIDO)—Cuando el acondicionador

de aire está apagado, se puede ajustar para que se

encienda automáticamente entre 1/2 y 24 horas

(o 1/2–18 horas si se hace el ajuste con el control

remoto) a un ajuste previo. Toque las teclas de

Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir)

de TIMER (SINCRONIZADOR) para ajustarlo en

incrementos

OFF (APAGADO)—Cuando el acondicionador

de aire está encendido, se puede ajustar para que

se apague automáticamente entre 1/2 y 24 horas

a un ajuste previo. Toque las teclas Increase ▲

(Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir) de TIMER

(SINCRONIZADOR) para ajustarlo en incrementos.

Para cancelar el sincronizador, presione las teclas

TIMER (SINCRONIZADOR) hasta que la pantalla no

muestre una hora.

SLEEP (DORMIR)

Presione para hacer que el acondicionador de aire

funcione de 1/2 a 24 horas (o 1–7 horas si se hace el

ajuste con el control remoto) antes de que se apague

automáticamente. Toque las teclas de Increase ▲

(Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir) de TIMER

(SINCRONIZADOR) para ajustarlo en incrementos.

Después que el sincronizador de dormir se ajuste, la

temperatura escogida aumentará automáticamente en

intervalos para proporcionar una temperatura de

dormir cómoda.

Para cancelar el modo de dormir, presione el botón

SLEEP (DORMIR) una segunda vez o presione las teclas

TIMER (SINCRONIZADOR) hasta que la pantalla no

muestre una hora.

NOTA: El sincronizador de dormir se cancelará si la

unidad se apaga o el botón TIMER ON (sincronizador

encendido) se presiona en el control remoto.

Pantalla

Visualiza el modo seleccionado, la velocidad del

ventilador, la temperatura ajustada o el tiempo restante

en el sincronizador. La pantalla también mostrará E4 y

la unidad hará una señal cuando la cubeta de agua

esté vacía. El proceso de deshumidificación (modo

DRY o COOL) se detendrá pero el ventilador del motor

continuará operando.

TIMER ON (SINCRONIZADOR ENCENDIDO)

Use en el control remoto para encender el

sincronizador. Luego use las teclas Increase ▲

(Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir) de TIME (TIEMPO)

para ajustarlo en incrementos. Presione TIMER ON

(SINCRONIZADOR ENCENDIDO) de nuevo para enviar

el ajuste de tiempo a la unidad.

TIMER CANCEL (SINCRONIZADOR APAGADO)

Use en el control remoto para apagar el sincronizador.

CLOCK (RELOJ)

Use para escoger el día en la pantalla del control

remoto. Presione la tecla CLOCK (RELOJ) y luego las

teclas Increase ▲ (Aumentar)/Decrease ▼ (Reducir) de

TIMER (SINCRONIZADOR) para ajustar. Presione CLOCK

(RELOJ) de nuevo para activar.

Pantalla y controles del acondicionador de aire

Control remoto

ON / OFF MODE FAN

SLEEP

TIMER

TEMPERATURE

OFF

ON/OFF

TIME TIME

CLOCK

SLEEP

cancel

FAN

MODE

TEMP

TIMER

ON OFF AM PM

˚F

Modo Frío

Modo Dormir

Ajustar

Temperatura

Modo

automático

Ventilador Bajo,

Medio o Alto

Modo de Seco o

Automático

Ajuste del tiempo

Encendido/ apagado

Temporizador

www.GEAppliances.com

Ayuda al clienteSolución de problemasOperaciónSeguridad Cuidado y limpieza

Cuando el acondicionador de aire está encendido,

se encenderá automáticamente en el nivel

predeterminado.

Modo de COOL (FRÍO)

Use el modo COOL con ventilador HIGH (ALTO), MID

(MEDIO) o LOW (BAJO) para enfriar. Use las teclas de

INCREASE ▲ (AUMENTAR)/ DECREASE ▼ (REDUCIR)

de TEMPERATURA para ajustar a la temperatura

deseada entre 61ºF y 86ºF en incrementos de 1ºF.

Se usa un termostato para mantener la temperatura

de la habitación. El compresor hará ciclo entre

apagado y encendido para mantener la habitación

a la temperatura deseada. Ajuste el termostato a un

número menor y el aire interno se enfriará más. Si

lo ajusta a un número mayor, la temperatura del

aire interno se calentará más.

NOTA: Si el acondicionador de aire está apagado y

luego se enciende mientras está ajustado en COOL

(FRÍO), tomará aproximadamente 3 minutos para que

el compresor comience a enfriar otra vez.

Descripciones de enfriamiento

Para enfriamiento normal—Seleccione el modo de

COOL (FRÍO) y ventilador en HIGH (ALTO) o MID

(MEDIO) con una temperatura de ajuste media.

Para enfriamiento máximo—Seleccione el modo

de COOL y ventilador en HIGH (ALTO) con una

temperatura de ajuste menor.

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento nocturno—

Seleccione el modo de COOL y ventilador en LOW

(BAJO) con una temperatura de ajuste media.

NOTA: Si cambia de un ajuste COOL (FRÍO) a OFF

(APAGADO) o a un ajuste de ventilador, espere

aproximadamente 3 minutos antes de cambiar

otra vez al ajuste de COOL (FRÍO).

Modo de FAN (Ventilador)

Use el FAN (Ventilador) en High (ALTO), MID (MEDIO)

o LOW (BAJO) para proporcionar circulación de aire

y filtración sin enfriamiento. Debido a que los

niveles de ventilador únicamente no proporcionan

enfriamiento, el nivel de temperatura no se

muestra en la pantalla.

Modo de DRY (SECO)

Use el modo DRY (SECO) para proporcionar

la operación de deshumidificación solamente.

El ventilador operará a una velocidad fija baja en

este modo. Mantenga las ventanas y las puertas

cerradas para lograr el efecto deshumidificador.

Cuando use el modo DRY (SECO), desconecte la

manguera de escape de la unidad y quite el

deslizador de la ventana o selle la apertura en el

adaptador de escape de la ventana.

NOTA: Si usted cambia entre el modo DRY (SECO)

a OFF (APAGADO) o a una selección del ventilador,

espero por lo menos 3 minutos antes de cambiar

la selección a DRY otra vez.

El compresor opera en este modo.

■ Para garantizar una operación apropiada, oriente

el control remoto hacia el receptor de señal del

acondicionador de aire.

■ El receptor de señal tiene un rango máximo

de 21 pies.

■ Cerciórese de que no haya nada entre el

acondicionador de aire y el control remoto que

pueda bloquear la señal.

■ Cerciórese de que las baterías sean frescas y se

instalen correctamente—vea la sección Cómo usar

el acondicionador de aire.

Control remoto

Modo AUTO (AUTOMÁTICO)

Ajuste a AUTO para que la temperatura y le

velocidad del ventilador proporcionen ajustes de

control óptimos automáticamente.

NOTA: DRY aparecerá también en la pantalla cuando

use el modo AUTO.

Ayuda al cliente Solución de problemas

Operación SeguridadCuidado y limpieza

Cómo usar el acondicionador de aire.

Asegúrese de que el conectador de drenaje está

tapado y en la posición vertical. Cuando se remueva

la cubeta, la unidad se apagará. Vacíe y cambie la

cubeta asegurándose de que está totalmente

asentada en la unidad.

IMPORTANTE: Cuando use la cubeta de agua para

remover el agua acumulada, asegúrese de que el

conectador de drenaje está en la posición vertical y

está tapado. Si no está en la posición vertical, el agua

se drenará del conectador hacia el piso.

Cuando la cubeta de agua está llena, una señal

pitará y la pantalla mostrará E4 hasta que la cubeta

de agua sea vaciada.

NOTA: El ventilador continuará operando

aun cuando la cubeta de agua está vacía. Sin

embargo, el modo de Enfriamiento (Cooling) y Seco

(Dry) no funcionará hasta que la cubeta de agua se

haya vaciado y reemplazado correctamente.

Para vaciar la cubeta de agua antes de que esté

llena, apague la unidad y espere tres minutos para

que toda el agua se acumule en la cubeta.

Siempre asegúrese de que la cubeta de agua está asegurada en su lugar en el acondicionador de aire portátil.

Cómo usar la Cubeta de agua

Cómo usar la Manguera de Drenaje

El agua se puede vaciar automáticamente hacia un

drenaje en el piso destapando el conectador del

drenaje, inclinándolo y conectándole una

manguera. Dirija la manguera de drenaje

directamente hacia el drenaje del piso.

IMPORTANTE: Cuando el conectador de drenaje esté

inclinado, el agua se drenará a través del conector.

Asegúrese de que la manguera está conectada y

orientada directamente hacia el drenaje del piso.

Nunca incline el conectador de drenaje si está tapado

porque el agua de drenaje hará que la unidad no

funcione apropiadamente.

Cuando incline el conectador de drenaje, siempre destápelo, pegue la

manguera de drenaje y diríjala directamente hacia el drenaje en el piso.

Cubeta

de agua

El conectador

de drenaje

está en la

posición

vertical y

tapado para

el uso de la

cubeta de

agua.

Incline y

conecte la

manguera

al drenaje.

Tapa

Cómo insertar las pilas en el control remoto

Retire la cubierta de la pila deslizándola

de acuerdo con la dirección de la flecha.

Inserte pilas nuevas cerciorándose de que los

polos positivos (+) y negativos (–) están

orientados correctamente.

Coloque la cubierta otra vez deslizándola

en su lugar.

NOTAS:

■ Use 2 pilas alcalinas “AAA” (1.5 vatios). No use

pilas recargables.

■ Retire las pilas del control remoto si no va

a usar el sistema por un período prolongado.

Ayuda al clienteSolución de problemasOperación

Seguridad

Cuidado y limpieza

Cuidado y limpieza del acondicionador de aire.

www.GEAppliances.com

Apague el acondicionador de aire y desconecte el enchufe del tomacorriente en la pared antes de limpiarlo.

Rejilla y gabinete

Para limpiar el gabinete:

Use agua y un detergente de baja concentración.

No use blanqueador ni limpiadores abrasivos.

Para limpiar la rejilla:

Use una aspiradora con accesorio de cepillo suave

o un cepillo de mano.

Filtro de aire

El filtro de aire se encuentra en el parte posterior

del acondicionador de aire. Debe revisarse y

limpiarse cuando menos cada 30 días o más

frecuentemente si es necesario.

NOTA: NO enjuague o lave el filtro usando una máquina

lavavajillas automática.

PRECAUCION: NO OPERE el acondicionador de aire

sin el filtro debido a que la suciedad y las pelusas lo

obstruirán y reducirán el rendimiento.

Para remover:

Pellizque las dos orejillas de cubierta del filtro y tire

de la cubierta del filtro hacia afuera y extráigala.

Remueva el filtro de la cubierta. Lávela con agua

jabonosa cálida. Enjuáguelo y permita que el filtro

se seque antes de reemplazarlo.

Para reemplazar:

Enganche el filtro de regreso en la cubierta del

filtro. Coloque el fondo de la cubierta del filtro en

el extremo inferior en el extremo inferior del

compartimiento del filtro y ciérrelo.

Limpieza del serpentín

Después de remover la cubierta del filtro de aire,

limpie el serpentín con un cepillo suave cuando

el suciedad está blanda y mojada.

NOTA: No deje que el agua entre en el compartimiento

eléctrico/mecánico en la abertura circular situada

detrás del serpentín.

No rocíe el serpentín con una manguera.

Cubeta de agua

Cada dos o tres semanas, enjuague el interior de

la cubeta de agua con detergente suave para evitar

la formación de moho o bacterias.

NOTA: Evite usar una máquina lavavajillas para limpiar

la cubeta de agua.

Filtro

de aire

Orejillas

Serpentín

PARTES INCLUIDAS

Instrucciones para la instalación

Manguera de escape flexible Adaptador de escape

de ventana

Deslizador de ventana ajustable

(2 para abertura de ventana

normal, 3 para abertura de

ventana grande)

Abrazadera de cierre

de ventana

Tornillo grande para madera (4)

Sello de ventana (2)Sello de espuma

Abrazadera del deslizador

de ventana (2)

Ensamblaje, deflector de lluvia

Arandela (4) Perno (4) Tuerca (4)

Pantalla protectora

HERRAMIENTAS QUE NECESITARÁ

Destornillador Phillips

Lápiz

Tijeras o

cuchilla

PARTES QUE USTED NECESITARÁ

• Banda de relleno para madera y tornillos

para madera (para ventanas colgadas

doble, para ajustarse a la anchura interna

de la ventana y a la altura interna del

marco de la ventana).

Tornillo pequeño para

madera (4)

Arandela de aro dividido (4)

INSTALE EL DEFLECTOR DE

LLUVIA A LA PARTE EXTERIOR

DEL DESLIZADOR DE VENTANA

• Remueva los tapones apropiados (guarde

para uso futuro) del deslizador de ventana

y deflector de lluvia para preparar para la

instalación de una ventana colgada doble

o una ventana deslizable. Alinee los

agujeros en el deflector de lluvia y el

deslizador de ventana. Use los cuatro

pernos, arandelas de aro dividido y tuercas

para pegar el deflector de lluvia en el

deslizador de la ventana.

Instrucciones para la instalación

SELECCIÓN DEL LUGAR ADECUADO

• Coloque el acondicionador de aire

en un piso firme y nivelado que sea lo

suficientemente fuerte para soportar

la unidad cuando el tanque esté llena

de agua.

• Deje por lo menos 12 pulgadas (30 cm)

de espacio libre alrededor de la unidad

para que exista una buena circulación

de aire.

• Coloque la unidad en una área donde la

temperatura no baje de los 65°F (18°C).

A temperaturas inferiores a esta, el

evaporador se podría cubrir con hielo,

lo que reduciría el rendimiento del

acondicionador de aire.

NOTA: El acondicionador de aire tiene ruedas

para ayudarle a colocarlo en distintos lugares,

pero debe rodarse en superficies firmes y

plantas. No intente rodarlo sobre objetos o

sobre una alfombra.

12″ (30 cm)

mín.

12″ (30 cm)

mín.

El cable de alimentación incluye un

dispositivo para interrupción de corriente. Se

incluye un botón de prueba y de reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a prueba

periódicamente: primero se presiona el botón de

TEST (prueba) y luego RESET (reinicio). Si el

botón TEST no se dispara o si el botón RESET

no queda enganchado, deje de utilizar el

acondicionador de aire y comuníquese

con un técnico calificado.

PEGUE EL ADAPTADOR DE ESCAPE

A LA APERTURA INTERNA DEL

DESLIZADOR DE LA VENTANA

• Ajuste el adaptador de escape en la apertura

interna del deslizador de la ventana.

Interior

PEGUE LA PANTALLA PROTECTORA AL

EXTERIOR DEL ADAPTADOR DE ESCAPE

• Use dos tornillos pequeños para

madera en cada lado para pegar la

pantalla protectora en el exterior del

adaptador de escape.

Instalación en una ventana

de doble vuelo

Instalación en una

ventana con deslizador

Exterior

Deje estos dos tornillos en su

lugar para las instalaciones de

ventanas de doble vuelo

Deje estos dos tapones en su

lugar para las instalaciones

de ventanas deslizables

INSTALE LA CUBIERTA DE LA CUBETA

DE AGUA

Retire la cinta de

empaque del lado de

la unidad y remueva

la cubeta de agua.

Extraiga la cubierta

de la cubeta e

instálela insertando

sus postes en los

agujeros.

Cierre la cubierta e

inserte la cubeta en la unidad.

Inserte

sus postes

en los

agujeros

Instrucciones para la instalación

INSTALE EL DESLIZADOR DE

VENTANA EN LA VENTANA

Para permitir que la ventana cierre

apropiadamente alrededor del deslizador

ajustable de la ventana, para apoyos de

ventana inclinados, pegue un pedazo de

madera al antepecho en la parte posterior

de la repisa de la ventana. NOTA: Para

apoyos planos no se necesita madera.

PEDAZO DE MADERA–

ANCHURA: 1″

LONGITUD: Lo suficientemente largo

como para que ajuste en el interior del

marco de la ventana.

GRUESO: Para determinar el grueso,

coloque un pedazo de madera en el

antepecho detrás de la repisa de la

ventana para hacerlo de la misma altura

que la repisa.

Pegue con seguridad con clavos o tornillos

de los proporcionados por el instalador.

Corte el sello del marco de la ventana

(con posterior adhesivo) conforme con

el ancho de la ventana y péguelo del lado

adhesivo al fondo del marco de la ventana.

Corte el sello de la repisa de la ventana

(sin adhesivo) conforme con el ancho de

la ventana y colóquelo sobre la repisa de

la ventana.

Sello de la repisa

de la ventana

Sello del

marco de

la ventana

Instrucciones para la instalación del deslizador de ventana ajustable en una ventana colgada doble.

Si usted tiene una ventana deslizable, ver instrucciones en páginas 12 y 13.

Interior

Repisa

Antepecho

Madera (de la misma altura que la repisa)

Interior

Si el deslizador de ventana es más corto

que el ancho de la ventana, tire del brazo

deslizador tanto como el ancho de la

ventana lo requiera.

Si el deslizador de ventana es más largo

que el ancho de la ventana, corte el brazo

deslizador conforme con el ancho de

la ventana.

Si el deslizador de ventana de dos piezas

es demasiado corto para el ancho de la

ventana, pegue y use un tercer pedazo

para el deslizador.

Pegue el deslizador a la repisa a través

uno de sus agujeros usando un tornillo

grande para madera.

Tire de la ventana hacia abajo en contra de

la parte superior del deslizador de ventana.

Enganche las dos abrazaderas del

deslizador de ventana sobre el extremo

inferior del deslizador de ventana y pegue

a la repisa de la ventana usando dos

tornillos grandes para madera.

Tercer pedazo del

deslizador para ventanas

de ancho adicional

Interior

Repisa de

la ventana

Interior

Tornillo

grande

para

madera

Repisa de

la ventana

Abrazaderas del deslizador de ventana

Instrucciones para la instalación

INSTALE LA JUNTA DE VENTANA

SUPEROR Y LA ABRAZADERA DE

CIERRE DE VENTANA

Corte la junta de ventana superior de

espuma conforme al ancho de la ventana.

Empaque la espuma entre el vidrio

de la ventana y la ventana para evitar

que el aire e insectos entren al salón.

Pegue la abrazadera de cierre de ventana

con un tornillo grande para madera.

PEGUE LA MANGUERA DE ESCAPE

Inserte el extremo redondo de la manguera de

escape en el adaptador de escape en el deslizador

de la ventana y gírelo para asegurarlo en su lugar.

• La manguera de escape se debe instalar

apropiadamente a la parte posterior de la

unidad y al adaptador de escape, y debe

escapar hacia el exterior cuando se use la

unidad en el modo COOL (FRÍO) deslizándola

en su posición.

• Pegue el extremo de la unidad de la

manguera de escape a la parte posterior

del acondicionador de aire.

IMPORTANTE: Para asegurar un

enfriamiento apropiado, no doble,

pellizque, acorte o alargue la manguera

de escape. La longitud mínima de la

manguera de escape es 50 cm (20″) y la

longitud máxima de la manguera de

escape es 200 cm (78″).″

Un número excesivo de bandas en la manguera

de escape podría poner en peligro el rendimiento

del enfriamiento.

Parte posterior de la unidad

Adaptador

Instrucciones para la instalación

INSTALE EL DESLIZADOR DE

VENTANA EN LA VENTANA

Si el deslizador de ventana es más corto que la

altura de la ventana, tire del brazo deslizador

hacia afuera hasta alcanzar la altura de la

ventana.

Si el deslizador de ventana es más largo que la

altura de la ventana, corte el brazo deslizador

conforme sea la altura de la ventana.

Si el deslizador de ventana de dos piezas es

demasiado corto para la altura de la ventana,

pegue y use un tercer pedazo para el deslizador.

Corte el sello de la ventana (con posterior

adhesivo) conforme a la altura de la ventana y

pegue el lado adhesivo a la cara interna

deslizable de la ventana, como se muestra

anteriormente.

Pegue el parte superior del deslizador a la cara de

la ventana usando un tornillo grande para

madera a través de uno de sus agujeros.

Deslice la ventana en contra del extremo del

deslizador de ventana.

Si corresponde, enganche los dos soportes de los

deslizadores de ventana por encima del borde

lateral del deslizador de la ventana y únalos al

frente deslizante de la ventana interior usando

dos tornillos grandes para madera.

Instrucciones para la instalación del deslizador de ventana ajustable en una ventana deslizable.

Si usted tiene una ventana colgada doble, ver instrucciones en páginas 10 y 11.

INSTALE LA ABRAZADERA

DE CIERRE DE LA VENTANA

Pegue la abrazadera de cierre de la

ventana con un tornillo grande para

madera.

Abrazadera de cierre

de la ventana

Interior

Tornillo grande para madera

Tercer pedazo del

deslizador para ventanas

de longitud adicional

Interior

Instrucciones para la instalación

PEGUE LA MANGUERA

DE ESCAPE AL DESLIZADOR

DE VENTANA

Inserte el extremo redondo de la manguera de

escape en el adaptador de escape en el deslizador

de la ventana y gírelo para asegurarlo en su lugar.

• La manguera de escape se debe instalar

apropiadamente a la parte posterior de la

unidad y al adaptador de escape, y debe

escapar hacia el exterior cuando se use la

unidad en el modo COOL (FRÍO) deslizándola

en su posición.

• Pegue el extremo de la unidad de la

manguera de escape a la parte posterior

del acondicionador de aire.

Adaptador

Parte posterior

de la unidad

PEGUE LA MANGUERA

DE ESCAPE AL DESLIZADOR

DE VENTANA (CONT.)

IMPORTANTE: Para asegurar un

enfriamiento apropiado, no doble,

pellizque, acorte o alargue la manguera

de escape. La longitud mínima de la

manguera de escape es 50 cm (20″) y la

longitud máxima de la manguera de

escape es 200 cm (78″).″

Un número excesivo de bandas en la

manguera de escape podría poner en

peligro el rendimiento del enfriamiento.

Antes de llamar para solicitar servicio…

Ideas para la identificación y solución de problemas:

¡Ahorre dinero y tiempo! Revise la siguiente tabla primero

y quizás no tenga que llamar para solicitar servicio.

Ayuda al cliente Solución de problemas

Operación SeguridadCuidado y limpieza

Problema Causas posibles Qué hacer

E4 aparece en la pantalla La cubeta de agua está llena o no está • Remueva, vacíe y reemplace la cubeta de agua. Ver la sección

instalada apropiadamente. Cómo usar la cubeta de agua y las instrucciones para la instalación en

este manual.

La cubeta de agua se removió • Reemplace la cubeta de agua. Ver la sección

Cómo usar la Cubeta de Agua.

mientras la unidad estaba en

NOTA: Reemplace la cubeta de agua inmediatamente después de

operación.

vaciarla y atrape cualquier condensación que continúe acumulándose.

El modo "HEAT" (CALIENTE) Si usted tiene un modelo que • Ajuste la unidad al modo AUTO, COOL, DRY o FAN. El modo

es seleccionado, pero solamente enfría, las opciones para HEAT no está disponible y no operará en los modelos que

la unidad no calienta calentar no estarán activas en su modelo. solamente enfrían.

El acondicionador de aire El acondicionador de aire • Cerciórese de que el acondicionador de aire está

no enciende está desconectado. enchufado totalmente en el tomacorriente.

El fusible se disparó / • Inspeccione los fusibles / caja de interruptores de la casa

el cortacircuitos se disparó. y reemplace cualquier fusible o reajuste el interruptor.

Interrupción en el • Si ocurriera una falla del suministro eléctrico, apague (OFF) el

suministro eléctrico. acondicionador de aire. Cuando el suministro eléctrico haya sido

restablecido, espere 3 minutos para reiniciar el acondicionador de aire

para evitar que ocurra un cortocircuito de la sobrecarga del compresor.

El dispositivo de interrupción • Presione el botón RESET ubicado en el cable de alimentación.

de corriente se ha activado.

• Si el botón RESET no se mantiene en su lugar, no utilice más el

acondicionador de aire y comuníquese con un técnico calificado.

El control remoto no funciona. • Intente operar el control en la unidad. Ver El control remoto no

funciona, más abajo.

El acondicionador de aire A ocurrido una interrupción • Cuando el suministro eléctrico haya sido restablecido, espere 3 minutos

ha dejado de funcionar en el suministro eléctrico. para reiniciar el acondicionador de aire para evitar que ocurra un

cortocircuito de la sobrecarga del compresor. Presione ON/OFF y

reajustelos controles a la función deseada.

El modo SLEEP (dormir) o el botón • Fije el aire acondicionado en el nivel deseado.

TIMER OFF (sincronizador apagado)

ha apagado el acondicionador de aire.

El acondicionador de aire El flujo de aire está restringido. • Cerciórese de que no existe ninguna cortina, persiana o mueble

no enfría como debería bloqueando las entradas localizadas en los costados derecho e

izquierdo del acondicionador de aire. Cerciórese de que existe por

lo menos un espacio de 12″ (30 cm) en todos los lados de la unidad.

Cerciórese de que el flujo de aire a través el escape no esté bloqueado.

El control de temperatura no • En el modo COOL (FRÍO), presione la tecla DECREASE ▼

está ajustado apropiadamente. de TEMPERATURA.

El filtro de aire está sucio. • Limpie el filtro cada 30 días por lo menos. Ver la sección

de Cuidado y limpieza.

La habitación podría haber • Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted

estado caliente. necesita darle tiempo para que enfrié la habitación.

Las bobinas de enfriamiento se congelaron.

• Ver “Acondicionador de aire se está congelando” más adelante.

El acondicionador de aire El hielo bloquea el flujo de aire hacia •

El acondicionador de aire se descongelará y continuará la operación por sí solo.

se está congelando el acondicionador de aire evitando

•

Para descongelar el acondicionador de aire más rápidamente, seleccione el

que se enfríe la habitación.

modo

COOL (FRÍO) y el ventilador en HIGH (ALTO) y coloque el termostato

a una temperatura mayor.

El control remoto Las baterías están insertadas • Inspeccione la posición de las baterías. Deben estar

no funciona incorrectamente. insertadas en la posición indicada, (+) y (–).

Las baterías pueden estar agotadas. • Reemplace las baterías.

El control remoto está demasiado lejos • Opere el control remoto más cerca del acondicionador de aire.

del acondicionador de aire.

Un objeto, tal como un mueble o una • Retire el objeto.

toalla está bloqueando la señal.

La unidad no funciona La cubeta de agua está • Remueva el agua de la cubeta de agua y empuje

después de presionar llena o no está instalada la cubeta de agua de regreso a su lugar.

la tecla ON/OFF

apropiadamente.

Ruido o vibración El piso no está nivelado. • Coloque la unidad en una superficie nivelada y plana.

Ayuda al clienteSolución de problemasOperaciónSeguridad Cuidado y limpieza

Garantía de su acondicionador de aire—garantía limitada de un año.

Por el período de: Nosotros reemplazaremos:

Un año Reemplazo de la unidad o reembolzo del precio original, si la falla de su producto es debido a

A partir de la fecha un defecto de los materiales o mano de obra. En caso de que se le reemplace la unidad, la

de la compra original garantía de su nueva unidad será por un año a partir de la fecha de la compra original. GE

reemplazará el producto a su propia discresión con un producto de funcionalidad y calidad

similar o le reembolzaremos el precio de la venta original.

■ Mantenimiento de la unidad.

■ Gastos generados por viajes para dar servicio a la unidad

en su casa.

■ Instrucciones al cliente. El Manual del propietario

proporciona información acerca de las instrucciones

de operación y de los controles del usuario.

■ Instalación o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio. Si usted tiene un problema durante la

instalación, o si su acondicionador de aire no tiene la

capacidad de enfriamiento que usted necesita, póngase

en contacto con nuestro distribuidor o instalador.

Usted es responsable de proporcionar las facilidades

de conexión eléctrica necesarias.

■ Fallo del producto resultante de modificaciones al

producto o debido a uso irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiento razonable y necesario.

■ Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema

de circuitos.

■ Daño al producto causado por voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos

de la naturaleza de fuerza mayor.

■ Daños incidentales o consecuenciales causados por

defectos posibles con este acondicionador de aire.

■ Causar daños después de la entrega.

Lo que no está cubierto:

Esta garantía se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso

residencial dentro de Estados Unidos.

Algunos estados no permiten la exclusión o las limitaciones de daños incidentales o consecuenciales. Esta garantía

da derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que variarán de estado a estado. Para saber cuáles

son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney General en

su localidad.

Exclusión de garantías implicadas: Excepto donde está prohibido o restringido por la ley, no hay garantías,

expresas, orales o estatutarias que extiendan más allá de la descripción específica, incluyendo específicamente

las garantías implicadas de mercantibilidad o propiedad para un propósito particular.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Grape aquí su recibo.

Se requiere facilitar prueba de la

fecha de compra original para

hacer un reclamo de garantía.

■ Empaque su unidad apropiadamente. Recomendamos

usar el cartón original y los materiales de empaquetado.

■ Regrese el producto al local de ventas donde usted

lo compró.

■ Incluya en el paquete una copia del recibo de venta

u otra evidencia de la fecha original de la compra.

Además imprima su nombre y dirección y una

descripción del defecto.

Para hacer un reclamo de garantía:

Ayuda al cliente.

Página Web de GE Appliances

www.GEAppliances.com

¿Tiene alguna pregunta sobre su electrodoméstico? ¡Pruebe la página Web de GE Appliances 24 horas al

día, cualquier día del año! Para mayor conveniencia y servicio más rápido, ya puede descargar los Manuales

de los Propietarios, o incluso pedir piezas o catálogos hacer una cita en línea. También puede “Ask Our

Team of Experts

™

” (Preguntar a nuestro equipo de expertos) sobre cualquier cuestión y mucho más...

Estudio de diseño para la vida real www.GEAppliances.com

GE apoya el concepto de Diseño Universal—productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de

todas las edades, tamaños y capacidades. Reconocemos la necesidad de diseñar para una gran gama de

habilidades y dificultades físicas y mentales. Para más detalles cobre las aplicaciones de GE Diseño Universal,

incluyendo ideas de diseño para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra página Web hoy

mismo. Para personas con dificultades auditivas, favor de llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Piezas y accesorios www.GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificación necesaria para reparar sus propios electrodomésticos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios directamente a sus hogares (aceptamos las tarjetas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en línea hoy, 24 horas cada día o llamar por teléfono

al 800.626.2002 durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir por cualquier usuario. GE no está

no apoya que se le proporcione ningún servicio al acondicionador de aire. Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar servicio al acondicionador de aire usted mismo.

Póngase en contacto con nosotros www.GEAppliances.com

Si no está satisfecho con el servicio que recibe de GE, póngase en contacto con nosotros en nuestra página

Web indicando todos los detalles así como su número de teléfono o escríbanos a:

General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY 40225

Impreso en China

GE APE07AH El manual del propietario

Marca: GE

Modelo: APE07AH

Categoría: Acondicionadores de aire móviles

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: GE APE07AH Owner's manual

GE APE07AH El manual del propietario

GE APE07AH El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos