Zanussi ZBG26542XA Manual de usuario

La página se está cargando ...

% 

4

% 

Medidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Información general sobre el electrodoméstico . . . . . . . . 142

Antes de usarlo por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Cocción tecnicas microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Funcionamiento del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Tabla de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Limpieza & matenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

¿Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Condiciones de esta garantía comercial . . . . . . . . . . . . . 168

La página se está cargando ...

&1B15F9D1B9>35>49?C

%AE:AD@AE67?;5DAA@63E@A6747@67<3DE78G@5;A@3@6AE;@

CG7:3K3 3>9G;7@ 5A@FDA>3@6A EG5A55;Y@ %AE@;H7>7E67

BAF7@5;3CG7E73@67?3E;36A3>FAEA>AEF;7?BAE675A55;Y@

67?3E;36A >3D9AE BG767@ 53>7@F3D 7J57E;H3?7@F7 >AE

3>;?7@FAEKAD;9;@3D;@57@6;AE

%3FA?3675ADD;7@F77>S5FD;5367477EF3D8P5;>?7@F73557E;4>7

678AD?3CG7>3G@;636BG76367E7@5:G83DE7E;@6;8;5G>F367E

7@53EA677?7D97@5;3

>EG?;@;EFDA676747E7D67/!L5A@G@8GE;4>7

7@>3>V@73676;EFD;4G5;Y@675A?A?V@;?AAG@;@F7DDGBFAD

7@7>5;D5G;FA676;EFD;4G5;Y@675A?A?V@;?A

,7D75A?;7@63GF;>;L3DG@EA>A5;D5G;FAE7B3D36AB3D33>;?7@F3D

37EF73B3D3FA

'A9G3D67@;GE77>:AD@A7@7JF7D;AD7E

)9F5AE5C1<58E=?45<13?=941

AE5C55CDL31<5>D1>4?5>5<8?B>?

$%("&+(*@17E5H

45C5>38E655<8?B>?H5C@5B581CD1

AE545:545C1<9B8E=?)912B5<1

@E5BD1 =95>DB1C C1<5 8E=? 45 <1

3?=941@?4BN131EC1BE>9>35>49?

+D9<935CP<?B539@95>D5C5>F1C5CH

ED5>C9<9?C1453E14?C@1B13?39>1B

3?>=93B??>41C

$?45:55<8?B>?6E>39?>1>4?C9>

AE581H11<7E95>3?>DB?<1>4?CE

3?339P> 3E1>4? 5=@<55 5>F1C5C

45C53812<5C 45 @<LCD93? @1@5< E

?DB?C=1D5B91<5C3?=2ECD92<5C@1B1

31<5>D1B?3?39>1B<13?=941

"9=@95<1D1@145<17EN145?>41C

<1 31F9414 45< 8?B>? 5< @<1D?

79B1D?B9? H 5< C?@?BD5 45< B?49<<?

45C@EMC 45 ED9<9I1B<?C 'END5<5C

C95=@B5 <1 7B1C1 414? AE5 MCD1

@?4BN1C?2B531<5>D1BC5<1@BPG9=1

F5IAE5EC55<8?B>?H5=@5I1B1

5381B8E=??@B5>45BC56E57?

'A5A>ACG7?3F7D;3>7E;@8>3?34>7E57D5367>:AD@AA67>AE

AD;8;5;AE67H7@F;>35;Y@'A4>ACG77>37@FD36367>AEAD;8;5;AE67

H7@F;>35;Y@

*G;F7FA6AE>AEBD75;@FAE?7FP>;5AE7@HA>FGD3E673>3?4D77F5

CG7F7@93>35A?;63 636ACG7 BA6DV3@8AD?3DE7 3D5AEA

5:;EB3E7>S5FD;53E7@>3EEGB7D8;5;7E?7FP>;53EKA53E;A@3D

;@57@6;AE

'AGF;>;577>:AD@A67?;5DAA@63EB3D38D7;D5A@357;F7AB3D3

53>7@F3D357;F75A@7>CG7H338D7;D67EBGSE'AE7BG767

5A@FDA>3D>3F7?B7D3FGD3KBA6DV3BD7@67DE78G79A

)3D3:357DB3>A?;F3E67?3VLBAB5AD@GF;>;57EY>AG@:AD@A

67?;5DAA@63E7EB75;3>B3D37>>A

'A9G3D675A?;63@;@;@9[@AFDA3>;?7@FA67@FDA67>:AD@A

A?BDG747>3EBAE;5;A@7EBDA9D3?363E67EBGSE67BA@7D7>

:AD@A7@8G@5;A@3?;7@FAB3D33E79GD3DE767CG7EGAB7D35;Y@

H33E7D>35ADD75F3

.F;>;577EF7?3@G3>67;@EFDG55;A@7E

&1B15F9D1B5CDB?@51B5<8?B>?

T4F5BD5>391$?81716E>39?>1B5<

8?B>?C95CDL5CDB?@514??6E>39?>1

=1< ?=@BE525 <?C @E>D?C

C97E95>D5C1>D5C45ED9<9I1B<?

1"1@E5BD11C57QB5C545AE5<1

@E5BD1395BB1295>H3?=@BE525

AE5 >? 5CDL >9 456?B=141 >9

3?=2141

2"1C 29C17B1C H @5CD9<<?C 45

C57EB9414 45 <1 @E5BD1

3?=@BE525AE5>?5CDL>>9B?D?C

>96<?:?C

3"?C C5<<?C 45 <1 @E5BD1 H <1C

CE@5B69395C45C5<<14?1C57QB5C5

$)*(+ %$))+(  #&%(*$*)"J")*$*#$*

/%$)J(,")&(%$)+"*)+*+()

# ) #&%(*$*))+( 



5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 138



# ) #&%(*$*))+( 

45AE5>?81>CE6B94?41O?CH

5CDL>5>@5B653D1C3?>4939?>5C

45>DB?45<8?B>??5><1@E5BD1

1C57QB5C5 45 AE5 >? 81H

12?<<14EB1C

5< 312<5 H 5< 5>38E65 45

1<9=5>D139P> 45 <1 3?BB95>D5

1C57QB5C5 45 AE5 >? 5CDL>

5CDB?@514?C

> >9>7Q>31C? 1:ECD5B5@1B5 >9

=?4969AE55<8?B>?@5BC?>1<=5>D5

135B<?5C@5<97B?C?@1B13E1<AE95B

@5BC?>1 AE5 31B5I31 45 <?C

3?>?39=95>D?C >535C1B9?C @1B1

<<5F1B1312?D1B51C45C5BF939??

B5@1B139P> AE5 B5AE95B1> <1

5GDB1339P> 45 E>1 3E295BD1 AE5

9=@941<15G@?C939P>1<15>5B7N145

=93B??>41C

'ABA@937>:AD@A38G@5;A@3D5A@>3BG7DF334;7DF3@;3>F7D767

@;@9G@38AD?3>AEB7EF;>>AE5;7DD7E67>3BG7DF367E79GD;636

'A:3938G@5;A@3D7>:AD@AE;:3K3>9[@A4<7FA3FD3B36A7@FD7

>AE7>?3D5A67>3BG7DF3K>3EEGB7D8;5;7E675;7DD7

$?@5B=9D1AE5C513E=E<57B1C1?

CE3954145><1C:E>D1C85B=MD931C

45<1@E5BD1>95><1CCE@5B69395C45

1<B5454?B)971<1C9>CDBE339?>5C45

U"9=@95I1=1D5>9=95>D?V)95<

8?B>?>?C5=1>D95>5<9=@9?@?4BN1

45D5B9?B1BC5 CECE@5B69395<?AE5

@?4BN1@5B:E4931B1<1F941QD9<45<

1@1B1D? 1CN 3?=? @B?F?31B E>1

C9DE139P>@5<97B?C1

%3EB7DEA@3ECG7>>7H3@G@&+),(,6747@5A?BDA43D

5A@EG?S6;5AA7>834D;53@F767>?3D53B3EAE>3EBD753G5;A@7E

CG76747@FA?3D5A@D7EB75FA3>AE:AD@AE67?;5DAA@63E

&1B15F9D1BC13E4941C5<M3DB931C

3<A@;@9[@5A@57BFAE76747DP67E?A@F3D>353<37JF7D;AD

'A67DD3?7@363@;;@FDA6GL53@;@9[@A4<7FA7@>AEAD;8;5;AE67

>AE5;7DD7E67>3BG7DF3A7@>AEAD;8;5;AE67H7@F;>35;Y@@53EA

67 CG7 53K7D3 3>9A 3B39G7 7> :AD@A 67E7@5:[87>A

;@?76;3F3?7@F7 K >>3?7 3> FS5@;5A 67 E7DH;5;A 2'.,,"

3GFAD;L36A

'AEG?7D<37@39G3@;7@@;@9[@AFDA>VCG;6A7>534>767

3>;?7@F35;Y@@;7>7@5:G87

'A67<7CG77>534>7673>;?7@F35;Y@5G7>9G767>4AD6767>3

?7E3A67>3EGB7D8;5;77@>3CG77EFSE;FG36A7>:AD@A

'AB7D?;F3CG77>534>7675ADD;7@F77@FD77@5A@F35FA5A@

EGB7D8;5;7E 53>;7@F7EA 38;>363E 5A?A BAD 7<7?B>A7>3;D7

53>;7@F767>3B3DF7EGB7D;ADFD3E7D367>?;5DAA@63E

$? @B?3EB5 CE2CD9DE9B <1 <L=@1B1

ECD54=9C=?45<8?B>??@5B=9D9B1

3E1<AE95B @5BC?>1 AE5 >? C51

1ED?B9I141@?B0$+)) 18135B<?

D1> )9 <1 <L=@1B1 C5 5CDB?@51

3?>CQ<D5<?3?>CE49CDB92E94?B?3?>

E> DM3>93? 45 C5BF939? 0$+))

1ED?B9I14?

,;E77EFDAB737>534>7673>;?7@F35;Y@677EF73B3D3FA6747DP

53?4;3D>ABADG@534>77EB75;3>>53?4;A67477875FG3D>AG@

FS5@;5A67E7DH;5;A2'.,,"3GFAD;L36A

&1B1 5F9D1B 5< B95C7? 45 5G@<?C9P> H 52E<<939P>

B5@5>D9>1

T4F5BD5>391$?31<95>D5<NAE94?C>9

?DB?C 1<9=5>D?C 5> B539@95>D5C

35BB14?CH1AE5@?4BN1>5G@<?D1B

'AGE7@G@53D75;B;7@F7EA7@H3E7EE7>>36AE*G;F7>AE5;7DD7E

KF3B3E3@F7E67GF;>;L3D>AE%AED75;B;7@F7EE7>>36AEBG767@

7JB>AF3D3>35G?G>3DE7>3BD7E;Y@;@5>GEA67EBGSE67:347D

3B3936A7>:AD@A

-7@93 5G;636A 5G3@6A 53>;7@F7 >VCG;6AE 7@ 7> :AD@A 67

?;5DAA@63E.F;>;57G@D75;B;7@F7674A533@5:3B3D3CG7

BG763@7E53B3D>3E4GD4G<3E

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 139



<31<5>D1=95>D?45252941C5>5<

=93B??>41C@E54541B<E71B1E>

B5DB1C?5><152E<<939P>@?B<?D1>D?

5<3E9414?D95>5AE5C5BD?=14?1<

=1>5:1B5<5>F1C5

)3D37H;F3D>3E3>;63D7B7@F;@367>VCG;6A:;DH;7@6AK>3EBAE;4>7E

CG7?36GD3E

9;F77>>VCG;6A3@F7E6753>7@F3D>AD753>7@F3D>A

E35A@E7<34>7;@FDA6G5;DG@3H3D;>>367H;6D;AAGF7@E;>;A

E;?;>3D7@7>>VCG;6A?;7@FD3E53>;7@F3

7<77>>VCG;6A7@D7BAEA3>8;@3>67>F;7?BA675A55;Y@BAD

E79G@6AEB3D37H;F3DCG7:;7DH3KE3>B;CG767EBGSE

$?3?39>58E5F?C3?><13LC31B1>9

31<95>D5 8E5F?C 3?394?C 4EB?C

5>D5B?C5>8?B>?C=93B??>41CH1

AE5 @?4BN1> 5G@<?D1B 9>3<EC?

45C@EMC 45 8125B D5B=9>14? 45

31<5>D1B<?C 5< =93B??>41C &1B1

3?39>1B?F?<F5B131<5>D1B8E5F?C

AE5>?5CDM>=5I3<14?C?B5FE5<D?C

@9>385<1CH5=1CH<1C3<1B1C@1B1

AE5>?5G@<?D5>?BD5D1=29M><?C

8E5F?C4EB?C3?>3LC31B11>D5C45

31<5>D1B<?C 5> 5< 8?B>? 45

=93B??>41C

9G<7D77>3B;7>A5PE53D3673>;?7@FAE5A?A>3EB3F3F3E

E3>5:;5:3EK8DGF33@F7E675A5;@3D>AEBADCG7E;@ABA6DV3@

7JB>AF3D

&1B15F9D1BAE5=14EB1C

'AFACG7A?G7H3@G@537>9D;>>;@87D;AD?;7@FD3E7EFP53>;7@F7

.F;>;57393DD36AD7EA?3@AB>3E7EB75;3>7EB3D3:AD@A3>E353D

>35A?;63B3D37H;F3DCG7?3DE7

4D3E;7?BD7>AED75;B;7@F7EB3CG7F7E67B3>A?;F3E67?3VL

4A>E3EB3D35A5;@3D7@:AD@A7F5>7<AE67>353D3K?3@AE

B3D37H;F3DCG7?3DE75A@7>H3BAD

&1B15F9D1BAE5=14EB1C3?=@BE525

C95=@B5 <1 D5=@5B1DEB1 45 <?C

1<9=5>D?CHB5=EMF1<?C1>D5C45

C5BF9B<?C @B5CD1>4? 5C@5391<

1D5>39P> 1 <1 D5=@5B1DEB1 45

3?=941C H 252941C @1B1 252MC

>9O?C?1>391>?C

%3F7?B7D3FGD367>D75;B;7@F7@A7EG@34G7@3;@6;535;Y@67>3

F7?B7D3FGD367>35A?;63A474;635A?BDG747E;7?BD7>3

F7?B7D3FGD367>35A?;63

A@H;7@7E;7?BD73B3DF3DE767>3BG7DF367>:AD@A3>34D;D>A

B3D37H;F3DCG7?3DE73>E3>;D7>H3BADK7>53>AD

%AE3>;?7@FAED7>>7@AE5A5;6AE3>:AD@A6747@5ADF3DE77@

DA63<3E67EBGSE6753>7@F3D>AEB3D3CG7E3>937>H3BADK7H;F3D

CG7?36GD3E

#1>D5>711<?C>9O?C1<5:14?C45<1

@E5BD1H45<1C@1BD5C1335C92<5C45<

1@1B1D?AE5@E495B1>31<5>D1BC51<

ED9<9I1B 5< 7B9<< "?C >9O?C 4525>

=1>D5>5BC51<5:14?C@1B15F9D1BAE5

CE6B1>AE5=14EB1C

$?D?31B<1@E5BD145<8?B>?<131:1

5GD5B9?B5<7B9<<9>65B9?B<?C?B96939?C

45F5>D9<139P><?C1335C?B9?C>9<?C

@<1D?C4EB1>D55<EC?5><?C=?4?C

45 ?@5B139P> 3?> ( ""

%# $% H % [$

+*%#Y* H1AE5C5@?>4BL>

=EH 31<95>D5C >D5C 45 <9=@91B

35B39PB5C545AE5>?5CDL>31<95>D5C

&1B15F9D1BAE5<?C>9O?C<?ED9<935>

456?B=19>1453E141

T4F5BD5>391<1@1B1D?HCEC@95I1C

1335C92<5CC531<95>D1>4EB1>D55<

# ) #&%(*$*))+( 

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 140

# ) #&%(*$*))+( 



E

C?



CB

53?

=5>

4

12

<

5D5>

5B

3E

9

4

14

?

@

1B

1

5F9

D1B



D?

31B



<

?

C

5<

5=

5>

D?

C

31<95>D5C"?C>9O?C=5>?B

5C45

1O?C4554144525BL>=1>D5>5BC5

1<5:14?C1>?C5BAE55CDM>21:?

CE@5BF9C9P>3?>D9>E1

CD51@1B1D?@E545C5BEC14?@?B

>9O?C 45  1O?C ? =1H?B5C H

@5BC?>1C 3?> <1C 31@1394145C

6NC931C C5>C?B91<5C ? =5>D1<5C

B54E3941C?61<D1455G@5B95>391H

3?>?39=95>D?C C9 81> B539294?

CE@5BF9C9P> ? 9>CDBE339?>5C

B565B5>D5C 1< EC? 45< 1@1B1D? 45

6?B=1C57EB1HC93?=@B5>45><?C

B95C7?CAE53?><<5F1"?C>9O?C

@E545> ED9<9I1B <?C 8?B>?C 45

=

93B??>41CCP<?3E1>4?5CDM>21:?

CE@5BF9C9P> 45 <1C @5BC?>1C

=1H?B5C "1 <9=@95I1 H 5<

=1>D5>9=95>D? 45 ECE1B9? >?

4525BN1>C5BB51<9I14?C@?B>9O?C

=5>?B5C 45  1O?C H C9>

CE@5BF9C9P>

'A3BAK3D

E7@;393

DD

3DE767>3BG7DF3

67>:A

D@A'A<G79G75A@

7>:

A

D

@A

@;>A

GF;>;57

5A

?A

G@<G

9

G

7F7





>AE@;XAEE7>7E67477@E7X3D

FA63E>3E?76;63E67E79GD;636

;?BADF

3

@F7EF

3>

7E

5A?A>

3GF

;>

;

L35;Y@679G3@F

7EA

?3@A

B>

3E

B3

D

3

@

A

C

G

7

?3

DE7D

7

F;D

3

D

5A

@



5G

;6

3

6A

>3

E7

@

HA>FG

D3

E67

>3E

5A?;63EKF7@7DG@5G;636A7EB75;3>5A@>AE3>;?7@FAEBAD7<

>AE7@HG7>FAE7@?3F7D;3>7E3GFA53>7@F34>7E6;E7X36AEB3D3

FAEF3D>35A?;63BADCG7BG767CG77EFS@67?3E;36A53>;7@F7E

%DB1C$?D1C

'A;@F7@F7@G@53:357D@;@9G@3?A6;8;535;Y@7@7>:AD@A

EF7:AD@A7EB3D3BD7B3D3DEA>3?7@F75A?;63E7@7>:A93DK

6747GF;>;L3DE7EY>AB3D35A5;@3D3>;?7@FAE'A7E3675G36A

B

3

D

3

G

F;

>

;

L

3

D

>

A

5

A

@

8;

@

7

E

5

A

?

7

D

5

;

3

>

7

E

A

6

7

>

3

4

A

D

3

FA

D

;

A



&

1

B

1



@B

5

F

5

>9B



1

F

5

B

N1

C



5

>

5

<

8?B

>?

H



@1

B

1



>?

5

C

D

B

?@5

1

B

<?

D5>

7

1

5>



3E

5>

D1

<

?



C9

7

E

9

5>

D5

'A:3938G@5

;

A@3D7>

:AD@A5

G3@6A7E

FSH

35

VAH

767D7@AF3

7@BP9;

@3,

;

@A>

A:35

73E

VE

77E

FDAB73DP7>

:AD@A

,

;

GF;

>

;

L

33>

9[@B>

3FAB3D36AD3DA?

3F7D;

3>

7E

3GFA5

3>

7@F34>

7E



5A

>A

C

G

7

E;7

?B

D7

6

7

4

3

<A

G

@

3

;E>3

6

A

DF

7

D?A

DD7

E;EF

7

@

F

7

5A

?A



B

A

D

7<

7?

B>

AG@B>

3FA67BAD5

7>

3@3B3D37H

;

F3DCG7E

77E

FDAB777>

B>3FA 9;D

3FAD

;A K

 7>

 E

ABAD

F7 67> D

A6;

>>A 674;6A 3>

 7E

8G7D

L

A

5

3>

ADV8;

5

A

'A

6747

E

A4D7B3E

3D

7>



F;

7?

BA

67

BD75

3>

7@F3?

;

7@FA

7E

B75

;

8;

5

36A7@>

3E

;

@E

FDG5

5

;

A@7E

67>

B>

3FA

'AGF;

>

;

5

7GF7@E

;>;AE

67?7F3>

CG7D

78>7<3@>3E

?;5

D

AA@63E

K

BG767@

A5

3E

;

A@3D

3D5

AE



A

5

:;

E

B3E



7>

S5

FD;

5

3E



'A

BA@93

@G@5

3

>

3F3E

7@7>

:AD@A

.F;

>

;

5

7E

Y>

A7>

B>

3FA9;

D3FAD;

AK

7>

E

ABADF767>

DA6;

>

A6;

E

7X36AE

B3D

37E

F7:AD

@A'A:35

7D

8G@5

;

A@3D

7>

:AD

@AE

;

@7>B>3FA

9;

D3FAD;

A

)

3D37H

;

F3DCG7E

7DA?

B37>

B>

3FA9;

D3FAD;

A

3



@F7E

67>

;

?

B;

3D7>

B>

3FA9;

D3FAD;

A5

A@39G36S<

7>

A7@8D;

3D

4

'ABA@935

A?

;

63E

@;

GF7@E

;

>

;

AE

5

3>

;

7@F7E

E

A4D7G@B>

3FA

9;

D3FAD;

A8DVA

5



'ABA@935

A?

;

63E

@;

GF7@E

;

>

;

AE

8DVAE

E

A4D7G@B>

3FA

9;

D3FAD;

A5

3>

;

7@F7

'A

GF;

>

;

5

7

7@H

3E

7E



A

D75

;

B;

7@F7E



67

B>

PE

F;

5

A

B3D3

>

3

5

A5

5

;

Y@

3

?

;

5DAA@6

3E

E;

7>

:AD@A7E

FPFA63

HV3

5

3

>

;

7

@F767EBG

SE

6

7:

347D>

A

GE

36A7@>

AE

?

A6AE

3>

3



( ""

%

#

 $%

K

%

 [

$

+*

%#

Y* 

636ACG7BA6DV3@67DD7F;

DE

7A8G@6;

DE

7'A6747

7?B>73D



D

75

;B;7@F7E



67



B>PE

F;5

A

6GD

3@F7

>

AE



?A6AE

?7@5;A@36AE3?7@AECG77>834D;53@F7E676;5:AED75;B;7@F7E

38;

D?7CG7EA@3675G36AEB3D3EGGEA7@>35A55;Y@BAD

?;5DAA@63E

'A5A>ACG7@3637@>3B3DF7E7JF7D;AD7E67>:AD@A?;7@FD3E7EFP

8G@5;A@3@6A

$?D1C

,;@A7EFPE79GDA675Y?A5A@75F3D7>:AD@AEVDH3E75A@EG>F3D

3

G@7>75FD;5;EF3:A?A>A936A

'

;7>834D;53@F7@;7>BDAH776AD357BF3@D7EBA@E34;>;6363>9G@3

BAD5G3>CG;7D3H7DV367>:AD@AA:7D;63EB7DEA@3>7EEG8D;63E

BAD67<3D67A4E7DH3D7>BDA576;?;7@FA5ADD75FA675A@7J;Y@

7

>S

5FD;53

)G767CG7E78AD?7H3BADA9AF3E6739G33>9G@3EH757E7@

>3EB3D767E67>:AD@AA57D5367>B7D;?7FDA67>3BG7DF3K67

>3EEGB7D8;5;7E67>?3D5AEFA7E43EF3@F7@AD?3>K@A;@6;53

CG7:3K3@;@9G@38G9367?;5DAA@63E@;@;@9G@33H7DV3

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 141

$%(# [$$(")%(""*(%%#J)* %



































"%($%# (%%$))+))%( %)

+7E;EF7@5;39D;>>

&3D5A8DA@F3>

%P?B3D367>:AD@A

)3@7>67?3@6AE

-75>33B7DFGD367BG7DF3

-3B367>39GV367A@63E

3H;63667>:AD@A

 G3D@;5;Y@7EF3@53

;7DD767>3BG7DF3K?3D5A675;7DD7

 )G@FAE678;<35;Y@BG@FAE

(D;8;5;AE67H7@F;>35;Y@

 G4;7DF37JF7D@3

 -3B3FD3E7D3

 34>7673>;?7@F35;Y@

A?BDG747CG77EFP@BD7E7@F7E>AEE;9G;7@F7E3557EAD;AE

>B>3FA9;D3FAD;A>EABADF767DA6;>>AE

+7<;>>33>F3+7<;>>343<3

FAD@;>>AE678;<35;Y@@A?AEFD36A

]A>ACG77>EABADF767DA6;>>AE7@>39G3D@;5;Y@7@7>8A@6A67>

;@F7D;AD

])A@93E79G;63?7@F77>B>3FA9;D3FAD;A7@7>EABADF767DA6;>>AE

])3D37H;F3D63XAE3>B>3FA9;D3FAD;A3>E353D67>:AD@AB>3FAEA

D75;B;7@F7E5A@H;7@7>7H3@F3D>AE3B3DFP@6A>AE67>4AD6767>B>3FA

9;D3FAD;A

$?D1

G3@6A7@53D9G73557EAD;AE3>5A?7D5;AAFS5@;5A67E7DH;5;A2'.,,"

3GFAD;L36AEVDH3E7?7@5;A@3D6AE5AE3E7>@A?4D767>3B;7L3K>3

67@A?;@35;Y@67>?A67>A

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 142

$%(# [$$(")%(""*(%%#J)* %

$*)+)("%&%(&( #(,0



&$"#$%)





















 , )+" 0%(  *" ;@6;536AD7E

 D;>> G@5;Y@&PE&7@AE

&;5DAA@63E 75A@97>35;Y@3GFA?PF;53B3@

 D;>>K?;5DAA@63E75A@97>35;Y@3GFA?PF;53

+7>A< A55;Y@

F3B3E675A55;Y@

 "@6;536AD7E% [$+*%#Y* 

 -75>3% [$+*%#Y* 

 -75>3)%$" [$+*%#Y* 

 -75>367$ ,"&%*$ 

 -75>367( ""

 AFY@*#&%( 0%(&)%

 -75>3)*(*

 -75>3)*%&

 -75>3&(*+(&+(*

$*)+)("%&%(&( #(,0

&+)*$%("("%!

>D7>A<67>:AD@A7E677:AD3E:AD3E

:5=@<? )A@7D7>D7>A<3>3E

@5:G877>:AD@A

%3B3@F3>>37EF3DP7@

 ;D77>?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D

7>F;7?BA

)G>E7G@3H7L>3F75>3)*(* K35A@F;@G35;Y@9;D7

7>?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D>AE

?;@GFAE

,7BG>E3>3F75>367)*(*

A?BDA43D7>H;EG3>;L36AD

T =@?BD1>D5

>4AFY@67*#&%( 0%(&)% BG7679;D3DE77@

E7@F;6A:AD3D;AA3@F;:AD3D;A

>BG>E3D>3F75>367)*%& >3:AD3B3E3DP

3GFA?PF;53?7@F73

:5=@<?)A@7D7>D7>A<3>3E:AD3E

@5:G877>:AD@A

%3B3@F3>>37EF3DP7@

,7BG>E3>3F75>367)*(*%3B3@F3>>37EF3DP

7@

 ;D77>?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D

7>F;7?BA

)G>E7G@3H7L>3F75>3)*(* K35A@F;@G35;Y@9;D7

7>?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D>AE

?;@GFAE

,7BG>E3>3F75>367 )*(*

A?BDA43D7>H;EG3>;L36AD

T =@?BD1>D5

>4AFY@67*#&%( 0%(&)% BG7679;D3DE77@

E7@F;6A:AD3D;AA3@F;:AD3D;A

>BG>E3D>3F75>367)*%& >3:AD3B3E3DP

3GFA?PF;53?7@F73

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 143

$*)+)("%&%(&( #(,0



%$ +( [$"* #&%%$"("%!&+)*%$%(

:5=@<?)A@7D7>D7>A<3>3E:AD3E

4D;D>3BG7DF3

)G>E7K?3@F7@93BG>E363>3F75>3)*(* 6GD3@F7

E79G@6AE>:AD@A7?;F;DPG@3E7X3>EA@AD3 ;D77>

?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D>3:AD3

)G>E7G@3H7L>3F75>3)*(* K35A@F;@G35;Y@9;D7

7>?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D>AE

?;@GFAE

,7BG>E3>3F75>367)*(*

A?BDA43D7>H;EG3>;L36AD

:5=@<?)3D353?4;3D7>D7>A<673:AD3EAH;57H7DE3

4D;D>3BG7DF3)G>E7K?3@F7@93BG>E363>3F75>3

)*(* 6GD3@F7E79G@6AE>:AD@A7?;F;DPG@3

E7X3>EA@AD3)G>E7G@3H7L>3F75>3)*(* K3

5A@F;@G35;Y@9;D77>?3@6A*#&%( 0%(&)%

B3D35A@8;9GD3D>3:AD3

:5=@<? )A@7D7>D7>A<3>3E:AD3E

4D;D>3BG7DF3

)G>E7K?3@F7@93BG>E363>3F75>3)*(* 6GD3@F7

E79G@6AE>:AD@A7?;F;DPG@3E7X3>EA@AD3 ;D77>

?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D>3:AD3

)G>E7G@3H7L>3F75>3,-+-K35A@F;@G35;Y@9;D7

7>?3@6A*#&%( 0%(&)% B3D35A@8;9GD3D>AE

?;@GFAE

,7BG>E3>3F75>367)*(*

A?BDA43D7>H;EG3>;L36AD

+* " 0 [$"*")*%&

.F;>;57>3F75>367)*%& B3D3

ADD3D>AE7DDAD7ECG7:3K35A?7F;6A6GD3@F7>3BDA9D3?35;Y@

)3D3D7>:AD@AF7?BAD3>?7@F76GD3@F7>35A55;Y@

3@57>3DG@BDA9D3?36GD3@F7>35A55;Y@BG>EP@6A>36AEH757E

"%'+%)+(  $$* "

>:AD@A5G7@F35A@G@E;EF7?367E79GD;636B3D37H;F3DCG7

>AE @;XAE BG763@ 7@57@67D>A 355;67@F3>?7@F7 .@3 H7L

35F;H36A7>E;EF7?3674>ACG7A@ABA6DP7@57@67DE7@;@9G@3

B3DF7 67> ?;5DAA@63E :3EF3 CG7 E7 :3K3 67E35F;H36A 7>

4>ACG7A

:5=@<? )3D335F;H3D7>4>ACG7A67E79GD;636;@83@F;>

)G>E7K?3@F7@93BG>E363>3F75>3)*%& 6GD3@F7

E79G@6AE

>:AD@A7?;F;DPG@3E7X3>35[EF;53K%(3B3D757DP7@

B3@F3>>3

$?D1

])3D353@57>3D7>4>ACG7A67E79GD;636;@83@F;>BG>E7K

?3@F7@93BG>E363>3F75>3)*%& 6GD3@F7E79G@6AE>

:AD@A7?;F;DP6AEE7X3>7E35[EF;53KBA6DPH7DE77@

B3@F3>>3>3:AD367>6V3

]>E;EF7?367E79GD;636;@83@F;>@ABG76735F;H3DE7E;7>

D7>A<@A7EFP7@:AD3

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 144

% [$*$ )# (%%$)



% [$# (%%$)

(*(Z)* )"%)" #$*%)

*J$ )% [$

)3D35A5;@3DA67E5A@97>3D3>;?7@FAE7@G@:AD@A?;5DAA@63E

>37@7D9V3?;5DAA@63E6747E7D53B3L673FD3H7E3D7>D75;B;7@F7

B3D3B7@7FD3D7@>AE3>;?7@FAE)AD>AF3@FA7E;?BADF3@F77>79;D

D75;B;7@F7E3675G36AE

%AEB>3FAED76A@6AEGAH3>36AEEA@?7<AD7ECG7>AE5G36D36AE

A3>3D936AEK3CG7>AE3>;?7@FAEE;FG36AE7@>3E7ECG;@3E

EG7>7@CG763D67?3E;36A:75:AE

E;?BADF3@F763D>3HG7>F3HA>H7D35A>A53DAD7?AH7D>AE

3>;?7@FAEB3D33E79GD3DCG7E753>;7@F3@G@;8AD?7?7@F7

E@757E3D;A67<3DD7BAE3D>AE3>;?7@FAE67EBGSE67>35A55;Y@

B3D3CG77>53>ADE76;EFD;4GK37@7>>AEBAD;9G3>

A?BAE;5;Y@ %AE3>;?7@FAE5A@?3KAD5A@F7@;6A7@9D3E3A3L[53DB7<BG66;@967'3H;636AB3EF7>678DGF3E@757E;F3@?7@AEF;7?BA

B3D353>7@F3DE7747DV3F7@7DE75G;636AK3CG77>EA4D753>7@F3?;7@FABG76753GE3DG@;@57@6;A

7@E;636 %367@E;63667>AE3>;?7@FAE3875F3DP3>F;7?BA675A55;Y@@757E3D;A%AE3>;?7@FAE>;97DAEKBADAEAE5A?A>AE4;L5A5:AEA

7>B3@E75A5;@3@?PEDPB;63?7@F7CG7>AE3>;?7@FAE?PEB7E36AEK67@EAE5A?A>AE3E36AEK>AE9G;EAE

3@F;636 >F;7?BA675A55;Y@67473G?7@F3DE75G3@FA?3KADE73>353@F;636673>;?7@FAE5A>A536AE7@7>:AD@A)7<5G3FDA

B3F3F3EF3D63DP@?PE7@5A5;@3DE7CG76AE

-3?3XA %AE3>;?7@FAEKFDALAEB7CG7XAEE75A5;@3@?PEDPB;63?7@F7CG7>AE?PE9D3@67EK3CG7>3E?;5DAA@63EBG767@7@FD3D

:3EF37>57@FDA67E67FA6AE>AE>36AE)3D3G@35A55;Y@G@;8AD?7:393FDALAE67>?;E?AF3?3XA

AD?3 %AE3>;?7@FAE5A@8AD?3E;DD79G>3D7E5A?A>3EB75:G93EA>AE?GE>AE67BA>>AF3D63@?PE7@5A5;@3DE77@>3EB3DF7E?PE

9DG7E3E%3E8AD?3ED76A@67363EE75A5;@3@?PEG@;8AD?7?7@F7CG7>3E8AD?3E5G36D363E5G3@6AE75A5;@3@5A@

?;5DAA@63E

-7?B7D3FGD3 %3F7?B7D3FGD3;@;5;3>67>AE3>;?7@FAE3875F33>F;7?BA675A55;Y@@757E3D;A%AE3>;?7@FAED78D;97D36AEF3D63DP@?PE7@

5A5;@3DE7CG7>AE3>;?7@FAE3F7?B7D3FGD33?4;7@F7!393G@5ADF73>AE3>;?7@FAE5A@D7>>7@ABAD7<7?B>A4A>>AED7>>7@AE

67?7D?7>363B3D3>;47D3D7>53>ADA7>H3BAD

A>A53D )A@93>3EB3DF7E?PE9DG7E3E67>AE3>;?7@FAE:35;37>7JF7D;AD67>B>3FA)7<?GE>AE67BA>>A

-3B3D .F;>;578;>?FD3@EB3D7@F7B3D3?;5DAA@63E67<3@6AG@3347DFGD3A4;7@G@3F3B33675G363

)7D8AD3D %AE3>;?7@FAE5A@5PE53D3B;7>A?7?4D3@36747@B7D8AD3DE77@H3D;AEE;F;AE3@F7E675A5;@3D>AEA53>7@F3D>AEK3CG7E7

35G?G>3DP7>H3BADKBG767:357DCG77JB>AF7@>AE3>;?7@FAE)7<B3F3F3EB7E536ABA>>AE3>5:;5:3E

T =@?BD1>D5 %AE:G7HAE@A6747DV3@53>7@F3DE75A@7@7D9V3?;5DAA@63EK3CG7BG767@7JB>AF3D;@5>GEA67EBGSE67

:347DF7D?;@36AEG5A55;Y@)7<7E53>836AE8D;FAE5A5;6AE

+7?AH7D63D

>3HG7>F3K

HA>H7D5A>A53D

)3D35A@E79G;DG@35A55;Y@G@;8AD?77E;?BD7E5;@6;4>7D7?AH7D63D>3HG7>F3KHA>H7D35A>A53D>AE3>;?7@FAE6GD3@F7>3

5A55;Y@+7?G7H3KHG7>H335A>A53D>AE3>;?7@FAEE;7?BD767E678G7D3:35;367@FDA

+7BAE3D E@757E3D;A67<3DD7BAE3D>AE3>;?7@FAE67EBGSE67>35A55;Y@B3D3CG77>53>ADBG7636;EFD;4G;DE7BAD7>>AEBAD;9G3>

)DAF797D >9G@3ELA@3E67>AE3>;?7@FAECG7E77EFS@67E5A@97>3@6ABG767@53>7@F3DE7%3ELA@3E53>;7@F7EBG767@BDAF797DE7

5A@B7CG7XAEFDALAE67B3B7>673>G?;@;ACG7D78>7<3@>3E?;5DAA@63E)7<?GE>AEK3>;F3E67G@BA>>A

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 145

% [$*$ )# (%%$)

+$ %$# $*%"# (%%$)



+*$) " %)% $&*%)&(# (%%$)

(539@95>D5C 453E14?C

@1B1

=93B??>41C

?=5>D1B9?C

)3B7>673>G?;@;AK

D75;B;7@F7E67B3B7>67

3>G?;@;A

✔ ✘

)G767@GF;>;L3DE7FDALAEB7CG7XAE67B3B7>673>G?;@;AB3D3BDAF797D>AE3>;?7@FAEK7H;F3DCG7E7

EA4D753>;7@F7@&3@F7@937>B3B7>673>G?;@;A33>?7@AE5?67>3EB3D767E67>:AD@AK3CG7

BG767@8AD?3DE73D5AE7>S5FD;5AE'AE7D75A?;7@63@>AED75;B;7@F7E67B3B7>673>G?;@;A3

?7@AECG7>A7EB75;8;CG77>834D;53@F7E;93>3E;@EFDG55;A@7E3F7@F3?7@F7

G7@F7ED78D35F3D;3E

✔

,;93E;7?BD7>3E;@EFDG55;A@7E67>834D;53@F7'AEGB7D7>AEF;7?BAE6753>7@F3?;7@FA835;>;F36AE

-7@93?G5:A5G;636AK3CG77EF3E8G7@F7EE753>;7@F3@?G5:A

%AL3K57DP?;53

✔ ✘

%3BAD57>3@3>357DP?;53>357DP?;53H;FD;8;5363K>3BAD57>3@3EG7>7@E7D3675G36AE7J57BFA

5G3@6AF;7@7@36AD@AE?7FP>;5AE

D;EF3>7DV3

B7<)KD7J^

✔

747DV3F7@7DE75G;636A3>GF;>;L3D5D;EF3>7DV367>;5363K3CG7BG767DA?B7DE7AD3<3DE7E;E753>;7@F3

D7B7@F;@3?7@F7

&7F3>

✘

'AE7D75A?;7@63GF;>;L3DD75;B;7@F7E?7FP>;5AE5A@7@7D9V3?;5DAA@63EK3CG78AD?3DP3D5AE

7>S5FD;5AECG7BG767@53GE3DG@;@57@6;A

)>PEF;5AEKBA>;7EF;D7@A

B7<D75;B;7@F7E67

5A?;63DPB;63

✔

747F7@7DE75G;636AK3CG73>9G@AED75;B;7@F7EE7678AD?3@8G@67@A675A>AD3@3F7?B7D3FGD3E

3>F3E

;>?FD3@EB3D7@F7

✔

'A6747DV37EF3D7@5A@F35FA5A@>AE3>;?7@FAEK6747B7D8AD3DE7B3D367<3D7E53B3D7>H3BAD

A>E3EB3D35A@97>3DK

3E3D

✔

747@B7D8AD3DE7B3D367<3D7E53B3D7>H3BADE79[D7E767CG7>3E4A>E3EEA@3675G363EB3D3EG

GEA7@?;5DAA@63E'AGF;>;575;7DD7E67B>PEF;5AA?7F3>K3CG7BG767@8G@6;DE7ABD7@67DE7674;6A

3>38AD?35;Y@673D5AE7>S5FD;5AE67>?7F3>

)3B7>B>3FAEH3EAEK

B3B7>675A5;@3

✔

.F;>V57>AEEY>AB3D353>7@F3DAB3D334EAD47D>3:G?7636747F7@7DE75G;636AK3CG77>

EA4D753>7@F3?;7@FABG76753GE3DG@;@57@6;A

+75;B;7@F7E67B3<3K

?367D3

✔

EFSE;7?BD73F7@FA3>:AD@A5G3@6AGF;>;577EFAE?3F7D;3>7EK3CG77>EA4D753>7@F3?;7@FABG767

53GE3DG@;@57@6;A

)3B7>D75;5>36AK67

B7D;Y6;5A

✘

)G7675A@F7@7D7JFD35FAE67?7F3>CG78AD?3DP@3D5AE7>S5FD;5AEKBG767@53GE3DG@;@57@6;A

+$ %$# $*%"# (%%$)

% [$# (%%$)

)%$" [$#$+"

.F;>;570B3D3>367E5A@97>35;Y@?3@G3>E;@355;A@3D>38G@5;Y@677E5A@97>35;Y@3GFA?PF;53B3D757DP7>EV?4A>A67

67E5A@97>35;Y@7@B3@F3>>33>E7>755;A@3D7>@;H7>67BAF7@5;3

A@>3EAB7D35;A@7E?3@G3>7EBA6DPBDA9D3?3D7>:AD@AB3D3G@

?PJ;?A67?;@GFAE%3G@;63667;@9D7EA67F;7?BA675A55;Y@

BG767H3D;3D7@FD7E79G@6AEK5;@5A?;@GFAE7B7@6767>F;7?BA

FAF3>675A55;Y@F3>5A?AE77@E7X37@>3F34>3

$ ,"&%*$ "# (%%$)

!3K@;H7>7E6;87D7@F7E67BAF7@5;367?;5DAA@63EBD73<GEF34>7E

B3D3EG:AD@A

-"* .F;>;L36AB3D35A55;Y@DPB;63AB3D3D753>7@F3DB7<

EAB3E9G;EAE3>;?7@FAE7@>3F36AE474;63E53>;7@F7EH7D6GD3E

B7E536A7F5

- .F;>;L36AB3D3>35A55;Y@?PEBDA>A@9363673>;?7@FAE

67@EAE5A?A53D@73E363B3EF7>7E6753D@7K5A?;63E3>B>3FAK

F3?4;S@B3D3B>3FAEE7@E;4>7E5A?AE3>E367CG7EAKB3EF7>7E67

4;L5A5:A@7EF7BG@FA673<GEF7?PED76G5;6A>3E3>E3@A:7DH;DP

K>AE3>;?7@FAEE75A57DP@G@;8AD?7?7@F7E;@CG7?3DE77@>AE

4AD67E

--**

-)3D33>;?7@FAE67@EAECG7D7CG;7D7@G@F;7?BA675A55;Y@

>3D9A7@>35A5;@35A@H7@5;A@3>BAD7<7?B>AB>3FAE674G7K,7

D75A?;7@63GF;>;L3D7EF73<GEF767>3BAF7@5;3B3D33E79GD3DCG7>3

53D@7CG767F;7D@3

 -)%$" [$ ,7>755;A@7 7EF7 3<GEF7 B3D3

67E5A@97>3D3E79GD3@6ACG77>B>3FAE767E5A@97>3G@;8AD?7?7@F7

EF73<GEF77EF3?4;S@;673>B3D35A57D38G79A>7@FA3DDALB3EF3

7F5KB3D35A57D8>3@7E67:G7HA

- )3D367E5A@97>35;Y@5G;636AE3BAD7<7?B>A676G>57EA

B3EF7>7E675D7?3

-)3D37>3H;E36AD67D7BAEA5A5;@3

*95=@?453?339P> +>9414

?;@GFAE E79G@6AE

?;@GFAE E79G@6AE

?;@GFAE ?;@GFA

?;@GFAE ?;@GFAE

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 146

+$ %$# $*%"# (%%$)



:5=@<? 7E7353>7@F3DEAB36GD3@F7?;@GFAEKE79G@6AE7?B>73@6AG@3BAF7@5;367?;5DAA@63E670

T =@?BD1>D5

,;@ABA@7@;@9[@@;H7>E7E7>755;A@3DP3GFA?PF;53?7@F77>@;H7>67>0%-

$?D1

])3D367F7@7D7>3H;E36ADBG>E7>3F75>3)*%&)G>E7>3F75>3)*(* B3D3D73@G63D>35G7@F33FDPEKB3D3E3>;DBG>E7

67@G7HA)*%&

$?D1

]G3@6AE734D7>3BG7DF36GD3@F77>BDA57EA675A55;Y@E7B3D33GFA?PF;53?7@F77>F;7?BA5A@F36A7@7>H;EG3>;L36AD

6;9;F3>>F;7?BA675A55;Y@7?B;7L335A@F3DE767@G7HA5G3@6AE75;7DD3>3BG7DF3KE7BG>E3>3F75>367)*(*

],;E767E73E347D7>@;H7>67BAF7@5;3CG7E77EFPGE3@6A6GD3@F7>35A55;Y@E7BG>E3>3F75>367$ ,"&%*$  67>

?;5DAA@63E

]>F;7?BA675A55;Y@BG7673G?7@F3DE7A6;E?;@G;DE79;D3@6A7>?3@6A67*#&%( 0%(&)%

]>@;H7>67BAF7@5;3BG76753?4;3DE76GD3@F7>35A55;Y@BG>E3@6A>3F75>3$ ,"&%*$ 

])3D353@57>3DG@BDA9D3?36GD3@F7>35A55;Y@BG>E76AEH757E>3F75>3)*%&

)G>E7>3$ ,"

&%*$  6AEH757E

,7BA@77>F;7?BA67E736A

E7@F;6A:AD3D;AA3@F;:AD3D;A7>

4AFY@67*#&%( 0%(

&)% :3EF3H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>367

)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

G

G

,7BG>E3>3F75>367

$ ,"&%*$ 

H757E

,7BA@77>F;7?BA67E736A

E7@F;6A:AD3D;AA3@F;:AD3D;A7>

4AFY@67*#&%( 0%(

&)% :3EF3H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>367

)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

, )%(% $

:5=@<? )3D3BDA9D3?3D7>3H;E36AD675A5;@33?;@GFAE

G

G

(()+$%)

 >939?49B53D?453?339P>

)G7677?B7L3D>35A55;Y@6;D75F3?7@F73>@;H7>67AF7@5;3

67?;5DAA@63E670%-6GD3@F7E79G@6AE

BG>E3@6A>3F75>3)*(*

&B?<?>7139P>45<D95=@?453?339P>

GD3@F7>35A55;Y@?3@G3>BG767BDA>A@93D7>F;7?BA67

5A55;Y@7@?[>F;B>AE67E79G@6AEBG>E3@6A>3F75>3

?;7@FD3E7>:AD@A7EFP8G@5;A@3@6A

$?D1

]-3?4;S@BG7673X36;DE79G@6AE7@?A6A9D;>>

]EF38G@5;Y@@ABG767GF;>;L3DE76GD3@F7% [$+*%#Y*  A)%$" [$+*%#Y* 

%3F75>367)*(* B7D?;F7GF;>;L3D>3E6AE8G@5;A@7EE;9G;7@F7E

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 147

+$ %$# $*%"# (%%$)



+$ [$#Y)#$%)

G

%38G@5;Y@#Y) #$%) >7B7D?;F73G?7@F3DA6;E?;@G;D7>F;7?BA675A55;Y@3>GF;>;L3D>AEBDA9D3?3E3GFA?PF;5AE

,;BD78;7D7CG7>3EB3F3F3E5A5;63ECG767@:75:3EB7DA7@F7D3E7?B>77#$%) 

,;67>A5A@FD3D;ABD78;7D7CG7>3EB3F3F3E5A5;63ECG767@?PEF;7D@3E7?B>77#Y) 

:5=@<? )3D35A5;@3D=967B3F3F3E4;7@5A5;63E

A?BDA43D7>H;EG3>;L36AD

G

$?D1

)3D353@57>3D>38G@5;Y@#Y)#$%)BG>E7H757E>3F75>367>$ ,"

&%*$ 

,;E7>755;A@3#Y)3B3D757DP7@B3@F3>>3

,;E7>755;A@3#$%)3B3D757DP7@B3@F3>>3

,7E7>755;A@37>?7@[

D7CG7D;6ABG>E3@6A6AE

H757E>3F75>367

% [$+*%#Y* 

,7BA@77>F;7?BA67E736A

*#&%( 0%(&)% :3EF3

H;EG3>;L36AD

)G>E7G@3H7L>3F75>3

$ ,"&%*$ 

B3D3E7>755;A@3D>3

8G@5;Y@#Y) 

,7BG>E3>3F75>367

)*(*

,7BG>E3>3F75>367

( "" G@3H7LCG7

,7BA@77>F;7?BA67E736A

E7@F;6A:AD3D;AA3@F;:AD3D;A7>

4AFY@67*#&%( 0%(

&)% :3EF3H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>367

)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

G

EF7:AD@A67?;5DAA@63EF;7@76AE?A6AE675A55;Y@3> ( ""

,Y>A9D;>>

 D;>>5A@?;5DAA@63E

$?D1

,7D75A?;7@63GE3D>3D7<;>>33>F3B3D33E3D3>3B3DD;>>3

>GE3D7>9D;>>BADBD;?7D3H7LBG767CG7E7@AF7:G?AAG@A>AD3CG7?36AB7DA7EA7E@AD?3>K@A7E;@6;5;A67CG77>

:AD@A7EFP3H7D;36A)3D37H;F3D7EF7BDA4>7?33>GE3D7>:AD@ABADBD;?7D3H7L5A@H;7@7:357D8G@5;A@3D7>9D;>>E;@

3>;?7@FAE6GD3@F7?;@GFAE

% [$)%"%"( ""

EF7?A6ABG767GE3DE7B3D33E3D6AD3D3>;?7@FAE

:5=@<?

)3D3:357DFAEF363E7@?;@GFA

% [$"( ""/%# $

G

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 148

+$ %$# $*%"# (%%$)



G

G

)G767BDA9D3?3DE7G@3E75G7@5;3677E53>A@7E?PJ;?A7?B>73@6A5A?4;@35;A@7E67# (%%$)( "" A( ""/

# (%%$)

:5=@<?)3D35A5;@3D

?;@GFAEKE79G@6AE5A@BAF7@5;30E53>Y@

?;@GFAE5A@EY>A9D;>>E53>Y@

% [$$,( ))+$ )

)"[$

)G>E7>3$ ,"

&%*$  6AEH757E

,7BA@77>F;7?BA67E736AE7@F;6A:AD3D;AA

3@F;:AD3D;A7>4AFY@67*#&%( 0%(&)%

:3EF3H;EG3>;L36AD

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

)"[$

,7BG>E3>3F75>367

( "" G@3H7LCG7

,7BA@77>F;7?BA67E736AE7@F;6A

:AD3D;AA3@F;:AD3D;A7>4AFY@67

*#&%( 0%(&)% :3EF3

H;EG3>;L36AD

G

>:AD@A7?B7L3DP35A5;@3D6GD3@F7?;@GFAEKE79G@6AE30K>G79A6GD3@F7?;@GFAE5A@EY>A9D;>>

,7BG>E3>3F75>367

( "" H757E

,7BA@77>F;7?BA67E736AE7@F;6A

:AD3D;AA3@F;:AD3D;A7>4AFY@67

*#&%( 0%(&)% :3EF3

H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>367

)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>3

67)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

G

@7EF3?A63>;636E7GE3G@35A?4;@35;Y@67BAF7@5;367>9D;>>K

BAF7@5;367?;5DAA@63E030>@;H7>67BAF7@5;367

?;5DAA@63E7EFPBD78;<36A30

G

% [$%# $"( ""/%$# (%%$)

*53<1 ?>697EB139P>45<1@?D5>391

D;>>J 0

D;>>J 0

D;>>J 0

D;>>J 0

D;>>J 0

:5=@<?

)3D3:357DB;@5:;FAE6GD3@F7?;@GFAE7?B>73@6ABAF7@5;3# "( ""/# (%%$) 0

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 149

+$ %$# $*%"# (%%$)



<9=5>D? )9=2?<?

3D@7)7E536AH7E

)3@

%&( [$% [$+*%#Y* )%$" [$+*%#Y* 

%3AB7D35;Y@% [$+*%#Y* 67)%$" [$+*%#Y* E753>5G>33GFA?PF;53?7@F77>?A6AK7>F;7?BA67

5A55;Y@5ADD75FAE,7BG7677>79;D677@FD7?7@[E67% [$+*%#Y* K?7@[E67)%$" [$+*%#Y* 

% [$+*%#Y* 

)%$" [$+*%#Y* 

<9=5>D? )9=2?<? ?>697EB139P>

74;63 &;5DAA@63E

)3F3F3EA5;63E)3F3F3EE363E5A@);7> &;5DAA@63E

DA5:7F3E?;J;3E6753D@7 &;5DAA@63E9D;>

)7E536A D3F;@36A &;5DAA@63E9D;>

)A>>A3636A &;5DAA@63E9D;>

D3FS@ &;5DAA@63E9D;>

:5=@<?

)3D35A5;@3D=967B3F3F3E

,7E7>755;A@37>?7@[

D7CG7D;6ABG>E3@6A6AE

H757E>3F75>367% [$

+*%#Y* 

,7BA@77>F;7?BA67E736A

*#&%( 0%(&)%

:3EF3H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>367

)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

,7E7>755;A@37>?7@[D7CG7D;6A

BG>E3@6A6AEH757E>3F75>367

)%$" [$

+*%#Y* 

,7BA@77>F;7?BA67E736A

*#&%( 0%(&)%

:3EF3H;EG3>;L36AD

,7BG>E3>3F75>3

67)*(*

A?BDA43D7>

H;EG3>;L36AD

G

G

:5=@<?

)3D367E5A@97>35;Y@=9B3@

G

G

G3@6AE7@757E;F33>9G@3355;Y@B7<63DHG7>F33>3>;?7@FA7>:AD@AE7B3D3KEG7@3@>3EE7X3>7EK7@7>H;EG3>;L36ADE7H7DP

;@F7D?;F7@F7?7@F77>F;7?BA675A55;Y@CG7CG763K5G3>CG;7D;@6;536AD)3D35A@F;@G3D5A5;@3@6A:3KCG7BG>E3D>3F75>367)*(*

.@3H7LFD3@E5GDD;6A7>F;7?BA67% [$+*%#Y* 7>BDA9D3?3E767F7@6DP3GFA?PF;53?7@F7,A@3DP7>F;?4D7K5A?7@L3DP

3B3DB3673D7>EV?4A>A675A55;Y@-D3E?;@GFAKAFD3E7X3>35[EF;53673H;EA3B3D757DP7@B3@F3>>3>3:AD367>6V3

G3@6AE7@757E;F33>9G@3355;Y@B7<63DHG7>F33>3>;?7@FA7>:AD@AE7B3D3KEG7@3@>3EE7X3>7EK7@7>H;EG3>;L36ADE7H7DP

;@F7D?;F7@F7?7@F77>F;7?BA675A55;Y@CG7CG763K5G3>CG;7D;@6;536AD)3D35A@F;@G3D5A5;@3@6A:3KCG7BG>E3D>3F75>367)*(*

.@3H7LFD3@E5GDD;6A7>F;7?BA67)%$" [$+*%#Y* 7>BDA9D3?3E767F7@6DP3GFA?PF;53?7@F7,A@3DP7>F;?4D7

K5A?7@L3DP3B3DB3673D7>EV?4A>A675A55;Y@-D3E?;@GFAKAFD3E7X3>35[EF;53673H;EA3B3D757DP7@B3@F3>>3>3:AD367>6V3

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 150

*"&(%(#)



+(%)% [$+*%#Y* )%$" [$+*%#Y* 

?339P>1ED?=LD931 1>D9414+>941445

9>3B5=5>D?+D5>C9<9?C

*53<1 &B?3549=95>D?

74;63-S38S F3L3E

F3L3?>

]A>ACG7>3F3L357D5367>4AD6767>B>3FA9;D3FAD;A

)3F3F3E5A5;63EK

3E363E5A@B;7>

=99

G7@F75A@F3B3

)3F3F3E:7DH;63EB7>3D>3EB3F3F3EK5ADF3D>3E7@FDALAE67F3?3XAE

E;?;>3D7E

)3F3F3E5A@B;7>7>79;DB3F3F3E67>?;E?AF3?3XAK>3H3D>3E

])A@7D>3EB3F3F3E5A5;63EA7@EG?A@637@G@38G7@F7

]9D79G7>353@F;6366739G3D7CG7D;63BAD93BDAJ.K

G@BA5A67E3>

]G4D;D5A@G@3F3B3

]G3@6AEG7@7>3E7X3>35[EF;53D7?AH7DKHA>H7D3F3B3D

]7EBGSE67>35A55;Y@67<3D7@D7BAEA7>3>;?7@FA6GD3@F7G@AE

?;@

DA5:7F3E?;J;3E67

53D@7

=99

-D;BA673>F3

])D7B3D3D>3E4DA5:7F3E3>9D;>>E;9G;7@6A>3D757F367>3BP9;@3



])A@7D7@7>FD;BA673>FAK3E3D

]G3@6AEG7@7>3E7X3>63DHG7>F3

]-7D?;@363>35A55;Y@E353DKBA@7D7@G@B>3FAB3D3E7DH;D'A

7E@757E3D;AF;7?BA67D7BAEA

)7E536A D3F;@36A =99

G7@F7AH3>363B3D39D3FS@

-D;BA6743<A

]/7D>3ED757F3EB3D3d)7E536A D3F;@36Ae7@>3BP9;@3E



)7EAFAF3>67;@9D76;7@F7E

)A>>A3E36A =99

-D;BA6743<A

)>3FA5357DA>3

]&7L5>3D>AE5G5:3D36367357;F75G5:3D36;F367B;?7@FY@E3>

KB;?;7@F3K7EB3D5;D>AEEA4D77>BA>>A

])7D8AD3D>3B;7>67>BA>>A

])A@7D7>BA>>A7@>7>FD;BA6743<3B75:G93:35;3343<A

]%G93D7@7>7EF3@F7K7>5A5;@7DA43<AE

]G3@6AEG7@7@>3EE7X3>7E63DHG7>F33>BA>>A

]7EBGSE67>35A55;Y@67<3D6GD3@F73BDAJG@AE?;@7@7>

:AD@AD7F;D3DKBA@7D7@G@B>3FAB3D3E7DH;D

D3FS@ =99

G7@F7AH3>363B3D39D3FS@

-D;BA6743<A

]/7D>3ED757F3EB3D3d D3FS@e7@>3BP9;@3



)7EAFAF3>67;@9D76;7@F7E

T =@?BD1>D5 %AE3>;?7@FAED78D;97D36AEE75A5;@3@3B3DF;D67

A

K>AE5A@97>36AE3B3DF;D67

A



G

G

G

G

G

G

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 151



*"&(%(#)

T =@?BD1>D5 %AE3>;?7@FAED78D;97D36AEE75A5;@3@3B3DF;D67

A

K>AE5A@97>36AE3B3DF;D67

A



5C3?>75<139P>

1ED?=LD931

1>D9414+>941445

9>3B5=5>D?+D5>C9<9?C

*53<1 &B?3549=95>D?

3D@7B7E536A3H7E

)7E536A7@F7DA>A?AE

67B7E536A8;>7F7E67

B7E536A?GE>AE67BA>>A

B

75:G9367BA>>A53D@7

B

;53634;EF75E5:G>7F3E

:3?4GD9G7E3E

E3>5:;5:3E

=99

)>3FA5357DA>3

]A>A53D>35A?;637@G@38G7@F77@7>57@FDA67>

>3@6;E:B>3FA9;D3FAD;A

]G3@6AEG7@7>3E7X3>35[EF;5363D>3HG7>F3>35A?;63

D75A>A53DKE7B3D3D)DAF797D>3EB3DF7E?PE8;@3EKBG@FAE

53>;7@F7E5A@B3B7>673>G?;@;A

]-D3E>367E5A@97>35;Y@7@HA>H7D7@B3B7>673>G?;@;A

6GD3@F7?;@:3EF3CG763DFAF3>?7@F767E5A@97>363

$?D1 'A3BDAB;36AB3D33H7E7@F7D3E

]3D@7B;5363G3@6AEG7@7>3E7X3>35[EF;5363D>3HG7>F3

3>35A?;63+7F;D3D>3EB3DF7E67E5A@97>363E;7EBAE;4>7

)3@ =99

)>3FA5357DA>3

];EFD;4G;D7@G@38G7@F7K5A>A53D7@7>57@FDA67>B>3FA

9;D3FAD;A)3D3=96;EFD;4G;D6;D75F3?7@F77@7>B>3FA

9;D3FAD;A

]G3@6AEG7@7>3E7X3>35[EF;5363D>3HG7>F3D75A>A53DK

D7F;D3D>3ED743@363E67E5A@97>363E

]-D3E>367E5A@97>35;Y@5G4D;D5A@B3B7>673>G?;@;A

6GD3@F7?;@:3EF3CG763DFAF3>?7@F767E5A@97>36A

G



G

$?D1

]"@FDA6G5;DEY>A7>B7EA67>3>;?7@FA'A;@5>G;D7>B7EA67>7@H3E7

]-D3FP@6AE767BDA6G5FAECG7B7E7@?PEA?7@AECG7>AEB7EAE53@F;6367ECG7E7;@6;53@7@>3F34>3EGE3D>AE

BDA9D3?3E?3@G3>7E

]%3F7?B7D3FGD38;@3>H3D;3DP67B7@6;7@6A67>3F7?B7D3FGD367B3DF;63A?BDA43DCG77>3>;?7@FA7EFP?GK53>;7@F7

67EBGSE67>35A55;Y@

]G3@6AE7@757E;F33>9G@3355;Y@B7<63DHG7>F33>3>;?7@FA7>:AD@AE7B3D3KEG7@3@>3EE7X3>7EK7@7>H;EG3>;L36AD

E7H7DP;@F7D?;F7@F7?7@F77F;7?BA675A55;Y@CG7CG763K5G3>CG;7D;@6;536AD)3D35A@F;@G3D5A5;@3@6A:3KCG7BG>E3D>3

F75>367)*(*

]EBAE;4>7CG7E735F;H77>H7@F;>36AD67D78D;97D35;Y@FD3EGF;>;L3D>AE?A6AE67&;5DA D;>> D;>>5A?4;@36A

$?D1 7E5A@97>35;Y@GFA?PF;53

%AE4;EF75K5:G>7F3E6747@5A@97>3DE77@G@3EA>353B3

%353D@7B;536AE767475A@97>3D7@B7CG7X3EBAD5;A@7E

7EBGSE67HA>F73D>3EBDAF7<3>3EB3DF7E67E5A@97>363E5A@FDALAEB7CG7XAEK>3?;@3E67B3B7>673>G?;@;A

>BA>>A67475A5;@3DE7;@?76;3F3?7@F767EBGSE67>367E5A@97>35;Y@

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 152

*"&(%(#)



(*)&(% [$+*%#Y* 

B?385D1C=9GD1C4531B>5

"@E7DF3D53D@7KH7D6GD3E3>F7D@3F;H3?7@F77@B;@5:AE

67?367D3

&7L5>3D7>357;F75A@>3E7EB75;3EK3B>;53D5A@G@B;@57>

3>AEB;@5:AE?ADG@AE

A>A53D>AEB;@5:;FAE7@>3D7<;>>3K5A5;@3D7@% [$

+*%#Y* dDA5:7F3E&;JF3E753D@7e

9<5D545@5C314?7B1D9>14?WCD5B81IHX

)A@7D>3EH7D6GD3E?3@F7CG;>>3K7EB75;3E7@G@353LG7>3

K?7L5>3D4;7@A5;@3DB3D3?;@GFAE30

67B7@6767B7EA

%3H3D7>B7E536AE753DDA5;3D5A@LG?A67>;?Y@KE3>

&7L5>3D@35DT?78D3W5:7@3F35A@>3EH7D6GD3E

)A@7D>3?;F3667>3EH7D6GD3E7@G@38G7@F7AH3>363B3D3

9D3F;@3DA>A53D7>B7E536A7@5;?3K5G4D;D5A@>3E

H7D6GD3ED7EF3@F7E

EBA>HAD73D5A@7>CG7EA AG63K5A>A53D7@7>EABADF7

43<AK5A57D7@% [$+*%#Y* d)7E536A

D3F;@36Ae

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@

D?CD141C

9 5:G>7F3E6757D6A7@636AE

9 435A@

9 574A>>3E7@5G3DFAE

9 FA?3F7E7@5G3DFAE

9 B;?;7@FAH7D67FDA5736A

G,AB

67357;F7

6F3 67B;?7@FY@

E3>

6F3 67B;?;7@F3673K7@3

6F3 67E3>E30AD57EF7D

;7 ;7 ;7

9 9 9 8;>7F7E67B7E536A

9 9 9 BG7DDAE7@DA63<3E

9 9 9 5747>>34;7@B;536AE

9 9 9 L3@3:AD;3D3>>36A

9 9 9 ?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

E3>B;?;7@F3K@G7L?AE5363

G,AB 







G,AB G,AB LG?A67>;?Y@

9 9 9 5DT?78D3W5:7@3F3

9 9 9 CG7EA AG63D3>>36A

;7 ;7 ;7

9 9 9 8;>7F7E67B7E536A







G,AB G,AB 







G,AB LG?A67>;?Y@







, , 







, ?3@F7CG;>>3673@5:A3E

9 9 9 CG7EA AG63D3>>36A

E3>KB;?;7@F3

9 9 9 FA?3F7E

G,AB 







G,AB G,AB :;7D43EB;536AE?7L5>363E

9 9 9 &ALL3D7>>3







G,AB







G,AB G,AB 3>43:353B;536A

9<5D545@5C314?7B1D9>14?W9D1<91>1X

%3H3DKE753D7>B7E536ADA5;3D5A@7>LG?A67>;?Y@

E3LA@3DKG@F3D5A@>3?3@F7CG;>>3673@5:A3E

A>A53D7@G@38G7@F7AH3>363B3D39D3F;@3D

EBA>HAD73D7>CG7EA AG63EA4D77>B7E536A

A>A53D>AEFA?3F7EBAD7@5;?367>CG7EA

A@6;?7@F3D5A@E3>B;?;7@F3K>3E:;7D43E?7L5>363E

E5GDD;D>3?ALL3D7>>35ADF3D7@DA63<3EK5A>A53DEA4D7>AE

FA?3F7EEBA>HAD73D5A@>33>43:353

A>A53D>38G7@F7EA4D7>3FD;BA6743<3K5A5;@3D7@

% [$+*%#Y*  d)7E536A D3F;@36Ae

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 153

*"&(%(#)



$?D1 ,353D>3F3L367>:AD@AK34D;D>3BG7DF3,;5A5;@37>3>;?7@FAB3EP@6AE767>F;7?BA@AD?3>GE3@6AEY>A7>?;E?A?A6A

675A55;Y@>3BAF7@5;367>:AD@A6;E?;@G;DP3GFA?PF;53?7@F7B3D37H;F3DG@EA4D753>7@F3?;7@FA>@;H7>67BAF7@5;367>

?;5DAA@63EE7D76G5;DPK>3ED7E;EF7@5;3E9D;>>EE77@57@67DP@K3B393DP@-D3EG@3B3GE367E79G@6AEBG767HA>H7D3

E7>755;A@3DE77>@;H7>3>FA67BAF7@5;3

$ ,"&%*$ (+ 

#?4?453?339P> *95=@?>?B=1< &?D5>391B54E3941

067?;5DAA@63E ?;@GFAE 067?;5DAA@63E

D;>> ?;@GFAE D;>>

D;>>5A?4;@36A D;>>?;@GFAE D;>>

B1DM>455C@9>131

&7L5>3D5A@<G@F3?7@F7>3E7EB;@353E7@:A<35A@>3

574A>>3K5A@6;?7@F3D5A@E3>B;?;7@F3K@G7L?AE5363

@9D3E7D7>B>3FA)A@7D3>F7D@36A53B3E67DA63<3E67

B3F3F3E636AE67<3?Y@K7EB;@;53%353B3EGB7D;AD

6747DV3E7D677EB;@;53

&7L5>3D>AE:G7HAE5A@5DT?78D3W5:7E3>B;?7@F3DK

H7DF7DEA4D77>9D3F;@36A

EBA>HAD73D5A@7>CG7EAD3>>36A

A>A53D7@7>EABADF743<AK5A57D7@% [$

+*%#Y* d D3FS@e

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@

;7 ;7 ;7

9 9 9 7EB;@35367E5A@97>3DK7E5GDD;D

9 9 9 574A>>34;7@B;536AE

E3>B;?;7@F3@G7L?AE5363

9 9 9 ?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3B3D3

7@9D3E3D>38G7@F7

9 9 9 B3F3F3E5A5;6A7@DA63<3E

9 9 9 67<3?Y@5A5;6A7@636AE

9 9 9 5DT?78D3W5:7@3F3

   :G7HA

9 9 9 67CG7EADA>>36A

B1DM>45@1D1D1CH31<12139>

@9D3E3D7>B>3FAK5A>A53D53B3E3>F7D@3E67DA63<3E67

B3F3F3EK53>3435V@7@7>B>3FA

&7L5>3D>AE:G7HAE5A@5DT?78D3;5:7E3LA@3D5A@E3>

B;?;7@F3K3<AKH7DF7DBAD7@5;?367>9D3F;@36A

EBA>HAD73D7>CG7EA AG63EA4D77>9D3F;@36A

;@3>?7@F77EBA>HAD73D7>9D3F;@36A5A@E7?;>>3E67

9;D3EA>

A>A53D7@7>EABADF743<AK5A57D7@% [$

+*%#Y* d D3FS@e

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@

;7 ;7 ;7

9 9 9 ?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3B3D3

7@9D3E3D>38G7@F7

9 9 9 BAF3F3E5A5;6A7@DA63<3E

9 9 9 53>3435;@7@DA63<3E8V@3E

9 9 9 5DT?78D3W5:7@3F3

   :7GHA







  6;7@F7673<AB;536A

E3>KB;?;7@F3

9 9 9 CG7EA AG63D3>>36A

9 9 9 B7B;F3E679;D3EA>

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 154

*"&(%(#)



5

C3

?

>

7

5<13

9P

>

3

?

339P

>



<9=

5>D?



1>D9414

7



?>697

EB139P>

&?D5>391

:ECD5

*95=@?

#9>

4939P>45

17E1

E)?@

&B?3549=95>D?

*95=@?45

B5@?C?

>=9>ED?C

;>7F767B7E536A



&;5DA

0

 

5G4D;D



A?;63BD7B3D363



&;5DA

0



 5G4D;DD7?AH7DFD3@E5GDD;6AE?;@GFAE



DS5A>



&;5DA

0





5G4D;DD7?AH7DFD3@E5GDD;63>3?;F3667>F;7?BA675A55;Y@



G;E3@F7E



&;5DA

0





5G4D;DD7?AH7DFD3@E5GDD;63>3?;F3667>F;7?BA675A55;Y@



/7D6GD3E?;JF3E



&;5DA

0





5G4D;DD7?AH7DFD3@E5GDD;63>3?;F3667>F;7?BA675A55;Y@



1<5>D1=95>D?45252941C1<9=5>D?C

5C3?>75<139P>



5

2

9

4

1





<

9

=

5

>

D

?



1

>

D

9

4

1

4





7



=

<





?

>

6

9

7

E

B

1

3

9

P

>

&

?

D

5

>

3

9

1



:

E

C

D

5

*

9

5

=

@

?



#

9

>



&

B

?

3

5

4

9

=

9

5

>

D

?

%

7

5

:

7







F

3

L

3







&

;

5

D

A







0

G

@







E

;

@



F

3

B

3

D



9

G

3







F

3

L

3





F

3

L

3

E





F

3

L

Y

@

















&

;

5

D

A

&;

5

D

A

&

;

5

D

A







0







0







0

G

@





















E

;

@



F

3

B

3

D

E

;

@



F

3

B

3

D

E

;

@



F

3

B

3

D

)

>

3

F

A

E



[

@

;

5

A

E





H

7

D

6

G

D

3

E





5

3

D

@

7

E



K

9

G

3

D

@

;

5

;

A

@

7

E







&

;

5

D

A







0







3

9

D

7

9

3

D



G

@



B

A

5

A



6

7



3

9

G

3



3



>

3



E

3

>

E

3





5

G

4

D

;

D





D

7

?A

H

7

D

F

D

3

@

E

5

G

D

;

6

3



>

3



?;

F

3

6



6

7

>



F

;

7

?

B

A



6

7



5

3

>

7

@

F

3

?

;

7

@

F

A

G

;

E

3

6

A

E



E

A

B

3





&

;

5

D

A







0







F

3

B

3

D





D

7

?

A

H

7

D



6

7

E

B

G

S

E



6

7



5

3

>

7

@

F

3

D



E

;



7

E



@

7

5

7

E

3

D

;

A

/

7

D

6

G

D

3

E









&

;

5

D

A

&

;

5

D

A







0







0











E

;



7

E



@

7

5

7

E

3

D

;

A





3

X

3

6

;

D



3

>

9

A



6

7



3

9

G

3





5

G

4

D

;

D





D

7

?

A

H

7

D

F

D

3

@

E

5

G

D

;

6

3



>

3



?

;

F

3

6



6

7

>



F

;

7

?B

A



6

7



5

3

>

7

@

F

3

?

;

7

@

F

A



3

D

@

7









F

3

<

3

6

3







&

;

5

D

A







0

G

@







7

E

B

3

D

5

;

D



G

@



B

A

5

A



6

7



E

3

>

E

3



B

A

D



7

@

5

;

?

3





F

3

B

3

D



;

>

7

F

7



6

7



B

7

E

5

3

6

A







&

;

5

D

A







0







F

3

B

3

D

-

3

D

F

3









B

A

D

5

;

Y

@







&

;

5

D

A









0











 5

A

>

A

5

3

D



7

@



G

@



?A

>

6

7



6

7



F

3

D

F

3



A

?

;

6

A



B

3

D

3



4

7

4

S

E









F

3

D

A







&

;

5

D

A









0











 B

3

E

3

D



3



G

@



D

7

5

;

B

;

7

@

F

7



3

B

F

A



B

3

D

3



?

;

5

D

A

@

6

3

E





6

7

E

B

G

S

E

6

7



5

3

>

7

@

F

3

D





D

7

?

A

H

7

D



4

;

7

@



K



B

D

A

4

3

D



>

3



F

7

?

B

7

D

3

F

G

D

3



7

D

7

F

;

D



?

3

D

9

3

D

;

@

3



A



?

3

@

F

7

C

G

;

>

3









&

;

5

D

A







0









F

3

B

3

D



:

A

5

A

>

3

F

7



8

G

@

6

;

6

A





&

;

5

D

A









0







D

7

?

A

H

7

D



6

7



H

7

L



7

@



5

G

3

@

6

A

F7?B7D3FGD3D78D;97D363



<9=

5>D?



1>D9414

7



?>697

EB139P>

&?D5>391

:ECD5

*95=@?

#

9>

&B?3549=95>D?

*95=@?45

B5@?C?

>=9>ED?C

AG>3E:

 &;5DA

0



D7?

AH7DFD3@E5GDD;63>3?;F3667>F;7?BA67

67E5A@97>35;Y@



-3DF3BAD5;Y@

 &;5DA

0



5A>A53D7@G@?A>6767F3DF3



DGF3B7<57D7L3E8D7E3E

8D3?4G7E3E5;DG7>3E



&;5DA

0



7EB3D5;D>3EG@;8AD?7?7@F763D>3HG7>F3FD3@E5GDD;63>3

?;F3667>F;7?BA6767E5A@97>35;Y@



*")% [$

2B5F91DEB1C5=@<5141C

F

63







G5

:3D

36;F

3

=

9





$;>A9D

3?A

>





%;F

D

A

5

?





7@F

V

?7F

D

A

G,AB



G5

:3D

363E

AB7D

3

-

L







-

3L

3

9





D

3?A

?>



&;>;>;F

D

A

?;@







&;@GF

AE

%AEF;7?BAE;@6;536AE7@7EF3F34>3D7BD7E7@F3@H3>AD7EAD;7@F3F;HAECG7BG767@H3D;3D6735G7D6A5A@>3F7?B7D3FGD367

5A@97>35;Y@>3@3FGD3>7L367>3>;?7@FAKEGB7EA

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 155

*"&(%(#)



(5<139P>45@?DM>391CHD95=@?C



<

9

=

5

>

D

?



1

>

D

9

4

1

4





7





?

>

6

9

7

E

B

1

3

9

P

>

&

?

D

5

>

3

9

1



:

E

C

D

5

*

9

5

=

@

?



#9

>



&

B

?

3

5

4

9

=

9

5

>

D

?

*

9

5

=

@

?

4

5



B

5

@

?

C

?







>



=

9

>

E

D

?

C





D

S

5

A

>



&

;5DA

0



3

X

3

6

;

D













G

,

A

B



6

7



3

9

G

3





5

G

4

D

;

D





D

7

?

A

H

7

D

6

7



H

7

L



7

@



5

G

3

@

6

A



6

G

D

3

@

F

7



>

3



5

A

5

;

Y

@



G

;

E

3

@

F

7

E



&

;5DA

0



3

X

3

6

;

D













G

,

A

B



6

7



3

9

G

3





5

G

4

D

;

D





D

7

?

A

H

7

D

6

7



H

7

L



7

@



5

G

3

@

6

A



6

G

D

3

@

F

7



>

3



5

A

5

;

Y

@





A

>

;

@

3

4

A



&

;5DA

0



5

A

D

F

3

D



7

@



D

A

6

3

<

3

E





3

X

3

6

;

D













G

,

A

B



6

7

3

9

G

3





F

3

B

3

D





D

7

?

A

H

7

D



6

7



H

7

L



7

@



5

G

3

@

6

A

6

G

D

3

@

F

7



>

3



5

A

5

;

Y

@





E

3

6

A





5

7

D

6

A





F

7

D

@

7

D

3



5

A

D

6

7

D

A







&

;5DA



G3>

D;>>

&

;5DA



G3>

D;>>

&

;5DA



G3>

D;>>

&

;5DA



G3>

D;>>

0



0

















5

A

@

6

;

?

7

@

F

3

D



3



9

G

E

F

A





B

A

@

7

D

>

A



7

@



7

>



@

;

H

7

>

;

@

8

7

D

;

A

D



K



6

3

D

>

A



H

G

7

>

F

3



6

7

E

B

G

S

E



6

7

F

D

3

@

E

5

G

D

;

6

A

E







+

A

E

4

;

8





?

7

6

;

A









&

;5DA



G3>

D;>>



G3>

D;>>

&

;5DA



G3>

D;>>



G3>

D;>>

0













E

3

L

A

@

3

D



3

>



9

G

E

F

A





5

A

>

A

5

3

D



7

@



>

3



D

7

<

;

>

3



;

@

8

7

D

;

A

D



6

3

D



>

3



H

G

7

>

F

3



F

D

3

@

E

5

G

D

;

6

A

E







)

3

F

3



6

7



B

A

>

A





G3>

D;>>

0





5

A

@

6

;

?

7

@

F

3

D



3



9

G

E

F

A





B

A

@

7

D

>

A



7

@



7

>



@

;

H

7

>

;

@

8

7

D

;

A

D



5

A

@



>

3



B

7

5

:

G

9

3



:

3

5

;

3



3

4

3

<

A





6

3

D

>

A

H

G

7

>

F

3



6

7

E

B

G

S

E



6

7



F

D

3

@

E

5

G

D

;

6

A

E







3D@767D3436;>>3B;7L3E

?76;A



D;>>

D

;>>







BA@7D7@7>@;H7>EGB7D;ADK63D>7E

HG7>F367EBGSE675A@6;?7@F3D67EBGSE

673E36AE



AD36A67B>3FAE9D3F;@36AE

D

;>>







5A>A53D>38G7@F77@>3D7<;>>3;@87D;AD

-AEF363E67CG7EA

FAEF363

FAEF363E

&;5D

A

D;>>

&;5DA

D;>>





0



0



























FAEF3D7>B3@KG@F3D67?3@F7CG;>>3BA@7D

7@5;?3G@3>A@5:367<3?Y@5A5;6AG@3

DA63<367B;X3KG@3>A@5:367CG7EA

);LL3 





&;5D

A

G

3> D

;>>

&;5D

A

G3> D;>>





0



0





0





0

















5A>A53D7@>3D7<;>>3;@87D;AD

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 156

(*)



-A63E>3ED757F3E5A@F7@;63E7@7>BD7E7@F7>;4DAE77@F;7@67@

E;@AE7;@6;53>A5A@FD3D;AB3D3BAD5;A@7E

&* %$(*)%$,$ %$")&("

# (%%$)

,;/6CG;7D7?A6;8;53DD757F3EBDA4363EB3D3363BF3D>3E3>

?;5DAA@63E7@FA@57E6747A4E7DH3D>AE;9G;7@F7+76GL53>AE

F;7?BAE675A55;Y@7@G@F7D5;A:3EF3>3?;F36(D;S@F7E7BAD

>3ED757F3E;@6;5363E7@7>BD7E7@F7>;4DA>;?7@FAE5A@3>FAE

5A@F7@;6AE67>VCG;6A5A?A53D@7B7E536A3H7EH7D6GD3E

8DGF3E9G;E36AE7EFA836AEKEAB3EE7BG767@BD7B3D3DE;@

BDA4>7?33>9G@A7@7>:AD@A67?;5DAA@63E@7>53EA67

3>;?7@FAE 5A@ 43<A 5A@F7@;6A 67 >VCG;6A 5A?A B>3FAE K3

BD7B3D36AEE76747?A<3D>3EGB7D8;5;73@F7E6753>7@F3DA

5A57D>AE%336;5;Y@67>VCG;6A33>;?7@FAE5DG6AE34D3E73DE7

6747D76G5;D3BDAJ;?363?7@F736AEF7D5;AE67>353@F;63667

>3D757F3AD;9;@3>,;7E@757E3D;AE7BG76739D793D>VCG;6A

6GD3@F7>35A55;Y@%336;5;Y@67?3F7D;39D3E3E7BG767

D76G5;D@AF34>7?7@F7.@3B7CG7X353@F;63667?3@F7CG;>>3

?3D93D;@3A357;F77EEG8;5;7@F7B3D363D>7EE34AD3>AEB>3FAE

)AD>AF3@FA7>:AD@A67?;5DAA@63E7E7J57>7@F7B3D3BD7B3D3D

3>;?7@FAE5A@BA5A5A@F7@;6A679D3E367@FDA67G@B>3@

6;7FSF;5A

(*)

5B5>:5>1CB5<<5>1C3?>1B>5&93141

ADF3D>3E47D7@<7@3EBAD>3?;F36>A@9;FG6;@3>?7@F7

,353D>353D@75A@G@35G5:3D;>>367<3@6AG@4AD6767

5?677EB7EAD3BDAJ;?363?7@F7-DA573D>353D@767>3

47D7@<7@3

+7F;D3D>3B;7>67>AEFA?3F7EKB;53D

@9D3E3D7>8A@6A67>D75;B;7@F75A@357;F767A>;H3

X36;D>3E574A>>3E5G4D;DK5A5;@3D

=9>-

ADF3D>AE5:;>7E7@3DAEB3DF3DG@3F7D57D3B3DF7B3D3

36AD@3D&7L5>3D>353D@7B;53635A@>347D7@<7@3B;5363

>3574A>>3K7>FA?3F7>AE3DAE675:;>77>3<AK7>B7D7<;>

,3LA@3D3>9GEFA

,753D>3E?;F367E6747D7@<7@3+7>>7@3D5A@>3?;F3667

>3?7L5>36753D@77EB3D5;D7>CG7EA7F3BAD7@5;?3K

3X36;D7>D7EFA67>D7>>7@A

A>A53D>3E?;F367E6747D7@<7@37@>38G7@F7BA@7DSEF3

7@>3D7<;>>3;@87D;ADK5A5;@3D

=9>E1<B9<<-

6AD@3D>3E?;F367E6747D7@<7@35A@>AE3DAE675:;>7K

E79G;D5A5;@3@6A

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?C E5>D53?>D1@1F?<E=5><

E5>D5@?3?@B?6E>411@B?G3=45<1B7?

9 6747D7@<7@3

9 FA?3F7E

G,AB 67357;F767A>;H3B3D3G@F3D7>?A>67

9 574A>>3EB;5363E

 5:;>7EH7D67E@A?GKB;53@F7EE;@E7?;>>3E

9 6753D@767F7D@7D3B;5363

 6;7@F7E673<A?35:3536AE

G,AB 67B7D7<;>B;536A

E3>B;?;7@F3

B;?7@FY@

9 67CG7EA7F37@636AE

)?@145352?<<1

@9D3E3D7>D75;B;7@F73X36;D>3574A>>37@DA63<3E7>

53>6AKE3LA@3D-3B3DK5A5;@3D

=9>-

-AEF3D>3ED743@363E67>B3@5ADF3D>3E7@636AEK

6;EFD;4G;D>3E7@>3EF3L3EEAB7D3E/7DF7D>3EAB3EA4D7

SEFAEKBA@7D7>CG7EABAD7@5;?3

A>A53D>AED75;B;7@F7E7@7>B>3FA9;D3FAD;AK5A5;@3D

=9>B9<<

+D5>C9<9?C E5>D53?>D1@1F?<E=5><

D1I1CC?@5B1C=<

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 574A>>3E7@DA63<3E

?> 6753>6A6753D@7

E3>B;?;7@F3

DA63<3E 67B3@

9 67CG7EAD3>>36A

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 157

(*)



81=@9O?>5CB5<<5>?C1<B?=5B?

*G;F3D>AEF3>>AE3>AE5:3?B;XA@7E);53D>AEF3>>AE7@

FDALAEB7CG7XAE

@9D3E3D>38G7@F7X36;D>3E574A>>3E7>435A@

FDA5736AK>AEF3>>AE675:3?B;XA@7E,3LA@3D5A@

B;?;7@F3KDA?7DA5G4D;DK5A5;@3D

=9>-

7<3D7@8D;3D

3>7@F3D>3@3F3K>AE?>67H;@A7@7>D75;B;7@F7

=9>-

&7L5>3D7>D7EFA67H;@A5A@>3:3D;@3D7?AH7D7@7>

>VCG;6A53>;7@F75G4D;DK5A5;@3D+7?AH7DG@3H7L

6GD3@F7>35A55;Y@

1@@B?G=9>-

+7>>7@3D>AE5:3?B;XA@7E5A@>3?7L5>367435A@K

BA@7D7@>38G7@F7/7DF7D>3E3>E3BAD7@5;?367>AE

5:3?B;XA@7EK5A5;@3D7@>3D7<;>>3;@87D;AD

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?C E5>D53?>D1@1F?<E=5><

E5>D5B54?>41<<1>13?>D1@1

E>?C3=49L=5DB?

 5:3?B;XA@7E9D3@67E7@F7DAEG@AE9

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 574A>>34;7@B;5363

9 67<3?Y@5DG6A4;7@FDA5736A

B;?;7@F3@79D3

DA?7DA8D7E5AB;536A

?> 67H;@A4>3@5AE75A

?> 67@3F3

9 67:3D;@3

*BE381C1<=5>4B141C

%3H3D>3EFDG5:3EE753D>3E5G;636AE3?7@F7KDA5;3D>3E

5A@7>LG?A67>;?Y@,3LA@3D7>B7E536A;@F7D;ADK

7JF7D;AD?7@F7K67<3D>AD7BAE3D6GD3@F7?;@

7DD7F;D>3?3@F7CG;>>3

=9>-

,753D5G;636AE3?7@F77>B7E536AKG@F3D>A5A@>3

?3@F7CG;>>3B3E3D>ABAD>3:3D;@3

.@F3D>38G7@F7BA@7D>3EFDG5:3EK5A5;@3D7@7>@;H7>

;@87D;AD-D3@E5GDD;6AE6AEF7D5;AE67>F;7?BA;@6;536AE7

>7E63DPHG7>F3K5G4D;DP5A@>3E3>?7@6D3

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?C E5>D5<<1>1?F1<141E>?C3=45<?>79DE4

 FDG5:3E95G>;EF3EB3D3EGBD7B3D35;Y@

LG?A67G@>;?Y@

E3>

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 67:3D;@3

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3B3D3G@F3D>38G7@F7

9 3>?7@6D3E7@>3?;@;F3E

9<5D5C45<5>7E14?

%3H3DKE753D5G;636AE3?7@F7>AE8;>7F7E67>7@9G36A

*G;F3D>3E7EB;@3E

ADF3D7>>;?Y@K>AEFA?3F7E7@DA63<3E8;@3E

@9D3E3D>38G7@F75A@?3@F7CG;>>3A>A53D>AE8;>7F7E67

B7E536A7@>38G7@F7KDA5;3D>AE5A@357;F7H797F3>

EBA>HAD73DB7D7<;>EA4D77>B7E536A5A>A53D>3EDA63<3E

67FA?3F7BAD7@5;?3KE3LA@3DA>A53D>3EDA63<3E67

>;?Y@EA4D7>AEFA?3F7EKH7DF7D7>H;@A4>3@5ABAD7@5;?3

)A@7DB7CG7X3EBAD5;A@7E67?3@F7CG;>>3EA4D77>>;?Y@

5G4D;DK5A5;@3D

=9>-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?CE5>D5?F1<141@?3?@B?6E>413?>69<=1485B5>D5

1@D?@1B1=93B??>41C1@B?G3=451<1B7?

9 678;>7F7E67>7@9G36A

 >;?Y@7@F7DA

9 FA?3F7E

9 67?3@F7CG;>>3

G,AB 67357;F7H797F3>

G,AB 67B7D7<;>B;536A

E3>B;?;7@F3

G,AB 67H;@A4>3@5A

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 158

(*)



9<5D545@5C314?3?>C1<C145AE5C?

%3H3D7>B7E536AE753D5A@B7CG7XAE9A>B75;FAEK

DA5;3D5A@LG?A67>;?Y@,3LA@3D

@9D3E3D>38G7@F7X36;D>3574A>>3B;53635G4D;DK

5A5;@3D

=9>-

EBA>HAD73D>3:3D;@3EA4D7>3E574A>>3EK7>H;@A4>3@5A

K?7L5>3D

.@F3D>38G7@F7AH3>363KBA@7D>AE8;>7F7E/7DF7D>3E3>E3

EA4D7>AE8;>7F7EK7EB3D5;D7>CG7EABAD7@5;?3)A@7D7@

7>@;H7>;@87D;ADK5A5;@3D

=9>-

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?C E5>D53?>D1@1F?<E=5><

E5>D5?F1<141@?3?@B?6E>41@1B17B1D9>1B

1@B?G3=45<1B7?

9 8;>7F7E67B7E536A

G,AB 67LG?A67>;?Y@

E3>

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 574A>>34;7@B;5363

9 67:3D;@3

?> 67H;@A4>3@5A

6F3 67357;F7H797F3>B3D3G@F3D>38G7@F7

9 67CG7EAEG;LAD3>>36A

G,AB 67B7D7<;>B;536A

"?>381C45*5B>5B11<10RB938

ADF3D>3F7D@7D37@F;D3E

@9D3E3D7>D75;B;7@F75A@>3?3@F7CG;>>3)A@7D>353D@7

K>3574A>>37@7>D75;B;7@F7F3B3DK5A5;@3D+7?AH7D

G@3H7L6GD3@F7>35A55;Y@

 =9>-

X36;D7>H;@A4>3@5A7>7EB7E3@F7B3D3E3>E3EK>3@3F3

D7?AH7DF3B3DKE79G;D5A5;@3@6A+7?AH7D67H7L7@

5G3@6A

 =9>-

+7?AH7D>3?7L5>367EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D

6GD3@F7?;@3BDAJ6AD@3D5A@B7D7<;>

+D5>C9<9?CE5>D53?>D1@1F?<E=5><

9 678;>7F67F7D@7D3

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 574A>>34;7@B;5363

?> 67H;@A4>35@A

7EB7E3@F7B3D3E3>E3EB3D33BDAJ







>67E3>E3

?> 67@3F3

G,AB 67B7D7<;>B;536A

!1=P>B5<<5>?

&7L5>3D>3E7EB;@353E5A@7>CG7EAK7>8DA?3978D3;E

E3LA@3D3>9GEFA

)A@7DG@35G5:3D36367>D7>>7@AEA4D75363>A@5:367

<3?Y@5A5;6AK7@DA>>3DFD3H7E3D7><3?Y@5A@G@

B;@5:A67?367D3

!357DG@3E3>E3475:3?7>)3D37>>A75:3D7>39G3K>3

@3F37@G@D75;B;7@F7K53>7@F3D

=9>-

&7L5>3D>3:3D;@3K>3?3@F7CG;>>3B3D3:357DG@3E3>E3

3X36;D3>>VCG;6AK43F;D:3EF36;EA>H7D-3B3DK5A5;@3D

:3EF3CG77EB7E7

=9>-

+7?AH7DKBDA43D

A>A53D>3E3>E37@7>D75;B;7@F77@9D3E36ABA@7D>AE

DA>>;FAE67<3?Y@D7>>7@AEEA4D7>3E3>E3K5A5;@3D5A@>3

F3B367D3

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?CE5>D53?>D1@1F?<E=5><

E5>D5?F1<141@1B17B1D9>1B1@B?G3=45

<1B7?

9 67:A<3E677EB;@353B;5363E

9 67D7CG7EY@67?3F9D3E3

9 67CG7EA??7@F3>

B;?;7@F3?A>;63B;?7@FY@

>A@5:3E 67<3?Y@5A5;6A9

?> 6739G3

?> 67@3F3

9 67:3D;@3

9 ?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3B3D3G@F3D7>?A>67

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 159

(*)



C31<?@545D5B>5B13?>AE5C?U#?II1B5<<1V

%3H3D>3F7D@7D3E753DK3B>3@3D5A@G@AE9A>B7E

-D;FGD3D>AEFA?3F7E3X36;D7>3<A7>357;F7>3E3>>3

B;?;7@F3>3E3>53B3DD3EK7>ADS93@AKH7DF7DEA4D7>3

F7D@7D3-3B3DK5A5;@3D

=9>-

3D>3HG7>F33>3EF3<363E6753D@7

)A@7D>3E>A@5:3E67&ALL3D7>>3EA4D753635:G>7F3

E3LA@3DK5A5;@3DE;@F3B3D7@>3D7<;>>3EGB7D;AD

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?C E5>D5B53D1>7E<1B<<1>13?>D1@1

E>?C3=45<?>79DE4

9 67CG7EA&ALL3D7>>3

9 67FA?3F7E7@>3F37E5GDD;6AE

 7E53>AB7E67F7D@7D39

?> 67357;F767A>;H3

 6;7@F7E673<AB;536AE

9 673>53B3DD3E

ADS93@A

E3>B;?;7@F3>

1<12139>5CH@1CD11<8?B>?

&7L5>3D>AEFA?3F7E5A@>3E574A>>3EKE3LA@3D4;7@X36;D

>AE?353DDA@7E/7DF7D>3E3>E367FA?3F7EA4D7>AE

?353DDA@7EK5A>A53D>3EDA63<3E6753>3435V@BAD7@5;?3

3F;D>3@3F339D;3K>AE:G7HAEKH7DF7DEA4D77>9D3F;@36A

EBA>HAD73D7>CG7EAD3>>36ABAD7@5;?3A>A53D7@>3

D7<;>>3;@87D;ADK5A5;@3D

=9>-

=9>E1<B9<<-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@3BDAJ

+D5>C9<9?C E5>D5@1B18?B>?E>?C3=45<?>79DE4

9 67?353DDA@7E:7DH;6AE

9 67FA?3F7E7@>3F3FDA5736AE

9 574A>>34;7@B;5363

3>43:353FA?;>>AE3>B;?;7@F3

G,AB 67357;F7B3D3G@F3D7>?A>67

9 6753>3435;@7E5ADF36AE7@DA63<3E

9 67@3F33?3D93

 :G7HAE

9 67CG7EA:7663DD3>>36A

"1C1O1

);53D>AEFA?3F7E?7L5>3D5A@7><3?Y@K>3574A>>37>3<A

>3F7D@7D3B;5363K7>BGDS67FA?3F7,3LA@3DF3B3DK

5A5;@3D

=9>-

&7L5>3D>35DT?78D3W5:75A@>3>75:77>CG7EA

)3D?7E3@A>3E:;7D43E7>357;F7K>3E7EB75;3E

@9D3E3D>38G7@F7K5G4D;D7>8A@6A5A@







67>3B3EF3

3BDAJ;?363?7@F7)A@7D>3?;F3667>3?7L5>36753D@7

B;5363EA4D7>3B3EF3KH7DF7DBAD7@5;?3B3DF767>3

E3>E3+7B7F;DKF7D?;@3D5A@>3B3EF3D7EF3@F7G4D;D>3

B3EF35A@E3>E3K7EBA>HAD73D5A@CG7EA)3D?7E3@A

A5;@3D5A@>3F3B367D3BG7EF3

=9>-

7EBGSE675A5;@3D67<3DD7BAE3D6GD3@F7?;@

3BDAJ

+D5>C9<9?CE5>D53?>D1@1F?<E=5><

E5>D53E14B141@?3?@B?6E>413?>D1@145B1

1@B?GGG3=

9 67FA?3F7E67>3F3

9 67<3?Y@B;536A

9 574A>>34;7@B;5363

 6;7@F7673<A?35:3536A

9 6753D@7F7D@7D367H353

G,AB 67BG>B367FA?3F7

E3>B;?;7@F3

?> 5DT?78D3W5:7

?> 67>75:7

9 67CG7EA)3D?7E3@AD3>>36A

6F3 67:;7D43E?;JF3EB;5363E

6F3 67357;F767A>;H3@G7L?AE5363

6F3 67357;F7H797F3>B3D37@9D3E3D>38G7@F7

9 67>3E3X3H7D67

G,AB 67CG7EAB3D?7E3@AD3>>36A

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 160

(*)



&5B1C1<38?3?<1D5

A>A53D7>3L[53D7>3L[53D67H3;@;>>37>>;5AD67B7D3K

7>39G37@7>D75;B;7@F7D7?AH7DF3B3DK5A5;@3D

=9>-

A>A53D>3EB7D3E7@7>>VCG;6A5G4D;DK5A5;@3D

=9>-

,353D>3EB7D3E67>>VCG;6A675A55;Y@7;@FDA6G5;D7@7>

8D;9ADV8;5A

5:3D?>67>>VCG;6A675A55;Y@7@7>D75;B;7@F7?PE

B7CG7XAX36;D7>5:A5A>3F7K>35DT?78D3W5:7F3B3DK

5A5;@3D

=9>-

+7?AH7D4;7@>3E3>E3H7DF7DEA4D7>3EB7D3EKE7DH;D

+D5>C9<9?CE5>D53?>D1@1F?<E=5><

E5>D53?>D1@1F?<E=5><

 B7D3E7@F7D3EB7>363E9

9 673L[53D

9 4A>E;F3673L[53D67H3;@;>>3

G,AB 67>;5AD67B7D3E

?> 6739G3

9 675:A5A>3F7@79DAB;536A

9 5DT?78D3W5:7@3F3

&E4N>45CM=?<13?>C1<C1456B1=2E5C1C

A>A53D>3>75:77>3L[53DK>3E3>?7@6D3E7@7>

D75;B;7@F7F3B3DK5A5;@3D

=9>-

X36;D>3ES?A>3D7?AH7D5G4D;DK5A5;@3D

=9>-

3F;D>3K7?367:G7HA<G@FA5A@7>39G37@G@3F3L3

3X36;D3>3?7L5>353>;7@F7KD7?AH7D3F;D>35>3D367

:G7HA3BG@FA67@;7H7K3X36;D3>3?7L5>3/7DF7D>3

?7L5>367>B3EF7>7@D3?7CG;@7EA?A>67EB7CG7XAE

)3D3:357D>3E3>E3>3H3D>3E8D3?4G7E3EE753D>3E

6P@6A>7B7CG7XAE9A>B7E5A@>AE676AEK5A>A53D>3E7@

G@D75;B;7@F75A@7>39G3K7>3L[53DG4D;DK53>7@F3D

=9>-

!357DG@BGDS5A@>3E8D3?4G7E3EKE7DH;D8DVAA53>;7@F7

<G@FA5A@7>B3EF7>67ES?A>3

+D5>C9<9?CE5>D53?>D1@1F?<E=5><

B1=5AE9>C

?> 67>75:7

9 673L[53D

9 673>?7@6D3B;5363

9 67ES?A>3

 K7?367:G7HA

G,AB 6739G3

 5>3D367:G7HA

9 678D3?4G7E3E

?> 6739G3

9 673L[53D

*1BD145AE5C?

@G@D75;B;7@F7?7L5>3D>3:3D;@37>5353A>3>7H36GD3

K7>3L[53D

X36;D7>:G7HAK>3?3@F7CG;>>3K?7L5>3D7@G@DA4AF

675A5;@3

@9D3E3D7>?A>67JF7@67D>3?3E3BAD7>8A@6A67>

?A>67K8AD?3DG@4AD67675?673>FGD3FA6A

3>D7676AD67>?;E?AA57D>3?3E37@7>:AD@A

=9>-

3F;D>3?3@F7CG;>>3K7>3L[53D:3EF3CG7CG767G@3

?7L5>3>;97D3K7EBA@<AE3X36;D>AE:G7HAE43F;6AE

BA5A3BA5AX36;D7>8DA?3978D3;EK7>BD7B3D36A7@

BA>HAE34ADH3;@;>>3

JF7@67D7>D7>>7@AEA4D7>343E767>3F3DF367CG7EAK

5A5;@3D

=9>-

+D5>C9<9?C#?<45B54?>4?E>?C3=4549L=5DB?

1C5

9 67:3D;@3

G,AB 675353A

9 67>7H36GD37@BA>HA

9 673L[53D

 :G7HA

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3B3D3G@F3D7>?A>67

(5<<5>?

9 67?3@F7CG;>>3A?3D93D;@3

9 673L[53D

9 4A>E;F3673L[53D67H3;@;>>3

 :G7HAE

9 67D7CG7EY@67?3F9D3E3

9 4A>E;F367BA>HAB3D38>3@E34AD67H3;@;>>3

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 161

" #& 0#*$ # $*%



&(+ [$ $% +* " 

&(%+*%) %#( ")

&("" #& 0%($%)

&(*%)  " #& 0 

,&%( &(%+*%)

() ,%) &(%+*%)

+(*) $ $\$ &(%+*%

'+%$*$ ([. %

)% % $  )*(%&!%) &(

" #& ( $ $+$ &(* "

%($%

" #&  " %($% $ "%)

$*(,"%) (+"() /

'+ * +"'+ ( &[) *%

"" #$*% )95<8?B>?>?C5

=1>D95>5 <9=@9? @?4BN1

45D5B9?B1BC5CECE@5B69395<?AE5

@?4BN1@5B:E4931B1<1F941QD9<45<

1@1B1D? 1CN 3?=? @B?F?31B E>1

C9DE139P>@5<97B?C1

GD5B9?B45<8?B>?

> 7JF7D;AD 67 EG :AD@A BG767

>;?B;3DE78P5;>?7@F75A@<34Y@EG3H7

K39G3'AE7A>H;67677>;?;@3D7>

<34Y@ 5A@ G@ B3XA K 67 E753D 7>

7JF7D;AD 67> :AD@A 5A@ G@3 FA3>>3

EG3H7

&1>5<453?>DB?<

@F7E 67 >;?B;3D 7> B3@7> 34D3 >3

BG7DF3B3D367E35F;H3D>3EF75>3E67>

B3@7>675A@FDA>-7@935G;636A3>

>;?B;3D7>B3@7>675A@FDA>.F;>;L3@6A

G@B3XA:G?7675;6AEA>3?7@F77@

39G3BPE7>AEG3H7?7@F7BAD7>B3@7>

:3EF3CG7SEF7CG767>;?B;A'AGF;>;57

?G5:3 39G3 'A 7?B>77 @;@9[@

BDA6G5FA 67 >;?B;7L3 CGV?;5A A

34D3E;HA

>D5B9?B45<8?B>?

)3D3 >;?B;3D 7> :AD@A CG;F7 >3E

B3DF7E675A?;6367DD3?363K>3E

E3>B;536GD3E 5A@ G@ B3XA

:G?7675;6A A 5A@ G@3 7EBA@<3

67EBGSE67GE3D>AK?;7@FD3E7EFP

FA63HV353>;7@F7)3D3>;?B;3D>3E

E3>B;536GD3E A ?3@5:3E ?PE

9D3@67E GF;>;57 <34Y@ EG3H7 K

CGVF7>3E8DAF3@6AH3D;3EH757E5A@

G@ B3XA :G?7675;6A :3EF3 CG7

67E3B3D7L53@BAD5A?B>7FA

-7@935G;636A67CG77><34Y@A7>

39G3 @A E7 ;@FDA6GL53 BAD >AE

B7CG7XAEAD;8;5;AE67>3EB3D767E

BADCG77>:AD@ABA6DV3EG8D;D63XAE

'AGF;>;57BDA6G5FAEBG>H7D;L36AD7E

67>;?B;7L37@7>;@F7D;AD67>:AD@A

3>;7@F7 D79G>3D?7@F7 7> :AD@A

:35;7@6A GEA 67 >3 B3DD;>>3 %AE

D7EFAE675A?;63A>3EE3>B;536GD3E

679D3E3BG767@BDA6G5;D:G?AA

?3>A>AD

" #& 0#*$ # $*%

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 162

" #& 0#*$ # $*%



&<1D?79B1D?B9?HC?@?BD545<B?49<<?

+7F;D7BD;?7DA7>B>3FA9;D3FAD;AK7>

EABADF767> DA6;>>A 67> :AD@A%3H7

67EBGSEF3@FA7>B>3FA9;D3FAD;A5A?A

7>EABADF767>DA6;>>A7@39G3<34A@AE3

KESCG7>AE5A@G@B3XAE75A-3@FA

7>B>3FA9;D3FAD;A5A?A7>EABADF767>

DA6;>>ABG767@>3H3DE7F3?4;S@7@G@

>3H3B>3FAE

&E5BD1

)3D3D7F;D3D5G3>CG;7DEG5;7636>;?B;3D

3?7@G6A5A@G@B3XA:[?76A>3

BG7DF3BAD3?4AE>36AE>3<G@F367>3

BG7DF3K>3EEGB7D8;5;7E675A@F35FA

'A GF;>;57 BDA6G5FAE 67 >;?B;7L3

39D7E;HAE@;34D3E;HAEAD3E536AD7E

?7FP>;5AEB3D3>;?B;3D>3BG7DF367

5D;EF3>67>:AD@AK3CG7BG767D3K3D

>3EGB7D8;5;7K7EFABG767BDAHA53D>3

DAFGD367>5D;EF3>

(5:9<<1C

747@ >3H3DE7 5A@ G@3 EA>G5;Y@

<34A@AE3 EG3H7 K E753DE7 )G767

>3H3D>3EF3?4;S@7@7>>3H3B>3F3E

$?D1'A6747@GF;>;L3DE73B3D3FAE67

>;?B;7L33H3BAD

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 163



-7@E;Y@67 /!L?A@A8PE;5A

GE;4>76;EKG@FAD6783E7 5A?A?V@;?A

+7CG;E;FAEBAF7@5;367&;5DAA@63E

 D;>>

&;5DAA@63E D;>>

=0

=0

=0

)AF7@5;367E3>;63 &;5DAA@63E

 D;>>

0"

0

D75G7@5;3?;5DAA@63E &!L DGBA>3E7

;?7@E;A@7E7JF7D;AD7E2  ??@J??>J??)

;?7@E;A@7E;@F7D;AD7E ??@J??>J??)

3B35;63667>:AD@A >;FDAE

)>3FA9;D3FAD;A `??H;6D;A

)7EA 3BDAJ=9

%P?B3D367>:AD@A 0/

S'+J() )&   %$)

S'+J() 

)&   %$)

)N>D?=1 ?=@B?2139?>5C3?>C5:?C

a>3B3D3FA?;5DAA@63E@A8G@5;A@3

5ADD75F3?7@F7

]G@5;A@7@>AE8GE;4>7E67>353<3678GE;4>7E

]'A:3K3:34;6A3>9[@5ADF7677@7D9V3

],;E7E;9G7@8G@6;7@6A>AE8GE;4>7EBY@93E77@5A@F35FA5A@G@7>75FD;5;EF3

:A?A>A936A

a>?A6A?;5DAA@63E@A8G@5;A@3 ]%3BG7DF37EFS4;7@57DD363

]>5;7DD7:7D?SF;5A67>3BG7DF3KEGEEGB7D8;5;7E7EFS@>;?B;AE

],7:3K3BG>E36A7>4AFY@,-+-

a>B>3FA9;D3FAD;A@A9;D3 ]>EABADF767>B>3FA9;D3FAD;A7EFS5ADD75F3?7@F77@93@5:36A3>?753@;E?A;?BG>EAD

]>D75;B;7@F75A>A536A7@7>;@F7D;AD@AEA4D7E3>9367>B>3FA9;D3FAD;A

]%AE3>;?7@FAE@AEA4D7E3>93@67>4AD6767>B>3FA9;D3FAD;A;?B;6;7@6ACG79;D7

]'A:3K3@;@9[@A4<7FA7@7>:G75A43<A7>B>3FA9;D3FAD;A

a>?;5DAA@63E@AE73B393 ]VE>77>3B3D3FA67>353<3678GE;4>7E

])Y@93E77@5A@F35FA5A@G@397@F73GFAD;L36A67E7DH;5;A672'.,,"

a%3;>G?;@35;Y@;@F7D;AD@A8G@5;A@3 ]%>3?73G@397@F73GFAD;L36A67E7DH;5;A672'.,,"%34A?4;>>3;@F7D;ADEA>A

BG767E7DEGEF;FG;63BADG@397@F73GFAD;L36A67E7DH;5;A672'.,,"

a%AE3>;?7@FAEF3D63@?PE67>A@AD?3>7@

53>7@F3DE7BAD5A?B>7FAK5A5;@3DE7

]G?7@F77>F;7?BA675A55;Y@353@F;6366A4>753E;7>6A4>767F;7?BAA

],;>AE3>;?7@FAE7EFP@?PE8DVAECG7675AEFG?4D79VD7>AEA67>7E>3HG7>F367H7L

7@5G3@6AA

]G?7@F77>@;H7>67BAF7@5;3

EF7:AD@A5G?B>75A@>3E7J;97@5;3E67>3E6;D75F;H3EK

%,+-+g,-",-M'",).'&"+,"')+/"(/",(%"+

"'-+(."M'(,&#(+,'%)+-(

EF7)DA6G5FA5G?B>77>D7CG;E;FA67>3@AD?37GDAB73'

735G7D6A5A@6;5:3@AD?37EF7BDA6G5FA7EFP5>3E;8;536A5A?A7CG;B3?;7@FA67>9DGBA5>3E7

>9DGBAE;9@;8;53CG77>7CG;B3?;7@FA97@7D3;@F7@5;A@363?7@F77@7D9V3BADD36;A8D75G7@5;37@8AD?367D36;35;Y@7>75FDA?39@SF;53

B3D37>FD3F3?;7@FABAD53>7@F3?;7@FA673>;?7@FAE

%35>3E7E;9@;8;53CG77>7CG;B3?;7@FAD7EG>F33675G36AB3D3EGGEA7@7EF34>75;?;7@FAE6A?SEF;5AE

%353B35;636;@F7D@353>5G>363?7<AD3@6A7>>3D9A>3BDA8G@6;636K>33>FGD3?PJ;?3

%353B35;6367875F;H367>AED75;B;7@F7EB3D3>AE3>;?7@FAE7E?7@AD

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 164



$)*" [$

"1=93B??>41C5@E545E2931B5><1C@?C939?>5C?

)(,""h' -&N(%

!"-f.%(

@)>

 JJ

 JJ

$)*" [$"&(*%

+7F;D7FA6A7>7?43>3<7K5A?BDG7475A@5G;636ACG7@A

:3K3@;@9[@E;9@A6763XAEBDA6G5;6AE

"@EF3>77>3B3D3FA7@7>3D?3D;A67>35A5;@3>7@F3?7@F7K

E;@7<7D57DBD7E;Y@:3EF3CG77>?3D5A8DA@F3>67>:AD@A

CG7677@53<36A7@>33B7DFGD38DA@F3>67>3D?3D;A

7D5;YD7E767CG77>3B3D3FA7EFS7EF34>7K@AE7;@5>;@7

7D5;YD7E767CG7:3K3G@:G75A67??7@FD7>3

BG7DF367>3D?3D;AEGB7D;ADK>3B3DF7673DD;4367>?3D5A

5A@EG>F77>6;39D3?3

%@39P>4569:139P>>?

;<77>:AD@A7@EGBAE;5;Y@5A@>AEFAD@;>>AECG7E7EG?;@;EFD3@

%AE BG@FAE 67 EG<75;Y@ E7 7@5G7@FD3@ 7@ >3E 7ECG;@3E

EGB7D;AD7E7;@87D;AD7E67>:AD@A

%@39P>4569:139P>>?

A@EG>F7>3:A<367B>3@F;>>3CG7E7EG?;@;EFD35A@7>

:AD@A

4

m

4

m

4

m

&76;63E7JBD7E363E7@??

D

)AE;5;Y@

)AE;5;Y@

!AD@A

5A@H75;A@3>

$?D1 >CD1<55<1@1B1D?1E>?C3=45<CE5<?3?=?=N>9=?C9=@?BD1>D51C57EB1BC545AE55CD5@B?4E3D?C5

9>CD1<1C97E95>4?<1C9>CDBE339?>5C45<@B5C5>D5=1>E1<456E>39?>1=95>D?H<1C9>CDBE339?>5C459>CD1<139P>

6139<9D141C@?B5<612B931>D545<8?B>?3?>F5>39?>1<

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 165



$)*" [$

%$. [$"&(*%"" #$* [$"J*( 

%$. [$"J*( 

]"1C1<9415<M3DB9314525BN1C5B6L39<=5>D51335C92<5456?B=1AE5<1E>9414

@E54145C5>38E61BC56L39<=5>D55>31C?455=5B75>391%295>4525C5B

@?C92<519C<1B5<8?B>?45<11<9=5>D139P>5<M3DB9319>3?B@?B1>4?E>

9>D5BBE@D?B5>5<312<514?69:?3?>1BB57<?1<1C>?B=1C45312<514?

]"1D?=1>?4525BN15CD1BC9DE14145DBLC45<1B=1B9?

]%3?7<ADBAE;5;Y@7E7@5;?367>3D?3D;AHS3E7

]A@75F77>3B3D3FA3G@35ADD;7@F73>F7D@367/!L

6783E7[@;53?76;3@F7G@3FA?367F;7DD35ADD75F3?7@F7;@EF3>363%3FA?36747

7EF3DBDAH;EF367G@8GE;4>767

]<312<545CE=9>9CDB?455>5B7N1CP<?@E545C5BB55=@<1I14?@?BE>

5<53DB939CD18?=?<?714?

]@F7E67>3;@EF3>35;Y@3F7G@FDALA675G7D637@7>534>767EG?;@;EFDA677@7D9V3

B3D3835;>;F3D>35A@7J;Y@7@7>BG@FA5G3@6AE77EFS;@EF3>3@6A7>3B3D3FA

]>;@E7DF3D7>3B3D3FA7@G@3D?3D;A67>36AE3>FAE'(3B>3EF77>534>767EG?;@;EFDA677@7D9V3

]'AEG?7D<37>534>767EG?;@;EFDA677@7D9V37@39G3@;7@@;@9[@AFDA>VCG;6A

(A)

,;7>7@5:G87;@EF3>36A7@EG3B3D3FA@A7E3675G36AB3D3>3FA?3

67 5ADD;7@F7 67 CG7 6;EBA@7 6747 >>3?3D 3 EG 397@F7 >A53>

3GFAD;L36A67E7DH;5;A672'.,,"

T,(*$ 

%$*())*&(*%* ((

<612B931>D5B5381I1B5C@?>C129<94141<7E>15>31C?

459>3E=@<9=95>D?455CD1=5494145C57EB9414

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 166



$%(# [$# %# $*"

5C5381B<?C=1D5B91<5C455=21<1:5H<?C1@1B1D?CF95:?C45E>=?4?

B5C@?>C12<53?>5<=549?1=295>D5

#1D5B91<455=21<1:5

%AE:AD@AE?;5DAA@63E2'.,,"H;7@7@78;53L?7@F77?43>36AEB3D3BDAF797D>AE6GD3@F77>FD3@EBADF7,A>AE7GF;>;L37>7?43>3<7

;?BD7E5;@6;4>7

%AE?3F7D;3>7E677?43>3<7B7<B3B7>?7F3>;L36AA7EBG?3677EF;D7@ABG767@EGBA@7DG@D;7E9AB3D3>AE@;XAE

&5<97B?451C69G91#1>D5>715<=1D5B91<455=21<1:56E5B145<1<31>3545<?C>9O?C

-A6AE>AE?3F7D;3>7E677?43>3<7CG7E7GF;>;L3@D7EB7F3@7>?76;A3?4;7@F7KBG767@D75;5>3DE7>53DFY@E7834D;535A@B3B7>

D75;5>36AK>3EB;7L3E67?367D37EFP@E;@FD3F3D%AE7>7?7@FAE67B>PEF;5A7EFP@E7X3>36AE67>?A6AE;9G;7@F7

b)cBA>;7F;>7@AB7<5;@F3677?43>3<7

b),cBA>;7EF;D7@AB7<7?43>3<7E;@

b))cBA>;BDAB;>7@AB7<5ADD73E677?43>3<7

>GF;>;L3DKD7GF;>;L3D7>7?43>3<7E73:ADD3?3F7D;3BD;?3KE7D76G577>HA>G?7@6767E75:AE

747>>7H3D7>7?43>3<73>57@FDA67D75;5>3<7?PE57D53@A

)Y@93E77@5A@F35FA5A@EG3KG@F3?;7@FAB3D3A4F7@7D;@8AD?35;Y@

5C5381B1@1B1D?CF95:?C

@F7E6767E75:3D3B3D3FAEH;7<AE674757D5;AD3DE767CG7CG763@E79GDAECG;F3@6A7>7@5:G875ADF3@6AKF;D3@6A7>534>767

3>;?7@F35;Y@

5A@F;@G35;Y@6747>>7H3DE73>57@FDA67D75;5>3<7?PE57D53@AA@EG>F73EG3KG@F3?;7@FAA3EG(8;5;@367>&76;A?4;7@F7

B3D35A?BDA43DE;7@EG>A53>;636:3KG@E7DH;5;AB3D3D75;5>3D7>3B3D3FA

>EV?4A>A7@7>BDA6G5FAA7@EG7?B3CG7;@6;53CG77EF7BDA6G5FA@AE7BG767FD3F3D5A?A67EB7D6;5;AE@AD?3>7E67>

:A93DEF7BDA6G5FAE767477@FD793D3>BG@FA67D75A>755;Y@677CG;BAE7>S5FD;5AEK7>75FDY@;5AEB3D3D75;5>3<7>3E79GD3DE7

67CG77EF7BDA6G5FAE767E75:75ADD75F3?7@F7GEF763KG63DP37H;F3DBAE;4>7E5A@E75G7@5;3E@793F;H3EB3D37>3?4;7@F7K>3

E3>G6B[4>;53>A5G3>BA6DV3A5GDD;DE;7EF7BDA6G5FA@AE7?3@;BG>3678AD?33675G363)3D3A4F7@7D;@8AD?35;Y@?PE67F3>>363

EA4D77>D75;5>3<7677EF7BDA6G5FABY@93E77@5A@F35FA5A@>336?;@;EFD35;Y@67EG5;G6365A@EGE7DH;5;A6767E75:AE67>

:A93DA5A@>3F;7@636A@675A?BDY7>BDA6G5FA

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 167



%$  %$))*($*Z%#( "

?>4939?>5C455CD171B1>DN13?=5B391<



<53DB?<EG?=5&B?4E3DCC@1O1)93D3@F;L33>GEG3D;A67@FDA67>F7DD;FAD;A@35;A@3>7EB3XA>BADB>3LA673XAE5A@F36AE67E67>3875:3677@FD7937>

4G7@8G@5;A@3?;7@FA67>3B3D3FA5GKAE63FAE67;67@F;8;535;Y@5A@EF3@7@7>BD7E7@F76A5G?7@FA%3E5A@6;5;A@7E677EF393D3@FV3EA@>3EE;9G;7@F7E



 GD3@F77>B7DVA6A6793D3@FV3673XAEE7DPFAF3>?7@F79D3FG;FAB3D37>GEG3D;A7>5AEF767>3EB;7L3E67D753?4;AK7>67>3?3@A67A4D3K7@EG53EA7>67>

67EB>3L3?;7@FA67>B7DEA@3>FS5@;5A67>,7DH;5;A(8;5;3>67>3&3D533>6A?;5;>;A67>GEG3D;A

 @7>EGBG7EFA67CG77>BDA6G5FABADEGF3?3XAK?AH;>;6368G7D3EGE57BF;4>767E7DFD3@EBADF36ABAD7>GEG3D;A3>-3>>7D(8;5;3>67>3&3D53SEF7CG763DP>;4

7

D36A67>3A4>;935;Y@67FD3E>363DEGB7DEA@3>FS5@;5A3>6A?;5;>;A67>GEG3D;A

 )3D3:357DGEA67>67D75:A6793D3@FV33CGVD75A@A5;6AE7DPD7CG;E;FA@757E3D;ACG77>3B3D3FAE767EF;@73>GEABD;H36A-3?4;S@E7DP@757E3D;ABD7E7@F3D3>

B

7DEA@3>FS5@;5A67>3?3D533@F7E67EG;@F7DH7@5;Y@>3835FGD3AF;CG7675A?BD367>3B3D3FAA7>3>43DP@677@FD7935ADD7EBA@6;7@F7E;SEF78G7D3BAEF7D;AD

7@G@;Y@67>BD7E7@F76A5G?7@FA

EF393D3@FV3E7A8D7576GD3@F7>AEB7DVA6AE;@6;536AE7@5G3>CG;7D53EAK5;D5G@EF3@5;3E;@@757E;63667CG77>5A@EG?;6ADF7@93CG7BDA43D>383>F3675A@8AD?;

63667>4;7@5A@7>5A@FD3FA

G3<EC9?>5C %3BD7E7@F793D3@FV3@A5G4D7>3;@EF3>35;Y@@;H7>35;Y@@;EGEF;FG5;Y@67>P?B3D3E'ACG763@5G4;7DF3EBAD7EF393D3@FV3KBADF3@FA>3?;E?3

CG763DPE;@7875FA7@>AE53EAE673H7DV3EBDA6G5;63E5A?A5A@E75G7@5;367

 G7DL3?3KAD87@Y?7@AE3F?AE8SD;5AE97A>Y9;5AE7F5

 .EA;@3675G36AA@A35AD675A@>3E;@EFDG55;A@7E67>834D;53@F7

 3>F367?3@F7@;?;7@FAK>;?B;7L38;>FDAE5A@A4<7FAEF3>7E5A?A4AFA@7E?A@763E7F55A@67@E36AD7E5A@BA>HAB7>GE3GAFDAE7>7?7@FAECG7;?B;63@>3

>;4D75;D5G>35;Y@67>3;D75G47F3E6767F7D97@F75A@D7E;6GAE7F5

 .EA67BDA6G5FAE67>;?B;7L334D3E;HAECG753GE7@63XAE7@5:3B3B;@FGD3KB>PEF;5AE

 +AFGD3355;67@F3>675A?BA@7@F7E67B>PEF;5AKH;6D;A

 "@EF3>35;Y@KA5A@7J;Y@;@5ADD75F3EA@AD79>3?7@F3D;3EHA>F3<7BD7E;Y@6793EA39G35A@7J;Y@7>S5FD;53A:;6DPG>;53@A3675G363E

 3XAE7EFSF;5AE@A67@G@5;36AE7@7>B>3LA676AE?7E7E67E677>?A?7@FA67>37@FD793

%393D3@FV3@AF7@6DP7875FA7@53EA67?3@;BG>35;Y@67>3B>3536753D35F7DVEF;53E67>3B3D3FAA67>AE63FAECG78;9GD7@7@835FGD3F;CG7675A?BD3A3>43DP@67

7@FD793673CGS>A67>AE5A@E;9@36AE7@7EF76A5G?7@FA-3?BA5ABDA6G5;DP7875FAE;E7BDA6G<7E7@;@F7DH7@5;A@7E67B7DEA@3>FS5@;5A@A3GFAD;L36AA@A

B7DF7@75;7@F73>,7DH;5;A(8;5;3>67>3?3D53

3D3@FV3%793>,7;@8AD?33>GEG3D;ACG7367?PE67>393D3@FV35A?7D5;3>D75A@A5;637@7EF76A5G?7@FAF;7@7>3BDAF755;Y@67>393D3@FV3>793>7EF34>75;63BAD

7>+73>75D7FA%79;E>3F;HA6767@AH;7?4D7D7EB75FA67>37J;97@5;367CG77>4;7@36CG;D;6AE735A@8AD?75A@7>5A@FD3FA675A?BD3H7@F3BG6;7@6A

D75>3?3D3>H7@676AD7@53EA676;E5A@8AD?;636BAD>3E83>F3ECG7E7BA@93@67?3@;8;7EFA7@7>B>3LA676AE3XAE67E67>37@FD793E;4;7@3B3DF;D67>E7JFA

?7E7>GEG3D;AF7@6DP>353D9367BDA43D7E383>F3675A@8AD?;636GD3@F77E7B>3LA>393D3@FV3>793>>7D75A@A577>67D75:A3EA>;5;F3D>3D7B3D35;Y@9D3FG;F367>

4;7@A>3EGEF;FG5;Y@67SEF7E3>HACG7G@3677E3EAB5;A@7ED7EG>F7;?BAE;4>7A67EBDABAD5;A@363G3@6A@AE73BAE;4>77J;9;D>3D7B3D35;Y@A>3EGEF;FG5;Y@A

5G3@6ASEF3E@AE7:G4;7D3@>>7H36A3534A7@B>3LAD3LA@34>7AE;@?3KAD7E;@5A@H7@;7@F7EB3D37>5A@EG?;6ADSEF7BA6DPEA>;5;F3D>3D743<367>BD75;AA>3D7E

A>G5;Y@67>5A@FD3FA

%3ED75>3?35;A@7E6747DP@6;D;9;DE73

"*(%"+.%#&(%+*))&K))?395414+>9@5BC?>1<

>4357F7@_&+""

)G7675A?BD3DD753?4;AEA@>;@77@:FFBIIIE7DH;577>75FDA>GJ5A?E7>755;A@3@6Ad-;7@63/;DFG3>e

?>4939?>5C45<&<1>45=@<9139P>451B1>DN1

>)>3@67?B>;35;Y@67 3D3@FV37EHP>;6AB3D37>75FDA6A?SEF;5AE@G7HAEK7E3B>;534>767@FDA67>AE6V3EE;9G;7@F7E3>3875:3675A?BD3

%35A47DFGD3@A7EFD3@E87D;4>73F7D57D3EB3DF7EE;@7>5A@E7@F;?;7@FABAD7E5D;FA67>E79GD36AD

>B>3@5G4D77>75FDA6A?SEF;5AE67EF;@36AE3GEA6A?SEF;5AEA>3?7@F7

.@7<7?B>3D67>7DF;8;536A63@6A67F3>>7E5A?B>7FAE67>3E7J5>GE;A@7EK5A@6;5;A@7EBG767E7DA4F7@;6A43<AB7F;5;Y@>GEG3D;A6747DP?3@F7@7D5AB;3E67

5G3>CG;7D5ADD7EBA@67@5;3D7>3F;H337EF3BDABG7EF3.@35AB;367>3BDABG7EF37EFP6;EBA@;4>7:3EF3FD7E?7E7E67EBGSE67EG;?B>7?7@F35;Y@%35A@FD3F35;Y@67

G@)>3@67?B>;35;Y@67 3D3@FV3@A>;?;F3EGBDAF755;Y@43<A>393D3@FV367>834D;53@F7@;3875F3EGE67D75:AE

<&<1>45=@<9139P>451B1>DN15CDL1C57EB14?@?B?=5CD935>5B1< >CEB1>35)E3EBC1<5>C@1O15B>L>45I45<1?I>

?



1

@<1>D1

#14B94

1B1>DN1EB?@51

EF73B3D3FA7EFP93D3@F;L36ABAD>75FDA>GJ7@5363G@A67>AEB3VE7E;@6;536AE7@>3B3DF7BAEF7D;AD677EF7?3@G3>6GD3@F77>B7D;A6A7EB75;8;536A7@>393D3@FV3

67>3B3D3FAA7>B7D;A6ACG7BD7H73>3>7K,;GEF76E7FD3E>36367G@A677EFAEB3VE7E3AFDA67>AEB3VE7E343<A;@6;536AE>393D3@FV367>3B3D3FAE767EB>3L3DP

5A@GEF76E;7?BD7CG7E75G?B>3@>AEE;9G;7@F7ED7CG;E;FAE

] %393D3@FV37@FD37@H;9AD7>6V37@CG7GEF765A?BD77>3B3D3FACG7E767?AEFD3DP?76;3@F7G@<GEF;8;53@F7675A?BD3HP>;6A7?;F;6ABAD7>H7@676AD67>

3B3D3FA

] %393D3@FV367>3B3D3FAF7@6DP7>?;E?AB7D;A6A67H3>;67LK5G4D;DP>3E?;E?3EB;7L3EK?3@A67A4D3CG7>3E93D3@FV3E7?;F;63E7@EG@G7HAB3VE67D7E;

67@5;3B3D37E7?A67>AA93?3673B3D3FAE7@5A@5D7FA

] %393D3@FV367>3B3D3FA7EB7DEA@3>67>5A?BD36ADAD;9;@3>7;@FD3@E87D;4>7

] >3B3D3FA6747DPE7D;@EF3>36AKGF;>;L36AE79[@>3E;@EFDG55;A@7E67>75FDA>GJK7E[@;53?7@F767GEA6A?SEF;5A>ACG7E;9@;8;53CG7@ABA6DPE7DGF;>;L36A

5A@8;@7E5A?7D5;3>7E

] >3B3D3FA6747DPE7D;@EF3>36AA4E7DH3@6AFA63E>3E@AD?3F;H3ED7>7H3@F7ECG77EFS@7@H;9AD7@EG@G7HAB3VE67D7E;67@5;3

%3E6;EBAE;5;A@7E677EF3 3D3@FV3GDAB73@A3875F3@3>AE67D75:AECG7>75ADD7EBA@63@BAD>7K

5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 168

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

indice indice Medidas importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Información general sobre el electrodoméstico . . . . . . . . 142 Antes de usarlo por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Cocción tecnicas microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Funcionamiento del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Tabla de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Recetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Limpieza & matenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 ¿Qué hacer si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Información medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Condiciones de esta garantía comercial . . . . . . . . . . . . . 168 4 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 138 Medidas iMportantes de seguridad instruCCiones de seguridad iMportantes: LÉaLas atentaMente Y ConsÉrVeLas para ConsuLtas Futuras para evitar incendios Los hornos de microondas no deben dejarse funcionando sin que haya alguien controlando su cocción. Los niveles de potencia que sean demasiado altos o los tiempos de cocción demasiado largos pueden calentar excesivamente los alimentos y originar incendios. La toma de corriente eléctrica debe estar fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse sin dificultades en caso de emergencia. El suministro de C.A. debe ser de 230 V, 50 Hz, con un fusible en la línea de distribución de 16 A como mínimo, o un interruptor en el circuito de distribución de 16 A como mínimo. Se recomienda utilizar un solo circuito separado para alimentar a este aparato. No guarde ni use el horno en exteriores. siempre la grasa dado que ésta podría sobrecalentarse la próxima vez que use el horno y empezar a echar humo o prenderse fuego. No coloque materiales inflamables cerca del horno o de los orificios de ventilación. No bloquee la entrada de los orificios de ventilación. Quite todos los precintos metálicos, envolturas de alambre, etc. que tenga la comida dado que podrían formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies metálicas y ocasionar incendios. No utilice el horno de microondas para freir con aceite o para calentar aceite con el que va a freir después. No se puede controlar la temperatura y podría prenderse fuego. Para hacer palomitas de maíz (popcorn) utilice sólo un horno de microondas especial para ello. No guarde comida ni ningún otro alimento dentro del horno. Compruebe las posiciones programadas después de poner el horno en funcionamiento para asegurarse de que su operación va a ser la correcta. Utilice este manual de instrucciones. para evitar estropear el horno si ve que sale humo de la comida que se está calentando en el horno, no aBra La puerta. apague y desenchufe el horno y espere hasta que deje de salir humo. si abre la puerta mientras sale humo de la comida podría causar un incendio. utilice sólo recipientes, envases y utensilios adecuados para cocinar con microondas. no deje el horno funcionando sin que haya alguien controlando su cocción cuando emplee envases desechables de plástico, papel u otros materiales combustibles para calentar o cocinar la comida. Limpie la tapa de la guía de ondas, la cavidad del horno, el plato giratorio y el soporte del rodillo después de utilizarlos. Quíteles ¡advertencia! no haga funcionar el horno si está estropeado o funciona mal. Compruebe los puntos siguientes antes de utilizarlo: a)La puerta; asegúrese de que la puerta cierra bien y compruebe que no está ni deformada ni combada. b)Las bisagras y pestillos de seguridad de la puerta; compruebe que no están ni rotos ni flojos. c)Los sellos de la puerta y las superficies de sellado; asegúrese 138 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 139 Medidas iMportantes de seguridad Las personas que llevan un MARCAPASOS deben comprobar con su médico o el fabricante del marcapasos las precauciones que deben tomar con respecto a los hornos de microondas. para evitar sacudidas eléctricas Bajo ningún concepto se deberá desmontar la caja exterior. No derrame nada ni introduzca ningún objeto en los orificios de los cierres de la puerta o en los orificios de ventilación. En caso de que cayera algo, apague el horno, desenchúfelo inmediatamente y llame al técnico de servicio ZANUSSI autorizado. No sumerja en agua ni en ningún otro líquido el cable de alimentación ni el enchufe. No deje que el cable de alimentación cuelgue del borde de la mesa o de la superficie en la que esté situado el horno. No permita que el cable de corriente entre en contacto con superficies calientes o afiladas, como por ejemplo el aire caliente de la parte superior trasera del microondas. de que no han sufrido daños y están en perfectas condiciones. d)dentro del horno o en la puerta; asegúrese de que no hay abolladuras. e)el cable y el enchufe de alimentación de la corriente; asegúrese de que no están estropeados. en ningún caso ajuste, repare ni modifique el horno personalmente. Hacerlo es peligroso para cualquier persona que carezca de los conocimientos necesarios para llevar a cabo tareas de servicio o reparación que requieran la extracción de una cubierta que impida la exposición a la energía de microondas. no procure substituir la lámpara usted mismo del horno o permitir a cualquier persona que no sea autorizada por Zanussi a hacerlo tan. si la lámpara se estropea, consúltelo con su distribuidor o con un técnico de servicio Zanussi autorizado. No ponga el horno a funcionar con la puerta abierta ni altere de ninguna forma los pestillos (cierres) de la puerta de seguridad. No haga funcionar el horno si hay algún objeto atrapado entre los el marco de la puerta y las superficies de cierre. Si se estropea el cable de alimentación de este aparato, deberá cambiarlo por un cable especial. El cambio debe efectuarlo un técnico de servicio ZANUSSI autorizado. para evitar el riesgo de explosión y ebullición repentina: no permita que se acumule grasa o suciedad en las juntas herméticas de la puerta ni en las superficies de alrededor. siga las instrucciones de “Limpieza & matenimiento”. si el horno no se mantiene limpio podría deteriorarse su superficie, lo que podría perjudicar a la vida útil del aparato así como provocar una situación peligrosa. ¡advertencia! no caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados ya que podrían explotar. No use nunca recipientes o envases sellados. Quite los cierres y tapas antes de utilizarlos. Los recipientes sellados pueden explotar al acumularse la presión incluso después de haber apagado el horno. Tenga cuidado cuando caliente líquidos en el horno de microondas. Utilice un recipiente de boca ancha para que puedan escapar las burbujas. 139 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 140 Medidas iMportantes de seguridad el calentamiento de bebidas en el microondas puede dar lugar a un retraso en la ebullición, por lo tanto el cuidado tiene que ser tomado al manejar el envase. para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura de los alimentos y remuévalos antes de servirlos, prestando especial atención a la temperatura de comidas y bebidas para bebés, niños o ancianos. Para evitar la salida repentina de líquido hirviendo y las posibles quemaduras: 1. Agite el líquido antes de calentarlo/recalentarlo. 2. Es aconsejable introducir una varilla de vidrio o utensilio similar en el líquido mientras calienta. 3. Deje el líquido en reposo al final del tiempo de cocción por 20 segundos, para evitar que hierva y salpique después. La temperatura del recipiente no es una buena indicación de la temperatura de la comida o bebida; compruebe siempre la temperatura de la comida. Conviene siempre apartarse de la puerta del horno al abrirlo para evitar quemarse al salir el vapor y el calor. Los alimentos rellenos cocidos al horno deben cortarse en rodajas después de calentarlos para que salga el vapor y evitar quemaduras. no cocine huevos con la cáscara ni caliente huevos cocidos duros enteros en hornos microondas ya que podrían explotar incluso después de haber terminado de calentarlos el microondas. para cocinar o volver a calentar huevos que no estén mezclados o revueltos, pinche las yemas y las claras para que no exploten. Corte también los huevos duros con cáscara antes de calentarlos en el horno de microondas. Mantenga a los niños alejados de la puerta y de las partes accesibles del aparato que pudieran calentarse al utilizar el grill. Los niños deben mantenerse alejados para evitar que sufran quemaduras. no tocar la puerta del horno, la caja exterior, el grill inferior, los orificios de ventilación, los accesorios ni los platos durante el uso en los modos de operación con griLL, CoMBinado y CoCCiÓn autoMÁtiCa ya que se pondrán muy calientes. antes de limpiar cerciórese de que no están calientes. para evitar que los niños lo utilicen de forma inadecuada ¡advertencia! el aparato y sus piezas accesibles se calientan durante el Agujeree la piel o cáscara de alimentos como las patatas, salchichas y fruta antes de cocinarlos porque si no podrían explotar. para evitar quemaduras No toque o mueva nunca el grill inferior mientras está caliente. Utilice agarradores o manoplas especiales para horno al sacar la comida para evitar quemarse. Abra siempre los recipientes, paquetes de palomitas de maíz, bolsas para cocinar en horno, etc., lejos de la cara y manos para evitar quemarse con el vapor. 140 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 141 Medidas iMportantes de seguridad uso. es recomendable tener cuidado para evitar tocar los elementos calientes. Los niños menores de 8 años de edad deberán mantenerse alejados a no ser que estén bajo supervisión continua. este aparato puede ser usado por niños de 8 años o mayores y personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos, si han recibido supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato de forma segura y si comprenden los riesgos que conlleva. Los niños pueden utilizar los hornos de microondas sólo cuando estén bajo supervisión de las personas mayores. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deberían ser realizados por niños menores de 8 años y sin supervisión. No apoyarse ni agarrarse de la puerta del horno. No juegue con el horno ni lo utilice como un juguete. A los niños se les debe enseñar todas las medidas de seguridad importantes tales como la utilización de guantes o manoplas para no quemarse, retirar con cuidado las envolturas de las comidas y tener un cuidado especial con los alimentos (por ej., los envueltos en materiales autocalentables) diseñados para tostar la comida porque puede que estén demasiado calientes. otras notas No intente nunca hacer ninguna modificación en el horno. Este horno es para preparar solamente comidas en el hogar y debe utilizarse sólo para cocinar alimentos. No es adecuado 141 para utilizarlo con fines comerciales o de laboratorio. para prevenir averías en el horno y para no estropearlo, tenga en cuenta lo siguiente No haga funcionar el horno cuando esté vacío, vedere nota 2 en página 148. Si no lo hace así se estropeará el horno. Si utiliza algún plato para dorar o materiales autocalentables, coloque siempre debajo un aislador termorresistente como, por ejemplo, un plato de porcelana para evitar que se estropee el plato giratorio y el soporte del rodillo debido al esfuerzo calorífico. No debe sobrepasar el tiempo de precalentamiento especificado en las instrucciones del plato. No utilice utensilios de metal que reflejan las microondas y pueden ocasionar arcos o chispas eléctricas. No ponga nunca latas en el horno. Utilice sólo el plato giratorio y el soporte del rodillo diseñados para este horno. No hacer funcionar el horno sin el plato giratorio. Para evitar que se rompa el plato giratorio: a) Antes de limpiar el plato giratorio con agua, déjelo enfriar. b) No ponga comidas ni utensilios calientes sobre un plato giratorio frío. c) No ponga comidas ni utensilios fríos sobre un plato giratorio caliente. No utilice envases o recipientes de plástico para la cocción a microondas si el horno está todavía caliente después de haberlo usado en los modos a la griLL, CoMBinado y CoCCiÓn autoMÁtiCa dado que podrían derretirse o fundirse. No debe emplear recipientes de plástico durante los modos mencionados a menos que el fabricantes de dichos recipientes afirme que son adecuados para su uso en la cocción por microondas. No coloque nada en la partes exteriores del horno mientras está funcionando. notas: Si no está seguro de cómo conectar el horno, sírvase consultar a un electricista homologado. Ni el fabricante ni el proveedor aceptan responsabilidad alguna por cualquier avería del horno o heridas personales sufridas por dejar de observar el procedimiento correcto de conexión eléctrica. Puede que se forme vapor o gotas de agua algunas veces en las paredes del horno o cerca del perimetro de la puerta y de las superficies del marco. Esto es bastante normal y no indica que haya ninguna fuga de microondas ni ninguna avería. 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 142 inForMaCiÓn generaL soBre eL eLeCtrodoMÉstiCo eL Horno MiCroondas & sus aCCesorios 1 2 3 4 5 1. Resistencia grill 2. Marco frontal 3. Lámpara del horno 4. Panel de mandos 5. Tecla apertura de puerta 6. Tapa de la guía de ondas 7. Cavidad del horno 8. Guarnición estanca 9. Cierre de la puerta y marco de cierre 10. Puntos de fijación (4 puntos) 11. Orificios de ventilación 12. Cubierta externa 13. Tapa trasera 14. Cable de alimentación 9 7 8 6 10 14 11 12 13 Compruebe que están presentes los siguientes accesorios: 1. El plato giratorio 2. El soporte de rodillos 3. Rejilla alta 4. Rejilla baja 5. 4 tornillos de fijación (no mostrado) • Coloque el soporte de rodillos en la guarnición en el fondo del interior. • Ponga seguidamente el plato giratorio en el soporte de rodillos. • Para evitar daños al plato giratorio, al sacar del horno platos o recipientes conviene levantarlos apartándolos del borde del plato giratorio. nota: Cuando encargue accesorios al comercio o técnico de servicio ZANUSSI autorizado, sírvase mencionar dos cosas, el nombre de la pieza y la denominación del modelo. 142 1 2 3 4 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 143 inForMaCiÓn generaL soBre eL eLeCtrodoMÉstiCo & antes de usarLo por priMera VeZ paneL de Mandos 1. VisuaLiZador digitaL indicadores Grill Función "Más" & "Menos" Microondas Decongelación automática pan Grill y microondas Decongelación automática Reloj Cocción 1 2 3 4 5 6 Etapas de cocción 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 7 Indicadores CoCCiÓn autoMÁtiCa Tecla CoCCiÓn autoMÁtiCa Tecla desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa Tecla de niVeL de potenCia Tecla de griLL Botón teMporiZador/peso Tecla start/+30 Tecla stop Tecla apertura de puerta 8 9 10 antes de usarLo por priMera VeZ puesta en Hora deL reLoj ejemplo: Poner el reloj a las 23:30 (24 horas). 1. Enchufe el horno. 2. La pantalla estará en: 3. Se pulsa la tecla de start/+30. La pantalla estará en: El reloj del horno es de 12 e 24 horas (12 horas). ejemplo: Poner el reloj a las 11:30. 1. Enchufe el horno. 2. La pantalla estará en: 3. Gire el mando teMporiZador/peso para configurar el tiempo. 4. Pulse una vez la tecla start/+30 y, a continuación, gire el mando teMporiZador/peso para configurar los minutos. 5. Se pulsa la tecla de start/+30. 6. Comprobar el visualizador: 4. Gire el mando teMporiZador/peso para configurar el tiempo. 5. Pulse una vez la tecla start/+30 y, a continuación, gire el mando teMporiZador/peso para configurar los minutos. 6. Se pulsa la tecla de start/+30. 7. Comprobar el visualizador: ¡importante! 1. El botón de teMporiZador/peso puede girarse en sentido horario o antihorario. 2. Al pulsar la tecla de stop la hora pasará automáticamente a: ¡importante! 1. El botón de teMporiZador/peso puede girarse en sentido horario o antihorario. 2. Al pulsar la tecla de stop la hora pasará automáticamente a: 143 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 144 antes de usarLo por priMera VeZ ConFiguraCiÓn deL tieMpo Con eL reLoj puesto en Hora ejemplo: Poner el reloj a las 23:45 (24 horas). 1. Abrir la puerta. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla start/+30 durante 5 segundos. El horno emitirá una señal sonora. Gire el mando teMporiZador/peso para configurar la hora. 3. Pulse una vez la tecla START/+30 y, a continuación, gire el mando teMporiZador/peso para configurar los minutos. 4. Se pulsa la tecla de start/+30. 5. Comprobar el visualizador: ejemplo: Poner el reloj a las 11:45 (12 horas). 1. Abrir la puerta. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla start/+30 durante 5 segundos. El horno emitirá una señal sonora. Gire el mando teMporiZador/peso para configurar la hora. 3. Pulse una vez la tecla start/+30 y, a continuación, gire el mando teMporiZador/peso para configurar los minutos. 4. Se pulsa la tecla de start/+30. 5. Comprobar el visualizador: ejemplo: Para cambiar el reloj de 12 a 24 horas o viceversa. 1. Abrir la puerta. Pulse y mantenga pulsada la tecla start/+30 durante 5 segundos. El horno emitirá una señal sonora. Pulse una vez la tecla start/+30 y, a continuación, gire el mando teMporiZador/peso para configurar la hora. utiLiZaCiÓn de La teCLa de stop Utilice la tecla de stop para: 1. Borrar los errores que haya cometido durante la programación. 2. Parar el horno temporalmente durante la cocción. 3. Cancelar un programa durante la cocción, pulsándola dos veces. BLoQueo de seguridad inFantiL El horno cuenta con un sistema de seguridad para evitar que los niños puedan encenderlo accidentalmente. Una vez activado el sistema de bloqueo, no podrá encenderse ninguna parte del microondas hasta que se haya desactivado el bloqueo. nota: • Para cancelar el bloqueo de seguridad infantil, pulse y mantenga pulsada la tecla stop durante 5 segundos. El horno emitirá dos señales acústica y podrá verse en pantalla la hora del día. • El sistema de seguridad infantil no puede activarse si el reloj no está en hora. ejemplo: Para activar el bloqueo de seguridad infantil. 1. Pulse y mantenga pulsada la tecla stop durante 5 segundos. El horno emitirá una señal acústica y "LOC" aparecerá en pantalla: 144 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 145 CoCCiÓn teCniCas MiCroondas CoCCiÓn MiCroondas Es importante dar la vuelta, volver a colocar o remover los alimentos para asegurar que se calientan uniformemente. Es necesario dejar reposar los alimentos después de la cocción para que el calor se distribuya en ellos por igual. Para cocinar o descongelar alimentos en un horno microondas, la energía microondas debe ser capaz de atravesar el recipiente para penetrar en los alimentos. Por lo tanto es importante elegir recipientes adecuados. Los platos redondos u ovalados son mejores que los cuadrados o alargados, ya que los alimentos situados en las esquinas suelen quedar demasiado hechos. CaraCterístiCas de Los aLiMentos Composición Densidad Cantidad Tamaño Forma Temperatura Los alimentos con mayor contenido en grasa o azúcar (p. ej.: pudding de Navidad o pastel de frutas) necesitan menos tiempo para calentarse. Debería tenerse cuidado, ya que el sobrecalentamiento puede causar un incendio. La densidad de los alimentos afectará al tiempo de cocción necesario. Los alimentos ligeros y porosos, como los bizcochos o el pan, se cocinan más rápidamente que los alimentos más pesados y densos, como los asados y los guisos. El tiempo de cocción debe aumentarse cuanto mayor sea la cantidad de alimentos colocados en el horno. P. ej.: cuatro patatas tardarán más en cocinarse que dos. Los alimentos y trozos pequeños se cocinan más rápidamente que los más grandes, ya que las microondas pueden entrar hasta el centro desde todos los lados. Para una cocción uniforme, haga trozos del mismo tamaño. Los alimentos con formas irregulares, como las pechugas o los muslos de pollo, tardan más en cocinarse en las partes más gruesas. Las formas redondeadas se cocinan más uniformemente que las formas cuadradas cuando se cocinan con microondas. La temperatura inicial de los alimentos afecta al tiempo de cocción necesario. Los alimentos refrigerados tardarán más en cocinarse que los alimentos a temperatura ambiente. Haga un corte a los alimentos con relleno, por ejemplo bollos rellenos de mermelada, para liberar el calor o el vapor. tÉCniCas de CoCCiÓn Colocar Tapar Perforar Remover, dar la vuelta y volver colocar Reposar Proteger Ponga las partes más gruesas de los alimentos hacia el exterior del plato. P. ej.: muslos de pollo. Utilice film transparente para microondas dejando una abertura o bien una tapa adecuada. Los alimentos con cáscara, piel o membrana deben perforarse en varios sitios antes de cocinarlos o calentarlos, ya que se acumulará el vapor y puede hacer que exploten los alimentos. P. ej.: patatas, pescado, pollo, salchichas. ¡importante! Los huevos no deberían calentarse con energía microondas, ya que pueden explotar, incluso después de haber terminado su cocción. P. ej.: escalfados, fritos, cocidos. Para conseguir una cocción uniforme, es imprescindible remover, dar la vuelta y volver a colocar los alimentos durante la cocción. Remueva y vuelva a colocar los alimentos siempre desde fuera hacia dentro. Es necesario dejar reposar los alimentos después de la cocción para que el calor pueda distribuirse por ellos por igual. Algunas zonas de los alimentos que se estén descongelando pueden calentarse. Las zonas calientes pueden protegerse con pequeños trozos de papel de aluminio, que reflejan las microondas. P. ej.: muslos y alitas de un pollo. 145 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 146 CoCCiÓn teCniCas MiCroondas & FunCionaMiento deL MiCroondas utensiLios de CoCina aptos para MiCroondas recipientes adecuados Comentarios para microondas Papel de aluminio y Pueden utilizarse trozos pequeños de papel de aluminio para proteger los alimentos y evitar que se ✔/✘ recipientes de papel de sobrecalienten. Mantenga el papel de aluminio a al menos 2 cm de las paredes del horno, ya que aluminio pueden formarse arcos eléctricos. No se recomiendan los recipientes de papel de aluminio a menos que lo especifique el fabricante, siga las instrucciones atentamente. Fuentes refractarias Siga siempre las instrucciones del fabricante. No supere los tiempos de calentamiento facilitados. ✔ Tenga mucho cuidado, ya que estas fuentes se calientan mucho. Loza y cerámica La porcelana, la cerámica, la cerámica vitrificada y la porcelana, suelen ser adecuados excepto ✔/✘ cuando tienen adornos metálicos. Cristalería Debería tenerse cuidado al utilizar cristalería delicada, ya que puede romperse o rajarse si se calienta ✔ (p. ej. Pyrex ®) repentinamente. Metal No se recomienda utilizar recipientes metálicos con energía microondas, ya que formará arcos ✘ eléctricos que pueden causar un incendio. Plásticos y poliestireno Debe tenerse cuidado, ya que algunos recipientes se deforman, funden o decoloran a temperaturas ✔ (p. ej.: recipientes de altas. comida rápida) Film transparente No debería estar en contacto con los alimentos y debe perforarse para dejar escapar el vapor. ✔ Bolsas para congelar y Deben perforarse para dejar escapar el vapor. Asegúrese de que las bolsas son adecuadas para su ✔ asar uso en microondas. No utilice cierres de plástico o metal, ya que pueden fundirse o prenderse debido a la formación de arcos eléctricos del metal. Papel: platos, vasos y Utilícelos sólo para calentar o para absorber la humedad. Debe tenerse cuidado, ya que el ✔ papel de cocina sobrecalentamiento puede causar un incendio. Recipientes de paja y Esté siempre atento al horno cuando utilice estos materiales, ya que el sobrecalentamiento puede ✔ madera causar un incendio. Papel reciclado y de Puede contener extractos de metal que formarán arcos eléctricos y pueden causar un incendio. ✘ periódico FunCionaMiento deL MiCroondas CoCCiÓn MiCroondas Con las operaciones manuales podrá programar el horno para un máximo de 90 minutos. La unidad de ingreso de tiempo de cocción puede variar entre 15 segundos y cinco minutos. Depende del tiempo total de cocción, tal como se enseña en la tabla. tiempo de cocción 0-5 minutos 5-10 minutos 10-30 minutos 30-90 minutos unidad 15 segundos 30 segundos 1 minuto 5 minutos desCongeLaCiÓn ManuaL Utilice 270 W para la descongelación manual (sin accionar la función de Descongelación automática). Aparecerá el símbolo de descongelación en pantalla al seleccionar el nivel de potencia. niVeL de potenCia deL MiCroondas Hay 6 niveles diferentes de potencia de microondas preajustables 450 W Para alimentos densos que requieren un tiempo de cocción para su horno. largo en la cocina convencional, por ejemplo platos de buey. Se 900 W/aLta Utilizado para cocción rápida o para recalentar, p.ej. recomienda utilizar este ajuste de la potencia para asegurar que la sopas, guisos, alimentos enlatados, bebidas calientes, verduras, carne quede tierna. pescado, etc. 270 W/desCongeLaCiÓn Seleccione este ajuste para 630 W Utilizado para la cocción más prolongada de alimentos descongelar asegurando que el plato se descongela uniformemente. densos, como carne asada, pasteles de carne y comidas al plato y Este ajuste es también ideal para cocer a fuego lento arroz, pasta, también para platos sensibles como salsa de queso y pasteles de etc.y para cocer flanes de huevo. bizcocho. En este punto de ajuste, más reducido, la salsa no hervirá 90 W Para descongelación cuidadosa, por ejemplo de dulces o y los alimentos se cocerán uniformemente sin quemarse en los pasteles de crema. bordes 0 W Para el avisador de reposo/cocina. W = Watt 146 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 147 FunCionaMiento deL MiCroondas ejemplo: Desea calentar sopa durante 2 minutos y 30 segundos empleando una potencia de microondas de 630 W. 3. Se pulsa la tecla de 4. Comprobar el 2. Se pone el tiempo deseado 1. Pulse la niVeL de start/+30. visualizador: sentido horario o antihorario el potenCia dos veces. botón de teMporiZador/ peso hasta 2.30 visualizador. x2 x1 ¡importante! Si no pone ningún nivel, se seleccionará automáticamente el nivel del 900 W/ALTA. nota: • Cuando se abre la puerta durante el proceso de cocción se para automáticamente el tiempo contado en el visualizador digital. El tiempo de cocción empieza a contarse de nuevo cuando se cierra la puerta y se pulsa la tecla de start/+30. • Si se desea saber el nivel de potencia que se está usando durante la cocción se pulsa la tecla de niVeL de potenCia del microondas. • El tiempo de cocción puede aumentarse o disminuirse girando el mando de teMporiZador/peso. • El nivel de potencia puede cambiarse durante la cocción pulsando la tecla niVeL de potenCia. • Para cancelar un programa durante la cocción, pulse dos veces la tecla stop. aVisador de CoCina ejemplo: Para programar el avisador de cocina a 7 minutos. 1. Se pulsa la tecla de 2. Se pone el tiempo deseado niVeL de potenCia sentido horario o antihorario el 7 veces. botón de teMporiZador/ peso hasta 7.00 visualizador. x7 3. Se pulsa la tecla de start/+30. 4. Comprobar el visualizador: x1 nota: • Para detener el avisador, pulse la tecla stop. Pulse la tecla start/+30 para reanudar la cuenta atrás y, para salir, pulse de nuevo stop. agregar 30 segundos La tecla de start/+30 permite utilizar las dos funciones siguientes. 2. prolongación del tiempo de cocción 1. inicio directo de cocción Durante la cocción manual, puede prolongar el tiempo de Puede empezar la cocción directamente al nivel de otencia cocción en múltiplos de 30 segundos pulsando la tecla de microondas de 900 W/ALTA durante 30 segundos mientras el horno está funcionando. pulsando la tecla start/+30. nota: • También puede añadir +30 segundos en modo grill. • Esta función no puede utilizarse durante CoCCiÓn autoMÁtiCa o desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa. 147 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:54 Page 148 FunCionaMiento deL MiCroondas FunCiÓn "MÁs" & "Menos" La función MÁs & Menos le permite aumentar o disminuir el tiempo de cocción al utilizar los programas automáticos. Si prefiere que las patatas cocidas queden hechas, pero enteras, emplee Menos . Si, de lo contrario, prefiere que las patatas cocidas queden más tiernas, emplee MÁs . ejemplo: Para cocinar 0,3 kg de patatas bien cocidas. 3. Pulse una vez la tecla 4. Se pulsa la tecla de 1. Se selecciona el menú 2. Se pone el tiempo deseado niVeL de potenCia start/+30. requerido pulsando dos teMporiZador/peso hasta para seleccionar la veces la tecla de 0.3 visualizador. función MÁs . CoCCiÓn autoMÁtiCa. x1 x2 5. Comprobar el visualizador: x1 nota: Para cancelar la función MÁs/Menos, pulse 3 veces la tecla del niVeL de potenCia. Si selecciona MÁs, aparecerá en pantalla . Si selecciona Menos, aparecerá en pantalla . CoCCiÓn aL griLL Y CoMBinada Este horno de microondas tiene dos modos de cocción al griLL: 1. Sólo grill. 2. Grill con microondas. nota: 1. Se recomienda usar la rejilla alta para asar a la parrilla. 2. Al usar el grill por primera vez puede que se note humo o un olor a quemado, pero eso es normal y no es indicio de que el horno está averiado. Para evitar este problema, al usar el horno por primera vez conviene hacer funcionar el grill sin alimentos durante 20 minutos. 1. CoCCiÓn soLo aL griLL Este modo puede usarse para asar/dorar alimentos. ejemplo: Para hacer tostadas en 4 minuto. 1. Se pulsa la tecla de 2. Se pone el tiempo deseado griLL una vez que. sentido horario o antihorario el botón de teMporiZador/ peso hasta 4.00 visualizador. x1 3. Se pulsa la tecla de start/+30. x1 148 4. Comprobar el visualizador: 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 149 FunCionaMiento deL MiCroondas 2. CoCCiÓn CoMBinada aL griLL Y Con MiCroondas En esta modalidad se usa una combinación de potencia del grill y potencia de microondas (90 W a 630 W). El nivel de potencia de microondas está prefijado a 270 W. tecla Grill x 1 Grill x 2 Grill x 3 Grill x 4 Grill x 5 Configuración de la potencia 0W 270 W 450 W 630 W 0W ejemplo: Para hacer pinchitos durante 7 minutos empleando potencia Media deL griLL Y MiCroondas 450 W. 1. Se pulsa la tecla de griLL 3 veces. 2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el botón de teMporiZador/peso hasta 7.00 visualizador. 3. Se pulsa la tecla de start/+30. x3 4. Comprobar el visualizador: x1 CoCCiÓn en Varias seCuenCias Puede programarse una secuencia de 3 escalones (máximo) empleando combinaciones de MiCroondas, griLL o griLL Y MiCroondas. ejemplo: Para cocinar: 2 minutos y 30 segundos con potencia 630 W 5 minutos con sólo grill esCaLÓn 1 1. Pulse la niVeL de potenCia dos veces. (Escalón 1) (Escalón 2) 3. Comprobar el visualizador: 2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el botón de teMporiZador/peso hasta 2.30 visualizador. x2 esCaLÓn 2 1. Se pulsa la tecla de griLL una vez que. 2. Se pone el tiempo deseado sentido horario o antihorario el botón de teMporiZador/peso hasta 5.00 visualizador. x1 3. Se pulsa la tecla de start/+30. 4. Comprobar el visualizador: x1 El horno empezará a cocinar durante 2 minutos y 30 segundos a 630 W y luego durante 5 minutos con sólo grill. 149 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 150 FunCionaMiento deL MiCroondas operaCiÓn CoCCiÓn autoMÁtiCa & desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa La operación CoCCiÓn autoMÁtiCa de desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa se calcula automáticamente el modo y el tiempo de cocción correctos. Se puede elegir de entre 6 menús de CoCCiÓn autoMÁtiCa y 2 menús de desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa. CoCCiÓn autoMÁtiCa alimento simbolo Configuración Bebida Microondas Patatas Cocidas/Patatas Asadas con Piel Microondas Brochetas mixias de carne Microondas + gril Pescado Gratinado Microondas + gril Pollo adado Microondas + gril Gratén Microondas + gril ejemplo: Para cocinar 0,3 kg de patatas. 1. Se selecciona el menú requerido pulsando dos veces la tecla de CoCCiÓn autoMÁtiCa. 2. Se pone el tiempo deseado teMporiZador/peso hasta 0.3 visualizador. 3. Se pulsa la tecla de start/+30. 4. Comprobar el visualizador: x2 x1 Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el visualizador se verá intermitentemente el tiempo de cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar cocinando hay que pulsar la tecla de start/+30. Una vez transcurrido el tiempo de CoCCiÓn autoMÁtiCa, el programa se detendrá automáticamente. Sonará el timbre y comenzará a parpadear el símbolo de cocción. Tras 1 minuto y otra señal acústica de aviso, aparecerá en pantalla la hora del día. desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa alimento simbolo Carne/Pescado/Aves Pan ejemplo: Para descongelación 0,2 kg pan. 1. Se selecciona el menú requerido pulsando dos veces la tecla de desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa. x2 2. Se pone el tiempo deseado teMporiZador/peso hasta 0.2 visualizador. 3. Se pulsa la tecla de start/+30. 4. Comprobar el visualizador: x1 Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el visualizador se verá intermitentemente el tiempo de cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar cocinando hay que pulsar la tecla de start/+30. Una vez transcurrido el tiempo de desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa, el programa se detendrá automáticamente. Sonará el timbre y comenzará a parpadear el símbolo de cocción. Tras 1 minuto y otra señal acústica de aviso, aparecerá en pantalla la hora del día. 150 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 151 taBLa de prograMas Cuadros de CoCCiÓn autoMÁtiCa & desCongeLaCiÓn autoMÁtiCa Cocción automática Bebida (Té/Café) Cantidad (unidad de incremento)/utensilios 1 - 6 tazas 1 taza = 200 ml tecla procedimiento • Coloque la taza cerca del borde del plato giratorio. x1 Patatas cocidas y asadas con piel 0,2 - 1,0 kg (100 g) Fuente con tapa Brochetas mixias de carne 0,2 - 0,8 kg (100 g) Tripode alta Pescado Gratinado 0,5 - 1,5 kg* (100 g) Fuente ovalada para gratén Tripode bajo Pollo asado 0,9 - 1,8 kg (100 g) Tripode bajo Plato cacerola Patatas hervidas: pelar las patatas y cortarlas en trozos de tamaños similares. Patatas con piel: elegir patatas del mismo tamaño y lavarlas. x2 • Poner las patatas cocidas o en su monda en una fuente. • Agregue la cantidad de agua requerida (por 100 g) aprox. 2 CU y un poco de sal. • Cubrir con una tapa. • Cuando suene la señal acústica, remover y volver a tapar. • Después de la cocción, dejar en reposo el alimento durante unos. 2 min. • Preparar las brochetas al grill siguiendo la receta de la página 153. • Poner en el tripode alto y asar. x3 • Cuando suene la señal, dar vuelta. • Terminada la cocción, sacar y poner en un plato para servir. (No es necesario tiempo de reposo.) • Ver las recetas para “Pescado Gratinado” en la páginas 153. x4 * Peso total de ingredientes. • • x5 • • • • Gratén 0,5 - 1,5 kg* (100 g) Fuente ovalada para gratén Tripode bajo • x6 Mezclar los 2 cucharada de aceite, 1 cucharadita de pimentón, sal y pimienta y esparcirlos sobre el pollo. Perforar la piel del pollo. Poner el pollo en lel tripode baja, pechuga hacia abajo. Lugar en el estante y el cocinero bajos. Cuando suenen las señales, dar vuelta al pollo. Después de la cocción, dejar durante aprox. unos 3 min en el horno, retirar y poner en un plato para servir. Ver las recetas para “Gratén” en la página 154. * Peso total de ingredientes ¡importante! Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 oC, y los congelados a partir de -18 oC. 151 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 152 taBLa de prograMas descongelación automática Carne/pescado/aves Cantidad (unidad de incremento)/utensilios 0,2 - 1,0 kg (100 g) Plato cacerola procedimiento • • (Pescado entero, lomos de pescado, filetes de pescado, muslos de pollo, pechuga de pollo, carne picada, bistecs, chuletas, hamburguesas, salchichas) Pan tecla x1 • • 0,1 - 1,0 kg (100 g) Plato cacerola • x2 • • Colocar la comida en una fuente en el centro del Flan dish plato giratorio. Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta la comida, recolocar y separar. Proteger las partes más finas y puntos calientes con papel de aluminio. Tras la descongelación, envolver en papel de aluminio durante 15-45 min. hasta quedar totalmente descongelada. nota: No apropiado para aves enteras. Carne picada: Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta a la comida. Retirar las partes descongelada si es posible. Distribuir en una fuente y colocar en el centro del plato giratorio. Para 1 kg distribuir directamente en el plato giratorio. Cuando suene la señal acústica, dar la vuelta, recolocar y retirar las rebanadas descongeladas. Tras la descongelación, cubrir con papel de aluminio durante 5-15 min. hasta quedar totalmente descongelado. ¡importante! Los alimentos refrigerados se cocinan a partir de 5 oC, y los congelados a partir de -18 oC. nota: • Introducir sólo el peso del alimento. No incluir el peso del envase. • Tratándose de productos que pesen más o menos que los pesos/cantidades que se indican en la tablas, usar los programas manuales. • La temperatura final variará dependiendo de la temperatura de partida. Comprobar que el alimento está muy caliente después de la cocción. • Cuando se necesita alguna acción (p.ej. dar vuelta al alimento) el horno se para y suenan las señales, y en el visualizador se verá intermitentemente e tiempo de cocción que queda y cualquier indicador. Para continuar cocinando hay que pulsar la tecla de start/+30. • Es posible que se active el ventilador de refrigeración tras utilizar los modos de Micro/Grill/Grill combinado. nota: Descongelación Automática 1. Los bistec y chuletas deben congelarse en una sola capa. 2. La carne picado se debe congelar en pequeñas porciones. 3. Después de voltearlas, proteja las partes descongeladas con trozos pequeños y laminas de papel de aluminio. 4. El pollo debe cocinarse inmediatamente después de la descongelación. 152 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 153 taBLa de prograMas reCetas para CoCCiÓn autoMÁtiCa Brochetas mixtas de carne 1. Insertar carne y verduras alternativa-mente en 4 pinchos de madera. 2. Mezclar el aceite con las especias y aplicar con un pincel a los pinchos morunos. 3. Colocar los pinchitos en la rejilla y cocinar en CoCCiÓn autoMÁtiCa, “Brochetas Mixtas De carne”. 4 tostadas 400 g 100 g 100 g 250 g 100 g chuletas de cerdo en dados bacon cebollas, en cuartos tomates, en cuartos pimiento verde troceado 2 CuSop de aceite 4 Cdta. de pimentón sal 1 Cdta. de pimienta de Cayena 1 Cdta. de salsa Worcester Filete de pescado gratinado, ‘esterhazy’ 1. Poner las verduras, mantequilla y especias en una cazuela y mezclar bien. Cocinar para 2-6 minutos a 900 W, depende de peso. 2. Lavar el pescado, secar, rociar con zumo de limón y sal. 3. Mezclar na crème fraîche (nata) con las verduras. 4. Poner la mitad de las verduras en una fuente ovalada para gratinar. Colocar el pescado encima y cubrir con las verduras restantes. 5. Espolvorear con el queso Gouda y colocar en el soporte bajo y cocer en CoCCiÓn autoMÁtiCa, “Pescado Gratinado”. 6. Después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 230 g 100 g 20 g 40 g 10 g 450 g 200 g 40 g 100 g 15 g 680 g 300 g 60 g 140 g 20 g filetes de pescado puerros (en rodajas) cebella (bien picados) zanahoria (rallado) mantequilla o margarina sal, pimienta y nuez moscada 1 CuSop 11/2 CuSop 2 CuSop zumo de limón 50 g 50 g 100 g 100 g 150 g 150 g crème fraîche (nata) queso Gouda (rallado) 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 200 g /2 CuSop 1 CuSop /2 CS 1 CS 11/2 CS mantequilla de anchoas 30 g 50 g 80 g queso Gouda (rallado) sal y pimienta tomates Filete de pescado gratinado, ‘italiana’ 1. Lavar y secar el pescado, rociar con el zumo de limón, sazonar y untar con la mantequilla de anchoas. 2. Colocar en una fuente ovalada para gratinar. 3. Espolvorear el queso Gouda sobre el pescado. 4. Colocar los tomates por encima del queso. 5. Condimentar con sal, pimienta y las hierbas mezcladas. 6. Escurrir la mozzarella, cortar en rodajas y colocar sobre los tomates. Espolvorear con la albahaca. 7. Colocar la fuente sobre la tripode baja y cocinar en CoCCiÓn autoMÁtiCa , “Pescado Gratinado”. 8. Después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. 153 1 430 g 1 150 g 300 g 1 CuSop 11/2 CuSop 1 100 g /2 CuSop 3 180 g /4 CuSop 630 g filetes de pescado 11/2 CuSop zumo de limón 450 g 2 CuSop hierbas picados mezcladas 280 g Mozzarella 1 CuSop albahaca (picado) 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 154 taBLa de prograMas gratén de espinaca 1. Mezclar conjuntamente las espinacas en hoja con la cebolla y condimentar con sal, pimienta y nuez moscada. 2. Engraser el plato. Poner, alternado, capas de rodajas de patatas, dados de jamón y espinica. La capa superior debería ser de espinica. 3. Mezclar los huevos con crème fraîche, salpimentar y verter sobre el gratinado. 4. Espolvorear con el queso rallado. 5. Colocar en el soporte bajo y cocer en CoCCiÓn autoMÁtiCa, “Gratén”. 6. Después de cocinar, dejar reposar durante 5-10 min. 0,5 kg 150 g 15 g 1,0 kg 300 g 30 g 5g 10 g 150 g 35 g 50 g 1 40 g 300 g 75 g 100 g 2 75 g 0,5 kg 5g 1,0 kg 10 g 200 g 115 g 75 g 1 1/ 2 400 g 230 g 150 g 2 1 40 g 10 g 80 g 20 g 1,5 kg 450 g espinaca (descongelar y escurrir) 45 g cebolla (bien picados) sal, pimienta, nuez moscada 15 g mantequilla o margarina (para engrasar la fuente) 450 g patatas cocido (en rodajas) 110 g de jamón cocido (en dados) 150 g crème fraîche (nata) 3 huevo 115 g de queso (rollado) gratén de patatas y calabacin 1. Engrasar el plato y colocar capas alternas de rodajas de patatas y calabacín en el plato. 2. Mezclar los huevos con crème fraiche, sazonar con sal, pimienta y ajo, y verter por encima del gratinado. 3. Espolvorear el queso Gouda sobre el gratinado. 4. Finalmente, espolvorear el gratinado con semillas de girasol. 5. Colocar en el soporte bajo y cocer en CoCCiÓn autoMÁtiCa, “Gratén”. 6. Después de cocinar, dejar reposar durante 5-10 min. 1,5 kg 15 g mantequilla o margarina (para engrasar la fuente) 600 g potatas cocido (en rodajas) 345 g calabacin (en rodajas fínas) 225 g crème fraîche (nata) 3 heuvo 2 diente de ajo (picado) sal y pimienta 120 g queso Gouda (rallado) 30 g pepitas de girasol niVeL de potenCia reduCida nota: Sacar la taza del horno y abrir la puerta. Si cocina el alimento pasándose del tiempo normal usando sólo el mismo modo de cocción, la potencia del horno disminuirá automáticamente para evitar un sobrecalentamiento. (El nivel de potencia del microondas se reducirá y las resistencias (grills) se encenderán y apagarán.) Tras una pausa de 90 segundos, puede volver a seleccionarse el nivel alto de potencia. Modo de cocción 900 W de microondas Grill Grill combinado tiempo normal 20 minutos 20 minutos Grill - 20 minutos 154 potencia reducida 630 W de microondas Grill - 50 % Grill - 50 % 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 155 taBLa de prograMas taBLas de CoCCiÓn abreviaturas empleadas Ctda. = Cucharadita kg = Kilogramo l = Litro cm = Centímetro Tz = Taza g = Gramo ml = Mililitro min. = Minutos CuSop = Cucharada sopera Calentamiento de bebidas & alimentos Bebida/alimento Cantidad Configu potencia tiempo procedimiento -g/mlración ajuste -Min150 Micro 900 W un. 1 sin tapar 150 Micro 900 W un. 2 sin tapar 900 Micro 900 W 8-10 sin tapar 1000 Micro 900 W 9-11 sin tapar 400 Micro 900 W 4-6 agregar un poco de agua a la salsa, cubrir, remover transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento 200 Micro 900 W 1-2 tapar, remover después de calentar si es necesario 200 Micro 900 W 2-3 si es necesario, añadir algo de agua, cubrir, remover 500 Micro 900 W 3-5 transcurrida la mitad del tiempo de calentamiento 200 Micro 900 W un. 3 esparcir un poco de salsa por encima, tapar 200 Micro 900 W 3-5 tapar 1 150 Micro 450 W /2 -1 colocar en un molde de tarta Leche, Agua, 1 taza 1 taza 6 tazas 1 tazón Platos únicos (verduras, carnes y guarniciones) Guisados/sopa Verduras Carne, 1 tajada* Filete de pescado* Tarta, 1 porción Comido para bebés, 1 tarro 190 Micro 450 W Derretir margarina o mantequilla* 50 Micro 900 W Chocolate fundido * temperatura refrigerada 100 Micro 450 W /2 -1 1 /2 1 3-4 pasar a un recipiente apto para microondas; después de calentar, remover bien y probar la temperatura tapar remover de vez en cuando descongelación alimento Goulash Cantidad Config potencia tiempo -guración ajuste -Min500 Micro 270 W procedimiento 8-9 tiempo de reposo -en minutos10-30 remover transcurrida la mitad del tiempo de descongelación Tarta, 1 porción 150 Micro 270 W 1-3 colocar en un molde de tarta Fruta: p.ej. cerezas, fresas, 250 Micro 270 W 3-5 esparcirlas uniformemente, dar la vuelta transcurri da la frambuesas, ciruelas mitad del tiempo de descongelación Los tiempos indicados en esta tabla representan valores orientativos que pueden variar de acuerdo con la temperatura de congelación, la naturaleza del alimento y su peso. 5 5 descongelación & cocción alimento Cantidad Config potencia tiempo adiciónde -guración ajuste -Minagua -CusopFilete de pescado 300 Micro 900 W 9-11 Comida preparada 400 Micro 900 W 8-10 Brécol 300 Micro 900 W 6-8 3-5 Guisantes 300 Micro 900 W 6-8 3-5 Verduras mixtas 500 Micro 900 W 9-11 3-5 procedimiento tiempo de reposo -en minutos- cubrir cubrir, remover transcurridos 6 minutos cubrir, remover transcurrida la mitad del tiempo de cocción cubrir, remover transcurrida la mitad del tiempo de cocción cubrir, remover transcurrida la mitad del tiempo de cocción 2 2 2 2 2 155 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 156 taBLa de prograMas relación de poténcias y tiempos alimento Cantidad -g- Configur ación potencia ajuste tiempo -Min- procedimiento tiempo de reposo -en minutos- Brécol 500 Micro 900 W 6-8 - Guisantes 500 Micro 900 W 6-8 Colinabo 500 Micro 900 W 9-11 Asado (cerdo, ternera, cordero) 1000 Micro Dual Grill Micro Dual Grill 450 W 450 W 450 W 450 W 16-18 5-7* 14-16 4-6 añadir 4-5 CuSop de agua, cubrir, remover de vez en cuando durante la cocción añadir 4-5 CuSop de agua, cubrir, remover de vez en cuando durante la cocción cortar en rodajas, añadir 4-5 CuSop de agua, tapar, remover de vez en cuando durante la cocción condimentar a gusto, ponerlo en el nivel inferior y darlo vuelta después de transcurridos * 1500 Micro Dual Grill Micro Dual Grill Micro Dual Grill Dual Grill 450 W 450 W 450 W 450 W 630 W 630 W 630 W 26-28 5-8* 26-28 4-5 5-8 8-10* 3-5 Micro Dual Grill Dual Grill Dual Grill Grill 630 W 630 W 630 W 450 W 12-15 12-15* 4-6 6-7* condimentar a gusto, ponerlo en el nivel 4-6 inferior con la pechuga hacia abajo, darlo vuelta después de transcurridos * 11-12* poner en el nivel superior y darles 6-8 vueltadespués de *, condimentar después de asados 8-13 colocar la fuente en la rejilla inferior 1/2 tostar el pan y untar de mantequilla, poner 5-6 encima una loncha de jamón cocido, una 1/2 - 1 rodaja de piña y una loncha de queso 5-6 4-6 colocar en la rejilla inferior 4-6 Rosbif (medio) 1000 1500 Pata de pollo 200 Carne de rabadilla 2 piezas (medio) 400 Dorado de platos gratinados Tostadas de queso Pizza 1 tostada Grill Grill Grill Micro Grill 450 W 4 tostadas Micro Grill 450 W 300 Micro Dual Grill 450 W 450 W 400 Micro Dual Grill 450 W 450 W 6-7 5-7 156 10 10 sazonar al gusto, colocar en la rejilla inferior, dar la vuelta transcurridos * 10 10 3 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 157 reCetas reCetas Todas las recetas contenidas en el presente libro se entienden - si no se indica lo contrario - para 4 porciones. adaptaCion de reCetas ConVenCionaLes para eL MiCroondas Si Vd. quiere modificar recetas probadas para adaptarlas al microondas, entonces debe observar lo siguiente: Reduzca los tiempos de cocción en un tercio hasta la mitad. Oriéntese por las recetas indicadas en el presente libro. Alimentos con altos contenidos de líquido, como carne, pescado, aves, verduras, frutas, guisados/ estofados y sopas, se pueden preparar sin problema alguno en el horno de microondas. En el caso de sopa de cebolla alimentos con bajo contenido de líquido, como platos ya preparados, se debe mojar la superficie antes de calentar o cocerlos. La adición de líquido a alimentos crudos a brasear se debe reducir aproximadamente a dos tercios de la cantidad de la receta original. Si es necesario se puede agregar líquido durante la cocción. La adición de materia grasa se puede reducir notablemente. Una pequeña cantidad de mantequilla, margarina o aceite es suficiente para darles sabor a los platos. Por lo tanto, el horno de microondas es excelente para preparar alimentos con poco contenido de grasa dentro de un plan dietético. utensilios: Fuente con tapa (volumen: 2 l) 4 tazas soperas (200 ml) 10 g de mantequilla o margarina 100 g cebollas, en rodajas 800 ml de caldo de carne sal, pimienta 2 rodajas de pan 40 g de queso rallado 1. Engrasar el recipiente, añadir la cebolla en rodajas, el caldo y sazonar. Tapar y cocinar. 9-11 min. 900 W 2. Tostar las rebanadas del pan, cortarlas en dados y distribuirlas en las tazas soperas. Verter la sopa sobre éstos y poner el queso por encima. 3. Colocar los recipientes en el plato giratorio y cocinar. 6-7 min. grill Berenjenas rellenas con Carne picada utensilios: Fuente con tapa (volumen 1 l) Fuente poco profunda (aprox. 30 cm de largo) 250 g de berenjena 200 g tomates 1 CuSop de aceite de oliva para untar el molde 100 g cebollas, picadas 4 chiles verdes no muy picantes sin semillas 200 g de carne de ternera picada 2 dientes de ajo, machacados 2 CuSop de perejil, picado sal, pimienta pimentón 60 g de queso Feta en dados 1. Cortar las berenjenas por la mitad longitudinalmente. Sacar la carne con una cucharilla dejando un borde de 1 cm de espesor aproximadamente. Trocear la carne de la berenjena. 2. Retirar la piel de los tomates y picar. 3. Engrasar el fondo del recipiente con aceite de oliva. Añadir las cebollas, cubrir y cocinar. 2 min. 900 W 4. Cortar los chiles en aros. Apartar una tercera parte para adornar. Mezclar la carne picada con la berenjena picada, la cebolla y el tomate, los aros de chile, el ajo y el perejil. Sazonar al gusto. 5. Secar las mitades de berenjena. Rellenar con la mitad de la mezcla de carne, esparcir el queso Feta por encima y añadir el resto del relleno. 6. Colocar las mitades de berenjena en la fuente, poner ésta en la rejilla inferior y cocinar. 11-13 min. dual grill (630 W) Adornar las mitades de berenjena con los aros de chile y seguir cocinando. 4-7 min. dual grill (630 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox. 157 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 158 reCetas Champiñones rellenos al romero utensilios: Fuente con tapa (volumen: 1 l) Fuente redonda llana con tapa (unos 22 cm diámetro) 8 champiñones grandes enteros (unos 225 g) 20 g de mantequilla o margarina 50 g cebolla, bien picada 50 g de jamón crudo, bien troceado pimienta negra romero fresco picado 125 ml de vino blanco, seco 125 ml de nata 20 g de harina 1. Quitar los tallos a los champiñones. Picar los tallos en trozos pequeños. 2. Engrasar la fuente. Añadir las cebollas, el bacon troceado y los tallos de champiñones. Sazonar con pimienta y romero, cubrir y cocinar. 3-5 min. 900 W Dejar enfriar. 3. Calentar la nata y los 100 ml de vino en el recipiente. 1-3 min. 900 W 4. Mezclar el resto de vino con la harina, remover en el líquido caliente, cubrir y cocinar. Remover una vez durante la cocción. approx. 1 min. 900 W 5. Rellenar los champiñones con la mezcla de bacon y poner en la fuente. Verter la salsa por encima de los champiñones y cocinar en la rejilla inferior. 6-8 min. dual grill (630 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox. Filetes de lenguado utensilios: Fuente ovalada poco profunda con film adherente apto para microondas (aprox. 26 cm de alargo) 400 g de filetes de lenguado 1 limón entero 150 g tomates 10 g de mantequilla 1 CuSop de aceite vegetal 1 CuSop de perejil, picado sal, pimienta 4 CuSop de vino blanco 20 g de mantequilla o margarina 1. Lavar y secar cuidadosamente los filetes de lenguado. Quitar las espinas. 2. Cortar el limón y los tomates en rodajas finas. 3. Engrasar la fuente con mantequilla. Colocar los filetes de pescado en la fuente y rociarlos con aceite vegetal. 4. Espolvorear perejil sobre el pescado, colocar las rodajas de tomate por encima y sazonar. Colocar las rodajas de limón sobre los tomates y verter el vino blanco por encima. 5. Poner pequeñas porciones de mantequilla sobre el limón, cubrir y cocinar. 11-13 min. 630 W Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox. truchas almendradas 1. Lavar las truchas, secarlas cuidadosa-mente y rociarlas con el zumo de limón. Sazonar el pescado interior y exterior-mente y dejarlo reposar durante 15 min. 2. Derretir la mantequilla. 1 min. 900 W 3. Secar cuidadosamente el pescado y untarlo con la mantequilla; pasarlo por la harina. 4. Untar la fuente, poner las truchas y cocinar en el nivel inferior. Transcurridos dos tercios del tiempo indicado se les dará vuelta y cubrirá con las almendra. 15-18 min. dual grill (450 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox. utensilios: Fuente llana ovalada (unos 32 cm de longitud) 4 truchas (200 g c/u) listas para su preparación zumo de un limón sal 30 g de mantequilla o margarina 50 g de harina 10 g de mantequilla o margarina para untar la fuente 50 g almendras en laminitas 158 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 159 reCetas Filete de pescado con salsa de queso utensilios: Fuente con tapa (volumen: 1 l) Fuente ovalada poco profunda para gratinar (aprox. 25 cm de largo) 1. Lavar el pescado, secar con pequeños golpecitos y rociar con zumo de limón. Sazonar. 2. Engrasar la fuente. Añadir la cebolla picada, cubrir y cocinar. 1-2 min. 900 W 3. Espolvorear la harina sobre las cebollas y el vino blanco y mezclar. 4. Untar la fuente ovalada y poner los filetes. Verter la salsa sobre los filetes y esparcir el queso por encima. Poner en el nivel inferior y cocinar. 7-8 min. 450 W 14-16 min. dual grill (450 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 2 min. aprox. 800 g 2 CuSop 10 g 50 g 20 g 100 ml 1 Cdta. 100 g 2 CuSop Lonchas de ternera a la Zürich utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) 600 g de filet de ternera 10 g de mantequilla o margarina 50 g cebolla, bien picada 100 ml de vino blacno espesante para salsas para aprox. 1/2 l de salsa 1. Cortar la ternera en tiras. 2. Engrasar el recipiente con la mantequilla. Poner la carne y la cebolla en el recipiente, tapar y cocinar. Remover una vez durante la cocción. 6-9 min. 900 W 3. Añadir el vino blanco, el espesante para salsas y la nata, remover, tapar y seguir cocinando. Remover de vez en cuando. 3-5 min. 900 W 4. Remover la mezcla después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. aprox. Adornar con perejil. 300 ml 1 CuSop jamón relleno 1. Mezclar las espinacas con el queso y el fromage frais, sazonar al gusto. 2. Poner una cucharada del relleno sobre cada loncha de jamón cocido y enrollar. Atravesar el jamón con un pincho de madera. 3. Hacer una salsa bechamel. Para ello, echar el agua y la nata en un recipiente y calentar. 2-4 min. 900 W Mezclar la harina y la mantequilla para hacer una salsa, añadir al líquido y batir hasta disolver. Tapar y cocinar hasta que espese. 1-2 min. 900 W Remover y probar. 4. Colocar la salsa en el recipiente engrasado, poner los rollitos de jamón rellenos sobre la salsa y cocinar con la tapadera. 10-12 min. dual grill (630 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. aprox. filetes de pescado de zumo de limón sal de mantequilla o margarina cebolla, bien picada de harina de vino blanco de aceite vegetal para untar la fuente de queso suizo rallado de perejil picado de nata de perejil, picado utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) Fuente ovalada para gratinar (aprox. 26 cm de largo) 150 g de hojas de espinaca picadas 150 g de requesón, 20 % de mat. grasa 50 g de queso Emmental pimienta molida, pimentón 8 lonchas de jamón cocido (400 g) 125 ml de agua 125 ml de nata 20 g de harina 20 g mantequilla o margarina 10 g de mantequilla o margarina para untar el molde 159 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 160 reCetas escalope de ternera con queso “Mozzarella” 1. Lavar la ternera, secar y aplanar con unos golpes. 2. Triturar los tomates, añadir el ajo, el aceite, la sal, la pimienta, las alcaparras y el orégano, y verter sobre la ternera. Tapar y cocinar. 15-19 min. 630 W Dar la vuelta a las tajadas de carne. 3. Poner las lonchas de Mozzarella sobre cada chuleta, sazonar y cocinar sin tapar en la rejilla superior. 9-12 min. dual grill (630 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 5 min. aprox. utensilios: Fuente rectangular llana con tapa (unos 25 cm de longitud) 150 g 500 g 4 20 ml 2 20 g Lasaña 1. Picar los tomates, mezclar con el jamón y la cebolla, el ajo, la ternera picada y el puré de tomate. Sazonar, tapar y cocinar. 5-8 min. 900 W 2. Mezclar la crème fraîche con la leche, el queso Parmesano, las hierbas, el aceite y las especias. 3. Engrasar la fuente y cubrir el fondo con 1/3 de la pasta aproximadamente. Poner la mitad de la mezcla de carne picada sobre la pasta y verter por encima parte de la salsa. Repetir y terminar con la pasta restante. Cubrir la pasta con salsa y espolvorear con queso Parmesano. Cocinar con la tapadera puesta. 13-17 min. 630 W Después de cocinar, dejar reposar durante 5-10 min. aprox. Calabacines y pasta al horno 1. Mezclar los tomates con las cebollas y sazonar bien. Añadir los macarrones. Verter la salsa de tomate sobre los macarrones y colocar las rodajas de calabacín por encima. 2. Batir la nata agria y los huevos y verter sobre el gratinado. Espolvorear el queso rallado por encima. Colocar en la rejilla inferior y cocinar. 18-21 min. 900 W 7-8 min. dual grill (630 W) Después de cocinar, dejar reposar durante 5-10 min. aprox. 160 de queso Mozzarella de tomates en lata escurridos escalopes de ternera (600 g) de aceite de oliva dientes de ajo picados de alcaparras orégano sal, pimiental utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) Fuente cuadradapoco profunda con tapadera (aprox. 20 x 20 x 6 cm) 300 g 50 g 50 g 1 250 g 2 CuSop 150 ml 100 ml 50 g 1 Cdta. 1 Cdta. 1 Cdta. 125 g 1 CuSop de tomates de lata de jamón picado cebolla, bien picada diente de ajo, machacado de carne ternera de vaca de pulpa de tomate sal, pimienta crème fraîche de leche de queso Parmesano rallado de hierbas mixtas picadas de aceite de oliva nuez moscada de aceite vegetal para engrasar la fuente de lasaña verde de queso parmesano rallado utensilios: Fuente para horno (unos 26 cm de longitud) 80 g de macarrones hervidos 400 g de tomates en lata troceados 150 g cebolla, bien picada albahaca, tomillo, sal, pimienta 1 CuSop de aceite para untar el molde 450 g de calabacines cortados en rodajas 150 g de nata amarga 2 huevos 100 g de queso Cheddar rallado 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 161 reCetas peras al chocolate utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) Fuente con tapa (volumen 1 l) 4 peras enteras peladas (600 g) 60 g de azúcar 10 g bolsita de azúcar de vainilla 1 CuSop de licor de peras 150 ml de agua 130 g de chocolate negro picado 100 g crème fraîche (nata) 1. Colocar el azúcar, el azúcar de vainilla, el licor de pera y el agua en el recipiente, remover, tapar y cocinar. 1-2 min. 900 W 2. Colocar las peras en el líquido, cubrir y cocinar. 5-8 min. 900 W Sacar las peras del líquido de cocción e introducir en el frigorífico. 3. Echar 50 ml del líquido de cocción en el recipiente más pequeño. Añadir el chocolate y la crème fraîche, tapar y cocinar. 2-3 min. 900 W 4. Remover bien la salsa, verter sobre las peras y servir. pudín de sémola con salsa de frambuesas utensilios: Fuente con tapa (volumen 2 l) 4 ramequins 500 ml de leche 40 g de azúcar 15 g de almendra picada 50 g de sémola 1 yema de huevo 1 CuSop de agua 1 clara de huevo 250 g de frambuesas 50 ml de agua 40 g de azúcar 1. Colocar la leche, el azúcar y las almendras en el recipiente, tapar y cocinar. 3-5 min. 900 W 2. Añadir la sémola, remover, cubrir y cocinar. 10-12 min. 270 W 3. Batir la yema de huevo junto con el agua en una taza, añadir a la mezcla caliente y remover. Batir la clara de huevo a punto de nieve y añadir a la mezcla. Verter la mezcla del pastel en ramequines o moldes pequeños. 4. Para hacer la salsa, lavar las frambuesas, secarlas dándole pequeños golpes con los dedos y colocarlas en un recipiente con el agua y el azúcar. Cubrir y calentar. 2-3 min. 900 W 5. Hacer un puré con las frambuesas y servir frío o caliente junto con el pastel de sémola. tarta de queso 1. En un recipiente, mezclar la harina, el cacao, la levadura y el azúcar. 2. Añadir el huevo y la mantequilla y mezclar en un robot de cocina. 3. Engrasar el molde. Extender la masa por el fondo del molde y formar un borde de 2 cm de altura todo alrededor del mismo. Cocer la masa en el horno. 6-8 min. 630 W 4. Batir la mantequilla y el azúcar hasta que quede una mezcla ligera y esponjosa. Añadir los huevos batidos poco a poco. Añadir el fromage frais y el preparado en polvo sabor vainilla. 5. Extender el relleno sobre la base de la tarta de queso y cocinar. 15-19 min. 630 W utensilios: Molde redondo (unos 26 cm de diámetro) 300 g 1 CuSop 10 g 150 g 1 10 g 150 g 100 g 10 g 3 400 g 40 g 161 Base: de harina de cacao de levadura en polvo de azúcar huevo de mantequilla o margarina para untar el molde relleno: de mantequilla o margarina de azúcar bolsita de azúcar de vainilla huevos de requesón, 20 % de mat. grasa bolsita de polvo para flan, sabor de vainilla 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 162 LiMpieZa & MateniMiento LiMpieZa & MateniMiento preCauCiÓn! no utiLiCe produCtos CoMerCiaLes para La LiMpieZa de Hornos, aparatos de LiMpieZa a Vapor, produCtos aBrasiVos, produCtos Fuertes, ningÚn produCto Que Contenga HidrÓXido de sodio ni estropajos para LiMpiar ninguna parte deL Horno. LiMpie eL Horno en Los interVaLos reguLares Y Quite CuaLQuier depÓsito deL aLiMento. si el horno no se mantiene limpio podría deteriorarse su superficie, lo que podría perjudicar a la vida útil del aparato así como provocar una situación peligrosa. exterior del horno El exterior de su horno puede limpiarse fácilmente con jabón suave y agua. No se olvide de eliminar el jabón con un paño y de secar el exterior del horno con una toalla suave. panel de control Antes de limpiar el panel, abra la puerta para desactivar las teclas del 162 panel de control. Tenga cuidado al limpiar el panel de control. Utilizando un paño humedecido solamente en agua, páselo suavemente por el panel hasta que éste quede limpio. No utilice mucha agua. No emplee ningún producto de limpieza químico o abrasivo. interior del horno 1.Para limpiar el horno, quite las partes de comida derramada y las salpicaduras con un paño humedecido o con una esponja, después de usarlo y mientras está todavía caliente. Para limpiar las salpicaduras o manchas más grandes, utilice jabón suave y quítelas frotando varias veces con un paño humedecido hasta que desaparezcan por completo. 2.Tenga cuidado de que el jabón o el agua no se introduzca por los pequeños orificios de las paredes porque el horno podría sufrir daños. 3.No utilice productos pulverizadores de limpieza en el interior del horno. 4.Caliente regularmente el horno haciendo uso de la parrilla. Los restos de comida o las salpicaduras de grasa pueden producir humo o mal olor. 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 163 LiMpieZa & MateniMiento plato giratorio y soporte del rodillo Retire primero el plato giratorio y el soporte del rodillo del horno. Lave después tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo en agua jabonosa y séquelos con un paño seco. Tanto el plato giratorio como el soporte del rodillo pueden lavarse también en un lavaplatos. puerta Para retirar cualquier suciedad, limpiar a menudo con un paño húmedo la puerta por ambos lados, la junta de la puerta, y las superficies de contacto. No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos o rascadores metálicos para limpiar la puerta de cristal del horno, ya que puede rayar la superficie y esto puede provocar la rotura del cristal. rejillas Deben lavarse con una solución jabonosa suave y secarse. Puede lavarlas también en el lavaplatas. nota: No deben utilizarse aparatos de limpieza a vapor. 163 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 164 ¿QuÉ HaCer si . . . & espeCiFiCaCiones ¿QuÉ HaCer si . . . síntoma ¿El aparato microondas no funciona correctamente? ¿El modo microondas no funciona? • • • ¿La iluminación interior no funciona? • • • • • • • • • • ¿Los alimentos tardan más de lo normal en calentarse por completo y cocinarse? • • ¿El plato giratorio no gira? ¿El microondas no se apaga? • Comprobaciones/consejos Funcionen los fusibles de la caja de fusibles. No haya habido algún corte de energía. Si se siguen fundiendo los fusibles, póngase en contacto con un electricista homologado. La puerta esté bien cerrada. El cierre hermético de la puerta y sus superficies estén limpios. Se haya pulsado el botón START/+30. El soporte del plato giratorio esté correctamente enganchado al mecanismo impulsor. El recipiente colocado en el interior no sobresalga del plato giratorio. Los alimentos no sobresalgan del borde del plato giratorio impidiendo que gire. No haya ningún objeto en el hueco bajo el plato giratorio. Aísle el aparato de la caja de fusibles. Póngase en contacto con un agente autorizado de servicio de ZANUSSI. Llame a un agente autorizado de servicio de ZANUSSI. La bombilla interior solo puede ser sustituida por un agente autorizado de servicio de ZANUSSI. Aumente el tiempo de cocción (a cantidad doble, casi el doble de tiempo) o Si los alimentos están más fríos que de costumbre, gírelos o deles la vuelta de vez en cuando o Aumente el nivel de potencia. espeCiFiCaCiones Tensión de CA Fusible/disyuntor de fase Requisitos potencia de CA: Potencia de salida: Microondas Grill Microondas/Grill Microondas Grill : 230 V, 50 Hz, monofásico : 16 A como mínimo : 1,37 kW : 1,00 kW : 2,35 kW : 900 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz * (Grupo 2/Clase B) : 594 mm (An.) x 459 mm (Al.) x 404 mm (P) : 342 mm (An.) x 207 mm (Al.) x 368 mm (P) ** : 26 litros ** : ø 325 mm, vidrio : aprox. 19,5 kg : 25 W/240 - 250 V Frecuencia microondas Dimensiones exteriores: ZBG26542 Dimensiones interiores Capacidad del horno Plato giratorio Peso Lámpara del horno * Este Producto cumple el requisito de la norma europea EN55011. De acuerdo con dicha norma, este producto está clasificado como equipamiento del grupo 2, clase B. El grupo 2 significa que el equipamiento genera intencionadamente energía por radiofrecuencia en forma de radiación electromagnética para el tratamiento por calentamiento de alimentos. La clase B significa que el equipamiento resulta adecuado para su uso en establecimientos domésticos. ** La capacidad interna calculada mejorando el largo, la profundidad y la altura máxima. La capacidad efectiva de los recipientes para los alimentos es menor. Este horno cumple con las exigencias de las directivas 2004/108/EC, 2006/95/EC y 2005/32/EC. LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO AL IR INTRODUCIÉNDOSE MEJORAS EN EL APARATO. 164 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 165 instaLaCiÓn La microonda se puede ubicar en las posiciones a o B: POSICIóN TAMAñO DEL HABITáCULO An. P Al. A 560 x 550 x 450 B 560 x 500 x 450 Medidas expresadas en (mm) Posición A Posición B D Horno convecional instaLaCiÓn deL aparato opción de fijación no 1: Fije el horno en su posición con los tornillos que se suministran. Los puntos de sujeción se encuentran en las esquinas superiores e inferiores del horno. 1. Retire todo el embalaje y compruebe con cuidado que no haya ningún signo de daños producidos. 2. Instale el aparato en el armario de la cocina, lentamente y sin ejercer presión, hasta que el marco frontal del horno quede encajado en la apertura frontal del armario. 3. Cerciórese de que el aparato esté estable y no se incline. Cerciórese de que haya un hueco de 4 mm entre la puerta del armario superior y la parte de arriba del marco (consulte el diagrama). 4 mm opción de fijación no 2: Consulte la hoja de plantilla que se suministra con el horno. 4 mm nota: 4 mm instale el aparato a unos 85 cm del suelo como mínimo. es importante asegurarse de que este producto se instala siguiendo las instrucciones del presente manual de funcionamiento y las instrucciones de instalación facilitadas por el fabricante del horno convencional. 165 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 166 instaLaCiÓn ConeXiÓn deL aparato a La aLiMentaCiÓn eLÉCtriCa • La salida eléctrica debería ser fácilmente accesible de forma que la unidad pueda desenchufarse fácilmente en caso de emergencia. o bien, debe ser posible aislar el horno de la alimentación eléctrica incorporando un interruptor en el cableado fijo, con arreglo a las normas de cableado. • La toma no debería estar situada detrás del armario. • La mejor posición es encima del armario, véase (A). • Conecte el aparato a una corriente alterna de 230 V/50 Hz. de fase única mediante una toma de tierra correctamente instalada. La toma debe estar provista de un fusible de 16 A. • el cable de suministro de energía sólo puede ser reemplazado por un electricista homologado. • Antes de la instalación, ate un trozo de cuerda en el cable de suministro de energía para facilitar la conexión en el punto (A) cuando se esté instalando el aparato. • Al insertar el aparato en un armario de lados altos, NO aplaste el cable de suministro de energía. • No sumerja el cable de suministro de energía en agua ni en ningún otro líquido. ConeXiÓn eLÉCtriCa ¡adVertenCia! deBe ConeCtarse este aparato a tierra el fabricante rechaza responsabilidad alguna en caso de incumplimiento de esta medida de seguridad. Si el enchufe instalado en su aparato no es adecuado para la toma de corriente de que dispone, debe llamar a su agente local autorizado de servicio de ZANUSSI. 166 (A) 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 167 inForMaCiÓn MedioaMBientaL desechar los materiales de embalaje y los aparatos viejos de un modo responsable con el medio ambiente Material de embalaje Los hornos microondas ZANUSSI vienen eficazmente embalados para protegerlos durante el transporte. Solo se utiliza el embalaje imprescindible. Los materiales de embalaje (p. ej. papel metalizado o espuma de estireno) pueden suponer un riesgo para los niños. peligro de asfixia. Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños. Todos los materiales de embalaje que se utilizan respetan el medio ambiente y pueden reciclarse. El cartón se fabrica con papel reciclado y las piezas de madera están sin tratar. Los elementos de plástico están señalados del modo siguiente: «PE» polietileno, p.ej. cinta de embalaje «PS» poliestireno, p.ej. embalaje (sin CFC) «PP» polipropileno, p.ej. correas de embalaje Al utilizar y reutilizar el embalaje, se ahorra materia prima y se reduce el volumen de desechos. Debe llevar el embalaje al centro de reciclaje más cercano. Póngase en contacto con su ayuntamiento para obtener información. desechar aparatos viejos Antes de desechar aparatos viejos, debe cerciorarse de que quedan seguros quitando el enchufe, cortando y tirando el cable de alimentación. A continuación, debe llevarse al centro de reciclaje más cercano. Consulte a su ayuntamiento o a su Oficina del Medio Ambiente para comprobar si en su localidad hay un servicio para reciclar el aparato. El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 167 5. Spanish MG Zanussi_Layout 1 01/11/2011 14:55 Page 168 CondiCiones de esta garantía CoMerCiaL Condiciones de esta garantía comercial electrolux Home products españa, s.a. garantiza al usuario, dentro del territorio nacional español, por plazo de 2 años contados desde la fecha de entrega, el buen funcionamiento del aparato cuyos datos de identificación constan en el presente documento. Las condiciones de esta garantía son las siguientes: - Durante el período de garantía de 2 años será totalmente gratuito para el usuario el coste de las piezas de recambio y el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario. - En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser transportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario. - Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento. Esta garantía se ofrece durante los períodos indicados, en cualquier caso y circunstancia, sin necesidad de que el consumidor tenga que probar la falta de conformidad del bien con el contrato. exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de: * Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.) * Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante. * Falta de mantenimiento y limpieza; filtros con objetos tales como botones, monedas, etc.; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos, etc. * Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos. * Rotura accidental de componentes de plástico y vidrio. * Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas). * Daños estéticos no denunciados en el plazo de dos meses desde el momento de la entrega. La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato o de los datos que figuren en factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca. Garantía Legal: Se informa al usuario que, además de la garantía comercial reconocida en este documento, tiene la protección de la garantía legal establecida por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega, si bien a partir del sexto mes el usuario tendrá la carga de probar esa falta de conformidad. Durante ese plazo, la garantía legal le reconoce el derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. Cuando no sea posible exigir la reparación o la sustitución o cuando éstas no se hubieran llevado a cabo en plazo razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor, éste podrá solicitar la rebaja del precio o la resolución del contrato. Las reclamaciones deberán dirigirse a: eLeCtroLuX HoMe produCts espaÑa, s.a. sociedad unipersonal Albacete, nº 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Puede comprar recambios on-line en http://www.service.electrolux.com seleccionando “Tienda Virtual” Condiciones del plan de ampliación de garantía: El Plan de Ampliación de Garantía es válido para electrodomésticos nuevos y es aplicable dentro de los 30 días siguientes a la fecha de compra. La cobertura no es transferible a terceras partes sin el consentimiento por escrito del Asegurador. El plan cubre electrodomésticos destinados a uso doméstico solamente. Un ejemplar del Certificado dando detalles completos de las exclusiones y condiciones puede ser obtenido bajo petición. El usuario deberá mantener copias de cualquier correspondencia relativa a esta propuesta. Una copia de la propuesta está disponible hasta tres meses después de su implementación. La contratación de un Plan de Ampliación de Garantía no limita su protección bajo la garantía del fabricante, ni afecta sus derechos. el plan de ampliación de garantía está asegurado por domestic & general insurance. sucursal en españa, Fernández de la Hoz, no 52 4a planta 28010 Madrid garantía europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos: • La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato. • La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto. • La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible. • El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales. • El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor en su nuevo país de residencia. Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por ley. 168

Zanussi ZBG26542XA Manual de usuario

Transcripción de documentos

Zanussi ZBG26542XA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos